Le Bachal Spa du Hameau Albert 1 er

Transcription

1

2 Le Bachal Spa du Hameau Albert 1 er Une équipe d esthéticiennes / masseuses diplômées d Etat est à votre disposition tous les jours de 10 h 00 à 12 h 30 et de 15 h 00 à 20 h 00 Our qualified beauticians / masseuses are pleased to welcome you every day from 10:00 am to 12:30 pm and from 3:00 pm to 8:00 pm

3 SOINS DU VISAGE PHYTOAROMATIQUES ANNE SEMONIN Phytoaromatic Facial Treatments by Anne Semonin Soin sérénité aux pierres chaudes e Soin visage personnalisé et relaxation du corps Body relaxation and personalised facial with hot stones Soin hydratation extrême e Pour une peau ressourcée, apaisée et lissée Leaves your skin replenished Soin oxygénant-purifiant e Soin marin pour une peau lumineuse et purifiée Marine treatment Soin anti-âge 100% actif e Soin anti-âge raffermissant et lissant Anti-aging treatment with 100% active ingredients Soin mise en beauté e Soin éclat visage et soin contour des yeux Personalised facial with eye area treatment Soin éclat du visage personnalisé e Gommage et masque Face scrub and mask Soins spécifiques Drainage lymphatique du visage suivi d un masque e Facial drainage and mask Soin jeunesse contour des yeux e Anti ageing treatment for the eye area Tous nos soins du visage comprennent un nettoyage de peau. All of our facials include a skin cleansing treatment.

4

5 SOINS DU CORPS Body Treatments Soin anti-stress Anne Semonin Jet lag e Massage du dos et application de boue auto-chauffante naturelle Back massage with hot mud to relax nervous and muscular tension Gommage du corps e Nous vous invitons à venir quelques minutes avant le soin pour profiter du hammam We advice you to come and enjoy the steam room a few minutes before your treatment Savon noir / Black soap Sels de la Mer Morte / Dead Sea salts Thé vert / Green tea Cuivré / Copper Huile d Argan et coques d Argan finement broyées / Argan oil and crushed shells of Argan Sucre de canne et huile d amande douce / Cane sugar and almond oil Soin reminéralisant e Gommage et enveloppement aux sels de la Mer Morte ou aux algues laminaires Body scrub followed by a Dead Sea salts or sea weed wrap Soin détoxinant au thé vert e Gommage et enveloppement au thé vert Body scrub and green tea wrap Soin fermeté ou amincissant e Gommage et enveloppement aux algues spirulines ou laminaires Body wrap with purifying seaweed to help drain toxins for slimming effect Soin hydratant e Gommage et enveloppement au kaolin rose Body scrub and kaolin wrap

6 Massages sur mesure Personalised massages SOINS POUR LES FUTURES MAMANS Treatments for mothers-to-be Ces massages associent des techniques classiques et personnalisées These massages consist of classic and personalised techniques Massage sur mesure aromatique e Personalised aromatic massage e Massage aux pierres chaudes e Hot stones massage Drainage lymphatique esthétique e Esthetic lymphatic drainage Massage crânien avec massage du visage e Scalp and face massage Réflexologie plantaire e Foot reflexology Réflexologie globale des Portes sensorielles e Réflexologie pieds, mains et visage Global reflexology - Foot, hands and face reflexology POUR UNE GROSSESSE SEREINE Sophro-Modelage Esprit d Afrique - Gamme de soins Nohêm e Technique de relaxation pour le corps et l esprit Rituel de soin 100% biologique (sans huile essentielle), régénérant, nourissant et harmonieux African spirit sophro-modeling Body and spirit relaxation technique, 100% bio skincare ritual (without essential oil) Purifying,nourishing and harmonious Soins proposés dans votre chambre, sur futon, en tenue d intérieur Massage treatments are done in your hotel room wear loose clothing futon provided Massage shiatsu e Discipline énergétique d origine japonaise consistant à exercer des pressions sur les lignes d énergie du corps pour lui redonner équilibre et vitalité. Shiatsu is a Japanese energising technique which focuses on pressing and stretching along the acupuncture meridians in order to preserve and enhance well-being. Massage thaïlandais e A mi-chemin entre le shiatsu du Japon et le yoga de l Inde, technique complète et originale utilisant pressions, étirements et assouplissements du corps. Parfait pour l après sport! Halfway between Japanese shiatsu and Indian yoga, the Thai massage is an original and exhaustive technique which consists of pressure, kneading, and above all assisted-stretching techniques. Gommage du corps - Gamme de soins Nohêm e Body scrub Soin du visage e Personalised facial e Manucure avec pose vernis e Manucure with nail polish Beauté des pieds avec pose vernis e Foot treatment with nail polish

7

8 BEAUTÉ DES MAINS ET DES PIEDS Hand and Foot Beauty FORMULES DE SOINS Care Programme Manucure / Manicure e Manucure avec pose vernis / Manicure with nail polish e Manucure avec french / French manicure e Manucure et paraffine / Paraffin wax manicure e Soin des pieds / Foot treatment e Soin des pieds avec pose vernis / Foot treatment with nail polish e Soin des pieds avec french / Foot treatment with french finish e Soin des pieds et paraffine / Paraffin wax foot treatment e STRETCHING Leçon particulière personnalisée proposée en chambre ou au spa e Personalised stretching lessons proposed in your room or in the spa Instant de plaisir e Soin éclat du visage et massage 30 Facial and 30 minute massage Soin peau neuve e Gommage du corps et soin éclat du visage Body scrub and facial Soin peau neuve au karité e Gommage au savon noir, enveloppement au karité et soin éclat visage Black soap body scrub, shea wrap and facial Soin oriental e Gommage au savon noir et massage 30 à l huile d Argan Body scrub and 30 minute massage Soin anti-stress Anne Semonin et soin éclat du visage e Soin du visage, massage du dos et application de boue autochauffante Facial, back massage and hot mud treatment BOL D AIR JACQUIER Méthode d oxygénation naturelle e Natural oxygenation method Séance / Treatment time 10 Sans rendez-vous / No appointment necessary

9 SOINS AU MASCULIN KENMEN Treatments for men by KENMEN Précision et efficacité avec les produits innovants KENMEN, de qualité biologique supérieure spécifiquement créés pour les hommes. Allow a total caring experience with the KENMEN products : designed for men, they offer advanced skin care technology and premium quality organic products. Soin visage Ke n m e n e Gommage, massage et masque Scrub, massage and specific mask Soin des pieds Ke n m e n et massage crânien e Soin conçu pour réduire les douleurs, inflammations et callosités des pieds Designed to release foot pain and inflammation caused by strenous exercise, as well as soften callused skin. Soin du dos Ke n m e n et massage des pieds e Gommage et massage du dos associé à un massage des pieds Back scrub and massage, foot massage Soin visage Ke n m e n et massage dos/pieds e Soin visage, massage du dos avec l huile spécifique Veda-massage Sport, massage des pieds Facial, back massage with specific Veda-massage sport oil, foot massage

10 PETITS CONSEILS Nous vous invitons à vous présenter au moins dix minutes avant l heure de votre soin. Dans le cas où vous arriveriez après l heure planifiée de votre rendez vous, nous nous verrions dans l obligation de réduire la durée du soin afin de ne pas retarder les autres clients. Les enfants accompagnés ont libre accès au mur d escalade en dehors des heures d ouverture du spa. Merci de votre compréhension. Please arrive at the spa at least ten minutes before your scheduled treatment time. Late arrival will result in a reduction of treatment duration whilst the full treatment fee will apply. Child guests are welcome to use the climbing wall outside of spa hours. Adult supervision is required. Thank you for your understanding. Réservations Réservations extérieures : Réservation Hôtel : 388 / ou à la réception au 9 Nous vous remercions de bien vouloir annuler vos rendez-vous 24 heures à l avance. Dans le cas contraire, 50 % des soins réservés vous seront facturés. Reservation: Hotel: dial 388 or 9 for the reception Cancellations made less than 24 hours before scheduled treatment will result in a 50% charge.

11 CORPS / BODY LA BOUTIQUE Anne Sémonin VISAGE / FACE Lait végétal 200 ml / Vegetable milk Gel oligo nettoyant 125 ml / Oligo cleansing gel Lotion végétale 200 ml / Vegetable lotion Lotion marine 200 ml / Marine lotion Démaquillant bi-phase pour les yeux / Eyes cleansing 34,00 e 38,00 e 38,00 e 38,00 e 32,00 e Huile végétale corps 200 ml / Vegetable oil for the body Lait végétal corps 200 ml / Vegetable milk for the body Huile de montagne 200 ml / Mountain oil Huile océan mer du sud 200 ml / Oil from the South Sea Lipoliss (gel anti-cellulite) 150 ml Gommage corps au sable noir 200 ml / Black sand body scrub Shampooing doux au gui 200 ml / Gentle mistletoe shampoo Gel douche et bain verveine exotique 200 ml Exotic verbena bath and shower gel Crème végétale mains 50 ml / Botanical hand cream 71,00 e 48,00 e 50,00 e 50,00 e 71,00 e 84,00 e 26,00 e 26,00 e 48,00 e Crème DHE Anne 50 ml / DHE Anne cream Crème confort extrême 50 ml / Ultimate comfort cream Crème oligo-pure 50 ml / Pure oligo cream Emulsion marine 50 ml / Marine toner 120,00 e 68,00 e 68,00 e 54,00 e LA BOUTIQUE Nohêm Rituel d Afrique Masque gommage 50 ml / Cleansing mask Masque gel marin 50 ml / Sea gel mask Masque crème 50 ml / Cream mask Masque minéral 50 ml / Mineral mask Huile abricot tonifiante 30 ml / Toning apricot oil Huile abricot purifiante 30 ml / Balancing apricot oil Huile noyau abricot rougeurs 30 ml / Soothing apricot oil 41,00 e 41,00 e 41,00 e 41,00 e 97,00 e 97,00 e 97,00 e Gommage lacté corps 150 ml / Nourishing milky body scrub Huile visage et corps 100 ml / Soothing nourishing face and body oil Crème corps fermeté 150 ml / Moisturizing firming body cream Sac coffret / Organic cotton bag Gommage lacté corps et crème fermeté Nourishing milky body scrub and moisturizing firming body cream 45,00 e 35,00 e 60,00 e 89,00 e Sérum précieux 30 ml / Precious serum Sérum phytarosa 30 ml / Phytarosa serum Sérum oligoanne 30 ml / Oligoanne serum Sérum tissulaire 30 ml / Tissue serum Sérum 100 % actif 30 ml / 100% Active serum Sérum 100 % actif contour / 100% Active Contour serum Crème miracle anti-rides contour des yeux 15 ml Miracle eye contour anti-wrincle cream Complexe d huiles essentielles 30 ml / Essential oils complex Complexe d oligo-éléments 30 ml / Trace elements complex Glaçons éclat express yeux 6x4 ml / Eyes express radiance ice cubes 100,00 e 100,00 e 100,00 e 100,00 e 120,00 e 114,00 e 128,00 e 60,00 e 60,00 e 50,00 e

12

13 Spa du Hameau Albert 1 er Le Hameau Albert 1 er Hôtel H H H H H Restaurants Spa 38, route du Bouchet BP Chamonix Téléphone : (0) Télécopie : (0) infos@hameaualbert.fr Réalisation Atelier Ésope à Chamonix Photographies : N. Tosi, P. Schaff, Atelier Ésope, Albert 1 er