LE HOLD-UP Épisode 9 Le choix

Transcription

1 MANUS: ALEXANDER BARTH OCH GUSTAV ÖHMAN SPJUTH ÖVERSÄTTNING: ANNA NYMAN PROJEKTLEDARE: GABRIELLA THINSZ KONTAKT: FACEBOOK: UR FRANSKA PROGRAMNR: /tv9 LE HOLD-UP LA BANQUE, DANS LE COULOIR NOUF-NOUF Qui est là? TITRE : LE HOLD-UP NEUVIÈME ÉPISODE LE CHOIX Donc... Finalement, toi et ton amoureuse vous êtes tout seuls. Sur le toit. le toit tak Sur le toit. Dis-moi tout! (VOIX OFF) Il n y a pas beaucoup à en dire. (VOIX OFF) Mais tu dois me le dire. Je suis policière. (VOIX OFF) Comme vous voulez Elle est gentille avec moi elle est gentille hon är snäll Tu ne parles pas beaucoup. Non. Tu n as rien à dire? Non. Tu veux parler de quoi alors? De rien.

2 Tu veux faire quoi alors? Constantin... Tu veux bien m aider? m aider hjälpa mig Comment? Avec quelque chose que tu sais très bien faire. Vous vous embrassez? Hein? Dis-le que vous vous êtes embrassés! Non. vous êtes embrassés ni pussades Ah bon?... Et pourquoi? Elle a besoin de mon aide. (VOIX OFF) L aider à faire quoi? Tu veux que je descende du toit avec une corde? Oui. je descende jag går ner la corde rep Pourquoi? Nous avons besoin de toi pour nous enfuir. Moi, j ai besoin de ton aide. enfuir rymma De mon aide pour quoi? Nous avons besoin d une voiture. Quelle voiture? 2

3 La voiture de ton père Piquer une voiture?! C est pas vrai! piquer sno Si Non!! Pourquoi tu ne le fais pas toi-même? toi-même du själv La police risque de me voir. La police risque de me voir. Peut-être même qu ils vont tirer sur moi! ils vont tirer de kommer att skjuta Tu peux le faire pour moi? S il te plaît? LA BANQUE, DANS LE BUREAU NOUF-NOUF (en chuchotant) Allô? NOUF-NOUF Allô?! NOUF-NOUF Allô? Alors, tu vas nous aider? J ai quinze ans... (CHUCHOTE) Tu ne sais pas conduire? conduire köra (bil) 3

4 Mais tu es un homme, un vrai, n est-ce pas? Je suppose Les hommes, ils savent conduire. Oui. Les femmes savent conduire aussi. Tu es drôle! Alors tu veux bien m aider? S il te plaît! D accord, je le fais. drôle lustig Merci. Tu vas le faire! Tu vas oser! tu vas oser du ska våga LA BANQUE, DANS LES ESCALIERS Tu descends! Je descends. Tu prends la voiture... Je prends la voiture Tu mets la voiture derrière la banque C est tout? C est tout. Allez, vas-y maintenant! 4

5 Comment saurez-vous que c est bon? Tu reviendras, non? Oui, bien sûr! comment saurez-vous hur kommer ni att veta tu reviendras du kommer tillbaka C est beau! LA BANQUE, SUR LE CÔTÉ DU BÂTIMENT Force spéciale de merde, oui, Monsieur «je sais tout» Bha! LA BANQUE, DANS LE COULOIR / LE BUREAU Eh! Tu peux me donner à boire? Merci. Ça va? Bien. Tu mens. Ça va? J ai un choix à faire. tu mens du ljuger le choix val C est un choix difficile? Très difficile. 5

6 En tout cas... Ne fais pas comme moi. Je fais toujours le mauvais choix. D accord. Pas comme toi. Non. Fais le contraire. le contraire motsatsen Ok Merci. Aïe! Ça va? Aïe. Ça va. Vas-y maintenant! C est incroyable. Tu aides les braqueurs. les braqueurs rånarna C est vraiment incroyable. FIN DU NEUVIÈME ÉPISODE 6