Coupleurs hydrauliques Hydraulic couplings

Transcription

1 Coupleurs hydrauliques Hydraulic couplings VERROUILLAGE VIE CREW-TO-CONNECT éries - eries W-000 W-000 W-000 / HP 9 HYDRAV

2 éries eries W W W-000/HP HYDRAV ommaire Contents

3 pages - pages Directive européenne - Comment orienter le choix de votre coupleur hydraulique? -9 Données techniques 0- Débit : quelle de coupleur choisir? - érie W érie W European directive How to select your hydraulic coupling Technical data Flow rate: how to select the coupling eries W-000 eries W-000 éries W-000 & HP - érie 9 - eries W-000 & HP eries 9 érie HYDRAV eries HYDRAV Gamme Hansen Hansen range Recommandations afety recommendations Index alphanumérique Alphanumeric index tructure des références Composition of part numbers Tables de conversion Conversion tables Légende Legend Joints et abréviations eal abbreviations

4 Directive européenne (équipements sous pression) European directive (pressure equipment) CERTIFICAT DE CONFORMITE A LA DIRECTIVE 9/ CE CERTIFICATE OF CONFORMITY IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 9/ EC Le fabricant The manufacturer EATON TUTHILL HYDRAULIC A A, rue des Biches - B.P. VILLE-LA-GRAND Cedex - France Déclare que ses raccords rapides pneumatiques, hydrauliques et spécifiques pour tous fluides et toutes applications sont conçus et fabriqués suivant les exigences de la Directive Européenne des Equipements sous Pression, sous contrôle de l'organisme notifié N 000 GAPAVE PREION Declares that its pneumatic, hydraulic and special quick couplings for all fluids and applications are developed and manufactured in accordance with the requirements of the European Pressure Equipment Directive under the control of Notified Body no. 000 GAPAVE PREION APAVE ud Europe, route de ain Bel 9 TAIN LA DEMI LUNE Cedex - France Le Responsable Technique Technical Manager

5 Photo non contractuelle. Photograph is representative only.

6 Coupleurs hydrauliques / Verrouillage vissé crew-to-connect hydraulic couplings Comment orienter le choix de votre coupleur? Pression de service maxi Maximum working pressure How to select your quick coupling Nos coupleurs à verrouillage vissé sont disponibles dans divers matériaux et sont destinés à un large champ d applications hydrauliques. Grâce à leur résistance aux fortes sollicitations mécaniques, nos séries W-000 et W-000 sont utilisées dans les travaux publics, toutes les applications industrielles sévères, ainsi que dans l offshore (série W-000 en inox). On retrouve nos séries W-000 et HP principalement dans des applications hautes pressions telles que : outillages hydrauliques, vérins de levage, etc. Notre série 9 est préconisée lorsqu un accouplement sous pression et une perte de fluide limitée sont requis. Les coupleurs HYDRAV sont destinés au secteur aéronautique, où ils assurent l interface entre les bancs d essais et les systèmes hydrauliques équipant certains avions. Our screw-locking couplings are available in various materials and cover a wide range of hydraulic applications. Thanks to their resistance to heavy mechanical loads, our series W-000 and W-000 are used in public works, demanding industrial applications, and in the offshore industry (W-000 in stainless steel). Our series W-000 and HP couplings are principally found in high pressure applications, such as hydraulic tools, jacks, etc. Our series 9 couplings are recommended where connection under pressure and low fluid spillage are needed. HYDRAV couplings are intended for use in the aviation industry, giving connections between test benches and the hydraulic systems of certain aircraft. ystème de verrouillage Locking mechanism Jusqu à 00 bar / 90 psi (suivant série, et matière) Up to 00 bar / 90 psi (depending on series, and material) ection de passage Flow diameter Débit Perte de charge Flow rate Pressure drop Mode d obturation Valve configuration DN* de, à, mm (suivant série) Nominal diameter from. to. mm (depending on series) Coupleurs à double obturation - à clapet - à bille - à faces planes Double shut-off couplings - poppet valving - ball valving depending on series - flat-face Vissé Avec système de sécurité anti-déverrouillage (série HYDRAV) suivant série crew-to-connect With anti-unscrew security feature (HYDRAV series) * DN : diamètre nominal (diamètre de passage) nominal diameter (flow passage)

7 Manœuvrabilité Operation Connexion par vissage de la douille de verrouillage Accouplement sous pression résiduelle, suivant série Connection by screwing up the locking sleeve Connection against residual pressure (depending on series) Matériaux Materials Métalliques Acier, laiton, dural ou inox (suivant série) Metals teel, brass, aluminium or stainless steel (depending on series) Interchangeabilité Interchangeability Profils constructeur Proprietary profiles Applications Applications Circuits et équipements hydrauliques Travaux publics et toutes applications hydrauliques industrielles Aéronautique Hydraulic circuits and equipment Public works and all industrial hydraulic applications Aeronautics Les données techniques et dimensions des pièces sont fournies à titre indicatif. Nous nous réservons le droit de les modifier sans préavis. Technical details and dimensions are representative only. We reserve the right to alter them without prior notice.

8 Données techniques Technical data W-000 Acier teel W-000 Inox tainless steel W-000 W-000 HP 9 érie eries HYDRAV Interchangeabilité Interchangeability Profil constructeur Proprietary profile Profil constructeur Proprietary profile Profil constructeur Proprietary profile Profil constructeur () Proprietary profile () Profil constructeur () Proprietary profile () Profil constructeur () Proprietary profile () clapet poppet bille ball AE A 9 Taille ize /" /" /" /" " "/ "/ " /" /" /" /" " "/ "/ " /" " /" /" /" /" " "/ DN Nominal diam.,, 0,,, 0,,,,, 0,,, 0,,,,,,,,,9,,,, 0,, Adaptation Connection / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 0 UNJF / UNJ / UNJ / UNJ Pression de service maxi () Maximum working pressure () bar psi Débit repère (Δp bar) Reference flow (Δp bar) (l/mn) PLAGE DE PREION Les champs d'application étant nombreux et variables, les pressions de service que nous indiquons constituent une aide dans le choix de votre coupleur mais en aucun cas une garantie de performance. Des pics de pression ou des débits instantanés peuvent provoquer des dysfonctionnements mécaniques ou techniques. PREURE RATING ince application conditions vary so widely, the pressures listed are intended as a guide only and not a guarantee of performance. Pressure peaks and extreme surge flows may cause a coupling to become inoperative.

9 Taille ize G (BPP) Type de raccordement End connection NPT Métrique Metric AE Matière Material Obturation Valve configuration Nitrile Joints eals Viton EPDM () Température d utilisation Temperature range ( C / F) /" /" /" /" " "/ "/ " /" /" /" /" " "/ "/ " /" " clapet poppet bille ball /" /" /" Acier zingué bichromaté Inox. Acier zingué bichromaté Acier zingué Acier zingué bichromaté Zinc-plated steel, bichromate. stainless steel Zinc-plated steel, bichromate Zinc-plated steel Zinc-plated steel, bichromate Nitrile (NBR) -0 C +00 C - F + F Viton (FKM) -0 C +00 C - F +9 F Ethylène propylène (EPDM) Ethylene propylene (EPDM) -0 C +0 C -0 F + F Nitrile (NBR) -0 C +00 C - F + F Viton (FKM) -0 C +00 C - F +9 F Ethylène propylène (EPDM) Ethylene propylene (EPDM) -0 C +0 C -0 F + F Nitrile (NBR) -0 C +00 C - F + F Nitrile (NBR) -0 C +00 C - F + F /" " "/ Laiton Brass Nitrile (NBR) -0 C +00 C - F + F AE A 9 Dural ou inox Aluminium or stainless steel Ethylène propylène (EPDM) Ethylene propylene (EPDM) -0 C +0 C -0 F + F EPDM B suivant NF L - EPDM B seals to NF L - () () () érie interchangeable avec les coupleurs de même conception commercialisés sur le marché. Interchanges with other makes of couplings with the same profile. Les valeurs indiquées sont des valeurs maximum, en position connectée. Pour le détail des pressions de service, veuillez vous référer aux pages de chaque série / The figures given are maximum values applying to a connected coupling. For detailed working pressure information please refer to individual series pages. Joints EPDM pour série W-000 en inox = suivant type de raccordement Availability of EPDM seals for the stainless steel W-000 series depends on the end connection chosen Coupleurs à double obturation / Double shut-off couplings tandard / tandard Disponible hors catalogue / Available to special order 9

10 Débit : quelle de coupleur choisir? Flow rate: how to select the coupling Débit Flow rate (l/mn) Débit Flow rate (l/mn) / / / / érie W-000 / / / / érie W-000 e Zone d utilisation idéale correspondant à une perte de charge maximum de bar, avec une huile de viscosité ct Optimum zone giving a maximum pressure drop of bar, using oil of ct Zone d'utilisation supérieure autorisant une perte de charge maximum de bar, avec une huile de viscosité ct Higher flow rate zone giving a maximum pressure drop of bar, using oil of ct Zone d'utilisation intensive autorisant une perte de charge maximum de bar, avec une huile de viscosité ct Zone of very high flow rate giving a maximum pressure drop of bar, using oil of ct 0

11 Débit Flow rate (l/mn) érie W-000 e érie HP eries HP / / / érie 9 / e / / Débit Flow rate (l/mn) érie HYDRAV / e

12 érie eries W-000 Caractéristiques techniques Coupleurs à double obturation Verrouillage par vissage de la douille du coupleur femelle, qui vient en butée sur le coupleur mâle. Cela confère au coupleur une résistance aux fortes sollicitations mécaniques (coups de bélier, chocs hydrauliques, inversions brusques et répétées du sens d'écoulement du fluide, etc.). érie connectable sous pression résiduelle Bouchons de protection Technical data Double shut-off couplings Locking by screwing the socket sleeve-nut on to the male-threaded plug. This gives the coupling resistance to heavy mechanical demands (ram loads, hydraulic shocks, severe pulsating pressures, etc.). Can be connected against residual pressure Dust caps and plugs Directive européenne Les DN inférieurs ou égaux à mm sont conçus et fabriqués en application de l'article. de la Directive Européenne des Equipements sous Pression 9/ CE. Les DN supérieurs à mm sont conçus et fabriqués selon les exigences définies dans le module D de la Directive Européenne des Equipements sous Pression 9/ CE. Ils ne doivent pas être utilisés pour véhiculer des gaz instables. European directive Couplings with nominal diameters up to and including mm are designed and manufactured under Article. of the European Pressure Equipment Directive 9/ EC. Couplings with nominal diameters greater than mm are designed and manufactured in accordance with the stipulations of Module D of the European Pressure Equipment Directive 9/ EC. They should not be used to convey volatile gases. Applications Toutes industries et applications sévères. Travaux publics, offshore, matériels de levage, circuits soumis à de fortes sollicitations, hautes pressions,... Applications All industrial and severe applications. Public works, offshore, lifting equipment, systems subject to heavy mechanical loads, high pressures,... Nomenclature Nomenclature Corps femelle / ocket body Vis creuse / Retainer Ressort clapet / Valve spring Clapet / Valve Joint de clapet / Valve seal Joint torique / O-ring Douille / leeve Corps mâle / Plug body 9 Bague anti-extrusion Back-up ring 0 Circlips / Circlips 0 9 Perte de fluide pillage perte de fluide à la déconnexion spillage per disconnection perte de fluide à la déconnexion spillage per disconnection /,, ml, 0,9 ml /,,9 ml / 0,,9 ml / 0,, ml /,, ml /,, ml, ml DN : Diamètre nominal / ND : Nominal diameter

13 érie000 W eries Coupleur femelle / ocket Coupleur mâle / Plug Matériaux Materials Acier (codification WA) Inox. (codification WV) Inox.0 / AII L : nous consulter teel (WA part numbers). stainless steel (WV part numbers).0 / AII L stainless steel: please contact us Dimensions / Poids (g)* adaptation (F) connection (F) L coupleur femelle / socket ø Dimensions / Weights (g)* coupleur mâle / plug L ø longueur / length connecté (ed) / / / / / /,, 0,,, 0,,, / (G & NPT) / (G & NPT) / (G / NPT / Mét.) / (G & NPT) (G / NPT / Mét.) / (G & NPT) / (G & NPT) (G & NPT) ,9,9 9, * Les poids sont indiqués pour les coupleurs en acier. Les coupleurs en inox ont des valeurs identiques à celles de l acier. The weights shown apply to steel couplings. tainless steel couplings have the same weights as steel ones Débit / Perte de charge Flow rate / Pressure drop Perte de charge (bar) Pressure drop (bar) Perte de charge (bar) Pressure drop (bar) / / / Débit / Flow rate (l/mn) Débit / Flow rate (l/mn) / / Perte de charge (bar) Pressure drop (bar) Perte de charge (bar) Pressure drop (bar) Débit / Flow rate (l/mn) Débit / Flow rate (l/mn) Huile hydraulique de viscosité ct à 0 C (0 F) / Oil viscosity ct at 0 C (0 F) / DN : Diamètre nominal / ND : Nominal diameter G = BPP (BP parallel male or female thread)

14 Coupleurs hydrauliques / Verrouillage vissé Hydraulic couplings / crew-to-connect Profil constructeur Proprietary profile,, mm l/mn (Δp bar) 0 00 bar 90 psi NITRILE VITON -0 C +00 C - F + F -0 C +00 C - F +9 F Références Part numbers adaptation (F) connection (F) coupleur femelle socket acier / steel coupleur mâle plug coupleur femelle socket inox / stainless steel coupleur mâle plug /, G / / NPT WA WA 0 00 WA WA 0 00 WV 00 V0 WV 0 V0 WV 00 V0 WV 0 V0 /, G / / NPT WA WA 0 00 WA WA 0 00 WV 00 V0 WV 0 V0 WV 00 V0 WV 0 V0 / 0, G / / NPT M x 0 WA WA 0 00 WA 0 00 WA WA 0 00 WA 0 00 WV 00 V0 WV 0 V0 WV 00 V0 WV 0 V0 /, G / / NPT WA WA 0 00 WA WA 0 00 WV 00 V0 WV 0 V0 WV 00 V0 WV 0 V0, G NPT M x 0 WA WA 0 00 WA 0 00 WA WA 0 00 WA 0 00 WV 00 V0 WV 0 V0 WV 00 V0 WV 0 V0 / 0, G / / NPT WA WA 0 00 WA WA 0 00 WV 00 V0 WV 0 V0 WV 00 V0 WV 0 V0 /, G / / NPT WA WA 0 00 WA WA 0 00 WV 00 V0 WV 0 V0 WV 00 V0 WV 0 V0, G NPT WA WA WA WA WV 009 V0 WV 09 V0 WV 009 V0 WV 09 V0 Bouchons de protection Dust caps and plugs bouchon coupleur femelle dust plug bouchon coupleur mâle dust cap / / / / / / WD 0 00 WD 0 00 WD 0 00 WD 0 00 WD 0 00 WD 0 00 WD 0 00 WD WD 0 00 WD 0 00 WD 0 00 WD 0 00 WD 0 00 WD 0 00 WD 0 00 WD Dural anodisé / Anodised aluminium DN : Diamètre nominal / ND : Nominal diameter G = BPP (BP parallel male or female thread)

15 éries eries W W W-000/HP HYDRAV 000 érie eries W Matériaux Materials Acier (codification WA) Corps : Acier zingué bichromaté (G ou NPT) Acier zingué (Métrique) Douille : Acier zingué bichromaté Clapets : Acier zingué bichromaté Ressorts : Inox Joints : Nitrile (Viton ou EPDM sur demande) teel (WA part numbers) Body: Zinc-plated steel, bichromate (G or NPT) Zinc-plated steel (Metric) leeve: Zinc-plated steel, bichromate Valves: Zinc-plated steel, bichromate prings: tainless steel eals: Nitrile (Viton or EPDM upon request) Inox (codification WV) Corps : Inox. Douille : Inox.0 / AII L Clapets : Inox.0 / AII L Ressorts : Inox Joints : Viton (Autres élastomères sur demande) tainless steel (WV part numbers) Body:. stainless steel leeve:.0 / AII L stainless steel Valves:.0 / AII L stainless steel prings: tainless steel eals: Viton (Other seal materials upon request) Inox.0 / AII L disponible sur demande. Veuillez nous consulter pour les caractéristiques techniques..0 / AII L stainless steel available on request. Please contact us for technical data. Pressions de service maxi Max working pressures / / / / / /,, 0,,, 0,,, pression de service / working pressure ACIER / TEEL INO / TAINLE TEEL connecté ou déconnecté / connected or disconnected 00 bar / 90 psi 00 bar / 90 psi 0 bar / 0 psi 0 bar / 0 psi 0 bar / 0 psi 0 bar / 0 psi 0 bar / 9 psi 0 bar / 9 psi 0 bar / psi 0 bar / psi 0 bar / psi 0 bar / psi 0 bar / psi 0 bar / psi 0 bar / psi 0 bar / psi Pour des pressions pulsées en position déconnectée, veuillez appliquer un coefficient de x0, For pulsating pressures when disconnected apply a multiplier of 0.

16 érie eries W-000 Caractéristiques techniques Coupleurs à double obturation Verrouillage par vissage de la douille à gros pas trapézoïdal (résistance aux chocs et rapidité de connexion) Douille à oreilles parfaitement adaptée aux conditions d'utilisation difficiles Etanchéité métal/métal en position déconnectée érie connectable sous pression résiduelle Bouchons de protection Technical data Double shut-off couplings Locking by coarse trapezoidal screw-thread sleeve (resistance to shock loads and speed of connection) Lugs on sleeve ease use in difficult operating conditions Metal-to-metal sealing in disconnected position Can be connected against residual pressure Dust caps and plugs Directive européenne Les DN de notre série W-000 sont inférieurs à mm. Ils sont conçus et fabriqués en application de l'article. de la Directive Européenne des Equipements sous Pression 9/ CE. European directive Our series W-000 couplings have nominal diameters no greater than mm. They are designed and manufactured under Article. of the European Pressure Equipment Directive 9/ EC. Applications Toutes industries et applications très sévères, notamment les travaux publics. Applications All industrial and severe applications, particularly public works. Nomenclature Nomenclature Corps femelle / ocket body Vis creuse / Retainer Ressort clapet / Valve spring Circlips / Circlips Douille / leeve Clapet / Valve Corps mâle / Plug body Bague anti-extrusion Back-up ring 9 Joint torique / O-ring 9

17 érie000 W eries Coupleur femelle / ocket Coupleur mâle / Plug Dimensions / Poids (g) adaptation (F) connection (F) L coupleur femelle / socket ø Dimensions / Weights (g) coupleur mâle / plug L ø longueur / length connecté (ed) /, G / , G Débit / Perte de charge Flow rate / Pressure drop Perte de charge (bar) Pressure drop (bar) Perte de charge (bar) Pressure drop (bar) / Débit / Flow rate (l/mn) Débit / Flow rate (l/mn) Huile hydraulique de viscosité ct à 0 C (0 F) / Oil viscosity ct at 0 C (0 F) Perte de fluide pillage perte de fluide à la déconnexion spillage per disconnection /,,, ml 0,9 ml DN : Diamètre nominal / ND : Nominal diameter G = BPP (BP parallel male or female thread)

18 Coupleurs hydrauliques / Verrouillage vissé Hydraulic couplings / crew-to-connect Profil constructeur Proprietary profile,, mm l/mn (Δp bar) 0 0 bar 9 psi NITRILE -0 C +00 C - F + F Références Part numbers adaptation (F) connection (F) coupleur femelle socket coupleur mâle plug /, G / WA 0 00 WA 0 00, G WA 0 00 WA 0 00 Bouchons de protection Dust caps and plugs bouchon coupleur femelle dust plug bouchon coupleur mâle dust cap / WD 00 WD 00 WD 00 WD 00 DN : Diamètre nominal / ND : Nominal diameter G = BPP (BP parallel male or female thread)

19 éries eries W W W-000/HP HYDRAV 000 érie eries W Matériaux Materials Corps : Acier zingué bichromaté Douille : Acier zingué bichromaté Clapets : Acier zingué bichromaté Ressorts : Inox Joint : Nitrile Body: Zinc-plated steel, bichromate leeve: Zinc-plated steel, bichromate Valves: Zinc-plated steel, bichromate prings: tainless steel eal: Nitrile Bouchons de protection Dust caps and plugs Dural anodisé Anodised aluminium Pressions de service maxi Max working pressures /,, pression de service / working pressure connecté ou déconnecté / connected or disconnected 0 bar / 9 psi 0 bar / psi 9

20 ériesw-000 & HP eries Caractéristiques techniques Coupleurs à double obturation, version clapet ou bille Verrouillage par vissage de la douille Bouchons de protection Coupleurs interchangeables avec les coupleurs de même conception commercialisés sur le marché Technical data Double shut-off couplings, with poppet or ball valving Locking by screwing the socket sleeve-nut on to the male-threaded plug Dust caps and plugs Interchange with other makes of couplings with the same profile Directive européenne Les DN de nos séries W-000 & HP sont inférieurs à mm. Ils sont conçus et fabriqués en application de l'article. de la Directive Européenne des Equipements sous Pression 9/ CE. European directive Our series W-000 & HP couplings have nominal diameters no greater than mm. They are designed and manufactured under Article. of the European Pressure Equipment Directive 9/ EC. Applications Vérins hydrauliques, systèmes de bridage, matériel de levage et de désincarcération,... Applications Hydraulic jacks, clamping systems, lifting and emergency release equipment,... Nomenclatures Nomenclature 9 0 Adaptateur / End connection Corps femelle / ocket body Ressort clapet / Valve spring Clapet / Valve Joint torique / O-ring Douille / leeve Vis creuse / Retainer Corps mâle / Plug body Joint de clapet / Valve seal Bague anti-extrusion / Back-up ring Entretoise / pacer Adaptateur / End connection Corps femelle / ocket body Ressort d obturateur / Valve spring Obturateur bille / Ball valve Douille / leeve Ailette / Valve guide Corps mâle / Plug body Joint torique / O-ring W-000 HP Perte de fluide pillage série series obturation valving perte de fluide à la déconnexion spillage per disconnection W-000 / clapet / poppet,, ml W-000 / clapet / poppet,,9 ml HP / bille / ball,, ml DN : Diamètre nominal / ND : Nominal diameter 0

21 érie eries 000 W OBTURATION A CLAPET / POPPET VALVING Coupleur femelle / ocket Coupleur mâle / Plug Dimensions / Poids (g) adaptation (F) connection (F) L coupleur femelle / socket ø Dimensions / Weights (g) coupleur mâle / plug L ø longueur / length connecté (ed) /, / NPT 0, 0,9 9 /, / NPT érie eries HP OBTURATION A BILLE / BALL VALVING Coupleur femelle / ocket Coupleur mâle / Plug Dimensions / Poids (g) adaptation (F) connection (F) L coupleur femelle / socket ø Dimensions / Weights (g) coupleur mâle / plug longueur / length connecté (ed) /, / NPT 0 9, 0 L ø Perte de charge (bar) Pressure drop (bar) Débit / Perte de charge Flow rate / Pressure drop W-000 HP / / Débit / Flow rate (l/mn) Perte de charge (bar) Pressure drop (bar) Débit / Flow rate (l/mn) DN : Diamètre nominal / ND : Nominal diameter Huile hydraulique de viscosité ct à 0 C (0 F) / Oil viscosity ct at 0 C (0 F)

22 Coupleurs hydrauliques / Verrouillage vissé Hydraulic couplings / crew-to-connect Profil constructeur* Proprietary profile*,, mm 0 l/mn (Δp bar) 00 bar 00 psi NITRILE -0 C +00 C - F + F * Interchangeable avec les coupleurs de même conception commercialisés sur le marché Interchanges with other makes of couplings with the same profile Références Part numbers OBTURATION A CLAPET / POPPET VALVING / /,, Bouchons de protection Dust caps and plugs adaptation (F) connection (F) / NPT / NPT coupleur femelle socket WA 00 WA 00 / / bouchon coupleur femelle dust plug WA 00 WA 00 Acier zingué / Zinc-plated steel coupleur mâle plug WA 00 WA 00 bouchon coupleur mâle dust cap WA 00 WA 00 DN : Diamètre nominal / ND : Nominal diameter Références Part numbers OBTURATION A BILLE / BALL VALVING /, Bouchons de protection Dust caps and plugs adaptation (F) connection (F) coupleur femelle socket coupleur mâle plug / NPT HPBM HPPBF / bouchon coupleur femelle dust plug Acier zingué / Zinc-plated steel bouchon coupleur mâle dust cap WA 00 WA 00! DN : Diamètre nominal / ND : Nominal diameter Il est déconseillé d associer les demi-coupleurs mâles ou femelles de type obturation à clapet avec ceux de type obturation à bille It is inadvisable to connect poppet-valved coupling halves to ball-valved ones

23 éries eries W W W-000/HP HYDRAV érie eries W-000 Matériaux Materials Corps : Acier zingué Douille : Acier zingué Adaptateur : Acier zingué Clapets : Acier zingué bichromaté Ressorts : Acier zingué et inox Joints : Nitrile Body: Zinc-plated steel leeve: Zinc-plated steel End connection: Zinc-plated steel Valves: Zinc-plated steel, bichromate prings: Zinc-plated steel and stainless steel eals: Nitrile Pressions de service maxi Max working pressures pression de service / working pressure connecté ou déconnecté / connected or disconnected / /,, 00 bar / 00 psi 00 bar / 00 psi Pour des pressions pulsées en position déconnectée, veuillez appliquer un coefficient de x0, For pulsating pressures when disconnected apply a multiplier of 0. érie HP eries Matériaux Materials Corps : Acier zingué bichromaté Douille : Acier zingué bichromaté Adaptateur : Acier zingué bichromaté Obturateurs bille : Acier au chrome Ressorts : Acier Joints : Nitrile Body: Zinc-plated steel, bichromate leeve: Zinc-plated steel, bichromate End connection: Zinc-plated steel, bichromate Ball valves: Chrome steel prings: teel eals: Nitrile Pressions de service maxi Max working pressures /, pression de service / working pressure connecté ou déconnecté / connected or disconnected 00 bar / 00 psi

24 érie eries 9 Caractéristiques techniques Coupleurs à double obturation, antipollution (clapets à faces planes) Verrouillage par vissage de la douille à oreilles Un indicateur de connexion permet de s'assurer que celle-ci est complète, garantissant ainsi un débit optimal Accouplement sous pression grâce aux joints de clapets adhérisés Entrée d'air minimum à la connexion Le coupleur mâle peut être monté en traversée de cloison érie interchangeable avec les coupleurs de même conception commercialisés sur le marché Bouchons de protection Technical data Double shut-off couplings, dry-break (flat-face valves) Wing-nut screw-to-connect mechanism O-ring indication (see item on the male diagram below) allows checking that connection is complete, thus guaranteeing full flow Connection under pressure possible due to the bonded valve seals Minimum air inclusion during connection The plug can be bulkhead-mounted Interchanges with other makes of couplings with the same profile Dust caps and plugs Directive européenne Les DN de notre série 9 sont inférieurs à mm. Ils sont conçus et fabriqués en application de l'article. de la Directive Européenne des Equipements sous Pression 9/ CE. European directive Our series 9 couplings have nominal diameters no greater than mm. They are designed and manufactured under Article. of the European Pressure Equipment Directive 9/ EC. Applications Applications nécessitant un accouplement ou désaccouplement sous pression, avec un rejet de fluide limité (clapets à faces planes). Industrie pétrolière, liaison entre les bennes et les véhicules tracteurs,... Applications Applications needing connection or disconnection under pressure, with low fluid loss (flat-faced valves). Fuel industry, tractor-trailer connections,... Nomenclature Nomenclature Corps femelle / ocket body Clapet / Valve Ressort piston / Piston spring Joint torique / O-ring Douille / leeve Corps mâle / Plug body Adaptateur End connection 9 Joint torique / O-ring Joint adhérisé / Bonded seal 0 Piston / Piston Bague anti-extrusion Back-up ring 9 0 9

25 érie eries 9 Coupleur femelle / ocket Coupleur mâle / Plug Dimensions / Poids (g) Dimensions / Weights (g) adaptation (F) connection (F) coupleur femelle / socket coupleur mâle / plug L ø L ø longueur / length connecté (ed) /,9 / NPT 9 0 9, 9,,, NPT 9, 9 90, 9,, /, / NPT 0, 9,, Débit / Perte de charge Flow rate / Pressure drop Perte de charge (bar) Pressure drop (bar) / Perte de charge (bar) Pressure drop (bar) Débit / Flow rate (l/mn) Débit / Flow rate (l/mn) Perte de charge (bar) Pressure drop (bar) / Huile hydraulique de viscosité ct à 0 C (0 F) / Oil viscosity ct at 0 C (0 F) Débit / Flow rate (l/mn) Perte de fluide pillage / /,9,, perte de fluide à la déconnexion spillage per disconnection 0,0 ml 0, ml 0, ml DN : Diamètre nominal / ND : Nominal diameter

26 Coupleurs hydrauliques / Verrouillage vissé Hydraulic couplings / crew-to-connect Profil constructeur* Proprietary profile*,9, mm 0 l/mn (Δp bar) 90 0 bar psi NITRILE -0 C +00 C - F + F * Interchangeable avec les coupleurs de même conception commercialisés sur le marché Interchanges with other makes of couplings with the same profile Références Part numbers adaptation (F) connection (F) coupleur femelle socket coupleur mâle plug /,9 / NPT 9 9P, NPT 9 9P /, / NPT 9 9P Bride pour fixation en traversée de cloison Bulkhead mounting flange référence part number ØA ØB / / FL90 FL900 FL9,,,, 0,, Bouchons de protection Dust caps and plugs bouchon coupleur femelle dust plug bouchon coupleur mâle dust cap / / DC90 DC900 DC9 PDC90 PDC900 PDC9 DN : Diamètre nominal / ND : Nominal diameter

27 éries eries W W W-000/HP HYDRAV érie eries Matériaux Materials Corps : Laiton Douille : Acier zingué bichromaté Clapet femelle : Acier zingué bichromaté Clapet mâle : Laiton Adaptateur : Laiton Ressorts : Inox Joints : Nitrile Body: Brass leeve: Zinc-plated steel, bichromate ocket valve: Zinc-plated steel, bichromate Plug valve: Brass End connection: Brass prings: tainless steel eals: Nitrile Bride de fixation Acier zingué bichromaté Zinc-plated steel, bichromate Flange Bouchons de protection Laiton Brass Dust caps and plugs Pressions de service maxi Max working pressures pression de service / working pressure connecté ou déconnecté / connected or disconnected / /,9,, 0 bar / psi 0 bar / psi 90 bar / psi

28 érie eries HYDRAV Caractéristiques techniques Coupleurs à double obturation, sans égoutture Verrouillage par douille à vissage rapide, avec système de sécurité conférant au coupleur une résistance aux vibrations Adaptations suivant norme AE A 9 Entrée d'air limitée lors de la connexion Perte de fluide minimum lors de la déconnexion Bouchons de protection Joints EPDM B suivant NF L - compatibles avec les fluides hydrauliques de type ester phosphorique (kydrol ) Technical data Double shut-off couplings, dry-break Connection by fast-screw sleeve, with security feature giving a vibration-resistant coupling End connections to AE A 9 standard Minimum inclusion of air on connection Minimum loss of fluid on disconnection Dust caps and plugs EPDM B seals to NF L - compatible with phosphate-ester type hydraulic fluids (kydrol ) Directive européenne Les DN de notre série HYDRAV sont inférieurs à mm. Ils sont conçus et fabriqués en application de l'article. de la Directive Européenne des Equipements sous Pression 9/ CE. European directive Our series HYDRAV couplings have nominal diameters no greater than mm. They are designed and manufactured under Article. of the European Pressure Equipment Directive 9/ EC. Applications Principalement destinés au secteur aéronautique, ces coupleurs assurent l'interface entre les bancs d'essais et les systèmes hydrauliques équipant certains avions. Ils sont également utilisés lorsque des impératifs de sécurité anti-déverrouillage sont requis. Applications Mainly intended for the aviation industry, these couplings, give connections between test benches and the hydraulic systems of certain aircraft. They are equally useful where anti-unscrew safety requirements are needed. Nomenclature Nomenclature Corps femelle / ocket body Ressort piston / Piston spring Douille / leeve Piston / Piston Clapet / Valve Joint torique / O-ring Ressort clapet / Valve spring 9 Bague de sécurité afety locking ring 9 Corps mâle / Plug body 0 Ailette / Valve guide upport clapet / Valve support Bague anti-extrusion / Back-up ring 0

29 érie eries HYDRAV Coupleur femelle / ocket Coupleur mâle / Plug Dimensions / Poids (g) module tuyau hose adaptation (F) connection (F) coupleur femelle / socket L L ø Dimensions / Weights (g) L coupleur mâle / plug L ø longueur / length connecté (ed) /, / 0 UNJF 9 9 /, / UNJ , / UNJ /, / UNJ Débit / Perte de charge Flow rate / Pressure drop Perte de charge (bar) Pressure drop (bar) Débit / Flow rate (l/mn) Perte de charge (bar) Pressure drop (bar) Débit / Flow rate (l/mn) Perte de charge (bar) Pressure drop (bar) Débit / Flow rate (l/mn) Perte de charge (bar) Pressure drop (bar) Débit / Flow rate (l/mn) Huile hydraulique de viscosité ct à 0 C (0 F) / Oil viscosity ct at 0 C (0 F) Perte de fluide module tuyau hose pillage perte de fluide à la déconnexion spillage per disconnection /, 0, ml /, 0, ml 0,, ml /, 0,9 ml DN : Diamètre nominal / ND : Nominal diameter 9

30 Coupleurs hydrauliques / Verrouillage vissé Hydraulic couplings / crew-to-connect Profil constructeur* Proprietary profile*,, mm 0 l/mn (Δp bar) 0 0 bar 0 psi EPDM -0 C +0 C -0 F + F * Interchangeable avec les coupleurs de même conception commercialisés sur le marché Interchanges with other makes of couplings with the same profile Références Part numbers module tuyau hose adaptation (F) connection (F) coupleur femelle socket femelle + bouchon socket + dust plug coupleur mâle plug mâle + bouchon plug + dust cap /, / 0 UNJF KD 00 KD 00 KD 00 KD 00 /, / UNJ KD 0 KD 0 KD 0 KD 0 0, / UNJ K 0 K 0 K 0 K 0 /, / UNJ KD 0 KD 0 KD 0 KD 0 Bride pour fixation en traversée de cloison Bulkhead mounting flange module référence part number A B C Ø Ø Ø KAN KAN KAN * trous / holes ** trous / holes nous consulter / please contact us 0, 0 * ** **,, 9, 99, Bouchons de protection Dust caps and plugs module bouchon coupleur femelle dust plug bouchon coupleur mâle dust cap KD 00 KD 0 KD 0 KD 0 KD 00 KD 0 KD 0 KD 0 DN : Diamètre nominal / ND : Nominal diameter

31 éries eries W W W-000/HP HYDRAV HYDRAV érie eries Matériaux Materials Corps : Dural (codification KD) Inox (codification K) Douille : Dural Clapets : Dural (KD) ou inox (K) Ressorts : Inox Joints : EPDM B suivant NF L - Body: Aluminium (KD part numbers) tainless steel (K part numbers) leeve: Aluminium Valves: Aluminium (KD) or stainless steel (K) prings: tainless steel eals: EPDM B to NF L - Bride de fixation Acier zingué bichromaté Zinc-plated steel, bichromate Flange Bouchons de protection Dural anodisé Dust caps and plugs Anodised aluminium Pressions de service maxi Max working pressures module tuyau hose connecté / connected pression de service / working pressure déconnecté / disconnected / / /,, 0,, 0 bar / 00 psi 0 bar / psi 0 bar / psi 0 bar / psi 0 bar / 00 psi 0 bar / 0 psi 0 bar / psi 0 bar / 0 psi

32 ! Attention Caution Recommandations liées au choix du coupleur Recommendations for choosing a coupling Afin de préserver les caractéristiques de fonctionnement de nos produits et garantir la sécurité de l'utilisateur, il convient de : Valider le choix du coupleur en comparant les données techniques figurant dans nos catalogues et les spécificités de l application (compatibilité des joints, pression de service, - DN-, contraintes mécaniques, plage de température, etc.). Un choix et/ou une utilisation inappropriés sont susceptibles de provoquer de graves dysfonctionnements (mécaniques ou techniques) et de représenter un danger potentiel pour l utilisateur. En cas de doute, n hésitez pas à consulter nos ervices Techniques. To retain the functional characteristics of our products and ensure the safety of the user it is advisable to: elect a coupling by considering the technical data in our catalogues and the application details (seal material compatibility, working pressure,, mechanical constraints, temperature range, etc.). Incorrect choice and/or use risks causing serious malfunction (mechanical or technical) and potential danger for the user. If in doubt, do not hesitate to consult our Technical Dept. Recommandations liées à l utilisation du coupleur Recommendations for use of couplings L utilisateur doit : Respecter les couples de serrage suivants pour les adaptations filetées NPT : The user should: Adhere to the following tightening torques for NPT threaded end connections: Taille / Adaptation ize / Thread /" /" /" /" " Couple de serrage (dan x m) Assembly torque (dan x m) assurer que nos produits ne subiront pas de choc. Ensure that our products are not subject to impact damage. Maintenance Maintenance Le bon fonctionnement de nos coupleurs dépend de l usage correct qui en est fait. Un entretien régulier est préconisé ainsi que des vérifications liées au risque de pollution externe, au maintien des caractéristiques de fonctionnement, à l usure excessive ou à l étanchéité. Toute variation doit être identifiée au plus tôt afin de mettre en place les mesures correctives nécessaires. En cas de dégradation du coupleur, l utilisateur doit envisager son remplacement. La responsabilité de Tuthill A ne saurait être engagée en cas de défaillance d un produit qui aurait été réparé hors de ses ateliers ou non conçu par Tuthill A mais dans lequel des composants d origine Tuthill seraient intégrés. Correct functioning of our couplings depends upon correct usage of them. Regular maintenance is recommended, as well as checks on external corrosion, continued correct operation, excess wear and absence of leaks. Any deviation should be identified as soon as possible so that the necessary corrective measures can be taken. The user should consider replacing any damaged coupling. Tuthill A cannot accept any responsibility for failure of any product which has been repaired outside its works or not produced by Tuthill A but incorporating Tuthill parts.

33 Index alphanumérique Alphanumeric index Référence Part no. Page Page Référence Part no. Page Page Référence Part no. Page Page 9P 9P 9P FL90 FL900 FL9 HPPBF HPBM KAN KAN KAN KD 00 KD 00 KD 0 KD 0 KD 0 KD 0 KD 0 KD 0 KD 00 KD 00 KD 0 KD 0 KD 0 KD 0 KD 00 KD 00 KD 0 KD 0 KD 0 KD 0 K 0 K 0 K 0 K 0 PDC90 PDC900 PDC9 DC90 DC900 DC9 WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA 0 00 WA 0 00 WA 0 00 WA 0 00 WA 0 00 WA 0 00 WA 0 00 WA 0 00 WA 0 00 WA 0 00 WA 0 00 WA 0 00 WA 0 00 WA 0 00 WA WA WA 0 00 WA 0 00 WA 0 00 WA 0 00 WA 0 00 WA 0 00 WA 0 00 WA 0 00 WA 00 WA 00 WA 00 WA 00 WA 00 WA 00 WA 00 WA 00 WD 0 00 WD 0 00 WD 0 00 WD 0 00 WD 0 00 WD 0 00 WD 0 00 WD 0 00 WD 0 00 WD 0 00 WD 0 00 WD 0 00 WD 0 00 WD 0 00 WD WD WD 00 WD 00 WD 00 WD 00 WV 00 V0 WV 00 V0 WV 00 V0 WV 00 V0 WV 00 V0 WV 00 V0 WV 00 V0 WV 00 V0 WV 00 V0 WV 00 V0 WV 00 V0 WV 00 V0 WV 00 V0 WV 00 V0 WV 009 V0 WV 009 V0 WV 0 V0 WV 0 V0 WV 0 V0 WV 0 V0 WV 0 V0 WV 0 V0 WV 0 V0 WV 0 V0 WV 0 V0 WV 0 V0 WV 0 V0 WV 0 V0 WV 0 V0 WV 0 V0 WV 09 V0 WV 09 V0

34 tructure des références Composition of part numbers éries W-000, W-000, W-000 et HYDRAV eries W-000, W-000, W-000 and HYDRAV W A Famille / Family Hydraulique, verrouillage vissé, W avec obturation à clapet pointeau Hydraulic, screw-locking with conical poppet valves Hydraulique, verrouillage vissé, K avec obturation à clapet plat Hydraulic, screw-locking with flat-faced poppet valves pécificité produit Additional detail Joints / eals 0 Nitrile / Nitrile (NBR) E Ethylène propylène (EPDM) Ethylene propylene (EPDM) V Viton / Viton (FKM) Matière / Material Acier / teel A Dural / Aluminium D Inox / tainless steel Inox (h te résistance) / tainless steel (heavy duty) V Taille / ize Coupleur mâle / Plug Coupleur femelle / ocket N de série / eries no. 0 Adaptation BP / BP thread Bouchon / Dust cap or dust plug Adaptation NPT / NPT thread Adaptation métrique / Metric thread Adaptation AE A 9 / AE A 9 thread Coupleur mâle ou femelle + bouchon (suivant série) ocket or plug + dust plug or cap (depending on series)

35 Tables de conversion Conversion tables Pression Pressure l/mn gpm* (U) gpm* (UK) bar psi Débit Flow rate Température Temperature C F * gpm = gallons per minute

36 Légende Legend Profil / Interchangeabilité Profile / Interchangeability Température d utilisation maxi Maximum working temperature Diamètre nominal ou diamètre de passage Nominal diameter or flow passage Matériaux (des principaux composants) Materials (main components) Débit Flow rate Coupleur connecté à double obturation Connected quick coupling, double shut-off Pression de service maxi Maximum working pressure Joints, abréviations et températures d utilisation eal abbreviations and temperature ranges EPDM FKM NBR Ethylène propylène / Ethylene propylene Viton / Viton Nitrile / Nitrile -0 C +0 C / -0 C +00 C / -0 C +00 C / -0 F + F - F +9 F - F + F

37 Notes Notes

38 Notes Notes 9

39 Pneumatique Pneumatic Raccords rapides pneumatiques Gamme standard Pneumatic quick couplings tandard range Raccords rapides pneumatiques Gamme sécurité afeline Pneumatic quick couplings afeline afety range Accessoires pneumatiques Pneumatic accessories Hydraulique Hydraulic Coupleurs hydrauliques Verrouillage à billes Hydraulic couplings Ball-locking Coupleurs hydrauliques Verrouillage vissé Hydraulic couplings crew-to-connect Coupleurs hydrauliques Faces planes Hydraulic couplings Flat-face Coupleurs hydrauliques Gamme agricole Hydraulic couplings Agricultural range Clapets antiretour Non-return valves Coupleurs pour fluides réfrigérants Couplings for refrigerants Raccords pour équipements de moules Couplings for mould-cooling Hyd/crew - /0 Coxinélis - R.C.. Lyon B 9 0 EATON HYDRAULIC A, rue des Biches - Ville-la-Grand - B.P. Annemasse Cedex - France Tél. + (0) 0 - Fax + (0) 0