QUAI WILSON APARTMENT

Transcription

1 QUAI WILSON APARTMENT 74 75

2 76 77

3 This 300m 2 apartment, situated in Geneva with a magnificent view of Lac Léman, has been completely redesigned by interior architects John-Paul Welton and Brigitte Boiron with a sophisticated mix of classic and timeless modern elements. This new Hausmann-style apartment has become a gem of originality and contemporary design. The interior designers play with contrasts of black and white, combinations of materials and the exceptional light in the apartment, giving pride of place to the colourful works of art. They created an extra bathroom and changed the kitchen. The apartment, which was originally decorated in a very classic, colourful style, was painted white throughout. The interior designers kept the original oak parquet floor and gave it a dark (wengé) finish. Cet appartement de 300 m 2, situé à Genève avec une belle vue sur le lac Léman, a été totalement repensé et réagencé par les architectes d intérieur John-Paul Welton et Brigitte Boiron en alliant le classique à la modernité intemporelle tout en finesse. Le nouvel appartement de style haussmannien est devenu un bijou d originalité et de design contemporain. Il joue sur le contraste entre le noir et le blanc, les associations de matières et une luminosité exceptionnelle pour offrir aux oeuvres d art de couleurs vives une place de choix. Ils ont créé une salle de bains supplémentaire et ils ont modifié la cuisine. L appartement a entièrement été repeint en blanc : à l origine, il était décoré dans un style très classique et très coloré. Le parquet d origine en couleur chêne a été teinté couleur wengé. Dit appartement van 300 m 2, gelegen in Genève met een prachtig zicht op het meer van Léman, werd compleet herdacht en heringericht door de interieurarchitecten John-Paul Welton en Brigitte Boiron in een geraffineerde mix van klassieke en tijdloze moderne elementen. Dit nieuwe appartement in Hausmann-stijl is een pareltje van originaliteit en hedendaags design geworden. Er wordt gespeeld met contrasten van zwart en wit, associaties van materialen en een uitzonderlijke luminositeit die de kleurrijke kunstwerken een ereplaats schenken. Ze creëerden een extra badkamer en wijzigden de keuken. Het appartement werd volledig in wit herschilderd : oorspronkelijk was het gedecoreerd in een erg klassieke en kleurrijke stijl. De oorspronkelijke parketvloer in eiken werd donker (wengé) getint

4 A VG Newtrend lighting element and custom-made shelving by cabinetmaker Luc Obersson. Un bougeoir VG Newtrend et une bibliothèque réalisée sur mesure par l ébéniste Luc Obersson. Een verlichtingselement VG Newtrend en een bibliotheek op maat gemaakt door ebenist Luc Obersson. The parquet floor in the entrance hall has been coloured in a wengé shade. The painting above the bronze and leather daybed (Promemoria) is by John Tailor, Photos Métro Londres. Amax hanging lamp by Fontana. Sculpture of a cow painted by artist Louis Boiron. Le parquet dans le hall d entrée a été téinté wengé. Le tableau au-dessus du lit de repos en bronze et cuir Promemoria est de John Tailor, Photos Métro Londres. Suspension Amax de Fontana. Une sculpture de vache peinte par l artiste Louis Boiron. De parketvloer in de inkomhal werd in wengé getint. Het schilderij boven het dagbed in brons en leder (Promemoria) is van John Tailor, Photos Métro Londres. Hanglamp Amax van Fontana. Een sculptuur van een koe geschilderd door kunstenaar Louis Boiron

5 A corridor with a view of the kitchen through a sliding glass door. Le couloir avec vue sur la cuisine grâce à une porte coulissante en verre. Een gang met zicht op de keuken via een glazen schuifdeur

6 The sitting room. A cowhide sofa with chrome feet, made specially by Welton Design. A ligne pure carpet, Adore. A white lacquer coffee table (260 x 140 cm) by Welton Design. Amélie Prévot curtains, Les Incontournables Champion col. Neige. Antique Khmer and Mali pieces from the 16t h, 17 h and 19 h centuries. The large floor lamp is Po by Capellini, in white cotton. The Bulle armchair is a 1968 design by Christian Daninos. A photograph of actress Emilie Boiron. Bang & Olufsen TV and audio systems. Lamp under the TV by Martinelli & Gae Aulenti, Pipistrello (1966). Bouche armchairs in black velvet beneath a painting by Mafli. The vases on the table are by VG Newtrend. Sculpture on the table by Arman. The work on the mantelpiece is by Richard Orlisky, Born Wild. Le salon. Un canapé en peau de vache avec pieds chromés réalisé sur mesure par Welton Design. Un tapis ligne pure, Adore. Une table basse laquée blanc (260 x 140 cm) créée par Welton Design. Rideaux Amélie Prévot, Les Incontournables Champion col. Neige. Sculptures antiques khmer et malinais (XVI e, XVII e et XIX e ). Le grand lampadaire est signé Capellini, Po en coton blanc. Le fauteuil Bulle est une création de Christian Daninos (1968). Photographie de l actrice comédienne Emilie Boiron. Télévision et audio Bang & Olufsen. Lampe en-dessous de la TV de Martinelli & Gae Aulenti, Pipistrello (1966). Fauteuils Bouche en velours noir avec au-dessus un tableau réalisé par Mafli. Les vases sur la table sont de VG Newtrend. Sculpture sur la table d Arman. La sculpture sur la cheminée est de Richard Orlisky, Born Wild. Het salon. Een canapé in rundsleder met verchroomde poten, op maat gerealiseerd door Welton Design. Een tapijt ligne pure, Adore. Een witgelakte salontafel (260 x 140 cm) ontworpen door Welton Design. Gordijnen Amélie Prévot, Les Incontournables Champion col. Neige. Antieke beeldjes uit de Khmer en Mali (XVI de, XVII de en XIX de eeuw). De grote staanlamp is van Capellini, Po, in wit katoen. De fauteuil Bulle is een ontwerp van Chrisian Daninos uit Een foto van actrice Emilie Boiron. TV- en audio-installatie Bang & Olufsen. Lamp onder de TV van Martinelli & Gae Aulenti, Pipistrello (1966). Fauteuils Bouche in zwart fluweel met daarboven een schilderij van Mafli. De vazen op de tafel zijn van VG Newtrend. Sculptuur op de tafel van Arman. Het beeld op de schouw is van Richard Orlisky, Born Wild

7 86 87

8 A round, padded pouf in white leather, made by Welton Design. Custom-built wengé cupboard with chrome strips by cabinetmaker Luc Obersson. Modénature lamp, Casamance Cayenne silk curtains. Canvas sofa and a Promemoria desk. Desk chair designed by Charles & Ray Eames. Un pouf rond capitonné en cuir blanc réalisé sur mesure par Welton Design. Armoire en wengé avec bande en chrome réalisé sur mesure par l ébéniste Luc Obersson. Lampes Modénature, rideaux en soie Casamance Cayenne. Canapé en toile de coton et un bureau Promemoria. Fauteuil Charles & Ray Eames. Een ronde, gecapitonneerde poef in wit leder, op maat gemaakt door Welton Design. Kast in wengé met banden in chroom op maat gerealiseerd door ebenist Luc Obersson. Lamp Modénature, zijden gordijnen Casamance Cayenne. Canapé in katoendoek en een bureau van Promemoria. Bureaustoel ontworpen door Charles & Ray Eames. The dining room and the white lacquer Marilyn table with a central chrome leg is a creation by Welton Design. Brigitta chairs by Promemoria. The large hanging lamp with a 180cm resin shade is by VG Newtrend. Photograph of Madonna by Claudio Moser. Left in the large photograph, a lithograph by painter Soulage. A bronze sculpture, Maternité by Jeff Troll. Padded chair in white leather and chrome by Mies van der Rohe. Colourful cow sculpture by David Gerstein. La salle à manger avec sa table Marilyn laqué blanc avec un pied central chromé réalisé sur mesure par Welton Design. Chaises Brigitta de Promemoria. Le grand luminaire (diamètre 180 cm) est de VG Newtrend (Globe en résine). Photo de Madonna par Claudio Moser. A gauche de la grande photo une lithographie du peintre Soulage. Sculpture en bronze Maternité de Jeff Troll. Fauteuil capitonné en cuir blanc et chrome Mies van der Rohe. Une sculpture de vache colorée de David Gerstein. De eetkamer met de witgelakte Marilyn tafel en een centrale, verchroomde poot is een creatie van Welton Design. Stoelen Brigitta van Promemoria. De grote hanglamp (diameter 180 cm) is van VG Newtrend (Globe in resine). Foto van Madonna door Claudio Moser. Links op de grote foto een lithografie van schilder Soulage. Een bronzen sculptuur Maternité van Jeff Troll. Een gecapitonneerde fauteuil in wit leder en chroom van Mies van der Rohe. Een kleurrijke koe-sculptuur van David Gerstein

9 To the left and right of the Campbell s Soup Can (Andy Warhol), two black Flos lamps (designer: Sebastian Wrong, 2003) and a painting by Bernard Bussa. A gauche la Campbell Soup Can dédicacée par Andy Warhol entre les deux lampes noires Flos (designer Sebastian Wrong, 2003) et le tableau de Bernard Bussa. Links en rechts van de Campbell Soup Can (opgedragen door Andy Warhol) twee zwarte Flos lampen (designer Sebastian Wrong, 2003) en een schilderij van Bernard Bussa

10 You enter the kitchen by a sliding glass door. Kitchen equipment by Siemens was selected for this Arclinea kitchen, Ambiance Cuisine. Floor in waxed concrete. No Limit curtains. On entre dans la cuisine par une porte coulissante en verre. Pour cette cuisine Arclinea, Ambiance Cuisine on a opté pour de l électroménager Siemens. Sol en béton ciré. Rideaux No Limit. Men betreedt de keuken via een glazen schuifdeur. Voor deze Arclinea keuken, Ambiance Cuisine werd geopteerd voor Siemens keukenapparatuur. Vloer in gewaxte beton. Gordijnen No Limit

11 An Elite bed and a bronze night lamp by Promemoria. The painting over the bed is from the private collection of the abstract painter Mafli. Promemoria drawers. The dressing room is by cabinetmaker Luc Obersson. Un lit Elite et une lampe de chevet en bronze de Promemoria. Le tableau au-dessus du lit est de la collection personnelle du peintre d art abstrait Mafli (1970). Commode Promemoria. Le dressing a été réalisé par l ébéniste Luc Obersson. Een bed van Elite en een nachtlamp in brons van Promemoria. Het schilderij boven het bed is afkomstig uit de privé-collectie van de abstracte schilder Mafli (1970). Commode Promemoria. De dressing werd gerealiseerd door ebenist Luc Obersson. A Zanotta Millenotte bed and a painting by Mafli: Défense. Elitis curtains. Un lit Zanotta, Millenotte et un tableau Défense de Mafli. Rideaux Elitis. Een bed van Zanotta, Millenotte en een schilderij Défense van Mafli. Gordijnen Elitis The desk and sideboard are by Welton Design. The sculpture is by the artist Corneille. Milleraies carpet by Flipo, colour: ebène. Le bureau et le buffet ont été créés par Welton Design. La sculpture posée sur le meuble bas est de l artiste Corneille. Moquette Milleraies de Flipo, couleur Ebène. Het bureau en buffet werden ontworpen door Welton Design. Het beeldhouwwerk boven het lage meubel is van kunstenaar Corneille. Tapijt Milleraies van Flipo, kleur Ebène

12 96 97

13 The floor and the walls of this bathroom are in waxed concrete. The wengé mirror is a creation by Welton Design. Taps and washbasin: Ottone Meloda, Aspara collection, model: Riquardi. The reflection in the mirror is a photograph of actress Emilie Boiron. Les sols et les murs de cette salle de bains ont été réalisés en béton ciré. Le miroir en wengé est une création Welton Design. Robinetterie et vasque : Ottone Meloda, collection Aspara, modèle Riquardi. Réflexion dans le miroir d une photographie de la comédienne Emilie Boiron. De vloer en de muren van deze badkamer werden in gewaxte beton uitgevoerd. De spiegel in wengé is een creatie van Welton Design. Kraanwerk en wastafel: Ottone Meloda, collectie Aspara, model Riquardi. Weerspiegeling in de spiegel van een foto van actrice Emilie Boiron

14 80 m 2 GENEVA APARTMENT

15

16 This apartment in the heart of the historic centre of Geneva is in a listed building with a view of Cathédrale Saint-Pierre and is part of Welton Design s Concept Lodge, which offers high-quality apartments with hotel service. The property promoter Brigitte Boiron and designer John-Paul Welton have completely revitalised the place. The selection of furniture with modern lines lends a definite cachet to the apartment, which forms the ideal base for enjoying the high quality of life in Geneva. Cet appartement situé au coeur de la Vieille Ville de Genève dans un immeuble classé du XVII e avec vue sur la Cathédrale Saint- Pierre, fait partie du Concept Lodge by Welton Design qui offre à la location des appartements haut de gamme avec service hôtelier. La promotrice immobilière Brigitte Boiron et le designer John-Paul Welton lui ont offert une renaissance. Le choix du mobilier aux lignes contemporaines lui donne un cachet certain, c est le pied-à-terre idéal pour profiter de la qualité de vie exceptionnelle de Genève. Dit appartement gelegen in het hart van het historische centrum van Genève in een geklasseerd gebouw met zicht op de Cathédrale Saint-Pierre maakt deel uit van het Concept Lodge by Welton Design dat hoogwaardige appartementen met hotelservice aanbiedt. De vastgoedpromotor Brigitte Boiron en designer John-Paul Welton zorgden voor een ware renaissance. De keuze van meubilair met hedendaagse lijnen biedt een zeker cachet: het vormt de ideale uitvalsbasis om van de hoogstaande levenskwaliteit in Geneve te genieten

17 The floor of the sitting room is in waxed concrete. Linen curtains by Osborne & Little. A round wengé table from the Sensation collection by Welton Design. A leather sofa from Welton Design s Samira collection. The white lacquer console is also a piece by Welton Design ( Harmony collection). A cowhide armchair from the Alana collection by Welton Design. Sol du salon en béton ciré. Rideaux en pure lin Osborne & Little. Une table ronde en wengé de la collection Sensation par Welton Design. Canapé en cuir de la collection Samira de Welton Design. La console laquée blanc est également de Welton Design (collection Harmony ). Un fauteuil en peau de vache de la collection Alana de Welton Design. De salonvloer bestaat uit gewaxte beton. Gordijnen in zuiver linnen van Osborne & Little. Een ronde tafel in wengé uit de Sensation collectie van Welton Design. Een canapé in leder uit de Samira collectie van Welton Design. Ook de witgelakte console werd door Welton Design ontworpen (collectie Harmony ). Een fauteuil in rundsleder uit de Alana -collectie van Welton Design

18

19 The kitchen floor is also in waxed concrete. An Arclinea kitchen ( Ambiance Cuisine ) with Siemens refrigerator, oven and hotplates by Brandt. La cuisine est également revêtue d un sol en béton ciré. Cuisine Arclinea ( Ambiance Cuisine ) avec réfrigérateur Siemens et four et plaques de cuisson Brandt. De keukenvloer werd eveneens in gewaxte beton gegoten. Een Arclinea keuken ( Ambiance Cuisine ) met koelkast Siemens, een oven en kookplaten van Brandt

20

21 A custom-built dressing room by Luc Obersson. A bed from Welton Design s Como collection. Le dressing a été réalisé sur mesure par Luc Obersson. Lit de la collection Como de Welton Design. De dressing werd op maat gemaakt door Luc Obersson. Een bed uit de collectie Como van Welton Design. Floors and walls are in waxed concrete. Dornbracht taps (Mem collection) and a Laufen bathtub. Finition du sol et des murs en béton ciré. Robinetterie Dornbracht (collection Mem) et un baignoire Laufen. Vloeren en wanden werden met gewaxte beton afgewerkt. Kraanwerk Dornbracht (collectie Mem) en een badkuip van Laufen