Owner s Manual Manuel du propriétaire APEX 96 / STAR 96

Transcription

1 Owner s Manual Manuel du propriétaire APEX 96 / STAR 96 SHOWER OOR / PORTE E OUCHE Please read instructions carefully before proceeding. Lire les instructions attentivement avant de commencer.

2 Illustration of Components Illustration des pièces A B C E F G H I J K L M N O rawings not to scale essins non à l échelle P Q R Hardware Bag Sac de quincaillerie S AA BB CC Black/White Noir/Blanc EE FF GG HH II rawings not to scale essins non à l échelle 2

3 Parts escription escription des pièces # PARTS Qty. COE # PIÈCES Qtée. A WALL JAMB A MONTANT MURAL 2 B TOP / BOTTOM PANEL FRAME B CARE E PANNEAU HAUT / BAS 2 C ROUN SIE FRAME C CARE RON E CÔTÉ 1 SIE FRAME CARE E CÔTÉ 3 E TOP / BOTTOM OOR FRAME E CARE E PORTE HAUT / BAS 2 F ROUN PIVOT HINGE F CHARNIÈRE PIVOT RONE 1 G TOP / BOTTOM FRAME G CARE HAUT / BAS 2 H PULL FRAME H POIGNÉE 1 I BOTTOM RIP SHIEL I GOUTTIÈRE INFÉRIEURE 1 J SPLINE PLUG J JOINT ÉTANCHÉITÉ 1 K LOCK TOP P PIVOT E FIXATION SUPÉRIEUR 1 L LOCK BOTTOM Q PIVOT E FIXATION INFÉRIEUR 1 M RIP SEAL S ÉFLECTEUR E PLASTIQUE 2 N PLASTIC STRIKER N JOINT E FERMETURE 2 O HINGE SEAL O ÉFLECTEUR SOUPLE E CHARNIÈRE 1 P PVC SNAP CAP P BANE E FINITION PVC 2 Q GASKET Q JOINT ÉTANCHÉITÉ 2 R PIVOT R PIVOT 2 S PIVOT BUSHING S BAGUE E PIVOT 2 HARWARE BAG SAC E QUINCAILLERIE AA LOCK WASHER AA RONELLE 4 BB SCREW #8 X 5/ BB VIS #8 X 5/8 10 CC SCREW #8 X 1-1/ CC VIS #8 X 1-1/ BLACK / WHITE SNAP CAP 8 / / CAPUCHON E FINITION NOIR / BLANC 8 / 6 EE WASHER SNAP CAP EE RONELLE E FINITION 8 FF PLASTIC PLUG FF CHEVILLE E PLASTIQUE 6 GG FINISHING PLUG GG BOUCHON E FINITION 2 HH PIVOT CAP HH CAPUCHON E PIVOT 2 II SPLINE FILLER II GARNITURE ÉTANCHÉITÉ 1 Before starting: Upon reception, verify if your shower door is in good condition and make sure that all parts are included in the hardware bag. If you have a problem, please contact your distributor immediatly. Required equipment: Square or Phillips screwdriver #2, Electric drill, rill bit 1/8 (3.2 mm) and / or other according to wall, Level, Measuring tape, Pencil, Clear silicone caulking, rill bit 7/64 (2.8 mm). WARNING: For optimum operation, it is important that the shower door be installed levelled on a unit that is also leveled. Manipulate metal parts with care. Avant de débuter: Lors de la réception, vérifier si votre porte de douche est en bonne condition et si toutes les pièces sont incluses dans le sac de quincaillerie. Si il y a un problème, le signaler immédiatement à votre distributeur. Équipement requis: Tournevis carré ou étoile #1 et #2, Perceuse électrique, Mèche 1/8 (3.2 mm) et / ou autre selon le mur, Niveau, Ruban à mesurer, Crayon, Calfeutrant clair au silicone, Mèche 7/64 (2.8 mm). ATTENTION: Pour un fonctionnement optimal, il est important que la porte de douche soit installée de niveau sur une unité également de niveau. Manipuler les pièces de métal avec soin. 3

4 Installation Instructions Guide d installation STEP 1 - WALL JAMB FOR SIE PANEL a- Place the shorter of the two wall jambs (A) 1/8 away from the inside edge of the shower. b- Level vertically, and mark position on wall. c- rill holes through wall jamb and the wall at three locations (top, middle, bottom). rill bit: - Ceramic tile wall: 7/32 (5.5 mm) carbide bit. - Plastic wall: 1/8 (3.2 mm). Note: The round end of the wall jamb is to sit on the bath tub. A ÉTAPE 1 - MONTANT MURAL POUR PANNEAUX LATÉRAL a- Placez le plus court des deux montants muraux (A) à 1/8 de la bordure interne de la douche. b- Alignez-le verticalement à l aide d un niveau et marquez sa position au crayon sur le mur. c- Percez des trous à trois emplacements au travers du montant et du mur (haut, milieu, bas) avec la mèche appropriée. Mèches: - Pour céramique: 7/32 (5.5 mm) au carbure. - Pour plastique: 1/8 (3.2 mm). N.B.: Le bout arrondi du montant mural doit reposer sur le pourtour du bain. 1/8 STEP 2 - WALL JAMB FOR SIE PANEL a- Insert plastic plugs (FF), into wall if necessary. b- Fix wall jamb (A) with screws (CC). ÉTAPE 2 - MONTANT MURAL POUR PANNEAU LATÉRAL a- Insérez les chevilles de plastique (FF) dans les trous si nécessaire. CC FF A b- Fixez le montant mural (A) avec les vis (CC). 4

5 STEP 3 - PANEL Remove the screw (CC) on the lock bottom (L) of the panel. CC Note: Always install door last. ÉTAPE 3 - PANNEAU L Enlevez la vis (CC) du pivot de fixation inférieur (L) du panneau. N.B.: Installez toujours la porte en dernier lieu. STEP 4 - SIE PANEL INSTALLATION a- Place the bottom frame on the panel (the round side towards the exterior of the shower). b- Insert panel in wall jamb (A). Flat side Interior Côté plat Intérieur Round side Exterior Côté arrondi Extérieur Note: Temporarily place the panel in position without securing it to the wall jamb (A) ÉTAPE 4 - INSTALLATION U PANNEAU LATÉRAL a- Placez le cadre du bas sur le panneau (le côté rond vers l extérieur de la douche). b- Insérez le panneau dans le montant mural (A). N.B.: Placez le panneau de cette façon sans le fixer immédiatement. A B STEP SIE PANEL INSTALLATION a- Push on the side panel for it to rest completely on the bath tub. b- Level the panel vertically. c- Fix in place the bottom frame by inserting first the filler (II) from inside the shower. d- After, insert the spline plug (J) from exterior of the shower. Level Niveau B ÉTAPE INSTALLATION U PANNEAU LATÉRAL a- Poussez sur le panneau latéral pour qu il s appuie de toute sa longueur sur le bain. b- Nivelez le panneau latéral verticalement. c- Fixer en place le cadre du bas en insérant d abord la garniture d étanchéité (II) de l intérieur de la douche. d- Insérez ensuite le joint d étanchéité (J) de l extérieur de la douche. II Interior Intérieur B J Exterior Extérieur 5

6 STEP SECURING PANEL Ensure the side panel is level before continuing a- rill through the first wall (only) of the side frame () and the wall jamb (A) at three locations, top, bottom and center, use a 7/64 drill bit. b- Secure panel with three screws (BB) and three washers (EE). c- Cover screws with snap caps () ÉTAPE FIXATION U PANNEAU S assurer que le panneau est nivelé avant de continuer. EE BB a- Percez à travers la première paroi (seulement) du cadre () du panneau à l endroit ou le montant mural est percé ( utilisez une mêche 7/64 ). b- Fixez en place avec trois vis (BB) et trois rondelles (EE). c- Couvrez les vis avec les capuchons de finition (). Interior Intérieur STEP 6 - OOR FRAME INSTALLATION a- Place the longer wall jamb (A) over the side frame () of the door as shown. b- Place door frame on the panel with the lock top (K) over the lock bottom (L). Fig A Note: Place door frame for the door to open towards the outside of the shower. c- Temporarily secure the door frame with the previously removed screw (CC). d- Assure the door frame is parallel with the shower base and mark the location of the wall jamb. Fig B CC E K ÉTAPE 6 - INSTALLATION U CARE E LA PORTE a- Placez le plus long des montants muraux (A) sur le cadre de côté de porte () tel qu illustré. b- Placez le cadre de la porte sur le panneau en superposant le pivot de fixation supérieur (P) du cadre sur le pivot de fixation inférieur (Q). Fig A N.B: Placez le cadre de porte de façon à ce que la porte ouvre vers l extérieur de la douche. c- Fixez temporairement avec la vis (CC) retirée antérieurement. d- Vérifiez le parallélisme du panneau latéral et du cadre de porte avec la base et marquez la position du montant sur le mur. Fig B Fig A A L Exterior Extérieur Marker Marqueur Fig B 6

7 STEP SECURING OOR FRAME a- Remove the door frame and secure the wall jamb (A) in place, refer to steps 2 and 3. b- Reposition the door frame by first inserting it on the wall jamb (A) and slide it towards the base aligning the lock top and lock bottom (K and L). Secure them with the screw (CC). c- Secure the door frame to the side panel by drilling through the side frame () of the door frame and the round side frame (C) of the side panel, using a 7/64 drill bit. Important do not drill completely through the round side frame (C). Fasten together with three screws (CC). d- rill through the first wall only of the side frame () and the wall jamb (A). See step 5.2. e- Secure with three screws (BB) and three washers (EE). f- Cover screws with snap caps (). BB EE C CC ÉTAPE FIXATION U CARE E LA PORTE CC a- Retirez d abord le cadre de porte et fixez le montant mural (A). Se référer aux étapes 2 et 3. b- Remettez en place le cadre de porte en l insérant d abord dans le montant mural (A) et faites-le glisser jusqu à la base en alignant les pivots (K et L). Fixez ceux-ci avec la vis (CC). c- Fixez le cadre de la porte avec le panneau latéral. Percez à travers le cadre de côté () du cadre de porte et le cadre rond de côté (C) du panneau en utilisant une mèche de 7/64. Prenez garde de ne pas percer à travers les deux parois du cadre rond de côté (C). Fixez en place à l aide de trois vis (CC). d- Percez à travers la première paroi seulement du cadre de la porte () et du montant mural (A). Voir étape 5.2. e- Fixez à l aide de trois vis (BB) et de trois rondelles (EE). f- Couvrir les vis avec les capuchons de finition (). STEP 7 - GASKETS Note: First choose on which side you want the door to open then, follow the appropriate illustration. a- Install the hinge seal (O) on hinge side of door frame () by inserting first one side of the seal and push in place the other side. Start at the bottom ensuring contact with the top/bottom door frame (E) b- Install the longer plastic striker (N) the same way on the closing side of door frame. Start at the bottom ensuring contact with the top/bottom door frame (E) c- Install the plastic striker (N) on the door pull frame (H). Orient the plastic striker such that it faces the other plastic striker on the door frame when the door is closed. Right side oppening door. Porte ouvrant à droite. Interior / Intérieur O Exterior Extérieur N ÉTAPE 7 - JOINTS N.B.: Choisissez d abord de quel côté vous désirez que la porte ouvre, puis fiez-vous à l illustration qui correspond. a- Installez le déflecteur souple de charnière (O) sur le côté pivot du cadre de porte () en insérant d abord un côté entier du déflecteur puis l autre en appuyant. Commencez par le bas en apuyant la pièce sur le cadre de porte du bas (E). b- Installez le joint de fermeture (N) le plus long de la même façon, du côté opposé. Commencez par le bas en apuyant la pièce sur le cadre de porte du bas (E). c- Installez le joint de fermeture (N) le plus court sur la poignée (H). Positionnez le joint de fermeture pour lui permettre de faire face au joint de fermeture du cadre de porte quand la porte est fermée. Left side oppening door. Porte ouvrant à gauche. Interior / Intérieur Exterior / Extérieur 7

8 STEP 8 - OOR a- Put door in place in its frame (according to selected orientation) and fix both pivots (R) in pre-drilled holes with a screw (BB) and a lock washer (AA). b- Verify hinge seal (O) position. Adjust, if needed, door closing with pivots (R) location. d- Cover pivot with pivot snap cap (HH). e- rill with apropriate drill bit in both top and bottom pivots (R), screw in place with screw (BB) and washer snap cap (EE), cover with snap cap () as shown. ÉTAPE 8 - PORTE AA HH BB a- Remettez la porte en place dans son cadre (conformément à l orientation choisie) puis fixez-la dans les pivots (R) et les trous pré-percés avec une vis (BB) et une rondelle de bloquage (AA). b- Vérifiez la position du déflecteur souple de charnière (O). Ajustez, au besoin, la fermeture de la porte avec la position des pivots (R). d- Couvrez le pivot avec son capuchon (HH). e- Percez avec la mèche appropriée et vissez dans les pivots du haut et du bas (R) avec une vis (BB) et rondelle (EE), couvrez d un capuchon de finition () tel qu illustré. Interior Intérieur R EE STEP 9 - SNAP CAP STRIP a- Cut clear PVC snap cap strip (P) to approriate lenght (if needed). b- Install the snap cap strip into the top of the door frame (E) and on the side panel (B). P E B ÉTAPE 9 - BANE E FINITION a- Coupez la bande de PVC (P) à la longueur appropriée (au besoin). b- Installez la bande de finition sur le dessus du cadre de la porte (E) et sur le panneau latéral (B). STEP 10 - PLUGS a- Insert the two finishing plugs (GG) in both non-occupied holes of the door frame. GG ÉTAPE 10 - BOUCHONS E FINITION a- insérez les bouchons de finition (GG) dans les deux trous non utilisés du cadre. STEP 11 - RIP SHIEL a- Measure and cut the drip shield (I). b- Moisten and insert rubber drip seal (M) into the bottom drip shield (I). Cut if needed. c- Peel the backing and stick drip shield in place on the inside of bottom of door (G). Angle the drip shield downwards towards the pivot side of the door. The drip seal (M) should touch the threshold. ÉTAPE 11 - GOUTTIÈRES a- Mesurez et coupez la gouttière inférieure (I). b- Mouillez et insérez le déflecteur de plastique (M) dans la gouttière du bas (I). Coupez si nécessaire. c- Pelez l autocollant et collez la gouttière en place sur le bas de la porte (G) à l intérieur de la douche, en l inclinant vers le côté du pivot (voir illustration). Le déflecteur de plastique (M) doit toucher au seuil. I M Interior Intérieur G 8

9 STEP 12 - SILICONE b- Apply silicone where the drip shield and the pull frame meet. c- Allow 24 hours for silicone to set. ÉTAPE 12 - SILICONE b- Appliquez un joint de silicone dans le creux de la poignée. c- Laissez le silicone sécher 24 heures pour qu il puisse se fixer. I STEP 13 - SILICONE a- Apply silicone to exterior of unit only. b- Allow 24 hours for silicone to set. ÉTAPE 13 - SILICONE a- Appliquez le silicone seulement sur l extérieur de l unité. b- Laissez le silicone sécher 24 heures pour qu il puisse se fixer. SILICONE STEP 14 - SILICONE a- Apply silicone to block the hole under the plastic striker (N) and allong the side frame () for about 1 (2.5cm). b- Allow 24 hours for silicone to set. ÉTAPE 14 - SILICONE a- Appliquez le silicone pour remplir le trou sous le joint de fermeture (N) de la porte et le long du cadre de côté () sur environ 1 (2.5cm). b- Laissez le silicone sécher 24 heures pour qu il puisse se fixer. STEP 15 - SILICONE a- Apply silicone to glue the leg of hinge seal (O) on pivot. Also seal between pivot (R) and side frame (). b- Allow 24 hours for silicone to set. N SILICONE SILICONE A Interior Intérieur 0 ÉTAPE 15 - SILICONE a- Appliquez le silicone pour coller l extrémité inférieure du déflecteur souple de charnière (O) sur le pivot et entre le pivot (R) et le cadre de côté (). b- Laissez le silicone sécher 24 heures pour qu il puisse se fixer. R 9

10 TO CLEAN: Only use warm water and mild soap. Caution: detergents and powder or liquid abrasive cleaners may damage door. NETTOYAGE: Utilisez seulement du savon doux et de l eau tiède. Attention: les détergents, les nettoyants en poudre ou liquide abrasifs peuvent endommager la porte. Save this manual for future reference Conservez ce manuel pour référence ultérieure Technical Services Service technique T F MAAX Bath Inc Printed in Canada Imprimé au Canada