ROTARY HISTORY L HISTOIRE DU ROTARY

Transcription

1

2 ROTARY HISTORY Rotary Watches is an award-winning worldwide brand of classic timepieces. Founded in 1895 by Moise Dreyfuss, the company has remained a family-run organization and is now into the fourth generation with Robert Dreyfuss at the helm. Moise Dreyfuss was dedicated to creating beautiful watches with timeless elegance. His attention to detail and insistence on first class, personal service ensured the business grew quickly. Within 12 years of the initial conception of Rotary, success led to the opening of a UK office by Moises s sons, Georges and Sylvain. The company continued to grow, and in 1925 they introduced the now famous Rotary logo, the winged wheel. Georges son, Teddy, joined the family firm soon after the war. He took the brand even further with innovative watches, sophisticated marketing and powerful advertising campaigns. Rotary timepieces are now sold in over thirty-five countries throughout the world. Yet despite the huge growth, Rotary remains true to Moise Dreyfuss visions to offer contemporary Swiss Made classic dress watches of high quality and design. Rotary specializes in designing affordably stylish timepieces. The latest collection of stunning designs from Rotary is no exception, carefully blending the old with the new and the contemporary with the classic, to achieve a distinctive range of watches for the modern man and woman. L HISTOIRE DU ROTARY Rotary Watches est une marque mondiale et primée de pièces d horlogerie classiques. Fondée en 1895 par Moise Dreyfuss, la compagnie est restée sous le contrôle familial et elle est maintenant dans sa quatrième génération avec Robert Dreyfuss à la barre. Moise Dreyfuss s était engagé à créer des montres magnifiques d une élégance temporelle. Son souci des détails et son insistance pour un service personnel de première classe ont assuré le succès rapide de l entreprise. Au bout de 12 ans après la conception initiale de Rotary, le succès de la marque permit l ouverture d un bureau au R.-U. par les fils de Moise, Georges et Sylvain. La compagnie continua à prendre de l expansion et en 1925, elle lançait le fameux logo Rotary, avec la «roue ailée». Le fils de Georges, Teddy, entrait dans l entreprise familiale peu après la guerre. Il fit prospérer la marque en créant des montres novatrices, en utilisant un marketing perfectionné et en lançant des campagnes publicitaires efficaces. Les pièces d horlogerie Rotary sont maintenant vendues dans plus de trente-cinq pays à travers le monde. Pourtant, en dépit de sa croissance rapide, Rotary a su rester fidèle aux visions de Moise Dreyfuss afin d offrir des montres élégantes et contemporaines de fabrication suisse de haute qualité et d un concept sans pareil. Rotary se spécialise dans la conception de pièces d horlogerie élégantes et abordables. La toute dernière collection des modèles extraordinaires de Rotary ne fait pas exception à la règle, puisque l on trouve un mariage heureux de «l ancien et du nouveau» et du «contemporain au classique», pour réaliser une gamme distinctive de montres destinées à la femme et à l homme modernes.

3 To celebrate the new decade and the brand s international expansion, Rotary is launching the Evolution range of statement watches that offer travel-related functionality. The capsule collection is the result of three years of design and development. Pour célébrer la nouvelle décennie et l expansion internationale de la marque, Rotary lance la gamme Evolution de montres déclarations à fonctionnalités conçues pour les voyageurs. La collection exclusive de mode est l'aboutissement de trois années de conception et de mise au point. EGS00012/TZ3/04 $ time zones Polyurethane strap 3 fuseaux horaires Courroie en polyuréthane EGS00005/TZ2/03/04 $1195 Dual movement : Chronograph & Analogue Tachymeter timer Mouvement double : Chronographe et Analogue Compteur tachymétre EGS00007/TZ2/04/05 $775 Dual movement Mouvement double EGS00008/TZ2/02/04 $825 Dual movement Mouvement double EGS00003/TZ1/04 $695 Chronograph Tachymeter timer Chronographe Compteur tachymétre 3

4 The Rotary Revelation range is our family of flagship timepieces. Swiss made, leather straps and sapphire glass are a few of the features that make up the high specification of a Revelation watch. Innovative reversible faces with two movements offer the wearer a style to suit all occasions and the ability to maintain two distinct time zones. Notre gamme Rotary Revelation MC regroupe nos produits phares. La fabrication Suisse, les bracelets en cuir et le verre saphir ne sont que quelques-unes des caractéristiques de première qualité qui sont incluses dans une montre Revelation MC. Les faces réversibles novatrices à deux mouvements vous permittent d afficher un style qui convient à tout occasion, en plus d afficher l heure de deux fuseaux horaires en permanence. Dual movement Mouvement double GS90028/06/19 $950 GS72922/20/21S $950 GS72922/02/19 $950 4

5 Dual movement Mouvement double GS72910/10/19 $895 GS02920/19/01S $895 GS90023/18/04 $895 5

6 Swiss Made Luxury. The Les Originales range of luxury watches for both ladies and gentlemen are made to a high specification and feature sapphire glass and deployment clasps for the discerning watch owner. Le luxe Suisse. La gamme de montres de luxe Les Originales pour homes et femmes sont fabriquée selon de strictes norms de qualité et ells sont dotées de verre saphir et d agrafes de déploiement pour le consommatuer avisé. CHRONOGRAPHS CHRONOGRAPHES GB00055/04 $795 Tachymeter timer Compteur tachymétre GB90018/05 $795 GS00030/04 $650 GS90021/21 $795 GS00038/21 $750 6

7 GB90000/21 $725 GS90002/45 $595 GS90000/21 $575 GB90100/10 $650 GB90013/21 $450 GB90012/21 $425 7

8 Swiss Made Luxury. The Les Originales range of luxury watches for both ladies and gentlemen are made to a high specification and feature sapphire glass and deployment clasps for the discerning watch owner. Le luxe Suisse. La gamme de montres de luxe Les Originales pour homes et femmes sont fabriquée selon de strictes norms de qualité et ells sont dotées de verre saphir et d agrafes de déploiement pour le consommatuer avisé. DIAMONDS DIAMANTS LB00042/02 $795 LB00041/04 $795 LB90100/07 $695 Pink mother of pearl dial Cadran nacré rose CRYSTALS CRISTAUX LS90005/01 $575 LB90016/21 $450 LB90003/07 $725 Mother of pearl dial Cadran nacré Mother of pearl dial Cadran nacré LS90003/07 $550 LB90015/21 $425 8

9 Swiss Made watches of distinction. Dreyfuss & Co is a collection of elegant and classic Swiss watches for discerning customers across the globe. Our current collection features unique watch styles, each and every one hand made and featuring our totally waterproof specification. Montres suisses de renom. Dreyfuss & Co est une collection de montres suisses élégantes et classiques, destinées aux consommateurs avisés du monde entier. Notre collection actuelle offre des montres aux styles originaux, individuellement faites à la main selon nos spécifications pour assurer une parfaite étanchéité à l eau. HAND MADE WATCH MONTRE FAIT À LA MAIN DGS00031/21 $995 Automatic 25 jewels Hinged case back Automatique 25 rubis Boîtier à charnière CHRONOGRAPHS CHRONOGRAPHES DGB00035/04 $995 Telemetre timer Compteur télémètre DGS00032/04 $775 9

10 Rotary Aquaspeed is a new range of unisex contemporary sports watches, perfect for those looking for a robust yet stylish timepiece to match their pace and performance. Featuring professional instrumentation such as chronographs and circular slide rules, these models are hugely practical as well as chic. Rotary Aquaspeed est une nouvelle gamme de montres sport unisexes de style contemporain, idéales pour ceux qui recherchent une montre robuste mais élégante, qui s accorde avec leur rythme de vie et leurs performances. Dotée des fonctionnalités de professionnels telles que les chronographes et les règles à calcul circulaires, ces modèles sont extrêmement pratiques et très chics. AGB90045/W/KIT $895 Gift set Interchangeable polyurethane strap Ensemble cadeu Bracelet interchangeable en polyurethane AGB90030/W/05 $495 CHRONOGRAPHS CHRONOGRAPHES AGB90036/C/04/G $725 Luminous hands Aiguilles lumineuses AGB90036/C/04 $725 AGB90050/C/04 $595 10

11 LIMITED EDITION/ EDITION LIMITEE 150 pieces produced worldwide Comes with wooden watch winding box Automatic 150 montres produites dans le monde Comprend un coffret en bois Automatique LE00012/GP/02 $1550 LE00012/SS/02 $ pieces produced worldwide Automatic 25 jewels Hinged case back 1895 montres produites dans le monde Automatique 25 rubis Boîtier à charnière LE90001/02 $795 LE90000/05 $775 11

12

13 GB72402/03 $525 GB72401/02 $525 GB72324/08 $495 GB72323/02 $495 GB72389/32 $425 13

14 GB72393/20 $395 GB72406/43 $395 Luminous hands Aiguilles lumineuses GB72339/06 $350 GB72342/01 $395 Luminous hands Aiguilles lumineuses GB72413/32 GB72415/18 GB72411/44 $350 14

15 GB72386/31 GB72411/01 $350 GB70228/03 GB70227/06 $325 GB70226/20 $295 15

16 GB72323/01 $495 LB72323/01 $495 GS72324/01 LS72324/01 GS72439/21 $350 LS72439/21 $350 16

17 All models with genuine leather strap Tous les modèles avec courroie en cuir véritable GS72324/08 GS72353/02 Luminous hands Aiguilles lumineuses GS72415/18 $325 GS72389/32 $325 GS72322/20 $350 GS72431/19 $295 Luminous hands Aiguilles lumineuses GS72386/31 $295 GS72424/21 $275 17

18 Diamonds on the case Crystals on the dial Mother of pearl dial Diamants sur le boîtier Cristaux sur le cadran Cadran nacré RLB70018/40 $595 RLB70017/40 $595 RLB70009/40 $595 RLB70007/07 $550 RLB70012/41 $595 RLB70003/40/L $475 RLB70006/41 $495 RLB70004/07 $475 18

19 Crystals Mother of pearl dial Cristaux Cadran nacré LB72338/07 $595 LB72405/40 $550 LB72336/07 $495 LS72336/07 LB72345/07 $425 LB72343/07 LB70479/07 $350 19

20 Crystals Cristaux LB72389/29 $425 Adjustable bangle bracelet Bracelet cerceau ajustable LB72501/02 $395 LB72498/20 $350 LB72438/31 LB72082/21 LB72445/09 $350 LB72471/07 $350 20

21 LB02324/03 $495 LB02509/46 $525 LB72081/21 $395 LB72079/21 LB72469/03 21

22 LB72469/09 $350 LB72467/32 $325 LB72439/07 $350 Mother of pearl dial Cadran nacré LB72443/01 $325 LB70762 $295 Expansion bracelet watch Montre bracelet extensible 22

23 Index STYLE SUGGESTED RETAIL PRICE ($) PAGE MODÈLE PRIX DE DÉTAIL SUGGÉRÉ ($) PAGE AGB90030/W/ AGB90036/C/ AGB90036/C/04/G AGB90045/W/KIT AGB90050/C/ DGB00035/ DGS00031/ DGS00032/ EGS00003/TZ1/ EGS00005/TZ2/03/ EGS00007/TZ2/04/ EGS00008/TZ2/02/ EGS00012/TZ3/ GB00055/ GB70226/ GB70227/ GB70228/ GB72323/ GB72323/ GB72324/ GB72339/ GB72342/ GB72386/ GB72389/ GB72393/ GB72401/ GB72402/ GB72406/ GB72411/ GB72411/ GB72413/ GB72415/ GB90000/ GB90012/ GB90013/ GB90018/ GB90100/ GS00030/ GS00038/ GS02920/19/01S GS72322/ GS72324/ GS72324/ GS72353/ GS72386/ GS72389/ GS72415/ GS72424/ GS72431/ GS72439/ GS72910/10/ GS72922/02/ GS72922/20/21S Prices indicated herein are suggested retail prices only and are subject to change without notice. PRODUCT FEATURES Swiss Made Swiss Movement Waterproof (with exception of Revelation Collection and select Evolution ) Stainless steel case and bracelet Sapphire crystal STYLE SUGGESTED RETAIL PRICE ($) PAGE MODÈLE PRIX DE DÉTAIL SUGGÉRÉ ($) PAGE GS90000/ GS90002/ GS90021/ GS90023/18/ GS90028/06/ LB00041/ LB00042/ LB02324/ LB02509/ LB70479/ LB LB72079/ LB72081/ LB72082/ LB72323/ LB72336/ LB72338/ LB72343/ LB72345/ LB72389/ LB72405/ LB72438/ LB72439/ LB72443/ LB72445/ LB72467/ LB72469/ LB72469/ LB72471/ LB72498/ LB72501/ LB90003/ LB90015/ LB90016/ LB90100/ LE00012/GP/ LE00012/SS/ LE90000/ LE90001/ LS72324/ LS72336/ LS72439/ LS90003/ LS90005/ RLB70003/40/L RLB70004/ RLB70006/ RLB70007/ RLB70009/ RLB70012/ RLB70017/ RLB70018/ Prix de détail suggérés seulement. Tous les prix sont sujets à des changements sans préavis. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT Fabrication suisse Mouvement suisse Etanche (à l exception de la collection Révélation et choisir modéles de Evolution ) Boîtier et bracelet en acier inoxydable Verre saphir

24 Made with environmentally friendly materials Produit avec des matériaux inoffensifs pour l'environnement 2011/01