1. Cuando todo pase, Suso Imbernón, 2013, 20, Color, Digital, Fiction

Transcription

1 (French below) 1. Cuando todo pase, Suso Imbernón, 2013, 20, Color, Digital, Fiction When Everything Is Over Director Suso Imbernón Screenplay Suso Imbernón, Vicent Gavara Production Terratrèmol Films Producer Suso Imbernón Cinematography Enric Pérez Original Music Juan Barcala Sound Txus Gómez, Javier Peral Editing Suso Imbernón Art Director Maribel Peralta Assistant Director Gerardo León Sound Post-production Paco Morillas Post-production & Color Correction José Navarro Cast: María Ortega, Pablo Mir, Paco Estelllés, Carme Juan, Ricardo Herrero, Víctor Pérez Bellvis, Ramón Orozco, Basharat Muhammad Since Rocio's husband lost his job, she struggles every day to keep the family going. However, that effort catches her in a net of lies which ends up taking her away from her family against their will. 2. Vía Tango, Adriana Navarro, 2012, 2 35, Color, Digital, Animation Via Tango Director Adriana Navarro Álvarez Production Máster en Animación UPV Editing Adriana Navarro Animation Adriana Navarro Art Director Adriana Navarro Tutor M. Carmen Poveda Coscollá Sound Rafael Montañana Music Rafael Montañana Vía Tango is an exciting journey on a fantasy train, where the inspector falls in love with a passenger. On board, he tries to seduce her to the rhythm of tango, but to his surprise, a different woman also wants to court him. Due to the inspector s overflowing imagination, the train becomes a dance floor, where everyone dances and dreams.

2 3. Lucas, Álex Montoya, 2012, 30, Color, Digital, Fiction Lucas Director Álex Montoya Screenplay Álex Montoya & Sergio Barrejón Assistant Director Màriam Celaya Executive Producer Sofía López Production Manager Cristian Guijarro Cinematography Jon D. Domínguez Art Director Nacho Ruipérez Costume Design Giovanna Ribes Make-up & Hair Ana María Balseda Sound SisMic Audio Editing Álex Montoya Music Fernando Velásquez Cast: Javier Rosillo, Luis Callejo, Eva Llorach, Ramón Orozco, Violeta Pérez, María Gutiérrez, Herbert Holzinger, Pablo Verdú, Jorge Quesada, Paula Prat Lucas wants a motorcycle. One day he meets Álvaro, a man who offers him money in exchange for some innocent photos. 4. La Fábrica de luz, Avelina Prat, 2013, 14 30, Color, Digital, Documentary The Light Factory Director Avelina Prat Producer Avelina Prat Screenplay Avelina Prat Cinematography Pere Pueyo Sound Iván Martínez-Rufat Camera Pere Pueyo & Rafa Gómez Editing Aurora Sulli We find an abandoned cinema screen in the middle of the woods.

3 5. The Day I Killed My Best Friend, Antonio J. Busto Algar, 2012, 6 10, Color, Digital, Animation The Day I Killed My Best Friend Director Antonio J. Busto Production Rabano Studio/ Middlesex University/ Arte e Industria UPV Producers Antonio J. Busto & Blanca Font Calvo Screenplay Blanca Font Calvo & Antonio J. Busto Editing Antonio J. Busto Animation Antonio J. Busto & Martín Martínez Cinematography Blanca Font Calvo & Pablo Ortiz Pozo Art Director Antonio J. Busto, Blanca Font & Martín Martínez Original Music Juan Manuel Busto Algarín Sound Antonio J. Busto & Blanca Font Calvo Camera Pablo Ortiz Pozo & Blanca Font Calvo Voice Olive Hodgson Regla is a nine-year-old girl whose only friend is imaginary. With him, she faces the great shock of having her first period at such a young age. 6. Espartero, Oscar G. Romà & Paco Barreda, 2013, 23 15, Color, Digital, Documentary Espartero Director Óscar G. Romà & Paco Barreda Screenplay Óscar G. Romà Original Idea Óscar G. Romà Production Assisimerli Cinematography Paco Barreda Camera Paco Barreda Sound Paco Tena Music Pedro J. Viso Roger Music Performed by Banda Sinfónica Ateneo Musical del Puerto Music Director Isidro Coll Editing Paco Barreda Cast: Vicente Benito Espartero Hernández, Ballah Nyang Vicente Benito Espartero is an evicted drug addict who is willing to redeem himself after a life marked by prison and heroin.

4 7. Misterio, Chema García Ibarra, 2013, 12, Color, Digital, Fiction Mystery Director Chema García Ibarra Screenplay Chema García Ibarra Producers Chema García Ibarra & Leonor Díaz Cinematography Alberto Gutiérrez Camera Assitant Jaume Quiles, Miguel Ángel Valera Art Director Leonor Díaz Editing Chema García Ibarra Art Assitant Luisa Pastor Production Manager José Antonio Fernández Production Assistants Llanos Murcia & Lucía Esclápez Sound José Marsilla Sound Post-production David Rodríguez Color Correction Javier Chillón & Luis Fuentes Music Julio Posadas Cast: Angelita López, Asun Quinto, Josefa Sempere, Antonio Blas Molina, José Manuel Ibarra, Luismi Bienvenido, Susi Martínez, Josette Mora They say that if you put your ear to the back of his neck, you can hear the Virgin Mary speak.

5 Français 8. Cuando todo pase, Suso Imbernón, 2013, 20, Color, Numérique, Fiction Quand tout ira mieux Réalisation Suso Imbernón Scénario Suso Imbernón, Vicent Gavara Production Terratrèmol Films Producteur Suso Imbernón Photographie Enric Pérez Musique originale Juan Barcala Son Txus Gómez, Javier Peral Montage Suso Imbernón Directeur artistique Maribel Peralta Assistant réalisateur Gerardo León Postproduction son Paco Morillas Postproduction et étalonnage José Navarro Acteurs María Ortega, Pablo Mir, Paco Estelllés, Carme Juan, Ricardo Herrero, Víctor Pérez Bellvis, Ramón Orozco, Basharat Muhammad Depuis que le mari de Rocio a perdu son emploi, elle se bat chaque jour pour subvenir aux besoins de sa famille. Cependant, cet effort l'attrape dans un filet de mensonges qui l écarte de sa famille bien contre son gré. 9. Vía Tango, Adriana Navarro, 2012, 2 35, Color, Numérique, Animation Via Tango Réalisation Adriana Navarro Scénario Adriana Navarro Production Máster en Animación UPV Montage Adriana Navarro Animation Adriana Navarro Directeur artistique Adriana Navarro Tuteur M. Carmen Poveda Coscollá Son Rafael Montañana Musique originale Rafael Montañana Via Tango est un voyage passionnant dans un train de fantaisie, dans lequel le contrôleur tombe amoureux d'une passagère. Sur le chemin, il tente de la séduire au rythme de tango, mais à sa grande surprise, une autre femme veut aussi lui faire la cour. Grâce à l'imagination débordante du contrôleur, le train devient une piste de danse où tout le monde danse et rêve.

6 10. Lucas, Álex Montoya, 2012, 30, Color, Numérique, Fiction Lucas Réalisation Álex Montoya Scénario Álex Montoya, Sergio Barrejón Assistant réalisateur Màriam Celaya Producteur exécutif Sofía López Directeur de production Cristian Guijarro Photographie Jon D. Domínguez Directeur artistique Nacho Ruipérez Costumier Giovanna Ribes Maquillage et peluquería Ana María Balseda Son SisMic Audio Montage Álex Montoya Musique originale Fernando Velásquez Acteurs Javier Rosillo, Luis Callejo, Eva Llorach, Ramón Orozco, Violeta Pérez, María Gutiérrez, Herbert Holzinger, Pablo Verdú, Jorge Quesada, Paula Prat Lucas veut une motocyclette. Un jour il rencontre Álvaro, un homme qui lui offre de l argent en échange de quelques photos innocentes. 11. La Fábrica de luz, Avelina Prat, 2013, 14 30, Color, Numérique, Documentaire La Fabrique de lumière Réalisation Avelina Prat Production Avelina Prat Scénario Avelina Prat Photographie Pere Pueyo Son Iván Martínez-Rufat Caméra Pere Pueyo, Rafa Gómez Montage Aurora Sulli Nous trouvons en pleine forêt un écran de cinéma abandonné.

7 12. The day I killed my best friend, Antonio J. Busto Algar, 2012, 6 10, Color, Numérique, Animation The day I killed my best friend Réalisation Antonio J. Busto Production Rabano Studio/ Middlesex University/ Arte e Industria UPV Producteurs Antonio J. Busto, Blanca Font Calvo Scénario Blanca Font Calvo, Antonio J. Busto Montage Antonio J. Busto Animation Antonio J. Busto, Martín Martínez Photographie Blanca Font Calvo, Pablo Ortiz Pozo Directeur artistique Antonio J. Busto, Blanca Font, Martín Martínez Musique originale Juan Manuel Busto Algarín Son Antonio J. Busto, Blanca Font Calvo Caméra Pablo Ortiz Pozo, Blanca Font Calvo Voix Olive Hodgson Regla est une fille de 9 ans qui n a qu un seul ami, un ami imaginaire. Avec lui elle devra faire face au grand choc que lui produit l arrivée de sa première menstruation à un si jeune âge. 13. Espartero, Oscar G. Romà & Paco Barreda, 2013, 23 15, Color, Numérique, Documentaire Espartero Réalisation Óscar G. Romà, Paco Barreda Scénario Óscar G. Romà Idée originale Óscar G. Romà Production Assisimerli Photographie Paco Barreda Caméra Paco Barreda Son Paco Tena Musique originale Pedro J. Viso Roger Interprétation musicale Banda Sinfónica Ateneo Musical del Puerto Directeur musical Isidro Coll Montage Paco Barreda Acteurs Vicente Benito Espartero Hernández, Ballah Nyang Vicente Benito Espartero est un toxicomane sans logement qui cherche à se rédimer après une vie marquée par la prison et l héroïne.

8 14. Misterio, Chema García Ibarra, 2013, 12, Color, Numérique, Fiction Mystère Réalisation, Scénario y montaje Chema García Ibarra Production Chema García Ibarra, Leonor Díaz Photographie Alberto Gutiérrez Assistants de caméra Jaume Quiles, Miguel Ángel Valera Directeur artistique Leonor Díaz Montage Chema García Ibarra Assistant artistique Luisa Pastor Chef de production José Antonio Fernández Assistants de production Llanos Murcia, Lucía Esclápez Son direct José Marsilla Postproduction son David Rodríguez Étalonnage Javier Chillón, Luis Fuentes Musique originale Julio Posadas Acteurs Angelita López, Asun Quinto, Josefa Sempere, Antonio Blas Molina, José Manuel Ibarra, Luismi Bienvenido, Susi Martínez, Josette Mora On dit que si on colle l oreille sur sa nuque, on entend parler la Vierge.