m4 SHeRman tank *ATTENTION` D ASSEMBLEE

Transcription

1 15 KIT 7851 decal placement m4 SHeRman tank (HedGeHOG) The Sherman family of armored vehicles was the mainstay of the allied armored forces in WWII. The Sherman tank saw extensive service in every theater of the war. Sherman M4's equipped with a prong-like device welded to the front of the hull could cut through the thick hedge rows during the invation of Normandy. This version of the M4 was called a "Hedgehog". Your Revell model has an operational hedge cutter and supplemental sand bag and wood armor, three crew members, a movable gun turret, cannon and tank treads and authentic decal markings for two versions. * REPEAT SEVERAL TIMES * DECAL * REPEAT PROCEDURE * OPTIONAL PARTS ` ` ` ` * PIECES EN OPTION * DECAL COMANIE * A REPETER PLUSIEURS FOIS * REPETEZ LE PROCEDE lire ce QUI SUIt avant de commencer this paint guide is provided to complete this kit as shown on the box. * Etudier les schémas de montage. * Chaque pièce en plastique est identifiée par un numéro. * Sur les schémas de montage, certaines pièces sont marquées d'une étoile ( ) pour indiquer qu'elles sont en plastique chromé. * Pour une meilleure prise de la peinture et des autocollants, laver les pièces en plastique avec une solution détergente peu concentrée. Les rincer et les laisser sécher à l'air. * Vérifier que chaque pièce s'ajuste bien avant de la coller en place. * N'utiliser que de la colle pour polystyrène. * Gratter les parties à coller pour enlever le chrome et la peinture. * Laisser la peinture bien sécher avant de manipuler les pièces. * Toute pièce inutilisée peut être jetée. Ce guide de peintures est fourni pour reproduire le modèle réduit qui apparaît sur la boîte. Read this BeFORe YOU BeGIn * Study the assembly drawings. * Each plastic part is identified by a number. * In the assembly drawings, some parts will be marked by a star ( ) to indicate chrome plated plastic. * For better paint and decal adhesion, wash the plastic parts in a mild detergent solution. Rinse and let air dry. * Check the fit of each piece before cementing in place. * Use only cement for polystyrene plastic. * Scrape plating and paint from areas to be cemented. * Allow paint to dry thoroughly before handling parts. * Any unused parts may be discarded Cut desired decal from sheet. Dip decal in water for a few seconds. Place wet decal on paper towel. Wait until decal is movable on paper backing. Place decal in position on model, face up and slide backing away. Press out air bubbles with a soft damp cloth. Milkiness that may appear is for better decal adhesion and will dry clear. Wipe away any excess adhesive. Do not touch decal until fully dry. Allow the decals 48 hours to dry before applying clear coat. note: decals are compatible with setting solutions or solvents. Olive Drab Gris vert Semi Gloss Black Noir satiné Gunmetal Bronze Red Rouge Rust Rouille Wood Bois Silver Argent Tan Havane Brown Brun directives d'application des autocollants decal application InStRUctIOnS * ASSEMBLY CAUTION * CEMENT TOGETHER * REMOVE AND THROW AWAY * DO NOT CEMENT ` * NE PAS COLLER * A RETIRER ET JETER * A COLLER *ATTENTION` D ASSEMBLEE Découper l'autocollant désiré de la feuille. Tremper l'autocollant dans de l'eau pendant quelques secondes. Placer l'autocollant mouillé sur une serviette en papier. Attendez que l'autocollant puisse être déplacé sur son support en papier. Mettre l'autocollant en position sur le modèle face sur le dessus et faire glisser le support pour l'enlever. Appuyer avec un chiffon doux humide pour éliminer les bulles d'air. La substance laiteuse qui peut apparaître est destinée à améliorer l'adhésion de l'autocollant et devient incolore au séchage. Essuyer pour enlever tout excédent d'adhésif. Ne pas toucher l'autocollant tant qu'il n'est pas bien sec. Laisser l'autocollant sécher pendant 48 heures avant d'appliquer une couche transparente. RemaRQUe: les autocollants sont compatibles avec les solutions de fixage ou les solvants. If you have any questions or comments, call our hotline at: (800) or, please write to: Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois Be sure to include the plan number ( ), part number, description, your return address and phone number. Kit Page 12 Visit our website: Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright All rights reserved.

2 1 FRONT / REAR HULL ASSEMBLY 23 BUSHING CAREFULLY TRIM OFF EXCESS PLASTIC WHERE ATTACHED TO TREES 22 DRIVE SPROCKET OUTER HALF FRONT 23 BUSHING 21 DRIVE SPROCKET INNER HALF 1 HULL 1 HULL REAR 21 DRIVE SPROCKET INNER HALF 22 DRIVE SPROCKET OUTER HALF 6 COVER 20 IDLER WHEEL 6 COVER 20 IDLER WHEEL 16 IDLER SUPPORT 17 IDLER SUPPORT 2 BOGIE ASSEMBLY 29 ROLLER 31 BOGIE HALF GLUE ONLY AT THE SHADED AREAS 32 BOGIE HALF SHORT PIN 25 IDLER WHEEL LONG PIN 11 SPRING UNIT 25 IDLER WHEEL Kit Page 2

3 2 BOGIE ASSEMBLY CONTINUED COMPLETED BOGIE 3 TREAD ASSEMBLY NOTE: USE A SMALL DAB OF SUPERGLUE TO CEMENT TRACK LINKS TOGETHER TREAD RUST RETURN ROLLERS IDLER WHEEL DRIVE SPROCKET BOGIE ASSEMBLIES FIRST, SLIP TREADS OVER DRIVE SPROCKET WITH TEETH BETWEEN TRACKS. NEXT, PLACE TREADS OVER THE RETURN ROLLERS, THEN IDLER WHEEL. FINALLY, TWIST TREADS OVER THE BOGIE ASSEMBLYS. TREAD RUST Kit Page 3

4 4 DRIVER / rear ASSEMBLY 95 DRIVER REFER TO PAGE 10 FOR DRIVER PAINT COLORS 93 SUPERSTRUCTURE 5 MUFFLER TOP inside SUPERSTRUCTURE 70 PAD 30 MUFFLER BOTTOM 5 MUFFLER TOP 26 HOOK 30 MUFFLER BOTTOM 5 TANK BODY ASSEMBLY APPLY CEMENT AS SHOWN BY DASHED LINES FRONT EDGE ON HULL AND SUPERSTRUCTURE MUST MATCH Kit Page 4

5 6 TOP REAR assembly 63 LIFT RINGS 94 TAILLIGHT RED 4 SPADE (IN PLACE) BROWN HANDLE WITH SHOVEL 94 TAILLIGHT RED 9 WRENCH (IN PLACE) 53 FENDER 53 FENDER 2 CRANK (IN PLACE) 14 PICK HANDLE BROWN 13 PICK 15 AXE BROWN HANDLE WITH HEAD 7 TRIPOD BROWN 77 SLEDGE BROWN HANDLE WITH HEAD 8 CROWBAR Kit Page 5

6 7? EIGHT BALL VERSION ASSEMBLY 74 LIFT RING 74 LIFT RING 73 MACHINE GUN GUNMETAL NOTE: DECIDE WHICH VERSION YOU ARE BUILDING (SMOOTH HULL OR SANDBAGS ON HULL)BEFORE CONTINUING. 28 HULL RIB 27 HULL RIB HEADLIGHT 76 GUARD GUARD SILVER CLOSED SILVER 75 HEADLIGHT 69 PAD 26 HOOK Kit Page 6

7 8? HEDGE HOG VERSION assembly 102 FRONT SANDBAGS TAN 96 SIDE SANDBAGS TAN 97 SIDE SANDBAGS TAN 28 HULL RIB 27 HULL RIB 76 GUARD 75 HEADLIGHT GUARD SILVER SILVER HEADLIGHT CLOSED HEDGE CUTTER RUST 73 MACHINE GUN GUNMETAL Kit Page 7

8 9 CUPOLA / cannon ASSEMBLY 64 LIFT RINGS 34 CUPOLA 65 LIFT RING SHIELD 61 CANNON HALF 62 CANNON HALF 60 CUPOLA PLATE Kit Page 8

9 10 CUPOLA assembly continued SLIDE MANTLET OVER CANNON. CHECK WHERE MANTLET TOUCHES CANNON AND MARK SPOT ( DASHED LINES). APPLY CEMENT (TO CANNON ONLY) THEN SLIDE MANTLET INTO POSITION. (NOTE SIDE VIEW AT RIGHT) MANTLET SPACE IN BETWEEN MANTLET AND SHIELD SHIELD 90 MANTLET 11? 95 MACHINE GUN GUNMETAL HEDGE HOG CUPOLA VERSION assy. OPEN ANTENNA ALUMINUM 83 MACHINE GUN GUNMETAL 84 AMMUNITION BOX 100 PROTECTIVE PIECES BROWN 98 PROTECTIVE PIECES BROWN 101 PROTECTIVE PIECES BROWN CEMENT PART #98, #99, #100 AND #101 ABOUT 1/16" UP FROM BOTTOM OF CUPOLA 99 PROTECTIVE PIECES BROWN Kit Page 9

10 12? EIGHT BALL CUPOLA VERSION assy. OPEN ANTENNA ALUMINUM 83 MACHINE GUN GUNMETAL 84 AMMUNITION BOX CLOSED FIGURES PAINT NOTE: HELMETS,. BLACK GOGGLES WITH LIGHT GREEN STRAPS. GREEN UNIFORMS. BROWN SHOES. FACE AND HANDS, SKIN TONE. GUN, GUNMETAL. HOLSTER, BROWN Kit Page 10

11 14 DECAL PLACEMENT Kit Page 11

12 15 KIT 7851 decal placement m4 SHeRman tank (HedGeHOG) The Sherman family of armored vehicles was the mainstay of the allied armored forces in WWII. The Sherman tank saw extensive service in every theater of the war. Sherman M4's equipped with a prong-like device welded to the front of the hull could cut through the thick hedge rows during the invation of Normandy. This version of the M4 was called a "Hedgehog". Your Revell model has an operational hedge cutter and supplemental sand bag and wood armor, three crew members, a movable gun turret, cannon and tank treads and authentic decal markings for two versions. * REPEAT SEVERAL TIMES * DECAL * REPEAT PROCEDURE * OPTIONAL PARTS ` ` ` ` * PIECES EN OPTION * DECAL COMANIE * A REPETER PLUSIEURS FOIS * REPETEZ LE PROCEDE lire ce QUI SUIt avant de commencer this paint guide is provided to complete this kit as shown on the box. * Etudier les schémas de montage. * Chaque pièce en plastique est identifiée par un numéro. * Sur les schémas de montage, certaines pièces sont marquées d'une étoile ( ) pour indiquer qu'elles sont en plastique chromé. * Pour une meilleure prise de la peinture et des autocollants, laver les pièces en plastique avec une solution détergente peu concentrée. Les rincer et les laisser sécher à l'air. * Vérifier que chaque pièce s'ajuste bien avant de la coller en place. * N'utiliser que de la colle pour polystyrène. * Gratter les parties à coller pour enlever le chrome et la peinture. * Laisser la peinture bien sécher avant de manipuler les pièces. * Toute pièce inutilisée peut être jetée. Ce guide de peintures est fourni pour reproduire le modèle réduit qui apparaît sur la boîte. Read this BeFORe YOU BeGIn * Study the assembly drawings. * Each plastic part is identified by a number. * In the assembly drawings, some parts will be marked by a star ( ) to indicate chrome plated plastic. * For better paint and decal adhesion, wash the plastic parts in a mild detergent solution. Rinse and let air dry. * Check the fit of each piece before cementing in place. * Use only cement for polystyrene plastic. * Scrape plating and paint from areas to be cemented. * Allow paint to dry thoroughly before handling parts. * Any unused parts may be discarded Cut desired decal from sheet. Dip decal in water for a few seconds. Place wet decal on paper towel. Wait until decal is movable on paper backing. Place decal in position on model, face up and slide backing away. Press out air bubbles with a soft damp cloth. Milkiness that may appear is for better decal adhesion and will dry clear. Wipe away any excess adhesive. Do not touch decal until fully dry. Allow the decals 48 hours to dry before applying clear coat. note: decals are compatible with setting solutions or solvents. Olive Drab Gris vert Semi Gloss Black Noir satiné Gunmetal Bronze Red Rouge Rust Rouille Wood Bois Silver Argent Tan Havane Brown Brun directives d'application des autocollants decal application InStRUctIOnS * ASSEMBLY CAUTION * CEMENT TOGETHER * REMOVE AND THROW AWAY * DO NOT CEMENT ` * NE PAS COLLER * A RETIRER ET JETER * A COLLER *ATTENTION` D ASSEMBLEE Découper l'autocollant désiré de la feuille. Tremper l'autocollant dans de l'eau pendant quelques secondes. Placer l'autocollant mouillé sur une serviette en papier. Attendez que l'autocollant puisse être déplacé sur son support en papier. Mettre l'autocollant en position sur le modèle face sur le dessus et faire glisser le support pour l'enlever. Appuyer avec un chiffon doux humide pour éliminer les bulles d'air. La substance laiteuse qui peut apparaître est destinée à améliorer l'adhésion de l'autocollant et devient incolore au séchage. Essuyer pour enlever tout excédent d'adhésif. Ne pas toucher l'autocollant tant qu'il n'est pas bien sec. Laisser l'autocollant sécher pendant 48 heures avant d'appliquer une couche transparente. RemaRQUe: les autocollants sont compatibles avec les solutions de fixage ou les solvants. If you have any questions or comments, call our hotline at: (800) or, please write to: Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois Be sure to include the plan number ( ), part number, description, your return address and phone number. Kit Page 12 Visit our website: Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright All rights reserved.