Manuel. Table élévatrice hydraulique FHT 500. copyrighted document - all rights reserved by FBC

Transcription

1 Manuel Table élévatrice hydraulique FHT 500 Stand

2 Cher client, Merci d avoir acheté une machine Unicraft. Les élévatrices de Unicraft ne vous donnent pas seulement une qualité professionelle et des accessoires techniques universelles, mais surpassent les autres par une rélation excéllente prix/capacité.. Des dévelloppements permanents nouveaux et des innovations vous garantent les techniques et la sécurité la plus moderne. Nous mettons tout en oeuvre pour vous livrer des produits, qui vous donne du plaisir, qui simplifient votre travail et qui reste efficient. Pour votre propre sécurité et pour un usage sans problèmes, lisez d abord ce manuel avant de mettre la nouvelle machine en marche. Conservez bien le manuel afin de rechercher plus tard des Informations Ce manuel contient toutes les instructions nécessaires pour une application correcte et l entretien de la machine. Sous ces circonstances, vous pouvez laisser changer gratuit les pièces défectueuses éventuelles pendant la période de garantie. Notre réseau de distribution est toujours prêt, pas seulement pour le service de vente, mais aussi pour les pièces de rechanges et remplir vos désirs qui vous aideront au développement de votre entreprise. C est évident que vos remarques concernant les améliorements de cet manuel sont une contribution importante à augmenter la qualité livrée à chaque client d Optimum. Les dessins et le texte dans cet manuel peuvent être différent de votre machine. La raison pour ça est que le fabricant peut avoir fait des modifications afin d améliorer le produit techniquement ou optiquement sans prévenir. Sous réserve des modifications et des fautes. Ce manuel est réalisé par le fabricant et est livré standard avec la machine. Le contenu est destiné à l utilisateur. Le manuel définit la capacité de l application de la machine et contient les informations pour l usage sauf et correct. La succession consciencieuse des instructions de cet manuel garantie la sécurité de l utilisateur et la machine, de travailler économiquement et une durée de la vie plus longue. Les aspects les plus importants seront traités clairement dans des chapitres séparés. L index vous indique facilement chaque sujet. L information importante est imprimée en gros et est marquée des symboles marquantes suivantes. 2

3 Index Page 1. Type de la machine Applications admissibles Données techniques Consignes de sécurité Risques résiduels Montage Commande Avant d utiliser Usage Entretien Contrôle du niveau d huile Garantie Problèmes Déclaration de conformité CE... 8bis 13. Vue éclatée... 9 Unicraft Hebegeräte. Alle Rechte und Irrtümer vorbehalten. 3

4 1. Type de la machine Une plaquette de type se trouve sur la machine. Cette plaquette contient le type, le code et les spécifications techniques les plus importantes de la machine. Cette plaquette doit être toujours propre et lisible. 2. Applications admissibles La machine doit être montée selon les instructions du manuel. N uitlisez que les pièces livrées. La FHT 500 est une élévatrice roulante avec une pompe hydraulique commandée à la main. La hauteur réglable sans degrées à une hauteur max de 900 mm. Les possibilités sont limitées à 500 kg. Hinweis: Les machines ne peuvent être utilisées quand elles sont réglées techniquement parfait. Des pannes éventuelles doivent être réparer immédiatement. Les changements modifiés de sa propre main par l utilisateur, l utilisation pour d autres applications que prèscrites, ainsi de ne pas suivre les instructions de sécurité ou les instructions dans ce manuel peuvent blesser des personnes ou endommager les pièces. Dans ces cas, le fabricant n est pas responsable en aucune façon pour les blessures ou les endommagements et la garantie de la machine expirera! 3. Données techniques Type Unicraft FHT 500 Cap. Max kg Largeur total mm Dimensions table x 500 x 50 mm Hauteur Min mm Hauteur Max mm Hauteur max pédal Diam roulaux mm Poids net kg 4

5 4. Consignes de sécurité N'utilisez l élévatrice qu après avoir été instruit et être confient avec l appareil. Lisez soigneusement les indications sur l élévatrice et dans les indications du manuel. Le manuel doit être gardé avec le produit pour usage ulterieur Les règlements de prévoyance contre les accidents valables doivent être suivis. L élévatrice est prévue visant l'utilisation par des utilisateurs, en outre, les dispositions du droit du travail pertinentes doivent être observées (VBG 1). Assurez-vous avant chaque utilisation que l élévatrice est techniquement en ordre. Tenez compte particulièrement des roues, dispositif de levage. N'utilisez jamais une élévatrice endommagée. Laissez éventuellement faire des réparations par des spécialistes. Jamais charger la table avec un plus grand poids que la charge admissible maximale. Tenez compte d'une distribution du poids! Ne soulever jamais un poids, si l élévatrice est sur une surface inadéquate! Ne mettez pas des parties du corps (mains, des pieds) sous la table, si un poids est soulevé!. Jamais glisser un poids, si ses éléments ne sont pas reliés solidement, avec élévatrice soulevée. L'opérateur de l élévatrice doit se trouver à tout moment en dehors de la portée d'un poids glissant ou tombant. Ne laisser jamais un poids soulevé par une élévatrice non intentionnelle. Garantir, que le sous-sol, sur lequel élévatrice se trouve est égal. Assurez-vous que l utilisateur peut servir l élévatrice avec le chargement sans problèmes. Nous ne supporterons donc aucune responsabilité quant aux dommages matériels ou corporels. Les conditions d utilisation normales prévoient prévoient aussi :de respecter les capacités de la machine, de suivre les recommandations de ce manuel d utilisation, de respecter les conseils d entretien et de maintenance. 4.1 Risques résiduels Note : Il est fait remarquer sur cela, que chaque appareil montre des risques résiduels. Lors de la mise en oeuvre de toutes les phases (les plus simples aussi), la plus grande précaution est offerte. Un travail sûr dépend de vous! 5. Montage L élévatrice est déjà montée en partie. Vous devez installer seulement la pédale de pied (1) ainsi que le levier (2) comme dans une illustration ci-dessous. Les vis d'assemblage resp les écrous d'assemblage sont livrés avec. Unicraft Hebegeräte. Alle Rechte und Irrtümer vorbehalten. 5

6 6. Commande 1. Levier de descente 2. Manche 3. Table 4. Cisaille 5. Protection de roues 6. Roues 7. Cilindre 8. frein 9. Pédal 7. Avant d utiliser Contrôlez avant chaque utilisation qu'aucun élément ne se rouille, est endommagé ou cassé. Une élévatrice qui montre une de ces signes, ne peut plus être utilisée. Sans poids sur la table, il faut réexaminer, que le levier de commande et la pédale de pied pour la pompe hydraulique peuvent être utilisées librement et aucun point de leurs zones de réglage peut accrocher ou coincer. 8. Usage Pour ménager les roues et le châssis de l élévatrice, ne roulez dans aucune irrégularité du sol (trous d'impact, etc.). Fermez les freins avant de soulever et abaisser les poids. Pour soulever du poids, la pédale de pied (1) doit être actionnée plusieurs fois. Pour abaisse,r le levier (2) doit être tiré. Ne mettez pas des parties du corps (mains, des pieds) sous la table, si un poids est soulevé. Dans ce cas un risque de blessure élevé naît! Soulever et abaisser du poids peuvent être interrompus dans n'importe quelle phase du processus respectif. Le poids est tenu sûr dans sa position momentanée 9. Entretien Tous les 12 mois l'état mécanique et général d élévatrice doit au moins être réexaminé d un atelier spécialisé. Si l élévatrice est utilisée très fréquemment ou utilisée régulièrement sous des conditions de travail compliquées «(Z. B. dans un environnement particulièrement poussiéreux, sous l'effet des produits chimiques ou des vapeurs, etc.), le réexamen utilisée doit être effectué dans de plus courts intervalles Avec des doutes en ce qui concerne l'état de l élévatrice, veuillez vous adresser à un atelier spécialisé

7 9.1 Contrôle du niveau d huile Le niveau d'huile doit contrôlé au moins une fois par an par un atelier spécialisé et par un spécialiste. Pour cela abaisser l élévatrice et dévisser le bouchon de vidange du carter, qui se trouve au-dessous du cilindre. Laissez couler l'huile usagée et remplissez-vous ensuite nouvelle huile par la vis de remplissage (position. 36). Le niveau d'huile dans le réservoir d'alimentation doit aller jusqu'au bord inférieur à l'ouverture de fermeture. Au besoin, remplir l'huile. Suivants types d'huile hydraulique sont appropriés: MXL-32 BDS HLP ISO VG Soulever et abaisser l élévatrice plusieurs fois. Vérifier le niveau d'huile encore et visser le bouchon à nouveau. Note : Huile, des produits de nettoyage et la graisse sont nuissants pour le milieu et ne peuvent pas être donnés dans aux eaux résiduaires ou dans les déchets ménagers normaux. Enlevez les déchets en respectant l'environement de ces moyens. L huile, la graisse et des chiffons trempés sont facilement inflammables. Rassemblez les chiffons ou la laine ébarbée dans un récipient approprié récipient fermé et donnez à unité de traitement appropriée. Ne pas jeter dans les déchets normaux! Suite à l'usure, il peut arriver, qu'au chassis des travaux d'entretien doivent être entrepris. Note : Des travaux d'entretien ne peuvent être mis en oeuvre que par le personnel qualifié avec des connaissances mécaniques 10. Garantie La période de garantie est 1 an en cas d utilisation industrielle La période de garantie est 2 ans en cas d utilisation non-industrielle Si la scie est utilisé en dehors du cadre exposé ci dessus et sans l autorisation expresse de la société Unicraft GmbH ou du revendeur agréé, la machine est réputée être utilisée de façon non conforme Nous ne supporterons donc aucune responsabilité quant aux dommages matériels ou corporels pouvant correspondre à une utilisation non-conforme de la machine. Par ailleurs, nous indiquons expréssement que toute intervention technique effectuée sur la machine et modifiant celle-ci sans l autorisation de la société Unicraft GmbH annule la garantie du produit. Les conditions d utilisation normales de la scie prévoient notamment: de respecter les capacités de la machine, de suivre les recommandations de ce manuel d utilisation, de respecter les conseils d entretien et de maintenance de l élévatrice Problèmes Problème Cause Solution L élévatrice ne soulève pas le poids, ou ladistance de soulèvement n est pas assez grande. 1. La soupape ne ferme pas (Pos. 23). 2. Le boulon de pression (Pos. 28) pousse trop fort sur la bille en acier (Pos. 16) 3. Pas assez d huile hydraulique. 1. Nettoyez le trou de la soupape et remettez-la. 2. Repositionnez la distance de l axe (Pos. 2) et graissez l axe (Pos. 30) nach. 3. Remplissez l huile hydraulique au niveau. 4. Le poids à soulever est trop lourd. 4. Ne dépassez pas 500 kg. Unicraft Hebegeräte. Alle Rechte und Irrtümer vorbehalten. 7

8 Problème Cause Solutions La table ne se laisse pas soulever, mais abaisse sous le poids. La table n abaisse pas. L huile passe par le boulon de pression. L huile passe par le piston (Pos. 5), au cilindre (Pos. 2) et au tige (Pos. 44). 1. Les soupapes (Pos. 23, 24, 16) ne ferment pas. 2. Le boulon (Pos. 28) pousse trop fort sur la bille en acier (Pos. 16) Le boulon de pression (Pos. 28) ne touche pas la bille en acier (Pos. 16) assez Les bague en O (Pos. 29) sont abîmé ou outilisé Les joints (Pos. 1, 3, 47, 48) sont abîmés. 12. Déclaration de conformité CE 1. Nettoyez le trou de la soupape et remettez-la. 2. Repositionnez la distance de l axe (Pos. 2) et graissez l axe (Pos. 30) nach. Repositionnez la distance de l axe (Pos. 2) ainsi que la soupape (Pos. 16) est pris de sa place. Changez les bague en O. Changez les joints (Pos. 1, 3, 47, 48). Nous confirmons que le plan, la construction et les modèles ci-dessous mis sur le marché sont conformes aux normes CE de la sécurité et de la santé. La validité de cette déclaration sera échue si il y a des modifications aux machines qui ne sont pas homologuées par nous. Fabricant: Unicraft Hebegeräte Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D Hallstadt Désignation du produit: Table élévatrice Type: FHT 500 Normes CE correspondantes: 2006/42/CE A la maintien de la conformité les normes harmonisées ci-dessous et les normes nationales sont applicables: Hallstadt, le DIN EN 1570: A2:2009 EN ISO :2003 EN ISO :2003 Kilian Stürmer Direction 8

9 boulon de pression. abîmé ou outilisé Changez les bague en O. L huile passe par le piston (Pos. 5), au cilindre (Pos. 2) et au tige (Pos. 44). Les joints (Pos. 1, 3, 47, 48) sont abîmés. Changez les joints (Pos. 1, 3, 47, 48). Nous confirmons que le plan, la construction et les modèles ci-dessous mis sur le marché sont Le fabricant/ conformes aux normes CE de Stürmer la sécurité et Maschinen de la santé. La GmbH validité de cette déclaration sera échue si il y a des modifications aux machines qui ne sont pas homologuées par nous. Le distributeur: Dr Robert P ege Strasse, 26 Fabricant: D Unicraft Hallstadt Hebegeräte Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D Hallstadt Déclare par la présente Désignation que du le produit: produit suivant: Table élévatrice Type: FHT 500 Groupe de produit: Unicraft Werkstattentechnik Normes CE correspondantes: 2006/42/CE Nom du produit: Table élévatrice A la maintien de la conformité les normes harmonisées ci-dessous et les normes nationales sont applicables: Désignation du type: FHT 500 DIN EN 1570: A2:2009 Numéro de série: EN ISO :2003 EN ISO :2003 Année de fabrication: 20 est conforme à toutes les prescriptions applicables de la directive Machine (2006/42/EG). Hallstadt, le Kilian Stürmer Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: Direction DIN EN 1570 DIN EN ISO 12100: Hallstadt, Kilian Stürmer Geschäftsführer Exigences de sécurité des tables élévatrices Personne responsable de la documentation: Kilian Stürmer. Téléphone: +49 (0) Adresse: Dr.-Robert-P eger-str. 26 D Hallstadt Certi cat de conformité - FHT Déclaration de conformité CE Sécurité des machines - Principes généraux de conception - Évaluation des risques et réduction des risques 8 bis

10 13. Vue éclatée 9 Unicraft Hebegeräte. Alle Rechte und Irrtümer vorbehalten. 9

11 Pos. Beschreibung Anzahl Art. - Nr. 1 Handgriff Zugseil Mutter Schraube Bolzen Unterlegscheibe Halterung Stift Sprengring Unterlegscheibe Mutter Unterlegscheibe Rad Rahmen Achse Abdeckung Unterlegscheibe Schraube Lager Rad Sicherungsring Pumpeinheit Bolzen Buchse Sicherungsring Bolzen Sicherungsring Buchse Arretierbolzen Schraube Bolzen Scherenarm Dämpfung Schraube Sicherungsring Unterlegscheibe Rolle Unterlegscheibe Fußpedal Rolle Stange Dämpfung Feder Schutzabdeckung Verbindungsstange Tisch Griff Bolzen

12 11 Unicraft Hebegeräte. Alle Rechte und Irrtümer vorbehalten. 11

13 Pos. Beschreibung Anzahl Art. - Nr. 1 O - Ring Pumzylinder Dichtungsring Ring Pumpkolben Feder Federsitz Sicherungsring Gelenklasche Stift Verschlussstopfen Kupferscheibe Dämpfungsventil Feder Federsitz Stahlkugel Stahlkugel Federsitz Feder Einstellschraube O - Ring Abdeckhaube Stahlkugel Stahlkugel Feder Stahlkugel Schraube Druckbolzen O - Ring Welle Filter O - Ring Ring Zylinder Gehäuse Schraube Sicherungsring Unterlegscheibe O - Ring Ring Buchse O - Ring Kolbenstange Ring Zylinderdeckel O - Ring Gummidichtung Grundhalter Hebel Sicherungsring