Un voyage à bord du Hurtigruten

Transcription

1 Un voyage à bord du Hurtigruten procure des souvenirs indélébiles Découvrez la nature authentique des fjords norvégiens dans le cadre d une croisière originale Hurtigruten à bord d un des express côtier. Vous effectuerez un voyage unique le long de la côte norvégienne, que les amoureux de la Norvège aiment décrire comme «la plus belle croisière du monde». Tout commence avec les prolifiques fonds marins de la côte norvégienne. La voie maritime sinuant entre de dangereux récifs, le long d îles et à travers plusieurs bras de mer, il devient de plus en plus nécessaire de trouver un itinéraire commercial navigable et fiable entre le Nord et le Sud de la Norvège. Lorsque le gouvernement norvégien décide de créer cette liaison, Richard With et son ami Anders Holthe s attellent à la tâche de cartographier minutieusement la mer le long de la côte norvégienne. Cependant, en raison de la nature rocailleuse de la côte et des délicats voyages de nuit, rares sont ceux qui croient en la possibilité d établir un tel itinéraire. En dépit de tous ces mauvais présages, le bateau à vapeur de With, le Vesterålen, part en service régulier dès Le navire effectue tout d abord le trajet entre Trondheim et Hammerfest, puis plus tard entre Bergen et Kirkenes, en seulement 7 jours. Depuis, nos bateaux font partie intégrante de la vie de tous les jours en Norvège et ils continuent de transporter depuis 119 ans marchandises et passagers. Un navire Hurtigruten quitte quasiment chaque jour le port de Bergen en direction de Kirkenes, en route pour un voyage aller-retour de 12 jours. Le programme 1893 Ambassador du Hurtigruten offre des conditions avantageuses à ses membres et fait de chaque voyage une expérience inoubliable. Les membres du programme reçoivent jusqu à 10 % de rabais sur les circuits traditionnels, 5 % de rabais sur les croisières d expédition et bien d autres offres alléchantes à bord des bateaux. L inscription est gratuite. Vous trouverez de plus amples informations sous: 2

2 Frank Harms - Guest image NORVÈGE Tromsø V E S T E R Å L E N C A P N O R D 71 N Honningsvåg Havøysund Hammerfest Øksfjord Skjervøy Mehamn Berlevåg Båtsfjord Kjøllefjord Kirkenes Vardø Vadsø Risøyhamn Sortland S Stokmarknes Svolvær Stamsund Harstad Finnsnes R U S S I E ' N C E R C L E P O L A I R E L O F O T E N Nesna Sandnessjøen Brønnøysund Ørnes Bodø S U È D E F I N L A N D E Rørvik Kristiansund Molde Ålesund Torvik Måløy Florø Bergen Geirangerfjord Sognefjord Flåmsbanen Flåm Hardangerfjord N O R V È G E Bergensbanen Trondheim Dovrebanen Oslo K rabais pour réservation anticipée jusqu à 20% POUR TOUTE RÉSERVATION EFFECTUÉE AVANT LE Une réservation anticipée offre de nombreux avantages. Vous avez la possibilité d élire votre bateau, votre date de voyage et la catégorie de cabine de votre choix. La hauteur du rabais est dépendante du bateau choisi. Vous trouverez de plus amples informations dans les différentes listes de prix de cette brochure. Si vous avez passé plus de 3 nuits consécutives à bord d un des bateaux du Hurtigruten et si vous êtes membres du programme 1893 Ambassador un rabais fidélité de 10% vous est accordé en supplément lors de la réservation de l une des nouvelles offres de croisières. MS Midnatsol, MS Trollfjord, MS Nordnorge, MS Nordkapp, MS Polarlys, MS Nordlys, MS Richard With, MS Kong Harald, MS Vesterålen, MS Lofoten, MS Nordstjernen moins 20% * sommaire 4 La plus belle croisière du monde 5 Engagement écologique 6 7 Circuit en direction du nord/sud 8 9 Croisières classiques/prix/ Arrangements de voyages avec vol Charter Nonstop Excursions à terre La vie à bord/ Informations importantes 16 La flotte du Hurtigruten 17 Dates de départ 18 Inscription aux voyages 19 Conditions générales de voyage * Sauf suites et minisuites entre le Offre sous réserve de disponibilité. 3

3 Détendez-vous et profitez du voyage dont vous avez toujours rêvé Faites la découverte du sublime fjord de Geiranger Le circuit classique du Hurtigruten est à présent légendaire. Il débute à Bergen, centre culturel de la Norvège, met le cap sur Kirkenes et revient à Bergen, qu il atteint à nouveau après 12 jours de navigation. Les routes Bergen Kirkenes Trondheim, Bergen Kirkenes en direction du nord ainsi que Kirkenes Bergen en direction du sud se prêtent comme alternatives raccourcies. Un voyage à bord du Hurtigruten est l un des meilleurs choix pour découvrir les fjords de Norvège. Nous vous offrons un accès directe aux beautés authentiques de la Norvège et par le choix de nos itinéraires vous proposons des voie maritimes sur lesquelles d autres compagnies naviguent que très rarement. Dès l instant où vous montez à bord vous profiterez de jours pleins de détente, d une cuisine typique, de nos guides locaux et de bien d autres moments agréables sur nos bateaux Hurtigruten. Que ce soit au moment du soleil de minuit en été ou pendant les longues nuits polaires en hiver la vie des Norvégiens est rythmée par les saisons. Réjouissez-vous d ors et déjà sur l art de vivre des gens du Nord, toujours aimables et franc et appréciez en même temps l impressionnant panorama autours de vous. Ensemble nous touchons jusqu à 34 ports, dont quelqu un n ont pas plus d une centaine d habitants, délivrons la poste et les marchandises et par ce biais nous vous faisons découvrir des endroits que peu de voyageurs ont eu le loisir de découvrir jusqu à aujourd hui. Au printemps la chaleur fait son retour sur la côte de Norvège. De jour en jour le soleil grimpe plus haut sur l horizon et intensifie sa force, pour libérer le pays de sa carapace de neige et de glace. 4

4 Le Hurtigruten offre la meilleure possibilité de faire l expérience du soleil de minuit. Jan R. Olsen Andreas Mihatsch Marlene Koch - Guest image Partez à la recherche des fascinantes aurores boréales En été le royaume nordique fait honneur à son surnom de «pays du soleil de minuit»: la durée d ensoleillement 24 heures au-dessus du cercle polaire ainsi que l intensité est au plus haut dans le grand Nord du pays et fait de chaque nuit norvégienne en expérience hors du commun. Quand l été fait place à l automne la pureté de l air donne envie de remplir ses poumons. Les flancs de montagnes, collines et forêts se parent de leurs plus belles couleurs, des tons d ocre et de cuivre. Si vous avez un peu de chance les fascinantes aurores boréales se dévoileront à vous. Un voyage hivernal le long de la côte norvégienne est une expérience unique. Les paysages sont recouverts d une chape de neige scintillante, l air y est fraîche et pure. Immergez dans cette pénombre blanche et envoutante, qui d année en année sait séduire de plus en plus Le de terme visiteurs. géotourisme est porteur de promesse et garant d un tourisme attentif à la nature, qui préserve et améliore le caractère géographique des régions ainsi que de l environnement, de la culture et de l artisanat, des traditions et du bien-être des habitants de ces régions. Nous sommes fiers que notre «mission» historique reflète depuis toujours ce principe. Le Hurtigruten est une partie intégrante de la Norvège. Les buts de notre collaboration avec le National Geographic Center for Sustainable Destinations (CSD) dans le cadre du géotourisme sont l amélioration, la préservation et l évolution des destinations et activités du Hurtigruten le long de la côte norvégienne. D aucuns diront que ceci est simplement la continuation des principes de la flotte du Hurtigruten, instaurés dès les débuts de ses transports de marchandises et passagers par le capitaine Richard With en l an National Geographic CSD & Hurtigruten «Le Hurtigruten est pour ainsi dire unique au monde. Ici il est vraiment une partie intégrante de la Norvège et des traditions norvégiennes. L équipage est norvégien, les mets et les expériences sont norvégiens. Hurtigruten porte le pays dans lequel il opère au plus profond de soi. Une croisière, qui va bien au-delà des expériences lors de croisières classiques.» Jonathan B. Tourtellot CSD Founding Director Center for Sustainable Destinations, National Geographic Society 5

5 Découvrez La côte norvégienne La croisière classique Hurtigruten: 12, 11, 7 et 6 jours points forts, attractions et ports. Les ports que le Hurtigruten touche de nuit en direction du nord, sont abordés de jours en direction du sud. jour points forts jour 1: Nous vous conseillons une arrivée de bonne heure à Bergen, pour pouvoir visiter le marché aux poissons et le célèbre quartier de Bryggen. Bergen trajet en direction du nord Florø Eté Hiver ports Bergen Florø Måløy Torvik Arrivée Ålesund Départ Ålesund Arrivée Geiranger* Départ Ålesund Molde Kristiansund Arrivée Trondheim Départ Trondheim Rørvik Brønnøysund Sandnessjøen Nesna Ørnes Arrivée Bodø Départ Bodø Stamsund Arrivée Svolvær Départ Svolvær Stokmarknes Sortland Risøyhamn Arrivée Harstad Départ Harstad Finnsnes Arrivée Tromsø Départ Tromsø Skjervøy Øksfjord Arrivée Hammerfest Départ Hammerfest Havøysund Arrivée Honningsvåg Dép. Honningsvåg Kjøllefjord Mehamn Berlevåg Båtsfjord Vardø Vadsø Arrivée Kirkenes Bergen jour 2: Florø Molde Stadhavet, un passage en haute mer Ålesund, la ville Art Nouveau Fjord du Geiranger en été ( ) Les alpes de Romsdal Hustadvika, un passage en haute mer Ålesund Molde Torvik Måløy Geirangerfjord Florø jour 3: Trondheim, la cathédrale Nidaros et le palais archiépiscopal Kristiansund Kjeungskjæret, le plus charmant des Rørvik phares de Norvège Le musée de la côte à Nord-Trøndelag Le Stokksund îles et archipels le long de ce passage Rørvik Kristiansund Trondheim Molde jour 4: Brønnøysund Svolvær Le cercle polaire, Nord Le Vestfjord, pêche aux harengs Nov-Jan Le mur des Lofoten, une chaîne montagneuse Svolvær: galerie D. Bakke, musée de la guerre Lofoten et «Magic Ice Bar» Le Raftsund, dans la nuit du 5ème jour Trollfjord. Dès avril env. les bateaux font selon les conditions climatiques un détour dans le fjord. Svolvær en fot Lo Stamsund Bodø Ørnes Nesna Sandnessjøen Brønnøysund jour 5: Stokmarknes Skjervøy Gibostad, lieu de négoce historique Tromsø: cathédrale arctique, Polaria, musée de Tromsø, musée d art de la Norvège du Nord et le musée polaire Skjervøy Tromsø en rål ste Ve Risøyhamn Sortland Harstad Stokmarknes jour 6: Øksfjord Berlevåg Jour 7: Båtsfjord Kirkenes Hammerfest, la ville la plus septentrionale du monde Le Cap Nord 71 N Maison de l hiver et de Noël au Cap Nord Village de pêcheurs Sværholdtklubben, une falaise aux oiseaux Finnkjerka, une formation rocheuse Kirkenes, le point de demi-tour de la croisière Hurtigruten Finnsnes ape th C Nor Honningsvåg Berlevåg Mehamn Havøysund Hammerfest Kjøllefjord Øksfjord Båtsfjord Vardø Vadsø Kirkenes 6

6 jour points forts jour 7: Vardø, la plus orientale des villes de Norvège La forteresse de Vardø Musée Pomor Kirkenes Berlevåg croisière en direction du sud Berlevåg Båtsfjord Vardø Vadsø ports Eté Hiver Kirkenes Arrivée Vardø Départ Vardø Båtsfjord Berlevåg Mehamn Kjøllefjord Honningsvåg Havøysund Arrivée Hammerfest Départ Hammerfest Øksfjord Skjervøy Arrivée Tromsø Départ Tromsø Finnsnes Arrivée Harstad Départ Harstad Risøyhamn Sortland Stokmarknes Arrivée Svolvær Départ Svolvær Stamsund Arrivée Bodø Départ Bodø Ørnes Nesna Sandnessjøen Brønnøysund Rørvik Arrivée Trondheim Départ Trondheim Kristiansund Molde Arrivée Ålesund Arrivée Ålesund Torvik Måløy Florø Arrivée Bergen Kirkenes Jour 8: Mehamn Tromsø Le Cap Nord 71 N Hammerfest avec le club des ours polaires et musée de l après-guerre h ort pe Ca N Mehamn Honnigsvåg Havøysund Kjøllefjord Hammerfest Øksfjord Tromsø jour 9: Tromsø Stamsund Trollfjord. Dès avril env. les bateaux font selon les conditions climatiques un détour dans le fjord. Risøyrenna, un chenal étroit L archipel des Vesterålen et l étroit Raftsund Musée Hurtigruten à Stokmarknes Le mur des Lofoten, une chaîne montagneuse Le Vestfjord, pêche aux harengs (Nov Jan) Skjervøy len erå st Ve Tromsø Finnsnes Risøyhamn Sortland Harstad Stokmarknes Svolvær Stamsund en fot Lo jour 10: Bodø Rørvik Le cercle polaire, Nord L archipel de la côte du Helgeland Torghatten, la montagne au trou au milieu Les «sept soeurs», une formations montagneuse Le musée de la côte à Nord-Trøndelag Ørnes Nesna Sandnessjøen Brønnøysund Rørvik jour 11: Trondheim Ålesund Trondheim, la cathédrale Nidaros et le palais archiépiscopale Ile Hitra et passage en haute mer Hustadvika Les alpes de Romsdal Kristiansund Ålesund Trondheim Molde Geirangerfjord Jour 12: Ålesund Bergen L archipel aux portes de Bergen Bergen: marché aux poissons, Bryggen ect. Ålesund Torvik Måløy Florø Geirangerfjord Bergen Les bateaux du Hurtigruten accostent pour un minimum de 15 minutes dans chaque port. Les plus grands villages ou villes vous permettent de passer plus de temps à terre (voir horaire ci-dessus). Vous trouvez un aperçu global des croisières à la page 3. Les informations sur les excursions terrestres sont à la page 12/13. Glur et le Hurtigruten ne peuvent pas être tenus responsables pour des fautes d impression. La compagnie maritime se réserve le droit, de modifier les programmes ou prix 7

7 CROISIÈRES CLASSIQUES Croisière de 12 jours BERGEN KIRKENES BERGEN La boucle entière de Bergen à Kirkenes et retour vous fera découvrir la nature et la culture envoûtantes de la Norvège. Elle est l un des itinéraires les plus appréciés et les plus connus, même bien au-delà des frontières du pays. Sur le trajet en direction du Sud, vous accostez de jour et pouvez profiter des ports desservis pendant la nuit lors du voyage en direction du Nord. La côte des fjords dévoile ainsi tous ses charmes, quelle que soit la saison. à partir de CHF p.p. Saison catégories de cabines Nombre Intér. Extérieures Mini-suites/Suites I A L* J* N P U QJ* Q M MG MX Prix en CHF par personne La saison dépend de la date d embarquement à bord du Hurtigruten La catégorie A n est pas disponible sur tous les bateaux Prix pour catégorie D sont sur demande Possibilité de prix supérieurs pour cabines individuelles de certaines catégories sur les bateaux MS Lofoten et MS Nordstjernen * = Cabine extérieure avec vue limitée ou pas de vue Réduction pour réservation anticipée Pour toute réservation effectuée jusqu au vous bénéficiez de 20 % de réduction La réduction pour réservation anticipée est une offre limitée et permet de bénéficier d une réduction sur le prix mentionné dans le tableau ci-dessus (sauf mini-suites et suites du au ). Si le contingent de places disponibles à ce tarif s avère épuisé, les prix pleins s appliquent. dates de voyage: tous les jours PRESTATIONS Croisière Hurtigruten Bergen-Kirkenes-Bergen (11 nuits) dans la catégorie de cabine réservée, pension complète à bord Guide parlant anglais et allemand à bord Entrée au musée Hurtigruten à Stokmarknes REMARQUES Excursions v. pages 12/13 Nous vous conseillons de souscrire une assurance frais d annulation et repatriement. Prix valables pour des réservations jusqu au Croisière de 11 jours BERGEN KIRKENES TRONDHEIM Profitez de 11 jours à bord de l Express Côtier pour découvrir la magie de la côte norvégienne. Votre voyage vous conduira de centre culturel de Bergen à Kirkenes et retour, puis jusqu à la ville médiévale de Trondheim, qui compte au nombre des villes historiques les plus importantes de Norvège. à partir de CHF p.p. Saison CATÉGORIES DE CABINES Nombre Intér. Extérieures Mini-suites/Suites I A L* J* N P U QJ* Q M MG MX Prix en CHF par personne La saison dépend de la date d embarquement à bord du Hurtigruten La catégorie A n est pas disponible sur tous les bateaux Prix pour catégorie D sont sur demande Possibilité de prix supérieurs pour cabines individuelles de certaines catégories sur les bateaux MS Lofoten et MS Nordstjernen * = Cabine extérieure avec vue limitée ou pas de vue Réduction pour réservation anticipée Pour toute réservation effectuée jusqu au vous bénéficiez de 20 % de réduction La réduction pour réservation anticipée est une offre limitée et permet de bénéficier d une réduction sur le prix mentionné dans le tableau ci-dessus (sauf mini-suites et suites du au ). Si le contingent de places disponibles à ce tarif s avère épuisé, les prix pleins s appliquent. dates de voyage: tous les jours PRESTATIONS Croisière Hurtigruten Bergen-Kirkenes- Trondheim (10 nuits) dans la catégorie de cabine réservée, pension complète à bord Guide parlant anglais et allemand à bord Entrée au musée Hurtigruten à Stokmarknes REMARQUES Excursions v. pages 12/13 Nous vous conseillons de souscrire une assurance frais d annulation et repatriement. Prix valables pour des réservations jusqu au

8 réduction pour réservation anticipée jusqu à moins 20% Croisière de 7 jours BERGEN KIRKENES Dans le cadre de la croisière vers le Nord de Bergen à Kirkenes, votre bateau met le cap sur le Cercle Polaire. Vous observerez les changements de la nature, des teintes verdoyantes du Sud à la flore de plus en plus arctique de la Norvège. Vous ferez excale dans des villes magnifiques comme Ålesund et Trondheim et découvrirez de majestueux fjords. à partir de CHF p.p. Le Cap Nord Croisière de 6 jours KIRKENES BERGEN La croisière vers le Sud de Kirkenes à Bergen vous propose sur six jours un programme fascinant en plein cœur de quelques-uns des paysages les plus époustouflants du monde. Vous visiterez les célèbres îles de Vesterålen et de Lofoten et traverserez divers fjords. Ce voyage est le choix idéal pour tous ceux qui veulent voir le plus de choses en un minimum de temps. à partir de CHF p.p. Gian-Rico Willy Angelika Neuhauser - Guest image Saison catégories de cabines Nombre Intér. Extérieures Mini-suites/Suites I A L* J* N P U QJ* Q M MG MX Prix en CHF par personne La saison dépend de la date d embarquement à bord du Hurtigruten La catégorie A n est pas disponible sur tous les bateaux Prix pour catégorie D sont sur demande Possibilité de prix supérieurs pour cabines individuelles de certaines catégories sur les bateaux MS Lofoten et MS Nordstjernen * = Cabine extérieure avec vue limitée ou pas de vue Réduction pour réservation anticipée Pour toute réservation effectuée jusqu au vous bénéficiez de 20 % de réduction La réduction pour réservation anticipée est une offre limitée et permet de bénéficier d une réduction sur le prix mentionné dans le tableau ci-dessus (sauf mini-suites et suites du au ). Si le contingent de places disponibles à ce tarif s avère épuisé, les prix pleins s appliquent. dates de voyage: tous les jours LEIStungen Croisière Hurtigruten Bergen-Kirkenes (6 nuits) dans la catégorie de cabine réservée, pension complète à bord Guide parlant anglais et allemand à bord Saison REMARQUES Excursions v. pages 12/13 Nous vous conseillons de souscrire une assurance frais d annulation et repatriement. Prix valables pour des réservations jusqu au CATÉGORIES DE CABINES Nombre Intér. Extérieures Mini-suites/Suites I A L* J* N P U QJ* Q M MG MX Prix en CHF par personne La saison dépend de la date d embarquement à bord du Hurtigruten La catégorie A n est pas disponible sur tous les bateaux Prix pour catégorie D sont sur demande Possibilité de prix supérieurs pour cabines individuelles de certaines catégories sur les bateaux MS Lofoten et MS Nordstjernen * = Cabine extérieure avec vue limitée ou pas de vue Réduction pour réservation anticipée Pour toute réservation effectuée jusqu au vous bénéficiez de 20 % de réduction La réduction pour réservation anticipée est une offre limitée et permet de bénéficier d une réduction sur le prix mentionné dans le tableau ci-dessus (sauf mini-suites et suites du au ). Si le contingent de places disponibles à ce tarif s avère épuisé, les prix pleins s appliquent. dates de voyage: tous les jours Vue panoramique sur un spectacle naturel PRESTATIONS Croisière Hurtigruten Bergen-Kirkenes (5 nuits) dans la catégorie de cabine réservée, pension complète à bord Guide parlant anglais et allemand à bord Entrée au musée Hurtigruten à Stokmarknes REMARQUES Excursions v. pages 12/13 Nous vous conseillons de souscrire une assurance frais d annulation et repatriement. Prix valables pour des réservations jusqu au

9 Votre formule avec vol charter direct compris Air Berlin Partez vers la Norvège en avion Réservez la croisière classique de 12 jours, arrivée et retour compris, sous forme de formule très avantageuse! Le prix comprend entre autres des vols charter directs confortables, opérés par Air Berlin. Vol de correspondance au départ de Zurich à destination/ au départ de Düsseldorf, Munich ou Berlin pour CHF 120. par personne/trajet. programme de voyage jour 1 Arrivée/Bergen Vol charter direct depuis Düsseldorf, Munich ou Berlin vers Bergen avec correspondance possible depuis Zurich. Ensuite transfert vers le quai du Hurtigruten et début de votre circuit. jour 2 Ålesund fjord de Geiranger En passant à côte de l île aux oiseaux de Runde vous atteignez l envoutante ville de style Art Nouveau Ålesund. Depuis la mi-avril à mi-septembre votre bateau Hurtigruten entre dans le fjord du Geiranger. jour 3 Trondheim Lors d un tour de ville facultatif vous avez le loisir d apprendre à connaître l ancienne ville royale avec ses constructions en bois et la plus grande église moyenâgeuse de Norvège, la cathédrale Nidaros ainsi que la maison de maître de Ringve. jour 4 Cercle polaire Bodø Svolvær Vous franchissez le cercle polaire septentrional. Pendant votre navigation vers Bodø vous passez de pittoresques paysages d îles et archipels avant de voir apparaître au Nord, l impressionnant mur des Lofoten s élevant hors de la mer arctique. Jour 5 Harstad Tromsø Après le passage dans le beau Raftsund et un bref arrêt à Harstad sur l archipel des Vesterålen, Tromsø vous attend. Ancien point de départ des expéditions polaires, cette ville porte également le surnom «porte de l Arctique». jour 6 Hammerfest Honningsvåg (Cap Nord) Sans doute le point fort du jour: l excursion facultative vers le légendaire plateau du Cap Nord, le rocher en ardoise haut de 307 m. jour 7 Kirkenes La «porte de l Est» est le point de demi-tour de votre voyage et également la dernière ville norvégienne avant la frontière russe. jour 8 Hammerfest Tromsø Profitez de votre escale à Hammerfest pour devenir membre du club royal des ours polaires. Un peu plus tard vous atteignez Tromsø. jour 9 Harstad Svolvær Votre bateau met le cap sur l éblouissant archipel des Vesterålen et Lofoten. A travers le Raftsund, long de 30 km, et en été comprenant le détour dans l étroitesse totale et absolue du Trollfjord vous atteignez Svolvær. jour 10 Bodø Cercle polaire Brønnøysund Vous franchissez à nouveau le cercle polaire septentrional. Après une courte escale à Brønnøysund vous passez à proximité du Torghatten, haut de 260m cette célèbre montagne avec son trou au milieu. jour 11 Trondheim Molde Utilisez la matinée pour une petite promenade dans la pittoresque vieille ville de Trondheim, avant d atteindre Molde «la ville aux roses». jour 12 Bergen/Voyage retour Profitez du dernier avant-midi à bord votre débarquement à Bergen est prévu pour 14h30. Ensuite transfert vers l aéroport et vol charter direct vers Düsseldorf, Munich ou Berlin avec possibilité de correspondance vers Zurich. 10

10 Nicole Herzer Ville Art Nouveau Ålesund croisière classique Bergen Kirkenes Bergen avec vol charter direct compris CODE de réservation: DECBKB Saison * * * * * * * catégories de cabines Nombre Prix avec réservation anticipée Prix normal Intér. Extérieures Intér. Extérieures I L J N P U i L J N P U Prix en CHF par personne Nombre minimal de participants: 150 personnes par date Prix des suites sur demande Premiers vols avec Air Berlin au départ de différents aéroports en Allemagne ou au départ de Zurich: CHF 120. par personne/trajet * Valable uniquement pour les dates figurant au calendrier des saisons, conformément au tableau à côté réduction pour réservation anticipée Pour toute réservation effectuée avant le les tarifs réduits indiqués dans la colonne «Prix avec réservation anticipée» s appliquent. La réduction pour réservation anticipée est une offre limitée. Si le contingent de places disponibles à ce tarif s avère épuisé, les prix pleins s appliquent. dates de voyage: voir tableau à côté. Prix valables pour des réservations jusqu au prestations Vol charter direct de Düsseldorf, Munich ou Berlin à Bergen et retour (voir dates de voyage) Taxes d aéroport et de sécurité, taxe trafic aérien Croisière Hurtigruten Bergen Kirkenes Bergen (11 nuits) dans la catégorie de cabine réservée, pension complète Transferts aéroport terminal du Hurtigruten aéroport à Bergen Guide parlant anglais et allemand à bord Entrée au musée Hurtigruten à Stokmarknes à partir de CHF p.p. Dates de voyage de/à DÜSSELDORF Dates de voyage 2012 MS Polarlys **, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , *** Dates de voyage 2012 MS Kong Harald **, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , *** ** vol de ligne à destination de Bergen *** vol de ligne au départ de Bergen dates de voyage de/à MUNICH Dates de voyage 2012 MS Nordkapp **, , , , , , , , , , , , , , , , , * ** vol de ligne à destination de Bergen *** vol de ligne au départ de Bergen dates de voyage de/à BERLIN Dates de voyage 2012 MS Richard With **, , , , , , , , , , *** ** vol de ligne à destination de Bergen *** vol de ligne au départ de Bergen D ici à l achèvement du nouvel aéroport «Berlin Brandenburg International» (selon planification en été 2012) les vols sont prévus de/à Berlin Tegel. 11

11 EXCURSIONS Pour parfaire votre voyage Hurtigruten, nous vous proposons un choix varié d excursions culturelles et divertissantes qui vous permettront de mieux connaître le pays et ses habitants. Quasiment toutes les excursions peuvent être réservées à l avance; les places restantes peuvent également être réservées à bord. Les indications fournies pour les diverses excursions font référence aux dates de départ de Bergen. Prix par personne en CHF. excursion en direction du nord 2A grand voyage panoramique 1 Geiranger Ålesund Code: H-AES2A Date: Prix: 120. Voyage en bus/bateau au départ du Geirangerfjord, inscrit au patrimoine mondial de l UNESCO jusqu à la magnifique ville Art Nouveau d Ålesund. Visite du Centre du Geirangerfjord. 2B GRand voyage panoramique 2 Geiranger Molde Code: H-AES2B Date: Prix: 210. Votre excursion débute avec une vue extraordinaire sur l imposant Geirangerfjord. Vous cheminez ensuite le long des onze virages en épingle à cheveux de Trollstigen en direction de Solnes. Repas du soir à Molde compris. 2c La ville de l art nouveau Ålesund Code: H-AES2C Prix: 40. Date: , Détruite par un incendie ravageur en 1904, la ville d Ålesund a été entièrement reconstruite dans le style Art nouveau. Découvrez son architecture insolite, sa culture et son histoire. Visite comprise du Centre de l Art Nouveau. 2d Aquarium atlanterhavsparken et mont AKSLA Ålesund Code: H-AES2D Prix: 60. Date: , Le parc de l Atlantique est l un des plus grands aquariums d eau salée d Europe. La visite comprend un spectacle de plongée. Après la visite du parc l excursion se poursuit par l ascension du mont Aksla qui offre un splendide point de vue sur Ålesund. 3A cathédrale nidaros, musée Ringve Trondheim Code: H-TRD3A Date: Prix: 75. Votre première destination est la cathédrale de Nidaros, la plus grande église médiévale de Norvège. Continuation ensuite au musée de Ringve, où vous pouvez découvrir plus de 1000 instruments de musique provenant des quatre coins du monde. Terje Rakke/Nordic Life/IN 3b/11A TRONDHEIM avec cathédrale NIDAROS Trondheim Code: H-TRD3B/H-TRD11A Date: , / Prix: 65. Au cours de votre voyage en bus à travers Trondheim, vous découvrirez les ruines de monastère, d insolites constructions en bois et vous visiterez la cathédrale de Nidaros, l un des plus beaux monuments de l art gothique de l Europe du Nord. 3C/11B SVERRESBORG, musée folklorique TRØNDELAG Trondheim Code: H-TRD3C/H-TRD11B Date: Prix: 50. Le musée en plein air du Trøndelag est l un des plus importants de Norvège. Vous y apprendrez beaucoup sur la vie dans cette région au début du 20ème siècle et vous découvrirez entre autres des monuments historiques et d anciens artisanats. 3d/11D TRONDHEIM promenade guidée Trondheim Code: H-TRD3D/H-TRD11D Date: Prix: 35. Après une marche jusqu à «Stiftsgården», la résidence royale de Trondheim, continuation vers la cathédrale Nidaros et traversée du pont de la Vieille Ville avec sa passerelle rouge. 4a Le glacier SVARTISEN Ørnes-Bodø Code: H-ORS4A Date: Prix: 205. Partez à la découverte du deuxième plus grand glacier de Norvège, le Svartisen, à proximité d Ørnes. Une embarcation rapide vous conduit à travers les détroits jusqu au Holandsfjord. Sur le pont, vous jouissez d une vue impressionnante sur la faune et la fore. Visite du centre touristique de Svartisen. 4d spectacle naturel SALTSTRAUMEN Bodø Code: H-BOO4D Date: Prix: 155. A bord d un bateau rapide, découvrez le plus puissant courant de marée du monde. Quatre fois par jour, 372 millions de m³ d eau passent dans un lit de rivière de 150 m de large. Le spectacle de cette nature sauvage est absolument magique. 4e fête viking LOFOTR Stamsund-Svolvær Code: H-STU4E Date: , Prix: 140. Le musée viking Lofotr a été reconstruit au moyen d authentiques pièces archéologiques de l époque des Vikings. Le chef de tribu et l hôtesse des lieux vous convient à une véritable fête viking. Vous découvrirez ainsi entre autres quels sacrifices étaient rendus en ce temps-là en l hommage des dieux. 4F fête viking LOFOTR en été Stamsund-Svolvær Code: H-STU4F Date: Prix: 140. Partez avec nous pour une escapade historique de Stamsund au musée viking de Borg. Découvrez les traditions et le mode de vie des Vikings, goûtez de l hydromel et dégustez un authentique repas viking à l occasion d une véritable fête viking. 5e/5f CAMP d aventure au coeur d étendues sauvages Finnsnes-Tromsø Code: H-FNS5E/5F Date: , Prix: 390. Une aventure au départ du Camp Tamok dans le Lyngsfjord. Excursion 5E: conduite du traîneau à rennes et traîneau à chiens. Excursion 5F: randonnée à motoneige et conduite d un traîneau à rennes.. 5A aux portes de l arctique Tromsø Code: H-TOS5A Date: Prix: 75. Découvrez la métropole polaire Tromsø, la monumentale Cathédrale arctique et ses vitraux multicolores et visitez le centre d animation «Polaria» où vous apprendrez tout ce qu il faut savoir sur l Arctique. 5b Traîneau à chiens, Tromsø Tromsø Code: H-TOS5B Prix: 200. Date: , Un tour en traîneau tiré par des huskies est une aventure extraordinaire. Vous glissez à travers un merveilleux paysage givré d hiver, au beau milieu de grands espaces époustouflants et le long de la mer gelée. 5C visite chez les huskies Tromsø Code: H-TOS5C Date: Prix: 75. Départ pour le «Villmarkssenter», situé sur l île Kvaløya à proximité de Tromsø, qui offre une vue sur l océan et les montagnes environnantes. C est ici que vous rencontrerez plus de 250 chiens et chiots. 5D ville polaire ancestrale Tromsø Code: H-TOS5D Prix: 60. Date: , Dans la ville polaire au passé lourd d histoire de Tromsø, votre guide vous conduira entre autres au célèbre musée polaire. Il vous emmènera ensuite à «Ølhallen», le plus vieux café de Tromsø, où vous pourrez déguster une bière de la brasserie la plus au nord du monde. 6a LE CAP NORD Honningsvåg Code: H-HVG6A Date: Prix: 140. De l autre côté du Cercle Polaire, découvrez une vue fantastique à 180 depuis le plateau du Cap Nord, qui s élève à 307 m au-dessus du niveau de l eau. Au Hall du Cap Nord, vous trouverez des informations intéressantes sur le Cap Nord et la région de Finnmark. 12 excursions en direction du nord excursions en direction du sud Excursions en Rouge et BLEU sont proposées en direction nord et sud..

12 6b SAFARI AUX OISEAUX Honningsvåg Code: H-HVG6B Date: Prix: 180. Votre bus vous ammène au petit village de pêcheurs de Gjesvær, d où vous partez en bateau pour rejoindre la réserve naturelle de Gjesværtappan et son impressionnante population d oiseaux d espèces très variées. 6c LA VIE DES LAPONS NORVÉGIENS Kjøllefjord Code: H-KJD6C Date: Prix: 115. Découvrez l univers étonnant des Sames et de la région de la côte arctique. Faites la rencontre d une famille same et visitez ensuite le plateau de Finnmark. 6D TOUR EN LAPONIE À MOTONEIGE Kjøllefjord - Mehamn Code: H-KJD6D Date: , Prix: 365. Profitez d une escapade inoubliable en scooter des neiges au cœur d une nature fascinante. Des talus recouverts de neige et l air frais de l hiver vous attendent et vous pourrez même peut-être admirer l aurore boréale. 6e pêche arctique Kjøllefjord - Mehamn Code: H-KJD6E Date: Prix: 345. Accompagnez les pêcheurs norvégiens pendant leurs labeurs. Vous obtiendrez un aperçu de la vie quotidienne des pêcheurs professionnels en mer Arctique. C est à vous de lancer les lignes, de remonter les cages à crabes ou de tenter votre chance avec une canne à pêche. 7a la frontière russe Kirkenes Code: H-KKN7A Date: Prix: 60. A Kirkenes, où les navires Hurtigruten entament leur trajet retour, l Est et l Ouest se rencontrent. Vous débutez par une petite visite de la ville, puis le bus vous conduit à la station frontalière de Storskog. 7b safari sur la rivière pasvik Kirkenes Code: H-KKN7B Date: Prix: 155. Profitez d une balade sur le fleuve frontalier Pasvik. Tandis que vous longez une région sauvage, votre guide vous explique la faune et la flore qui règnent sur cette région frontalière entre la Norvège et la Russie.. 7c safari à motoneige Kirkenes Code: H-KKN7C Prix: 210. Date: , Découvrez en motoneige les attraits captivants de l hiver norvégien dans le Finnmark. Pendant l excursion, vous en apprendrez plus sur les Sames, le climat et les animaux de l Arctique. Une boisson chaude et de la viande séchée vous attendent dans une tente lapone. 7D Hôtel de neige à kirkenes Kirkenes Code: H-KKN7D Prix: 85. Date: , En compagnie d un guide expérimenté, découvrez le merveilleux hôtel de neige du parc à safari de Gabba, du bar de glace aux différentes suites. Possibilité de prendre des photos des rennes du parc. 7E safari en quad à la frontière russe Kirkenes Code: H-KKN7E Date: Prix: 170. Après une présentation des règles de sécurité à respecter et de la pratique du pilotage, départ en à destination du point de vue «Kjerringstupet». Poursuite le long de la frontière russe. Arrêt à la frontière pour une pause café/thé et muffins. 7f la magie de l hiver avec les traîneaux tirés par des chiens Kirkenes Code: H-KKN7F Prix: 180. Date: , Votre aventure trépidante avec les huskies débute à l hôtel de neige du parc Gabba. Vous aurez la possibilité de mener vous-même le traîneau ou de profiter de la balade à travers de magnifiques paysages confortablement assis dans le traîneau excursions en direction du sud 8F tour à motoneige dans la nuit polaire Mehamn - Kjøllefjord Code: H-MEH8F Date: , Prix: 445. Laissez-nous vous emmener pour un safari passionnant sous la lumière polaire! Partez en motoneige à la recherche de l aurore boréale de Mehamn au Kjøllefjord. 8a petit-déjeuner au cap nord Honningsvåg - Hammerfest Code: H-HVG8A Date: Prix: 180. Plongez au cœur de la nature du Finnmark et savourez un délicieux petit-déjeuner au légendaire Cap Nord. Vous longerez les rives du Porsangerfjord qui mène à Hammerfest. 8b hammerfest, la ville la plus septentrionale du monde Hammerfest Code: H-HFT8B Date: Prix: 45. Hammerfest est une des plus anciennes villes du Nord de la Norvège. À l arrivée, l autocar vous conduit jusqu à la stèle du Méridien qui simbolise la première mesure de la taille de la terre. Sur le chemin vers le mont Salen, l histoire unique de la ville est présentée. 8e énergies arctiques Hammerfest Code: H-HFT8E Prix: 60. Date: , Hammerfest a été la première ville d Europe du Nord à recevoir l éclairage électrique produit à partir de la force hydraulique en Vous visiterez entre autres la stèle du Méridien et la «Maison de l énergie». 8C condert de minuit dans la cathédrale arctique Tromsø Code: H-TOS8C Date: , , Prix: 70. Au sein de la Cathédrale arctique, vous assisterez à un concert nocturne unique empreint du folklore norvégien et de morceaux classiques. 9a LES ÎLES VESTERåLEN Harstad - Sortland Code: H-HRD9A Date: Prix: 95. Cette excursion rend hommage non seulement à l histoire, mais également à la nature enchanteresse des îles Vesterålen. 9b LES ÎLES lofoten Svolvær - Stamsund Code: H-SVJ9B Date: Prix: 95. Découvrez les montagnes monumentales, les baies isolées et les fjords protégés qui constituent depuis des générations l habitat et le lieu de travail de pêcheurs qui vivent en harmonie avec la nature. Dans une galerie de Henningsvær, vous verrez entre autres un film sur la magie de cet archipel. 9c SAFARI À L ORFRAIE Svolvær Code: H-SKN9C Date: Prix: 125. La région environnante du Trollfjord est un véritable terrain de chasse pour le «roi des airs». A bord d un bateau, admirez avec quelle agilité les orfraies fondent sur l eau pour attraper en un éclair les appâts jetés. Un moment inoubliable que de découvrir ces oiseaux marins évoluer dans leur milieu naturel. 9e safari en mer aux lofoten Svolvær Code: H-SVJ9E Date: Prix: 130. Profitez d une escapade placée sous le signe de la vitesse à bord d une embarcation rapide à travers les récifs des îles Lofoten. Avec un peu de chance, vous apercevrez peut-être une orfraie. Visite du village Skrova comprise. 10b l archipel de VEGA Sandnessjøen-Brønnøysund Code: H-SSJ10B Date: Prix: 200. L archipel de Vega rassemble près de îles et îlots et est classé depuis 2004 au patrimoine mondial de l UNESCO. Visite de l «E-house», musée et centre de documentation sur l eider à duvet. 11c magnifique route atlantique Kristiansund-Molde Code: H-KSU11C Date: Prix: 135. Découvrez la célèbre route de l Atlantique, longue de 8,2 km, qui s étend en tout sur huit ponts dans un cadre majestueux. Y compris visite de l église en bois de Kvernes et repas du soir dans un restaurant local. 12A visite de la ville de bergen Bergen Code: H-BGO12A Date: Prix: 55. Bergen est une ville internationale qui a su conserver le charme d une petite ville. Vous découvrirez l histoire et l évolution de la ville, depuis sa fondation en 1070 jusqu à nos jours. Réservable à bord uniquement! Gian-Rico Willy Les prix des excursions sont valables à partir de l année

13 la vie à bord Faites, en notre compagnie, la découverte du fantastique littoral norvégien A bord des bateaux, les grands et confortables salons vous offrent une vue panoramique hors du commun, tout au long de la lente et sereine navigation de votre bateau à travers l un des plus beaux et des plus vierge paysages au monde. Atmosphère détendue A bord vous rencontrerez une atmosphère détendue sans obligations vestimentaires pour les repas. Le but de la croisière est celui de naviguer au plus près de la nature changeante et de prendre son temps pour l air frais et pur. RESTAURANT Les repas sont préparés avec des produits frais et de saison ainsi que, dans la mesure du possible, issus de production locale. Les bateaux du Hurtigruten sont soumis à la loi norvégienne: de la bière, du vin, des alcools forts ainsi que les cigarettes peuvent être achetés à bord, mais ne sont pas exempt de taxes. Pour les buffets du petit-déjeuner et de midi les tables ne sont pas attribuées, vous pouvez choisir librement votre table. Après le repas du soir à 3 plats, avec attribution d une table fixe, le café est servi dans l un des salons vous pouvez ensuite terminer la soirée au bar du bateau. Guide Sur tous les bateaux se trouve un guide de la compagnie maritime. Celui-ci est responsable de l élaboration du programme quotidien et des bulletins d informations, il fait également les annonces par haut-parleur si le bateau passe à côté d une curiosité ou d un point fort ou à l arrivée dans les ports etc. Il est la personne à contacter pour des informations concernant les excursions. De temps en temps ces tâches peuvent être remplies par la réception du bateau. Le guide parle le norvégien, l anglais et l allemand, éventuellement d autres langues également. langues parlés à bord Les langues officielles sont le norvégien et l anglais. Le personnel de réception, le commissaire de bord et quelques membres de l équipe de service parlent généralement également l allemand. programme de bord Le Hurtigruten renonce en règle générale à tout programme d animation ou similaire à bord de ses bateaux. Il peut arriver qu un artiste joue dans le bar ou que des choeurs ou musiciens locaux visitent les bateaux. A l exception de quelques croisières à thème il n y a pas de programme d animation qui est organisé à bord. L accent d une croisière à bord du Hurtigruten est mis sur la détente et la diversité des paysages. Excursions à terre Dans les ports aux les bateaux font escale plus longtemps la compagnie maritime organise des excursions facultatives (v. pages 12 13). La plupart peuvent être réservées à l avance et ce ne sont que les toutes dernières places qui sont encore vendues à bord. Les excursions à terre peuvent être annulées à court terme, p. ex. à cause d un manque de participants. Dans ce cas les excursions payées au préalable seront remboursés 14

14 Vue sur une nature splendide depuis le salon panoramique Pål Rødahl Gian-Rico Willy Jan Lillehamre Régalez-vous avec les plats traditionnels, préparés avec des produits locaux en couronnes norvégiennes par le biais de votre comte de bord. pourboires Les pourboires ne sont pas obligatoires à bord du Hurtigruten. Si un service vous a particulièrement plu, il est libre à vous de l honorer par un pourboire de votre choix. Moyen de payement à bord La monnaie à bord est la couronne norvégienne (NOK). La plupart des monnaies peuvent également être changés à bord. Les cartes de crédit VISA, Master Card, Diners et American Express sont acceptés à bord. En faisant enregistrer votre carte de crédit dès le début du voyage, peut utiliser sa carte de bord comme moyen de payement pendant la croisière. assistance médicale Les bateaux ne quittent jamais le territoire national norvégien et sont rarement très éloignés de la côte. C est pour cette raison qu ils ne disposent pas d un médecin ou d une pharmacie à bord; mais bien sur un kit de premiers secours et une cabine réservée aux malades. informations importantes Embarquement Le terminal du Hurtigruten à Bergen se trouve sur le quai Nøstet. Le départ depuis Bergen varie selon les saisons: & à 22h30 et à 20h00. L embarquement est possible à partir de 16h00. A Bergen les cabines peuvent être prises en charge qu à partir de 18h00. Dans tous les autres ports l embar que ment se fait dès l arrivée du bateau, au plus tard une demi-heure avant l heure de départ selon horaire. régime alimentaire Les plats spéciaux, tels que de la nourriture végétarienne ou diététique, doivent être mentionnés en détail dès la réservation. passport / carte d identité A l embarquement vous être priés de présenter un passeport ou une carte d identité valable. Les noms y figurant doivent être identiques à ceux indiqués au moment de la réservation. La compagnie maritime se réserve le droit de refuser l embarquement aux personnes dont les données sont imprécises. personnes en chaise roulante / personnes handicapées Tous les bateaux du Hurtigruten, sauf MS Lofoten et MS Nordstjernen, disposent d ascenseurs et de cabines accessibles aux chaises roulantes. Les passagers qui, à cause d un handicap physique, ont besoin d une chaise roulante ou autre appareil spécifique dans la cabine/salle de bains ou sur le bateau, sont priés de se renseigner lors de la réservation afin que leur exigence puisse être satisfaite. Les passagers qui ont besoin d une chaise roulante doivent prendre leur propre chaise aux normes standard qui peut être pliée. Il est absolument indispensable que la personne handicapée voyage avec un accompagnant qui puisse seul lui apporter du soutien et de l aide et qui en est responsable. Certaines excursions ne sont pas adaptées ou accessibles aux personnes à mobilité réduite. Pour cette raison les réservations peuvent être faites qu une fois à bord. Sous réserve de modification! 15