V PLUS

Transcription

1 BALLON VERTICAL INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATEUR ET POUR LE SERVICE TECHNIQUE D ASSISTANCE

2 GAMME MODELE CODE RIELLO RIELLO RIELLO RIELLO RIELLO RIELLO

3 Cher Client, Nous vous remercions d avoir choisi un ballon r 7200 un produit moderne et de haute qualité qui vous garantit un confort exceptionnel et durable. Un produit d une fiabilité élevée assurant un fonctionnement en toute sécurité, en particulier si son entretien est confié à un Service Technique d Assistance r dont le personnel est expressément formé à l exécution de la maintenance périodique. Le résultat: un appareil toujours performant, mais aussi économique. Avec le Service Technique d Assistance vous bénéficiez aussi de pièces détachées d origine au besoin. Ce livret d instructions contient des informations importantes et des suggestions qui doivent être respectées pour une installation plus simple et la meilleure utilisation possible du ballon r Nous vous remercions à nouveau de votre choix. Riello 3

4 SOMMAIRE GENERAL Avertissements généraux pag. 5 Règles fondamentales de sécurité 5 Description de l appareil 6 Identification 6 Structure 7 Caractéristiques techniques 8 Accessoires 9 Circuit sanitaire 0 INSTALLATEUR Réception du produit pag. Dimensions et poids 2 Manutention 3 Local d installation 4 Installation sur équipements anciens et à moderniser 4 Raccordements hydrauliques 4 Positionnement des sondes 7 SERVICE TECHNIQUE D ASSISTANCE Préparation à la première mise en service pag. 8 Première mise en service 8 Contrôles durant et après la première mise en service 8 Mise hors service pendant de longues périodes 9 Maintenance 9 Nettoyage du ballon 20 Recyclage/Éliminationo " 22 Eventuelles anomalies et remèdes 23 Certaines parties du livret contiennent les symboles suivants: b ATTENTION = pour des actions qui exigent un soin particulier et une préparation appropriée. a INTERDIT = pour des actions qui ne DOIVENT EN AUCUN CAS être effectuées. Ce livret code Rév. (0/09) comprend 24 pages. 4 SOMMAIRE

5 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX b Après avoir déballé l appareil, s assurer qu il soit complet et en parfait état. Si ce n est pas le cas, s adresser à l Agence r qui vous l a vendu. b L installation du ballon r 7200 doit être effectuée par une entreprise agréée. Ladite entreprise devra délivrer au propriétaire la déclaration de conformité spécifiant que l installation a été réalisée selon les règles de l art, c est-à-dire conformément aux normes en vigueur et aux indications données par r dans la notice fournie avec l appareil. b Le ballon r 7200 ne doit être destinée qu'à l'utilisation prévue par r, pour laquelle elle a été spécialement réalisée. r décline toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle en cas de dommages causés à des personnes, des animaux ou des biens, dus à des erreurs d'installation, de réglage ou d'entretien ou, encore, à une utilisation anormale. b En cas de fuites d eau, isoler le ballon du réseau d alimentation électrique, couper l alimentation en eau et aviser le plus rapidement possible le Service Technique d Assistance r ou un professionnel qualifié. b Si le ballon est destiné à rester inutilisé pour une longue période, il est impératif d effectuer les opérations suivantes: - Mettre l interrupteur principal du ballon et l interrupteur général de l installation en position éteint - Fermer les robinets du combustible et de l eau du circuit chauffage - Vider le circuit chauffage et le circuit sanitaire en cas de risque de gel. b L entretien du ballon doit être effectué au moins une fois par an. b Le livret d instructions fait partie intégrante du ballon et, par voie de conséquence, il doit être conservé avec soin pour toute consultation future. Si l appareil doit être vendu ou transféré à un autre propriétaire ou si le propriétaire doit déménager et l appareil sur place, TOUJOURS s assurer que le livret accompagne le ballon afin qu il puisse être consulté par le nouveau propriétaire. En cas de détérioration ou de perte du livret, en demander un autre exemplaire au Service Technique d Assistance r de votre zone. RÈGLES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ À noter que l emploi d appareils utilisant des combustibles, de l énergie électrique et de l eau exige le respect des règles fondamentales de sécurité suivantes: a L utilisation du ballon est interdite aux enfants et aux personnes inexpertes sans assistance. a Il est interdit de toucher le ballon nu-pieds et avec des parties du corps mouillées. a Toute intervention technique est interdite avant d avoir débranché le ballon du réseau d alimentation électrique en mettant l interrupteur général de l installation et celui principal du panneau de commande en position éteint. a Il est interdit de modifier les dispositifs de sécurité sans l autorisation et les indications du constructeur. a Il est interdit de tirer, détacher, tordre les câbles électriques qui sortent du ballon, même si celui-ci est isolé du réseau d alimentation électrique. a Il est interdit d exposer le ballon aux intempéries du fait qu il n a pas été conçu pour fonctionner à l extérieur. a Il est interdit de mettre hors service le ballon par température extérieure en dessous de ZÉRO degré (risque de gel). a Il est interdit de jeter dans la nature le matériel d emballage et/ou de la laisser à la portée des enfants car potentiellement dangereux. GENERAL 5

6 DESCRIPTION DE L APPAREIL Les ballons r 7200 sont des appareils de production d'eau chaude sanitaire à accumulation, disponibles en six modèles du 200 au 000. La gamme se décline en six modèles. Les principaux éléments techniques de la conception sont: - l étude soignée de la forme du réservoir (autrement dit cuve) et du serpentin, afin d optimiser l échange thermique et les temps de rétablissement; - la double vitrification interne, inerte au niveau bactériologique, pour assurer l hygiène maximale de l eau traitée, réduire la possibilité de dépôt calcaire et faciliter le nettoyage; - la protection thermique et la jaquette extérieure spéciale pour limiter les déperditions thermiques et augmenter en conséquence le rendement; - l'emploi de la bride, pour faciliter le nettoyage et l'entretien, et de l'anode en magnésium (double pour les modèles 800 et 000 ) avec fonction «anticorrosion». Les ballons r 7200 peuvent être équipés d un panneau de commande spécial r (accessoire) et peuvent être combinés avec toutes les chaudières ou groupes thermiques conçus pour la fonction chauffage seul. IDENTIFICATION L identification du ballon r 7200 se fait par: Plaquette Technique Elle contient les caractéristiques techniques et les performances de l appareil. Plaquette d identification Elle contient le n de série, le modèle, la puissance absorbée et la contenance. b L altération, l élimination, l absence de ces plaquettes d identification ou de tout autre chose empêchant l identification certaine du produit rend toute opération d installation et de maintenance difficile. 6 GENERAL

7 STRUCTURE Réservoir (autrement dit cuve) 2 - Doigt de gant 3 - Serpentin 4 - Bride pour l inspection de la cuve 5 - Première anode en magnésium 6 - Deuxième anode en magnésium 7 - Bride supérieure GENERAL 7

8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DESCRIPTION MODELE Type ballon lé Montage ballon Vertical Montage échangeur Vertical Capacité ballon l Diamètre chauffe-eau avec isolation mm Diamètre chauffe-eau sans isolation mm Hauteur avec isolation mm Epaisseur d isolation mm Diamètre/longueur première anode en magnésium 33/450 33/520 33/450 mm Diamètre/longueur deuxième anode en magnésium - 33/450 mm Diamètre de la bride 8 mm Diamètre/longueur doigts de gant pour sondes 6/75 7/20 Ø Manchon pour résistance électrique (non fournie) "/2 F mm Potenza massima assorbita Primaire à 80 C 50,2 80,7 92,6 92,6 93,8 4 kw Primaire à 88 C 60,7 96, kw Contenu eau serpentin 9,2 2,2 25,5 25,5 26,3 30,6 l Surface d échange serpentin,45,93 2,95 2,95 3,05 3,53 m 2 Production d eau sanitaire Primaire à 80 C l/h (ΔT 35 C) Primaire à 88 C l/h Pression maximale d utilisation serpentin 0 bar Pression maximale d utilisation ballon 0 7 bar Température de service maximum 95 C Poids net avec isolation Kg PERTE DE CHARGE SERPENTIN (mbar) 600 Mod. 300 Mod Mod DÉBIT (l/h) 8 GENERAL

9 900 PERTE DE CHARGE SERPENTIN (mbar) Mod. 000 Mod DÉBIT (l/h) ACCESSOIRES Les accessoires reportés ci-dessous sont disponibles et à demander séparément. ACCESSOIRE CODE Kit résistance monophasée,5 KW " / Kit résistance monophasée 2,2 KW " / Kit résistance monophasée 3 KW " / Kit résistance triphasée 3,8 KW " / GENERAL 9

10 CIRCUIT SANITAIRE UAC UAC ES ES RC 2 RC 2 US US EAF SB EAF SB - Réservoir 2 - Serpentin ES - Entrée échangeur US - Sortie échangeur RC - Recirculation sanitaire EAF - Entrée d eau froide sanitaire UAC - Sortie d eau chaude sanitaire SB - Vidange ballon b Le ballon r 7200 n est pas équipé d une pompe de charge qui doit être de dimensions appropriées et montée sur l installation. 0 GENERAL

11 RÉCEPTION DU PRODUIT MODÈLES Les ballons r 7200 sont expédiés en un seul colis; ils sont emballés dans un carton ondulé triple cannelure et placés sur une palette en bois. À l intérieur de l emballage, dans un sachet plastique, se trouve: - un livret (autrement dit notice) d instructions - un certificat ou carte de garantie et une étiquette portant un code à barres - un catalogue pièces détachées - 3 pieds réglables. H A B MODELE A B H Poids (Kg) MODÈLES Les ballons r 7200 sont fournis dans un colis unique, protégés par un sac en nylon et une épaisseur de protection antichoc en mousse, le tout sur palette en bois. À l intérieur de l emballage, dans un sachet plastique, se trouve: - un livret (autrement dit notice) d instructions - un certificat ou carte de garantie et une étiquette portant un code à barres - un catalogue pièces détachées - 3 pieds réglables. H b La deuxième anode, au niveau de la bride, est fournie avec l'appareil, son montage étant à la charge de l'installateur. En revanche, la première anode est déjà montée sur la bride supérieure (en position verticale). A B b Le livret d instructions fait partie intégrante du ballon et, par voie de conséquence, il doit être conservé avec soin pour toute consultation future. MODELE A B H Poids (Kg) INSTALLATEUR

12 DIMENSIONS ET POIDS H H B A B A DESCRIPTION MODELE A - Diamètre extérieur mm B mm H - Hauteur mm Poids net kg 2 INSTALLATEUR

13 MANUTENTION MODELES La manutention du chauffe-eau doit s'effectuer avec des équipements adaptés au poids de l'appareil. Pour séparer le chauffe-eau, retirer les pattes (). Pour lever le chauffe-eau, retirer le bouchon (2) et introduire, dans le trou fileté (3), un anneau de levage (Ø 3/4") adapté au poids du ballon. 2 3 Insérer les pieds, fournis de série, dans les trous prévus à la base du chauffe-eau et les régler de manière appropriée. MODÈLES La manutention du chauffe-eau doit s'effectuer avec des équipements adaptés au poids de l'appareil. Pour séparer le chauffe-eau, retirer les pattes (). Pour lever le chauffe-eau, retirer le bouchon (2), l'isolation (3) et l'anode en magnésium (4) et introduire, dans le trou fileté (5), un anneau de levage (Ø " /4) adapté au poids du ballon Insérer les pieds, fournis de série, dans les trous prévus à la base du chauffe-eau et les régler de manière appropriée. 5 b On peut démonter le revêtement et les coques de l'isolation pour faciliter le passage de la porte de la chaufferie. b Utiliser les protections adéquates contre les accidents. a Il est interdit d abandonner l emballage et de le laisser à la portée des enfants car il peut être une source potentielle de danger. INSTALLATEUR 3

14 LOCAL D INSTALLATION DU BALLON Les ballons r 7200 peuvent être installés dans tous les locaux où n est pas requis un degré de protection électrique de l appareil supérieur à IP X0D. b Le local d installation doit être sec pour éviter la formation de rouille. b Respecter les distances minimums pour l entretien et le montage. INSTALLATION SUR ÉQUIPEMENTS ANCIENS ET À MODERNISER Lorsque le ballon r 7200 est monté sur des installations anciennes ou à moderniser, respecter les points suivants: - L installation doit être dotée des dispositifs ou organes de sécurité et de contrôle conformément aux textes et règles de l art en vigueur. - L installation doit d abord être lavée et débarrassée des boues et des incrustations, puis vérifier son étanchéité parfaite. - Prévoir un système de traitement lorsque l eau d alimentation/ d appoint est particulière (utiliser les valeurs données dans le tableau comme référence). VALEURS DE REFERENCE ph 6-8 Conductivité électrique inférieure à 200 mv/cm (25 C) Ions chlore nférieure à 50 ppm Ions acide sulfurique nférieure à 50 ppm Fer total nférieure à 0,3 ppm Alcalinité M nférieure à 50 ppm Dureté totale inférieure à 35 F Ions soufre aucun Ions ammoniaque aucun Ioni silicio nférieure à 30 ppm RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Les ballons r 7200 peuvent être raccordés à des générateurs de chaleur déjà en place pour autant que leur puissance thermique soit adaptée et dans le respect de la direction des flux hydrauliques. Les caractéristiques des raccords hydrauliques sont: DESCRIPTION MODELE UAC - Sortie d eau chaude sanitaire "F "/4M Ø ES - Entrée échangeur "F "/4F Ø RC - Recirculation sanitaire 3/4"F "M Ø US - Sortie échangeur "F "/4F Ø EAF (SB) - Entrée d eau froide sanitaire (Vidange ballon) "F "/4M Ø A mm B mm C mm D mm E mm F mm G mm H mm I mm L (*) mm Il est conseillé d installer sur le départ et le retour, des vannes d isolation. (*) Le raccord (L) peut être utilisé comme alternative pour l'introduction de la première anode en magnésium (en cas de locaux d'installation pas particulièrement hauts). Ainsi faisant, on libère un raccord dans la partie supérieure du ballon, qui peut être utilisé pour le raccordement du vase d'expansion ou des sécurités (voir Schémas de principe). b Pendant la phase de remplissage/charge du ballon, vérifier la bonne étanchéité des joints. 4 INSTALLATEUR

15 UAC ES RC I A H B US F G C EAF (SB) D E UAC (*) ES A RC L I B US F G H C EAF (SB) D E INSTALLATEUR 5

16 Schémas de principe Installation de production d ECS avec un ballon UAC EAF SB RC (*) Entrée Sortie PRIMAIRE (*) En mettant la première anode en magnésium (installée de série en position verticale) dans le raccord (), on peut installer le vase d'expansion ou les sécurités directement sur la bride supérieure. Installation de production d ECS avec deux ballons UAC Entrée RC RC PRIMAIRE EAF 2 3 SB Sortie Vannes de sectionnement 2 - Réducteur de pression 3 - Filtre ou adoucisseur 4 - Soupape de sûreté 5 - Vidange 6 - Vase d expansion 7 - Circulateurs 8 - Clapets anti-retour 9 - Ballon r Collecteurs installation - Raccord alternatif de la première anode en magnésium UAC - Sortie d eau chaude EAF - Entrée d eau froide RC - Recirculation SB - Vidange ballon 6 INSTALLATEUR

17 b Le circuit sanitaire DOIT OBLIGATOIREMENT COMPORTER le vase d expansion, la soupape de sûreté, le purgeur automatique et le robinet de vidange du ballon. b L écoulement de la soupape de sûreté doit être raccordé à un système de récupération et d évacuation approprié. Le constructeur décline toute responsabilité pour les inondations éventuelles causées par l intervention de la soupape de sûreté. b Le choix et le montage des composants de l installation sont du ressort exclusif de l installateur qui devra donc procéder conformément aux textes réglementaires et règles de l art en vigueur. b Les installations chargées avec de l antigel doivent impérativement prévoir des disconnecteurs de l alimentation en eau. POSITIONNEMENT DES SONDES Le ballon r 7200 est équipé d un doigt de gant recevant la sonde du thermostat et du thermomètre éventuel du ballon. b Les raccordements à la chaudière ou au groupe thermique doivent être effectués par l installateur conformément aux règles de l art et à la législation en vigueur Doigt de gant pour SONDE DE LA CHAUDIÈRE Doigt de gant pour SONDE DE LA CHAUDIÈRE INSTALLATEUR 7

18 30 PRÉPARATION À LA PREMIÈRE MISE EN SERVICE Avant de procéder à la mise en marche et à l essai de fonctionnement du ballon, il faut impérativement effectuer les contrôles suivants: - Les robinets de l eau d alimentation du circuit sanitaire doivent être ouverts. - Les raccordements électriques et hydrauliques au groupe thermique ou à la chaudière accouplée doivent avoir été effectués correctement. PREMIÈRE MISE EN SERVICE Après avoir effectué les opérations préliminaires de mise en service, pour mettre en route le ballon r 7200 V PLUS, il est nécessaire de respecter les points suivants: - Régler le thermostat du ballon, sur le panneau de commande, à la température désiré (~60 C). - Tourner le sélecteur dans la position correspondant à la saison Eté ou Hiver. - Mettre en service la chaudière en se référant à la notice spécifique de l appareil C Après la mise en marche, la chaudière fonctionnera jusqu à ce que les températures réglées soient. CONTRÔLES DURANT ET APRÈS LA PREMIÈRE MISE EN SERVICE Après la mise en service, vérifier les points suivants: - La libre et correcte rotation de la pompe de charge. - L arrêt et le redémarrage du brûleur, par l action sur le thermostat du ballon, le circuit du chauffage ne demandant pas de production de chaleur (le TA n a pas d appel de demande). - L arrêt de l ensemble chaudière-ballon en tournant l interrupteur général dans la position éteint. ON Si toutes les conditions sont remplies, remettre la chaudière et le ballon en marche et contrôler la température régulée et la quantité d ECS prélevable. OFF 8 SERVICE TECHNIQUE D ASSISTANCE

19 30 50 MISE HORS SERVICE PENDANT DE LONGUES PÉRIODES Si le ballon est destiné à rester inutilisé pour une longue période, il faudra normalement effectuer les opérations suivantes: C - Régler le thermostat du ballon à une température d environ Fermer les dispositifs d arrêt (robinet, par exemple) du circuit sanitaire. - Eteindre la chaudière en suivant les instructions de la notice spécifique de l appareil. b Vider le circuit sanitaire (et chauffage) en cas de risque de gel. Le service technique d assistance r est à votre disposition quand la procédure, ci-dessus, n est pas facile à effectuer. MAINTENANCE L entretien périodique, indispensable pour la sécurité, le rendement et la durée de vie du ballon, permet de réaliser des économies d énergie et d obtenir un fonctionnement de l appareil fiable et durable. À noter que l entretien du ballon peut être effectué par le Service Technique d Assistance r ou par un professionnel qualifié et doit avoir une périodicité d au moins une fois par an. Avant toute opération d entretien: - Couper l alimentation électrique du ballon et du générateur accouplé, en tournant l interrupteur général de l installation et l interrupteur principal sur le panneau de commande dans la position éteint. ON OFF - Fermer les dispositifs (robinets, par exemple) d arrêt du circuit sanitaire. - Vider le circuit secondaire du ballon. SERVICE TECHNIQUE D ASSISTANCE 9

20 NETTOYAGE DU BALLON EXTERIEUR Le nettoyage du revêtement du chauffe-eau doit être effectué avec des chiffons humectés d eau et de savon. En cas de taches tenaces, humecter le chiffon avec un mélange contenant 50% d eau et d alcool dénaturé ou avec des produits spécifiques. Une fois le nettoyage terminé, essuyer le chauffe-eau. a Ne pas utiliser des produits abrasifs, de l essence ou du trichloréthylène. INTERIEUR MODÈLES Extraction et vérification de l anode de magnésium - Enlever le bouchon (), le couvercle (2) et dévisser le bouchon porte-anode (3) à l'aide d'une clé. - Vérifier l état d usure de l anode de magnésium et le remplacer, si nécessaire. Compléter les opérations de nettoyage, remonter tous les éléments en agissant de manière inverse à ce qui est décrit. NOTA: le couple de serrage du bouchon porte-anode devra être de 25 à 30 Nm. 3 2 Nettoyage des pièces internes du chauffe-eau - Enlever le couvre-bride (4) - Dévisser les boulons (5), retirer le couvercle (6) et le joint (7). - nettoyer les surfaces internes et éliminer les résidus à travers l'ouverture Quand les opérations de nettoyage sont terminées, remonter tous les composants en effectuant les opérations ci-dessus en sens inverse. 4 b Serrer les boulons (5) «en croisant» afin de répartir uniformément la pression sur le joint. - Remplir le circuit secondaire du ballon et vérifier l étanchéité des joints; - effectuer une vérification des performances. 20 SERVICE TECHNIQUE D ASSISTANCE

21 MODÈLES Extraction et vérification de la première anode en magnésium Si l'anode en magnésium se trouve dans la partie supérieure du ballon : - Retirer le couvercle (), l'isolation (2) et, à l'aide d'une clé, dévisser le bouchon porte-anode (3). Si l'anode en magnésium se trouve en position (A) : - Retirer le couvercle (4) et dévisser le bouchon porteanode (3) avec une clé. 2 3 Vérifier l état d usure de l anode de magnésium et le remplacer, si nécessaire. Compléter les opérations de nettoyage, remonter tous les éléments en agissant de manière inverse à ce qui est décrit. NOTA: le couple de serrage du bouchon porte-anode devra être de 25 à 30 Nm. Extraction et vérification de la deuxième anode en magnésium - Retirer le cache-bride (5) et dévisser le bouchon porteanode (6) avec une clé. - Vérifier l état d usure de l anode de magnésium et le remplacer, si nécessaire. - Compléter les opérations de nettoyage, remonter tous les éléments en agissant de manière inverse à ce qui est décrit. A SERVICE TECHNIQUE D ASSISTANCE 2

22 Nettoyage des pièces internes du chauffe-eau - Enlever le couvre-bride (5) - Dévisser les boulons (7), retirer le couvercle (8) (en veillant à ne pas abîmer l'anode en magnésium 6) et le joint (9). - Nettoyer les surfaces internes et éliminer les résidus à travers l'ouverture. Quand les opérations de nettoyage sont terminées, remonter tous les composants en effectuant les opérations ci-dessus en sens inverse. b Serrer les boulons (7) «en croisant» afin de répartir uniformément la pression sur le joint. - Remplir le circuit secondaire du ballon et vérifier l étanchéité des joints; - effectuer une vérification des performances RECYCLAGE/ÉLIMINATION Au terme de leur utilisation, les composants des chauffe-eau solaires (corps, isolations et revêtement extérieur) peuvent être séparés et éliminés selon le procédé de recyclage le plus compatible avec l'environnement. 22 SERVICE TECHNIQUE D ASSISTANCE

23 EVENTUELLES ANOMALIES ET REMÈDES ANOMALIE CAUSE REMEDE Faible production d eau chaude Pression excessive de réseau Poser un limiteur de pression Débit excessif Poser un réducteur de débit Obstructions et dépôts dans le circuit sanitaire Vérifier et nettoyer Fonctionnement du circulateur Vérifier Basse température de l eau Basse température de l eau du générateur Vérifier réglage et état du thermostat Thermostat ballon Vérifier réglage et état Fonctionnement du circulateur Vérifier Présence de calcaire ou dépôts dans le réservoir Vérifier et nettoyer Présence d air dans le circuit primaire Purger Temps de rétablissement élevé Basse température du générateur accouplé Vérifier le réglage du thermostat Pompe de charge Vérifier le fonctionnement correct Présence d air dans le circuit Purger Présence de calcaire ou dépôts dans le réservoir Vérifier et nettoyer SERVICE TECHNIQUE D ASSISTANCE 23

24 Cod RIELLO S.A. 22 Rue Léon Jouhaux, Parc d'activité Pariest, Croissy Beaubourg Marne la Vallée Cedex 2. Téléphone 33 (0) Fax 33 (0) riello@wanadoo.fr RIELLO N.V. Ninovesteenweg Erembodegem tel: (053) fax: (053) info@riello.be RIELLO SA Centro Vedeggio 2 - CH 689 LAMONE Tel. +4(0) Fax +4(0) info@rielloburners.ch Puisque l entreprise cherche constamment à perfectionner toute sa production, les caractéristiques esthétiques et dimensionnelles, les données techniques, les équipements et les accessoires, peuvent subir des modifications.