SPA LE BURGUNDY BY SOTHYS SPA LE BURGUNDY BY SOTHYS

Transcription

1 1

2 2

3 SPA LE BURGUNDY BY SOTHYS SPA LE BURGUNDY BY SOTHYS Un univers zen, une ambiance chaleureuse, un lieu entièrement dédié à votre bien-être, c est tout l esprit du Spa le Burgundy by Sothys. Le Spa du Burgundy Paris vous invite à découvrir sa gamme de soins Sothys. A zen universe, a warm atmosphere, a place dedicated to your well-being, this is the spirit of the Spa Le Burgundy by Sothys. The Burgundy Paris spa invites you to discover the Sothys skincare range. Equipements : Une belle piscine (15x4m) Deux cabines de massage dont une double Un hammam et un sauna Une salle de fitness Tous les soins sont réalisés en cabine simple ou en cabine double. Facilities: A beautiful swimming pool (15x4m) Two massage rooms including a double Steam room and sauna Fitness room Every treatment can be achieved in single or double room. 3

4 4

5 LES SOINS SOTHYS SOTHYS TREATMENTS SOINS SOTHYS SOTHYS TREATMENTS Sothys, une entreprise familiale française, hérite d une longue tradition de qualité et d excellence, particulièrement attachée aux valeurs humaines et à une production française. Une gamme de soins complète pour hommes et femmes répondant de manière ciblée à toutes les problématiques de peau. Rituel dépaysant unique, les soins Sothys vous plongent dans un univers polysensoriel, aux senteurs délicates et parfumées. Une parenthèse de plaisir associée aux gestuelles spécifiques de Digi-Esthétique by Sothys. Sothys is a French family business that has inherited a long tradition of quality and excellence, based on human values and French production. A complete care range for men and women responding to all skin problems in a targeted way. A unique ritual, Sothys new aromatic body care with delicate aromas offers total relaxation and a sensual experience. An interlude of pleasure combined with specific Sothys Digi-Esthétique modelling movements. 5

6 LES SOINS DU VISAGE FACIAL TREATMENTS UNE REPONSE SUR - MESURE - A TAILOR - MADE RESPONSE Traitement intensif énergisant à l Éleuthérocoque Intensive treatment Siberian Ginseng 90 mn Véritable booster, ce soin 100% manuel avec gestuelles exclusives Digi-Esthétique incluant une phase de nettoyage profond est idéal pour redonner énergie et éclat à la peau. This booster treatment with exclusive Digi-esthétique techniques is perfect to restore the skin s energy and radiance. Collagène Hyaluronique - Programme anti-âge Collagène Hyaluronique - Anti-aging program 90 mn Collagène Hyaluronique, le premier traitement intensif anti-âge adapté à l âge réel de votre peau. Un soin professionnel mêlant technologie et gestuelles exclusives Digi-Esthétique pour une efficacité prouvée et durable. Collagene Hyaluronique, the first intensive anti-ageing treatment adapted to the real age of the skin. Professional treatment combining technology and exclusive Digi-esthétique techniques for proven long-lasting efficiency. Hydra 3Ha Hyaluronic acid, un pouvoir hydratant incomparable Hydra 3Ha Hyaluronic acid, incomparable moisturizing power 90 mn Offrez vous un soin d exception, alliant technicité et sensorialité pour une hydratation absolue. Ce soin associe des textures ultra confortables à des actifs haute performance pour inonder la peau de bien-être. La peau est désaltérée, revivifiée. Indulge your skin in an exceptional treatment, combining technical advancement and sensory pleasure. This treatment combines ultracomfortable textures with high-performance active ingredients to bathe the skin with well-being. The skin will be quenched, revitalized. Peeling resurfaçant: Inspiration médicale et expertise esthéticienne Resurfacing peeling: Medical inspiration with esthetician expertise Pour une peau ressourcée, idéal en préparation d une cure de traitements intensifs. Peeling cosmétique pour usage superficiel en cabine. Total skin revitalized with intensive hydroxyl acids leave the skin smooth and refined.cosmetic skin peeling for professional esthetic use. 6

7 LES SOINS PROFESSIONNELS SPECIFIC CARE PROFESSIONALS SOINS FUTURE MAMAN - FUTUR MUM TREATMENTS Spa Pré & Post Natal - Pre & Post Natal Spa 120 mn Soin Future Maman - 1 Future Mum body treatment 1 Soin visage by Sothys - 1 Facial care by Sothys Cure - Cure 240 mn soins Future Maman - 2 Future mum treatments - 60 mn 2 soins visage by Sothys - 2 Facial care by Sothys - 60 mn Réalisée par des thérapeutes spécialisés, cette cure est conçue spécialement pour les futures et jeunes mamans. Idéale, elle permettra de vous mettre en forme avant la naissance et de revitaliser votre corps après l arrivée du bébé. Performed by specialized therapists this cure is specially designed for future and young mums. Perfect, you will get in shape before birth and you will revitalize your body after the baby s arrival. Offre spéciale pour la clientèle extérieure - Special offer for external clients Cure - Cure soins Future Maman - 2 Future mum treatments - 60 mn 2 soins visage by Sothys - 2 Faciale care by Sothys - 60 mn 4 +1 accès offert au spa d une journée spa access for a day 7

8 LES EVASIONS CORPS BODY ESCAPES GOMMAGE ET MODELAGE - PEELING & MODELLING Modelage sur-mesure - Customized modelling 60 min min Choisissez votre produit de modelage : huile nourrissante, crème douce, onctueuse ou cire fondante à personnaliser avec l évasion sensorielle de votre choix : citron & petitgrain, fleur d oranger & bois de cèdre, lys & bambou. Modelling product of your choice: nourishing oil, soft unctuous cream or Melting wax to be customized by the sensorial escape of your choice: lemon and petitgrain extract, orange blossom and cedar, lily and bamboo. Gommage sur-mesure - Customized peeling 30 min - 80 Gommage associant sucres et sels. Une exfoliation sucrée-salée pour une peau veloutée. Tonic exfoliation combining sugars and salts. Sweet-salty exfoliation for a velvety skin. Rituel 100% sur mesure - 100% Customized ritual 60 min min LES SOINS SIGNATURE - SIGNATURE TREATMENTS Hanakasumi - Hanakasumi 90 mn Un protocole unique d inspiration japonaise : gommage aux gants, modelage de tout le corps et modelage des pieds au beurre de karité dans un rituel ressourçant et nourrissant aux notes aériennes. A unique protocol of Japanese inspiration: gentle, aromatic soft peeling with exfoliating mitts and body and feet modelling with warm melted shea butter for a nourishing spa ritual. Cérémonie d Orient - Oriental Ceremony 90 mn Rituel ressourçant d inspiration orientale aux ballotins d épices parfumés et tiédis : gommage aux épices et modelage nourrissant aux ballotins et pierres chaudes. A rejuvenating hot stone ritual of Oriental inspiration: the ritual starts with an intensive exfoliation with invigorating spices of ginger and nutmeg following by a warm, nourishing aromatic modelling with hot stones encased in a muslin bag. Rituel du corps associant un modelage et un gommage sur-mesure pour une peau nourrie et satinée. Body ruitual combining one modelling and one customized peeling for a nourrished and satin-smooth skin. 8

9 LES SOINS MINCEUR - SLIMMING MASSAGES Soin signature minceur - Signature slimming treatment 90 mn Soin complet amincissant pour réduire l aspect de toutes les cellulites. Précisément adapté à chaque cliente, ce soin commence par un incroyable gommage/enveloppement minceur pour lisser la peau, suivi d un sérum concentré sur-mesure et d un modelage minceur exclusif. Un soin haute efficacité! A comprehensive slimming treatment to reduce the appearance of all types of cellulite. Precisely tailored to each client, this treatment starts with an incredible slimming peeling/wrap to smooth the skin, followed by the customized body serums and an exclusive slimness modelling. A highly effective treatment! Modelage minceur - Slimness modelling 30 mn mn Un modelage amincissant pour parfaire la silhouette et redessiner ses contours. A slimming modelling to perfect the figure and redefine the body contours. 9

10 LES SOINS HOMMES MEN TREATMENTS LES SOINS FONDAMENTAUX - FONDAMENTAL TREATMENTS Visage - Face 30 mn - 80 Un soin visage essentiel alliant détente et efficacité pour rebooster et détoxifier la peau des hommes. Nettoyage haute précision, masque sur-mesure, modelage relaxant et sérum anti-âge spécifique homme pour une peau plus résistante et une mine impeccable. An essential facial treatment to boost and detoxify men s skin. High precision cleanser, customized mask, relaxing modelling movements and a specific age-defying face serum, for a more resilient skin and an impeccable appearence. Modelage corps sur-mesure - Customized body modelling 30 mn - 80 Détente et bien-être garantis le temps d un soin aux notes fraîches et boisées. 3 produits de modelage au choix : huile nourrissante, cire fondante, crème douce. Relaxation and well-being guaranteed during a treatment with fresh woody notes. 3 modelling products to choose among: nourishing oil, melting wax, soft cream. Gommage sur-mesure - Customized peeling 30 mn - 80 Gommage associant sels et sucres pour une peau plus douce et tonifiée. Exfoliation combining salts and sugars for softer and a more toned up skin. Soin signature minceur - Signature slimming 30 mn - 80 Les hommes aussi méritent une silhouette sur-mesure... Les soins signature minceur et fermeté ont été adaptés pour répondre aux besoins spécifiques des hommes souvent localisés au niveau de la ceinture abdominale. Men also deserve a customized solution The slimming and firming signature treatments have been adapted to answer men specific needs, often located at the lap belt. 10

11 11

12 12

13 LES SOINS BURGUNDY PARIS BURGUNDY PARIS TREATMENTS SOINS BURGUNDY BURGUNDY TREATMENTS Les soins signature Burgundy Paris ont été conçus pour une évasion sensorielle du corps et de l esprit. La douceur de l huile d amande et du Jojoba est associée aux propriétés toniques et apaisantes des huiles essentielles pour un massage sur-mesure adapté à vos envies et besoins. The Burgundy Paris signature treatments have been designed for a sensory escape of your body and mind. The benefits of almond and Jojoba oil are associated to the sooting and tonic qualities of the used essential oils for a tailor-made massage adapted to your needs and desires. 13

14 LES SOINS SIGNATURE BURGUNDY BURGUNDY SIGNATURE TREATMENTS RETOUR AUX ESSENTIELS - BACK TO BASICS Aromatique - Aromatic treatment 90 mn Après avoir choisi votre huile aromatique tonifiante ou relaxante, ce modelage sur-mesure peut être doux ou tonique selon vos envies et vos besoins du moment. After choosing your nourishing essential oil, your massage can be soft or deep tailored to your needs. Dos relaxant - Back relaxing massage 45 mn Soin relaxant pour détendre les tensions accumulées au niveau du dos, de la nuque et des épaules. Ce massage favorise la micro circulation sanguine et la récupération musculaire. Relaxing treatment to relax the accumulated tensions in the back, the neck or the shoulders. This massage stimulates blood circulation and muscle recovery. Les Pierres chaudes - Hot Stones Soin aux mulitples bienfaits, relaxant et délassant grâce à la diffusion tout en douceur de la chaleur des pierres chaudes volcaniques.ce soin permet d agir contre le stress et les tensions nerveuses. Care with multiple benefits, relaxing thanks to the soft heat diffusion of hot volcanic stones. This treatment helps to decrease stress and nervous tensions. Réflexologie plantaire & crânienne - Reflexology feet & scalp Ce soin traditionnel aux techniques ancestrales permet de dénouer les tensions du corps et de stimuler les points énergétiques des pieds et du crâne. Idéal pour retrouver vitalité et énergie pour la journée. This traditional treatment helps to release body tensions and to stimulate energy by pressing on feet and scalp. Perfect to relieve tiredness and to recover your vitality for the day. 14

15 SOIN SIGNATURE FUTURE MAMAN SIGNATURE TREATMENT MUM TO BE MODELAGE ADAPTÉ POUR FUTURE MAMAN - ADAPTED MODELLING FOR FUTURE MUM Modelage récofortant - Reconforting Modeling Spécialement conçu pour les futures mamans et réalisé par des thérapeutes spécialisés. Accordez vous un moment de bien-être avant l arrivée du bébé grâce à un modelage selon vos besoins. Ce soin prénatal peut se faire à partir du 4 ème mois de grossesse. Specifically designed for future mothers and performed by specialized therapists. Treat yourself a moment of well-being before the arrival of the baby with a tailored massage adapted to your needs. This treatment can be done upon the 4th month of pregnancy.

16 16

17 LES SOINS BEAUTÉ BEAUTY TREATMENTS Le spa Le Burgundy by Sothys vous offre une large gamme de soins esthétiques réalisés par notre équipe de professionnels. Laissez vous pouponner les mains avec la marque ESSIE PROFESSIONAL ou faites vous un relook total grâce à notre service de coiffure et de maquillage en chambre. L équipe du spa se tient à votre entière disposition pour vous conseiller. SOINS BEAUTÉ BEAUTY TREATMENTS The spa Le Burgundy by Sothys offers a large range of beauty treatments carried out by our professional team. Cuddle yourself during a hand beauty care with the brand ESSIE PROFESSIONAL or have a total relook thanks to our make-up and hairdressing service. Our team is at your entire disposal to recommand you a specific treatment. 17

18 LES SOINS DE BEAUTÉ BEAUTY TREATMENTS BEAUTE MAINS & PIEDS - FEET AND HAND CARE Beauté des mains express avec la marque Essie Pro Express hands care with the brand Essie Pro 30 mn - 60 Beauté des pieds express avec la marque Essie Pro Express feet care with the brand Essie Pro 30 mn - 60 Beauté des mains avec la marque Essie Pro + pose de vernis* Hand care with the brand Essie Pro with polish* 60 mn Beauté des mains avec la marque Essie Pro sans pose de vernis Hand care with the brand Essie Pro without polish 45 mn - 80 Beauté des pieds avec la marque Essie Pro + pose de vernis* Feet care with the brand Essie Pro with polish* 70 mn Beauté des pieds avec la marque Essie Pro sans pose de vernis Feet care with the brand Essie Pro without polish 50 mn - 90 Soin des mains et manucure de princesse avec la marque Maman va être jalouse* Hand care and manicure for princesses with the exclusive brand Maman va être jalouse* 20 mn 40 EPILATION - WAXING Jambes entières - Full legs 80 Demi-jambes - Half legs 60 Aisselles - Under arms 40 Maillot classique - Bikini waxing 40 Maillot brésilien - Brazilian bikini waxing 70 Maillot intégral - Full bikini waxing 100 Dos ou torse - Back or chest 70 Lèvres, sourcils - Lips, eyebrows 30 MAQUILLAGE & COIFFURE - MAKE-UP & HAIRDRESSING Prix sur demande / Price on request Maquillage d un jour ou d un soir - Make-up application Maquillage mariée avec 1 essai Bridal make-up with pre-consultation appointment Conseil maquillage - Make-up consultation Brushing - Blow dry Coupe brushing - Hair Cut and blow-dry Couleur ou mèches - Color or streaks Chignon - Chignon *Vernis offert / Polish offered 18

19

20 20

21 FORFAIT JOURNÉE ET BONS CADEAUX DAY SPA AND GIFT CERTIFICATES Offrez-vous le privilège d une journée rien que pour vous au Spa Le Burgundy by Sothys. Choisissez parmi nos programmes et vivez une expérience unique et sur mesure. Envie de partager ce plaisir avec vos proches? Nos bons cadeaux sont 100% personnalisables pour un moment hors du temps. Offer yourself the privilege of a day only for you at the Spa Le Burgundy by Sothys. Choose among our programs and enjoy a tailor-made and unique experience. You want to share this pleasure with close friends and family? Our gift cards can be customized for a moment out of time. FORFAIT JOURNÉE ET BONS CADEAUX DAY SPA AND BEAUTY TREATMENTS 21

22 DAY SPA ET BONS CADEAUX DAY SPA AND PACKAGES UN JOUR AUTOUR DE LA BEAUTÉ - A DAY ALL ABOUT BEAUTY Duo - Duo 120 mn (pour deux - for two) Parenthèse de bien-être à deux pour resourcer votre corps et votre esprit en cabine duo. Moment for two to recharge your body and your mind in a double room. 2 soins du corps de votre choix - 2 body treatments of your choice 2 soins visage by Sothys - 2 facial treatments by Sothys Jet Lag - Jet Lag 90 mn Soin récupérateur complet visage et corps. Ce soin ciblé permet d évacuer les tensions accumulées. Recovery treatment for face and body. This targeted treatment helps to release tensions and accumulated tiredness. 1 soin visage coup d éclat - 30 min - 1 glowing facial treatment 1 soin récupérateur dos, épaules et jambes - 60 min 1 recovery treatment for back, neck and legs Soins divins - Divine treatments 90 mn Soin du corps relaxant et gommage corps de votre choix. Un elixir nourrissant est inclus dans ce forfait afin que vous puissiez prolonger les bienfaits de ce soin chez vous. Relaxing body treatment and body scrub of your choice. One nourishing body elixir is included in this package so that you may enjoy the benefits of your care at home. Day Spa - Day Spa 180 mn Instant beauté personnalisé, conseillé par un professionnel, venez vous ressourcer au Spa Le Burgundy by Sothys. Moment of beauty and personnalized wellness, adviced by a pofessional, come and relax at the Burgundy Spa by Sothys. 1 Soin complet corps - 1 Full body treatment 1 Soin visage by Sothys - 1 Facial treatment by Sothys 1 Beauté des mains complètes - 1 complete hand care Bons cadeaux - Gift certificates Cadeau idéal pour vos proches ou les amateurs de spa, les bons cadeaux à rédiger sur-mesure sont disponibles auprès des hôtesses d accueils au spa. Perfect gift for your beloved or for spa enthusiasts, customized gift vouchers are available at the spa desk. 22

23 CONDITIONS TERMS AND CONDITIONS 23 CONDITIONS TERMS AND CONDITINS

24 COMMENT APPRÉCIER LE SPA BURGUNDY BY SOTHYS HOW TO ENJOY THE SPA BURGUNDY BY SOTHYS LES HORAIRES D OUVERTURE - OPENING HOURS Le spa Le Burgundy by Sothys est ouvert tous les jours de 9h30 à 20h30. Avant 9h30 et après 20h30, les soins seront dispensés en chambre et majorés de 50%. De 23h00 à 7h00, les tarifs de nuit sont à demander. Massage uniquement. The spa Le Burgundy by Sothys is opened from 9:30 am to 8:30 pm. Before 9:30 am and after 8:30 pm, treatments are provided in your room with a 50% majored price. From 11pm to 7am, night rates must be asked. Massage only. RÉSERVATION - BOOKING Merci de contacter directement la réception du spa : Depuis votre chambre : en appuyant sur la touche «piscine». De l extérieur : +33(0) Une prise de rendez-vous de deux heures à l avance est recommandée pour bénéficier des horaires souhaités. Please contact directly the spa: From your room: please press the button «swimming pool». From outside: +33(0) We advise you to make an appointment two hours in advance if you want to enjoy the best schedule. ACCÈS AU SPA - ACCESS TO THE SPA La clientèle de l hôtel peut accéder aux installations du spa tous les jours de 7h00 à 23h00. Les clients non-résidant ont un accès tous les jours de 9h30 à 20h30. The spa facilities are free for the hotel guests every day from 7:00 am to 11:00 pm. Non-resident clients will be able to enjoy the facilities or treatments every day from 9:30 am to 8:30 pm. LA PISCINE POUR LES ENFANTS - THE SWIMMING POOL FOR CHILDREN Les enfants de moins de 16 ans sont les bienvenus accompagnés de leurs parents. Children under 16 years old accompanied by their parents are welcomed. 24

25 ACCÈS AUX SOINS - TREATMENT RECOMMANDATIONS Nous vous conseillons de vous présenter à votre soin muni d un peignoir et de chaussons mis à disposition dans votre chambre. Pour les clients non-résidant, un casier est mis à votre disposition pour vous préparer à recevoir le soin. Nous vous recommandons d arriver au moins 15 minutes avant l heure de votre rendez-vous. Please come down to the spa wearing bathrobe and slippers that are at your disposal in your room. For non-resident clients, lockers are available for your comfort. We suggest you to arrive 15 minutes before the beginning of your treatment. ACCÈS AU HAMMAM ET SAUNA - ACCESS TO THE TURKISH BATH AND SAUNA L accès est interdit aux enfants de moins de 16 ans même accompagnés de leurs parents ; le port du maillot de bain est obligatoire. Access is prohibited to children under 16 years even with their parents ; wearing a swimsuit is required. CONDITIONS D ANNULATION CANCELLATION Toute modification de soin doit être signalée 24h à l avance. Tout soin non annulé auprès de l accueil du spa dans un délai de 2h sera intégralement facturé. Any modification to your booking should be notified 24 hours in advance. Please note that any cancellations must be notified at least 2 hours prior to your appointment. Any cancellation made after this time will be charged at full rate. CONDITIONS MÉDICALES - HEALTH CONSIDERATIONS Veuillez nous informer de tout état, allergies, blessures, contre-indication à la réalisation d une prestation. Merci de nous prévenir si vous êtes enceinte afin de vous conseiller un soin adapté. To avoid any disappointment, please inform us about any medical conditions, allergies, or any contra-indications, before booking your treatment. Thank you to let us know if you are pregnant in order to recommend you the most suitable treatment. 25

26 26

27 27

28 Spa Le Burgundy Paris by SOTHYS 6-8 rue Duphot Paris- France Tel : +33 (0) Fax : + 33(0) spa@leburgundy.com 28