Z1900 User Manual. In This Guide

Transcription

1 Z1900 User Manual In This Guide Introduction Choosing a location for the Network Access Unit Mounting the Network Access Unit Mounting the Coverage Unit Trouble-Shooting Z1900 System Specifications Limited Warranty FCC, Health, and Authorization for Use

2 Technical Support Z1900 serial numbers must be available to authorize technical support and/or to establish a return authorization for defective units. The serial numbers are located on the back of the Coverage Unit and the Network Access Unit, as well as on the box in which they were delivered. Additional support information may be obtained by accessing the Spotwave Wireless Inc. website at Important Safety Information Warning! For your safety, beware of power lines and ensure appropriate safety measures are maintained at all times during the installation of the Z1900 equipment. If equipment not shipped with the Z1900 system is to be used during installation or mounting, follow all equipment manufacturer s instructions in proper use to ensure injury is avoided. Warning! For your safety, do not connect or disconnect the RF coaxial cable from the Network Access Unit or Coverage Unit while the power is connected to the Coverage Unit. Power to the Network Access Unit is supplied from the Coverage Unit through the coaxial cable. Connecting or disconnecting the coaxial cable while the system is powered may result in electric shock or damage to the equipment.

3 INTRODUCTION Introduction Congratulations! You have purchased one of the finest personal wireless coverage systems available on the market. The content of this manual complements the Z1900 Quick Install Guide and provides specific details that may be referred to if necessary during installation of a Z1900 coverage system. Z1900 System at a Glance The purpose of the Z1900 system is to enable personal wireless communications in specific locations within a wireless service area where cell phones do not work, or work poorly, for example inside a basement, or at the edge of a service area. The Z1900 system receives signals from one or more wireless cel towers and relays the signal to areas where cell phones do not work or work poorly due to obstructions or the remoteness of the location. Network Access Unit Coverage Unit The basic Z1900 intelligent coverage system is comprised of a Network Access Unit, a Coverage Unit and a power supply. The Network Access Unit is the outward facing part of the system that communicates with the base station or cell tower. The Network Access Unit is connected (via coaxial cable) to the Coverage Unit which provides wireless coverage to indoor areas. 1

4 INTRODUCTION Network Access Unit The Network Access Unit has a coaxial connector and a status indicator on the bottom. The Network Access Unit s built-in antenna is located on the back of the unit where the mounting keyholes are located. This antenna side (or back of the unit) should face outside, away from the general area where the Coverage Unit will be located. Coverage Unit coaxial connector Mount with this side facing outside status indicator Mount with arrows on top label facing outside The Coverage Unit has a coaxial connector, a power adapter port and a power ON indicator. coaxial connector power connector cover power indicator Z1900 Configuration The basic Z1900 system configuration is one Network Access Unit connected with a coaxial cable to a Coverage Unit which is connected to an AC adapter that supplies power to both units. Network Access Unit coaxial cable power cable Coverage Unit 2

5 Z1900 SETUP - COMPONENTS OF THE SYSTEM Z1900 Setup Z1900 is a simple-to-install system that includes everything you need. The basic steps for setting up your system are: a. Locate the best signal within 35 feet of the area requiring coverage. b. Connect the Network Access Unit to the Coverage Unit and power the system. c. Position and mount the Network Access Unit. d. Position and mount the Coverage Unit. Components of the system The Z1900 system ships with the following components: Network Access Unit and mounting brackets - this is the outward facing part of the system. Coverage Unit - this is the indoor part of the system. Power Adapter - to be plugged into an electrical outlet and connected to the Coverage Unit. Desktop stand for Coverage Unit. Quick Installation Guide and User s Guide. Mounting Brackets for Network Access Unit Network Access Unit Desktop Stand for Coverage Unit Guides Cover for Coverage Unit Cable Coverage Unit Power Supply The mounting kit for the Network Access Unit and Coverage Unit also includes: ½" screws 1¼" screws drywall anchors 90º cable elbow cable wrench 1¼" concrete screws 3

6 Z1900 SETUP - BEFORE YOU BEGIN Before you begin The following are general considerations and preparations that should be looked at before installing the Z1900 coverage system. Signal Strength The Z1900 system brings signals from an area of adequate coverage to an area with poor or nonexistent coverage. It is the Network Access Unit which captures a good signal, and the Coverage Unit that provides the signal to the area with poor cell phone coverage. The Network Access Unit can be mounted inside or outside, as long as it is in an area where your cell phone works. Generally, the better your cell phone works at the location the Network Access Unit is to be mounted, the better the system will perform. Locate the Network Access Unit where your mobile phone works best (the strongest signal) Network Access Unit Location and Height Locating the Network Access Unit in a window or on an exterior wall, away from metal siding and as high as possible will usually provide better performance. 4

7 Z1900 SETUP - BEFORE YOU BEGIN Avoid obstructions General placement of the Network Access Unit and Coverage Unit must be in unobstructed areas. Coverage Unit Placement For example, the Coverage Unit should not be placed on a wall behind any type of furniture (behind items such as metal filing cabinets would be a particularly poor location). Similarly, the back of the Network Access Unit should not be directly facing any type of metal structures such as sheds or aluminum siding. metal siding The back of the Network Access Unit should not face any metal structure Proximity to power outlet The length of the AC adapter cable requires the Coverage Unit to be located within 6 feet of a power outlet. Distance between Network Access Unit and Coverage Unit Although you should separate the Network Access Unit and Coverage Unit as much as possible to optimize performance (the minimum recommended separation is 10 feet), you are limited by the length of the included 35 ft coaxial cable. 5

8 Z1900 SETUP - CHOOSING A LOCATION FOR THE NETWORK ACCESS UNIT Choosing a location for the Network Access Unit The Network Access Unit is the outward facing unit. It is the unit that picks up the signal from and communicates with the service provider s cel tower. Positioning the Network Access Unit Indoors The following outlines the procedure for locating a Network Access Unit indoors. 1. Use your mobile phone to identify the inside location with the strongest received signal (usually near an exterior wall). If no adequate signal is available indoors then it may be necessary to try an outside location (such as an outside roof or external wall) where a stronger signal is received (see Positioning the Network Access Unit Outdoors on page 8). Identify the location with the strongest signal 2. Temporarily position the Network Access Unit (but do not physically mount it) in the location that showed the strongest signal. 3. Position the Coverage Unit (but do not physically mount it) in the area that requires coverage. The Coverage Unit must also be located as far away as possible from the Network Access Unit. 4. Use your mobile phone to note the signal level (number of bars) at the Coverage Unit. 5. Connect the Coverage Unit to the Network Access Unit with the provided coaxial cable. Use the wrench provided to tighten the coaxial connectors, but be careful not to overtighten. coaxial cable Note: To avoid potential signal loss, ensure there are no sharp bends or kinks in the cable. 6

9 Z1900 SETUP - CHOOSING A LOCATION FOR THE NETWORK ACCESS UNIT 6. Connect the power supply to the Coverage Unit, and then plug the adapter into an power outlet. Note: Use only the power supply provided with the Z1900 system. Connecting any other power supply may damage the unit and cause it to fail. 7. Verify that the Z1900 system is working by noting the signal level (number of bars on your mobile phone) near the Coverage Unit and comparing it to that measured before the system was turned on in step 4. IMPORTANT: The direction that the Network Access Unit is facing is a factor in the quality of the coverage you will receive from your Z1900 system. You may have to try aiming the Network Access Unit in different directions or facing different surfaces (wall or windows) to achieve optimal coverage. 8. Proceed to Mounting the Network Access Unit in the location and direction that showed the best coverage. 7

10 Z1900 SETUP - MOUNTING THE NETWORK ACCESS UNIT Positioning the Network Access Unit Outdoors The Network Access Unit can also be mounted outside when no indoor location with an adequate signal level can be found. If you are installing the Network Access Unit outdoors (especially in a remote area), then an effort should be made to mount the unit as high as possible. Warning! An outdoor mounted Network Access Unit must be properly grounded in accordance with local building and electrical code requirements and must comply with both local and national regulations. Mounting the Network Access Unit Mount the Network Access Unit only after the optimal location for the unit has been determined (see Choosing a location for the Network Access Unit ). The Z1900 system ships with basic hardware for mounting the Network Access Unit to an inside or outside wall. Flush mounting the Network Access Unit to an inside wall To mount the Network Access Unit flush to an inside wall NOTE: To enhance performance, avoid mounting the Network Access Unit directly over a wall stud. 1. Fasten two 1¼" screws to the wall, 5½ inches vertically apart. Leave approximately a ¼ inch gap between the head of the screws and the wall. 2. Align the Network Access Unit s two keyholes over the screws and slide the unit down until it snaps into place. For easy drywall installation, you can locate where the drywall anchors need to be placed by pressing the Network Access Unit against the drywall. Tiny marks will be left in the wall and the screws or drywall anchors should be installed between these marks. 8

11 Z1900 SETUP - MOUNTING THE NETWORK ACCESS UNIT Flush mounting the Network Access Unit to an outside wall To mount the Network Access Unit flush to an outside wall 1. Fasten the angle bracket to the side of the Network Access Unit using the two ½ inch screws provided. 2. Back-off the side screws to the point where the bracket can easily slide off the unit through the keyholes of the bracket. 3. Slide the angle bracket off the Network Access Unit. 4. Mount the bracket to the wall using the appropriate 1¼ inch screws. If mounting to cement or concrete, first use the bracket as a template to mark and drill the holes for the concrete screws. 5. Slide the Network Access Unit back into the keyhole slots on the bracket and tighten the two screws. 9

12 Z1900 SETUP - MOUNTING THE NETWORK ACCESS UNIT Edge Mounting the Network Access Unit (indoor only) The Network Access Unit can also be edge mounted to a window frame or inside wall. Note: The Network Access Unit edge bracket is designed for indoor mounting only. To edge mount the Network Access Unit 1. Mount the edge bracket to the wall through the keyholes, using 1¼"screws. If mounting to cement or concrete, first use the bracket as a template to mark and drill the holes for the concrete screws. 2. Back-off the screws to the point where the edge bracket can just slide off the wall and then remove the bracket from the wall. 3. Fasten the edge bracket to the Network Access Unit using the provided ½ inch screws. 4. Align the Network Access Unit/Bracket assembly keyholes over the two wall screws and slide down into place. 10

13 Z1900 SETUP - CHOOSING A LOCATION FOR THE COVERAGE UNIT Choosing a location for the Coverage Unit The blue indicator on the bottom of the Network Access Unit is an indicator of the level of RF isolation between the Network Access Unit and the Coverage Unit. Network Access Unit If the indicator is a solid blue, then there is enough RF isolation (between the Network Access Unit and Coverage Unit) to provide the best coverage possible. status indicator If the indicator is flashing, the system is still providing coverage, but the performance is reduced due to inadequate spacing between the Coverage Unit and Network Access Unit. The longer the indicator is on during the on/off flash cycle, the better the RF isolation and coverage. Positioning the Coverage Unit Coverage Unit 1. Ensure that the Network Access Unit is mounted and connected with the coaxial cable to the Coverage Unit. The Coverage Unit should also be located (but not mounted) in the area that needs coverage and powered by the provided AC adapter. 2. If the Network Access Unit indicator is a solid blue then the coverage is good. 3. If the indicator is flashing, then the performance is reduced, but may be improved by moving the Coverage Unit to another location within the area requiring coverage. Try moving the Coverage Unit to a location where the indicator on the Network Access Unit will remain a solid blue. If that is not possible, then the location where the indicator remains on the longest (during the on/off flash cycle) is where the Coverage Unit should be mounted. 4. Make a test call with your mobile phone to confirm coverage improvement. 5. Once the location for the Coverage Unit has been determined, proceed to Mounting the Coverage Unit on page 12. Level of system performance is indicated by the length of time the indicator (on the Network Access Unit) remains on during the on/off flash cycle. best good poor 11

14 Z1900 SETUP - MOUNTING THE COVERAGE UNIT Mounting the Coverage Unit The Coverage Unit can be mounted to a wall or placed on a desk or shelf using the included cradle. If it makes cable routing easier, you can also mount the Coverage Unit upside down with the cables extending downward. Mount the Coverage Unit only after the optimal location for the Network Access Unit has been determined and the Network Access Unit has been mounted. To mount the Coverage Unit on a wall 1. Find a suitable location to mount the unit that will provide good signal coverage, not blocked by any obstructions and at least 3 feet away from where a mobile phone, cordless phone, WiFi device or microwave oven would typically be used. 2. Fasten two 1¼" screws to the wall, 3¼ inches apart. Leave approximately a ¼ inch gap between the head of the screws and the wall. 3. Align the Coverage Unit s two keyholes over the screws and slide the unit down until it snaps into place. 4. Fit the cover onto the Coverage Unit. To place the Coverage Unit on a desk or shelf 1. Find a suitable location to place the unit that will provide good signal coverage, not on a metal surface, not blocked by any obstructions and at least 2 feet away from where a mobile phone, cordless phone, WiFi device or microwave oven would typically be used. 2. Disconnect the coaxial cable from the Coverage Unit. 3. Connect the 90º cable elbow to the Coverage Unit and connect the coaxial cable to the elbow. The elbow and cable should be tightened (with the provided wrench), just be careful not to overtighten. 4. Turn the Coverage Unit upside down and align the two keyholes over the pins on the stand. 5. Slide the unit down until it snaps into place. 6. Fit the cover onto the Coverage Unit. 12

15 TROUBLE-SHOOTING Trouble-Shooting 1. Status: The system is not providing any coverage and the indicator on the bottom of the Network Access Unit is flashing red. A flashing red indicator means that the system is in mute mode, which can be caused by a mobile phone being too close to the Coverage Unit or the Coverage Unit being too close to the Network Access unit. After repeated muting, the system will stay in mute mode for an extended period of time before attempting to re-initialize. Turn the system off and then back on to reset the system. Action: If possible, move the Coverage Unit farther away from the Network Access Unit and ensure that your cell phone is not closer than 2 feet from the Coverage Unit. 2. Status: The system is not providing any coverage and the indicator on the bottom of the Network Access Unit is solid red. A solid red indicator means a hardware fault condition. Action: Turn the system off, check the cable connections and then turn back on. If the indicator is still solid red, then the Z1900 system should be returned to the point of sale for exchange. 3. Status: The blue status indicator on the Network Access Unit is flashing. Action: The system is functioning properly, but with reduced coverage due to poor isolation between the Network Access Unit and the Coverage Unit. Try moving the Coverage Unit to a location where the indicator will remain a solid blue. If that is not possible, then the location where the indicator remains on the longest (during the on/off flash cycle) is where the Coverage Unit should be mounted. 4. Status: The indicator on the Coverage Unit is not illuminating. Action: Ensure that the power supply is connected to the Coverage Unit and the power supply is plugged into a working electrical outlet. If the indicator is still not illuminating, then return the Z1900 system to the point of sale for exchange. 5. Status: The indicator on the Network Access Unit is not illuminating. Action: Ensure the following: The cable from the Network Access Unit is properly connected to the Coverage Unit. The Coverage Unit is powered (the indicator is illuminated). If the indicator is still not illuminating, then return the Z1900 system to the point of sale for exchange. 6. Status: The coverage area around the Coverage Unit shrinks after a long period of reliable operation. Action: This is most likely due to a network change or man made environmental influences such as a large building being erected somewhere in between the Network Access Unit and the location the Network Access Unit is receiving a signal from. Repeating the install procedure may improve system performance (i.e. re-aligning and mounting the Network Access Unit in a direction that provides greater signal strength). 7. Status: My phone does not work at the location I would like to install the Network Access Unit. Action: Try positioning the Network Access Unit outside as high as possible. 13

16 Z1900 SYSTEM SPECIFICATIONS Z1900 System Specifications Note: Spotwave has the right to change specifications without notice. NAU Status Color Off Blue Blue flashing Red Red flashing Status No power. Product is not providing any coverage. Power on, normal operation. Power on and system is functioning, but with reduced coverage due to poor isolation between the Network Access Unit and the Coverage Unit. The longer the indicator is on during the flash cycle, the better the system performance. Hardware fault condition. System needs to be replaced. Mute mode, (could indicate that a mobile phone is too close to the Coverage Unit or the Coverage Unit is too close to the Network Access unit). Product is not providing any coverage. Frequency Bands PCS Uplink: MHz Downlink: MHz Networks Supported TDMA / GSM / GPRS / EDGE / UMTS / IS-95 / CDMA / 1XRTT / 1XEVDO / HSDPA / IS-136 Typical Coverage Area System Gain (fully adaptive, includes antenna) System Stability Margin Downlink Operating Range Maximum Input Level (receive isotropic power) Output Level -EIRP (fully adaptive) Power Consumption up to 2,500 sq. ft (230 m²) Uplink: 0 to +63 db maximum (including 6dB nominal cable loss) Downlink: 0 to +63 db maximum (including cable loss) > 10 db -95 to -40 dbm Uplink: -10 dbm maximum Downlink: -40 dbm maximum Uplink: +27 dbm maximum Downlink: 3 dbm maximum 10 W Operating Temperature Network Access Unit Coverage Unit -40 to +131 F (-40 to +55 C) +32 to +104 F (0 to +40 C) Size 7 x 7 x 2.5 in x 6 x 1.25 in. Weight 2 lbs. 0.5 lb. RF Connectors Type F: Coverage Port Type F: Network Access Port RF Cable 35 ft of miniature coaxial cable Power Supply Universal power adapter (input VAC, Hz; output 9 V, 10 W) 14

17 LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY: LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY: 1. What is Covered and for How Long? Spotwave Wireless Inc. ("Spotwave") warrants to the original Purchaser that the Spotwave Z1900 System (the "System") is free from defects in material and workmanship under normal use and service for a period of 12 months from the date of shipment from Spotwave (the "Limited Warranty Period"). 2. What is not covered? This Limited Warranty is conditioned upon proper use of the System by the Purchaser. This Limited Warranty does not cover (and will become null and void in the event of): (a) defects or damage resulting from accident, misuse, abuse, neglect, unusual physical, electrical or electromechanical stress, modification of the System or any part thereof, or cosmetic damage; (b) removal, alteration or defacing of the serial number or other identifying marks on the System; (c) all plastic surfaces and other externally exposed components that are scratched or damaged due to normal use; (d) malfunctions resulting from the use of the System in conjunction with accessories, products or (ancillary) or peripheral equipment not provided by Spotwave; or (e) defects or damage from unauthorized or improper testing, operation, maintenance, installation, servicing or adjustment of the System. Any repairs or replacements provided by Spotwave outside of the Limited Warranty Period (including repairs to or replacement after the end of the Warranty Period), or in excess of the services provided during the Limited Warranty Period, will subject to Spotwave's then prevailing rates. 3. What are Spotwave's Obligations and how do you make a claim? During the Limited Warranty Period, Spotwave will repair or replace, at Spotwave's sole option, without charge to Purchaser, any defective component of the System, provided that the System is returned promptly upon discovery of the defect and during the Limited Warranty Period. To obtain service, Systems must be returned to an authorized service facility in the original packaging or packaging adequate for shipping, accompanied by Purchaser's sales receipt or comparable substitute proof of sale showing the date of purchase and the serial number of the System. A valid RMA is required prior to any return. To locate your nearest authorized service facility, call Spotwave Customer Service at Spotwave may, at Spotwave's sole option, use rebuilt, reconditioned, or new parts or components when repairing any System or replace a System with a rebuilt, reconditioned or new System. Repaired Systems will be warranted for a period equal to the remainder of the original Limited Warranty Period for the original System or for 90 days, whichever is longer. All replaced parts, components, boards or equipment shall become the property of Spotwave. If Spotwave determines that any System is not covered by this Limited Warranty, the Purchaser must pay the costs for all parts, shipping, and labor charges for the repair or return of such System. 4. What are the Limits on Spotwave's Liability? EXCEPT FOR THE WARRANTY IN PARAGRAPH 1, THE SYSTEMS AND ANY ASSOCIATED SERVICES ARE PROVIDED BY SPOTWAVE ON AS 'AS IS' BASIS AND THERE ARE NO OTHER REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL, ARISING BY STATUTE, OPERATION OF LAW, COURSE OF DEALING, USAGE OF TRADE OR OTHERWISE, REGARDING THEM OR ANY OTHER PRODUCT OR SERVICE PROVIDED HEREUNDER OR IN CONNECTION HEREWITH BY SPOTWAVE. SPOTWAVE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF DURABILITY, MERCHANT ABILITY, MERCHANTABLE QUALITY, SATISFACTORY QUALITY, NON-INFRINGEMENT OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SPOTWAVE DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE SYSTEMS WILL MEET ANY OR ALL OF PURCHASERS' PARTICULAR REQUIREMENTS, THAT THE SYSTEMS WILL OPERATE ERROR-FREE OR UNINTERRUPTED OR THAT ALL ERRORS OR DEFECTS IN THE SYSTEMS CAN BE FOUND TO BE CORRECTED. System performance is dependant upon the performance and availability of services or technology provided by third parties and Spotwave is not responsible for service continuity and reliability, reception, or other performance related limitations associated with use of the Systems. NO AGREEMENTS VARYING OR EXTENDING THE TERMS OF THIS LIMITED WARRANTY WILL BE BINDING ON SPOTWAVE UNLESS IN WRITING AND SIGNED BY AN AUTHORIZED SIGNING OFFICER OF SPOTWAVE THIS LIMITED WARRANTY SHALL NOT EXTEND TO ANYONE OTHER THAN THE ORIGINAL PURCHASER OF THE SYSTEM. SPOTWAVE'S MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY TO PURCHASER SHALL NOT EXCEED THE AMOUNTS PAID BY PURCHASER FOR THE SYSTEM GIVING RISE TO THE CLAIM. SPOTWAVE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, INDIRECT OR SIMILAR DAMAGES, LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, DAMAGES TO PURCHASER'S PROPERTY, OR INJURY TO PURCHASER OR OTHERS ARISING OUT OF THE USE, MISUSE OR INABILITY TO USE ANY SYSTEM, WHETHER OR NOT SUCH DAMAGE ARISES OUT OF CONTRACT OR TORT (INCLUDING WITHOUT LIMITATION, NEGLIGENCE) OR CLAIMS BY A THIRD PARTY, EVEN IF SPOTWAVE HAS BEEN ADVISED OF SUCH DAMAGES OR THEY ARE FORESEEABLE. 5. This Limited Warranty allocates risk between Purchaser and Spotwave, and the Spotwave System pricing reflects this allocation of risk and the limitations of liability contained in this Limited Warranty. The agents, employees, distributors, dealers or representative of Spotwave are not authorized to make modifications to this Limited Warranty, or make additional warranties binding on Spotwave. Accordingly, additional statements such as advertising or presentations, whether oral or written, do not constitute warranties by Spotwave and should not be relied upon. 15

18 LIMITED WARRANTY AND LIMITATION OF LIABILITY: OWNERSHIP AND RISK OF LOSS: 6. Who Owns the rights in the System? The System is protected by Canadian, US and international patent and copyright law and other intellectual property protection laws and treaties. Purchaser acknowledges that Spotwave and its licensors are the owner of all intellectual property, including, without limitation, patents and copyright, relating to the System and the trademarks used in association with the System. Purchaser agrees that it will not (and will not attempt to) modify, prepare derivative works of, reverse engineer, decompile, disassemble, or other attempt to derive the source code of any software contained within the System. 7. Who bears the Risk of Loss? Risk of loss for the System passes to Purchaser upon the delivery to Purchaser or to a carrier for shipment, which ever is earlier. Title to the Systems (excluding any software) will pass upon payment in full for the Systems. Title to any software shall always remain with Spotwave or its licensors. As security for payment, Purchaser grants to Spotwave a purchase money security interest in the Systems (together with any proceeds, including insurance proceeds) and agrees that a copy of this letter of agreement or any other appropriate document may be registered as required to perfect the security interest granted. Systems may be resold by Purchaser in normal course of business, but until paid for in full, Purchaser will not pledge or otherwise encumber the Systems, Purchaser agrees to immediately report to Spotwave, (i) any seizure or attachment of the Systems by creditors; (ii) any petition in bankruptcy, insolvency, receivership or similar proceedings filed by, or against Purchaser; or (iii) any arrangement, composition or similar agreement for the benefit of creditors. Systems held for Purchaser by Spotwave are at Purchaser's sole risk and expense. OTHER TERMS: 8. What terms govern our relationship? These terms and any software license or warranty documentation accompanying the Systems constitute the complete and exclusive statement of the terms and conditions between us regarding the Systems and cannot be altered, amended or modified except in writing executed by Spotwave. This letter of agreement and any disputes arising hereunder shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of the Province of Ontario, Canada. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and any legislation implementing such Convention, if otherwise applicable is expressly excluded. Any terms and conditions of any purchase order or other instrument issued by Purchaser which are in addition to or inconsistent with the terms and conditions of this letter of agreement shall not be binding and shall not apply, even if accepted by Spotwave. MANUAL DISCLAIMER Product specifications, pricing, packaging, technical support and information ("Specifications") and all claims, features, representations, and/or comparisons provided are correct to the best of our knowledge on the date of publication, but may contain errors or omissions and are subject to change without notice. INFORMATION IS PROVIDED BY SPOTWAVE WIRELESS INC. ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT ANY OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF MERCHANTABLE QUALITY, SATISFACTORY QUALITY, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR THOSE ARISING BY LAW, STATUTE, USAGE OF TRADE, COURSE OF DEALING OR OTHERWISE. THE ENTIRE RISK AS TO THE RESULTS OF THE INFORMATION PROVIDED IS ASSUMED BY YOU. WE SHALL HAVE NO LIABILITY TO YOU OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF REVENUE OR PROFIT, LOST OR DAMAGED DATA OR OTHER COMMERCIAL OR ECONOMIC LOSS, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, OR THEY ARE FORESEEABLE. WE ARE ALSO NOT RESPONSIBLE FOR CLAIMS BY A THIRD PARTY. OUR MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY TO YOU AND THAT OF OUR DEALERS AND SUPPLIERS SHALL NOT EXCEED FORTY DOLLARS. SOME STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. All product, font and company names are trademarks or registered trademarks of their respective owners. 16

19 FCC Declaration of Conformity This equipment complies with CFR 47, Part of the FCC rules. Operation of the equipment is subject to the following conditions: This device may not cause harmful interference; and This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Information to the User for Class B Digital Equipment This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna; Increase the separation between the equipment and receiver; Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected; Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. FCC Regulatory Compliance This equipment has been tested and complies with the following FCC requirements: FCC Part 24, subpart E: Broadband PCS. FCC Part 15, subpart C - Intentional radiators. Industry Canada Compliance This equipment has been tested and complies with the following requirements: RSS Zone Enhancers for Land Mobile Service. ICES-003, Issue 4 - Interference Causing Equipment Standard - Digital Apparatus Health and Authorization for Use Z1900 equipment emits radio frequency electromagnetic energy to enhance signals received by mobile devices for in-building coverage. However, the energy level of these emissions is far less than the electromagnetic energy emitted by other wireless devices. Caution! To maintain compliance with the FCC's RF exposure guidelines, this equipment shall be installed and operated with a minimum distance of 20cm between the radiator (Coverage Unit or Network Access Unit) and your body. Unauthorized modification of any hardware and attachment may violate FCC regulations. Warning! The use of the supplied power adapter is required in order to meet FCC emission limits and to prevent interference to nearby radio or television reception. It is essential that only the supplied power cord be used. You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate the equipment. Maximum Permissible Exposure Statement The Z1900 system is a low power repeater for in-door coverage. The electromagnetic radiation emitted is much less than that specified by the FCC. The products have been evaluated under the FCC Bulletin Office of Engineering Technology 65c - Evaluating Compliance with FCC Guidelines for Human Exposure to Radio Frequency Electromagnetic Fields. This equipment is compliant to the requirements as set forth in the Code of Federal Regulation 47, section (Radio frequency radiation exposure evaluation), section (Radio frequency Radiation Exposure Limits). Nevertheless, this equipment shall be installed and operated with a minimum distance of 20cm between the radiator and your body. Use of this equipment in a body-worn manner is strictly prohibited. Safety Code 6 - Industry Canada Requirement This equipment has been evaluated for radio frequency Radiation limits in accordance with the Safety Code 6 - Limits of Human Exposure to Radio frequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3KHz to 300GHz. The equipment is compliant to the safety code 6 requirements for the radiation limits as specified in sections 2.1 and sections 2.2. Safety Information The CSA mark indicates that this Equipment meets the CAN/CSA C22.2 N and ANSI/UL Std N Safety of Information Technology Equipment. Regulatory Notes and Statements

20 2006 Spotwave Wireless Inc. All rights reserved. Z1900, Spotwave Wireless and Spotwave Wireless logo are trademarks of Spotwave Wireless Inc. Patents pending. Product and service availability subject to change without notice. Spotwave Wireless, Inc., 1 Hines Road, Suite 204, Ottawa ON K2K 3C7 Canada Printed in Canada

21 Guide d utilisation du système Z1900 Dans ce guide Introduction Choix d un emplacement pour le module d accès au réseau Fixation du module d accès au réseau Fixation du module de transmission Dépannage Caractéristiques du système Z Garantie limitée FCC, santé et autorisation d utilisation

22 Assistance technique Les numéros de série du système Z1900 doivent être fournis pour autoriser l assistance technique ou pour obtenir l autorisation de retourner les modules défectueux. Les numéros de série sont situés à l arrière du module de transmission et du module d accès au réseau ainsi que sur la boîte dans laquelle les modules ont été livrés. Pour obtenir davantage d information au sujet de l assistance technique, veuillez consulter le site Internet de Spotwave Wireless Inc. ( Mesures de sécurité importantes Avertissement! Pour votre sécurité, prenez garde aux lignes électriques et appliquez les mesures de sécurité appropriées en tout temps au cours de l installation du système Z1900. Si de l équipement qui n a pas été livré avec le système Z1900 est utilisé au cours de l installation ou du montage, suivez les instructions d utilisation du fabricant de cet équipement pour éviter les blessures. Avertissement! Pour votre sécurité, évitez de brancher ou de débrancher le câble coaxial RF du module d accès au réseau ou du module de transmission lorsque le module de transmission est alimenté en électricité. L alimentation électrique du module d accès au réseau provient du module de transmission par un câble coaxial. Le fait de brancher ou de débrancher le câble coaxial pendant que le système est alimenté peut causer un choc électrique ou endommager l équipement.

23 INTRODUCTION Introduction Félicitations! Vous venez d acheter l un des meilleurs systèmes personnels de communications sans fil sur le marché. Le contenu du présent guide complète celui du Guide d installation rapide du système Z1900 et fournit des renseignements précis pouvant être consultés au besoin au cours de l installation du système de communications Z1900. Le système Z1900 en un clin d œil Le système Z1900 a pour but de permettre les communications personnelles sans fil dans des endroits particuliers d une zone de service sans fil où les téléphones cellulaires ne fonctionnent pas bien ou pas du tout, par exemple dans les sous-sols ou à la limite de la zone de service. Le système Z1900 reçoit le signal d une ou de plusieurs tours cellulaires et le retransmet dans des zones où les téléphones cellulaires fonctionnent mal ou ne fonctionnent pas à cause d obstructions ou de l éloignement de l emplacement. Module d accès au réseau Module de transmission Le système personnel de communications Z1900 de base est un système intelligent composé d un module d accès au réseau, d un module de transmission et d un bloc d alimentation. Le module d accès au réseau est la partie du système qui est tournée vers l extérieur et qui communique avec la station de base ou avec la tour cellulaire. Le module d accès au réseau est branché (par un câble coaxial) au module de transmission qui fournit la couverture sans fil aux zones intérieures. 1

24 INTRODUCTION Module d accès au réseau Le module d accès au réseau est muni d un connecteur coaxial et d un indicateur d état situés sous le module. Installez de telle façon que cette face soit vers l extérieur Installez de telle façon que les flèches de l étiquette du dessus pointent vers l extérieur L antenne intégrée du module d accès au réseau est située à l arrière du module où se trouvent également les trous de fixation en forme de poire. Le côté où se trouve l antenne (l arrière du module) devrait être face à l extérieur et le plus loin de la zone où le module de transmission sera situé. Module de transmission connecteur coaxial voyant d état Le module de transmission est muni d un connecteur coaxial, d un connecteur d alimentation et d un voyant de mise sous tension. couvercle connecteur coaxial connecteur d alimentation indicateur d alimentation Configuration du système Z1900 La configuration de base du système Z1900 comporte un module d accès au réseau branché par un câble coaxial au module de transmission, lui-même branché à un adaptateur c.a. qui fournit l alimentation électrique aux deux modules. Module d accès au réseau câble coaxial câble d alimentation Module de transmission 2

25 INSTALLATION DU Z1900 COMPOSANTES DU SYSTÈME Installation du Z1900 Le Z1900 est un système simple à installer qui contient tout ce dont vous avez besoin. Les étapes de base pour installer votre système sont les suivantes: a. Localiser le meilleur signal à moins de 10,7 m (35 pi) de la zone où la couverture est requise. b. Brancher le module d accès au réseau au module de transmission et mettre le système sous tension. c. Positionner et monter le module d accès au réseau. d. Positionner et monter le module de transmission. Composantes du système Le système Z1900 est livré avec les composantes suivantes: Module d accès au réseau et supports de fixation c est la partie du système qui est tournée vers l extérieur. Module de transmission c est la partie du système qui est tournée vers l intérieur. Adaptateur d alimentation qui doit être raccordé à une prise électrique et branché au module de transmission. Support de table pour le module de transmission. Guide d installation rapide et guide d utilisation. Supports de fixation pour le module d accès au réseau Module d accès au réseau Support de table pour le module de transmission Manuels Couvercle du module de transmission Câble Module de transmission Alimentation Power électrique La trousse de montage du module d accès au réseau et du module de transmission contient également: coude de 90º pour câble vis ½ po vis 1 ¼ po clé pour câble ancrages pour cloison sèche vis de scellement de 1 ¼ po 3

26 INSTALLATION DU Z1900 AVANT DE COMMENCER Avant de commencer Voici quelques éléments de considération générale et de préparation à prendre en compte avant d installer le système de communications Z1900. Force du signal Le système Z1900 transmet le signal d une zone où la couverture est adéquate à une zone où la couverture est médiocre ou nulle. Le module d accès au réseau capte un bon signal et le module de transmission fournit le signal à la zone de couverture cellulaire médiocre. Le module d accès au réseau peut être fixé à l intérieur ou à l extérieur, à condition que ce soit dans une zone où le téléphone cellulaire fonctionne. En règle générale, plus le téléphone cellulaire fonctionne bien à l endroit où le module d accès au réseau est fixé, plus le système sera performant. Placez le module d accès au réseau à l endroit où votre téléphone cellulaire fonctionne le mieux (où le signal est le plus fort) Emplacement et hauteur du module d accès au réseau Le fait de placer le module d accès au réseau dans une fenêtre ou sur un mur extérieur, loin d un parement métallique et aussi haut que possible permet habituellement d obtenir un système plus performant. 4

27 INSTALLATION DU Z1900 AVANT DE COMMENCER Éviter les obstructions Les modules d accès au réseau et de transmission doivent être installés dans des zones libres d obstacles. Positionnement du module de transmission Par exemple, le module de transmission ne devrait pas être installé sur un mur derrière un meuble (notamment derrière certains éléments comme un classeur métallique). De la même façon, l arrière du module d accès au réseau ne devrait pas directement faire face à tout genre de structure métallique telle qu une remise ou un parement en aluminium. parement métallique Le dos du module d accès au réseau ne doit pas être vis-à-vis une structure métallique Proximité de la prise d alimentation La longueur du câble de l adaptateur c.a. fait en sorte que le module de transmission doit être situé à moins de 1,8 m (6 pi) d une prise d alimentation. Distance entre le module d accès au réseau et le module de transmission Bien que, pour optimiser la performance du système, le module d accès au réseau et le module de transmission doivent être le plus loin possible l un de l autre (la distance minimale recommandée étant de 3,05 m (10 pi)), vous êtes limités par la longueur du câble coaxial de 10,7 m (35 pi) fourni avec le système. 5

28 INSTALLATION DU Z1900 CHOIX D UN EMPLACEMENT POUR LE MODULE D ACCÈS AU RÉSEAU Choix d un emplacement pour le module d accès au réseau Le module d accès au réseau est le module qui fait face à l extérieur. C est le module qui capte le signal et qui communique avec la tour cellulaire du fournisseur de services. Positionner le module d accès au réseau à l intérieur Voici la procédure à suivre pour positionner un module d accès au réseau à l intérieur. 1. Utilisez votre téléphone cellulaire pour trouver l emplacement où le signal reçu est le plus fort à l intérieur (habituellement près d un mur extérieur). Si aucun signal adéquat n est repéré à l intérieur, vous devrez peut-être essayer un emplacement extérieur (par exemple un toit ou un mur extérieur) où un signal plus fort serait reçu (voir la section Positionner le module d accès au réseau à l extérieur à la page 8). Trouvez l emplacement où le signal est le plus fort 2. Positionnez temporairement le module d accès au réseau (sans le fixer) à l emplacement où le signal le plus fort a été trouvé. 3. Positionnez le module de transmission (sans le fixer) dans la zone où la couverture est requise. Le module de transmission doit également être placé le pus loin possible du module d accès au réseau. 4. Utilisez votre téléphone cellulaire pour observer le niveau de signal (le nombre de barres) près du module de transmission. 5. Branchez le module de transmission au module d accès au réseau à l aide du câble coaxial fourni. Utilisez la clé fournie pour serrer les connecteurs coaxiaux. Portez attention à ne pas trop serrer. Module d accès au réseau Module de transmission câble coaxial Remarque : Pour éviter une perte de signal potentielle, assurez-vous que le câble n est pas plié ou entortillé. 6

29 INSTALLATION DU Z1900 CHOIX D UN EMPLACEMENT POUR LE MODULE D ACCÈS AU RÉSEAU 6. Branchez le bloc d alimentation au module de transmission, puis raccordez l adaptateur à une prise d alimentation. Remarque : N utilisez que le bloc d alimentation fourni avec le système Z1900. L utilisation de tout autre bloc d alimentation peut endommager le module et entraîner une panne. 7. Vérifiez le fonctionnement du système Z1900 en observant le niveau de signal (le nombre de barres sur votre téléphone cellulaire) près du module de transmission et en comparant ce niveau à celui mesuré avant que le système soit mis sous tension à l étape 4. IMPORTANT : L orientation du module d accès au réseau influence la qualité de la couverture qui sera obtenue grâce au système Z1900. Vous pouvez essayer de diriger le module d accès au réseau vers d autres endroits ou face à différentes surfaces (mur ou fenêtres) pour obtenir une couverture optimale. 8. Poursuivre avec la Fixation du module d accès au réseau à l endroit et selon l orientation pour lesquels la couverture est la meilleure. 7

30 INSTALLATION DU Z1900 FIXATION DU MODULE D ACCÈS AU RÉSEAU Positionner le module d accès au réseau à l extérieur Le module d accès au réseau peut également être fixé à l extérieur lorsque le niveau de signal était inadéquat partout à l intérieur. Si vous installez le module d accès au réseau à l extérieur (particulièrement dans les régions éloignées), vous devriez vous efforcer de l installer le plus haut possible. Avertissement! Un module d accès au réseau installé à l extérieur doit être correctement mis à la terre, conformément aux exigences des codes du bâtiment et de l électricité locaux. L installation doit être conforme aux règlements locaux et nationaux. Fixation du module d accès au réseau Ne fixez le module d accès au réseau qu après avoir déterminé l emplacement optimal du module (voir la section «Choix d un emplacement pour le module d accès au réseau»). Le système Z1900 est livré avec le matériel de base requis pour fixer le module d accès au réseau à un mur intérieur ou extérieur. Installer le module d accès au réseau à plat sur un mur intérieur Pour installer le module d accès au réseau à plat sur un mur intérieur REMARQUE : Pour améliorer la performance, éviter de fixer le module d accès au réseau directement vis-à-vis d un montant du mur. 1. Fixez au mur deux vis de 1 ¼ po, à 5 ½ po l une au-dessus l autre. Laissez un jeu d approximativement ¼ po entre la tête de chaque vis et le mur Alignez les deux trous en forme de poire du module d accès au réseau avec les vis et faites glisser le module vers le bas jusqu à ce qu un déclic indique qu il est bien placé. Pour installer facilement le module sur une cloison sèche, vous pouvez déterminer l emplacement des ancrages pour cloison sèche en pressant le module d accès au réseau sur la cloison. Cela laissera de petites marques sur le mur, les vis ou les ancrages pour cloison sèche doivent être installés entre ces marques.

31 INSTALLATION DU Z1900 FIXATION DU MODULE D ACCÈS AU RÉSEAU Installer le module d accès au réseau à plat sur un mur extérieur Pour installer le module d accès au réseau à plat sur un mur extérieur 1. Fixez les équerres de fixation au côté du module d accès au réseau à l aide des deux vis de ½ po fournies. 2. Retirez les vis du côté jusqu au point où le module puisse être glissé facilement et se détacher du support par les trous en forme de poire. 3. Glissez l équerre de fixation et détachez-la du module d accès au réseau. 4. Fixez l équerre au mur à l aide des vis de 1 ¼ po appropriées. Pour une fixation sur du ciment ou du béton, utilisez d abord l équerre comme un modèle pour marquer puis percer les trous pour les vis de scellement. 5. Glissez à nouveau le module d accès au réseau dans les fentes en forme de poire de l équerre et serrez les deux vis. 9

32 INSTALLATION DU Z1900 FIXATION DU MODULE D ACCÈS AU RÉSEAU Installer le module d accès au réseau sur le côté (à l intérieur seulement) Le module d accès au réseau peut également être fixé par le côté à un cadre de fenêtre ou sur un mur intérieur. Remarque : Le support de fixation sur le côté du module d accès au réseau est conçu pour une installation à l intérieur seulement. Pour installer le module d accès au réseau sur le côté 1. Fixez le support de fixation par le côté au mur à l aide des vis de 1 ¼ po insérées dans les trous en forme de poire. Pour une fixation sur du ciment ou du béton, utilisez d abord le support comme un modèle pour marquer puis percer les trous pour les vis de scellement. 2. Retirez les vis jusqu au point où le support puisse tout juste être glissé, puis détachez le support du mur. 3. Fixez les supports de fixation par le côté au module d accès au réseau à l aide des vis de ½ po fournies. 4. Alignez les trous de l assemblage du module d accès au réseau et du support avec les deux vis fixées au mur et glissez le module vers le bas. 10

33 INSTALLATION DU Z1900 CHOIX D UN EMPLACEMENT POUR LE MODULE D ACCÈS AU RÉSEAU Choix d un emplacement pour le module d accès au réseau Le voyant bleu situé sous le module d accès au réseau indique le niveau d isolation RF entre le module d accès au réseau et le module de transmission. Module d accès au réseau Lorsque le voyant est allumé sans interruption (qu il ne clignote pas), l isolation RF (entre le module d accès au réseau et le module de transmission) est suffisante pour fournir la meilleure couverture possible. voyant d état Si le voyant clignote, le système fournit encore une couverture, mais la performance est réduite à cause d un espacement insuffisant entre le module de transmission et le module d accès au réseau. Plus le voyant est allumé longtemps dans le cycle de clignotement, meilleures sont l isolation RF et la couverture. Module de transmission Positionnement du module de transmission 1. Assurez-vous que le module d accès au réseau est fixé et qu il est branché au module de transmission par le câble coaxial. Le module de transmission devrait également être placé (sans être fixé) dans la zone où la couverture est requise puis alimenté par l adaptateur c.a. fourni. 2. Si le voyant bleu du module d accès au réseau est allumé sans interruption, la couverture est bonne. 3. Si le voyant clignote, la performance est réduite et pourrait être améliorée en plaçant le module de transmission à un autre endroit de la zone où la couverture est requise. Tentez de placer le module de transmission à un endroit où le voyant bleu du module d accès au réseau restera allumé. Si c est impossible, le module de transmission devrait être fixé à l endroit où le voyant reste allumé le plus longtemps entre deux interruptions (du cycle de clignotement). 4. À l aide de votre téléphone cellulaire, faites un appel d essai pour confirmer l amélioration de la couverture. 5. Une fois l emplacement du module de transmission confirmé, passez à la Fixation du module de transmission à la page 12. idéal bon mauvais Le niveau de rendement du système est indiqué par la durée de l illumination du voyant (sur le module d accès au réseau) au cours du cycle de clignotement. 11

34 INSTALLATION DU Z1900 FIXATION DU MODULE DE TRANSMISSION Fixation du module de transmission Le module de transmission peut être fixé à un mur ou placé sur un bureau ou une étagère à l aide du socle fourni. Au besoin, pour faciliter le cheminement du câble, le module de transmission peut être installé à l envers, soit les câbles vers le bas. Ne fixez le module de transmission qu après avoir déterminé l emplacement optimal du module d accès au réseau et avoir installé celui-ci. Pour installer un module de transmission sur un mur 1. Trouvez un emplacement approprié pour installer le module où la couverture est bonne, où il n y a pas d obstruction et à au moins 0,9 m (3 pi) de l endroit où les téléphones cellulaires, téléphones sans fil, appareils Wi-fi et four à micro-ondes sont normalement utilisés. 2. Fixez au mur deux vis de 1 ¼ po, à 3 ¼ po l une de l autre. Laissez un jeu d approximativement ¼ po entre la tête de chaque vis et le mur. 3. Alignez les deux trous en forme de poire du module de transmission avec les vis et faites glisser le module vers le bas jusqu à ce qu un déclic indique qu il est bien placé. 4. Posez le couvercle sur le module de transmission. Pour placer le module de transmission sur un bureau ou une étagère. 1. Trouvez un emplacement approprié pour placer le module où la couverture est bonne, qui n est pas une surface métallique, où il n y a pas d obstruction et à au moins 0,6 m (2 pi) de l endroit où les téléphones cellulaires, téléphones sans fil, appareils Wi-fi et four à micro-ondes sont normalement utilisés. 2. Débranchez le câble coaxial du module de transmission. 3. Branchez un coude de 90 au module de transmission et branchez le câble coaxial au coude. Le coude et le câble doivent être serrés (à l aide de la clé fournie). Portez attention à ne pas trop serrer. 4. Tournez le module de transmission à l envers et alignez les deux trous en forme de poire vis-à-vis des broches du socle. 5. Glissez le module vers le bas jusqu à ce qu un déclic indique qu il est bien placé. 6. Posez le couvercle sur le module de transmission. 12

35 DÉPANNAGE Dépannage 1. État: Le système ne fournit aucune couverture et le voyant sous le module d accès au réseau clignote rouge. Un voyant rouge qui clignote indique que le système est en mode silencieux, ce qui peut être causé par un téléphone cellulaire trop près du module de transmission ou par le module de transmission trop près du module d accès au réseau. Après avoir été plusieurs fois en mode silencieux, le système restera dans ce mode pendant une période plus longue avant de tenter une réinitialisation. Éteignez le système et rallumez-le pour le réinitialiser. Action : Si possible, déplacez le module de transmission plus loin du module d accès au réseau et assurez-vous que votre téléphone cellulaire est à plus de 0,6 m (2 pi) du module de transmission. 2. État: Le système ne fournit aucune couverture et le voyant sous le module d accès au réseau est rouge et reste allumé. Un voyant rouge allumé, qui ne clignote pas, indique un problème matériel. Action : Éteignez le système, vérifiez les connexions du câble et rallumez le système. Si le voyant est encore rouge et allumé, retournez le système Z1900 au point de vente pour l échanger. 3. État: Le voyant bleu du module d accès au réseau clignote. Action : Le système fonctionne correctement, mais la couverture est réduite à cause d une mauvaise isolation entre le module d accès au réseau et le module de transmission. Tentez de placer le module de transmission à un endroit où le voyant bleu restera allumé. Si c est impossible, le module de transmission devrait être fixé à l endroit où le voyant reste allumé le plus longtemps entre deux interruptions (du cycle de clignotement). 4. État: Le voyant du module de transmission ne s allume pas. Action : Vérifiez que le bloc d alimentation est branché au module de transmission et que le bloc d alimentation est raccordé à une prise électrique fonctionnelle. Si le voyant ne s allume toujours pas, retournez le système Z1900 au point de vente pour l échanger. 5. État: Le voyant du module d accès au réseau ne s allume pas. Action : Vérifiez les points suivants : Le câble du module d accès au réseau est branché correctement au module de transmission. Le module de transmission est mis sous tension (le voyant est allumé). Si le voyant ne s allume toujours pas, retournez le système Z1900 au point de vente pour l échanger. 6. État: La zone de couverture autour du module de transmission rétrécit après une longue période de fonctionnement fiable. Action : Cet état est probablement causé par un changement au réseau ou un changement à l environnement résultant de l activité humaine, tel qu un grand édifice érigé entre le module d accès au réseau et l emplacement à partir duquel le module d accès au réseau reçoit son signal. La performance du système pourrait être améliorée en répétant la procédure d installation (c.-à-d. en réalignant le module d accès au réseau et en le fixant selon l orientation qui procure le signal le plus fort). 7. État: Mon téléphone ne fonctionne pas à l endroit où j aimerais installer le module d accès au réseau. Action : Tentez de positionner le module d accès au réseau à l extérieur et le plus haut possible. 13

36 CARACTÉRISTIQUES DU SYSTÈME Z1900 Caractéristiques du système Z1900 Remarque : Spotwave se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans préavis. Couleur du voyant d état du module d accès au réseau Éteint Bleu Bleu clignotant Rouge Rouge clignotant État Non alimenté. Le produit ne fournit aucune couverture. Le système est alimenté et fonctionne normalement. Le système est alimenté et fonctionne correctement, mais la couverture est réduite à cause d une mauvaise isolation entre le module d accès au réseau et le module de transmission. Plus le voyant est allumé longtemps dans le cycle de clignotement, plus le système est performant. Problème matériel. Le système doit être remplacé. Mode silencieux (peut être causé par un téléphone cellulaire trop près du module de transmission ou par le module de transmission trop près du module d accès au réseau). Le produit ne fournit aucune couverture. Bandes de fréquence Système de communications personnelles Liaison montante : MHz Liaison descendante : MHz Réseaux pris en charge TDMA /GSM / GPRS / EDGE / UMTS / IS-95 / CDMA / 1XRTT / 1XEVDO / HSDPA / IS-136 Zone de couverture type Jusqu à 230 m 2 (2 500 pi 2 ) Gain du système (entièrement adaptatif, inclut l antenne) Marge de stabilité du système Plage de fonctionnement de la liaison descendante Niveau d entrée maximum (puissance isotrope reçue) Niveau de sortie PIRE (entièrement adaptatif) Consommation d énergie Liaison montante : 0 à +63 db maximum (inclut 6dB de perte nominale par le câble) Liaison descendante : 0 à +63 db maximum (inclut la perte nominale par le câble) > 10 db -95 à -40 dbm Liaison montante : -10 dbm maximum Liaison descendante : -40 dbm maximum Liaison montante : +27 dbm maximum Liaison descendante : 3 dbm maximum 10 W Température de fonctionnement Module d accès au réseau Module de transmission -40 à +55 C (-40 à F) +0 à +104 C(+32 à +40 C) Taille 17,78 x 17,78 x 6,35 cm (7 x 7 x 2,5 po) 6,99 x 15,24 x 3,17 cm (2,75 x 6 x 1,25 po) Poids 0,91 kg (2 lb) 0,23 kg (0,5 lb) Connecteurs RF Type F : Port de couverture Type F : Port d accès au réseau Câble RF Câble coaxial miniature de 10,67 m (35 pi) Alimentation électrique Adaptateur d alimentation universel (entrée V c.a., 62 Hz, sortie 9 V, 10 W) 14

37 GARANTIE LIMITÉE ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ : GARANTIE LIMITÉE ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ : 1. Qu est-ce qui est couvert et pour combien de temps? Spotwave Wireless Inc. («Spotwave») garantit à l acheteur initial que le système Z1900 de Spotwave (le «système») est exempt de vices de matériaux et de fabrication, dans le cadre d une utilisation et d une exploitation normales, pendant 12 mois à compter de la date de livraison par Spotwave (la «période de garantie limitée»). 2. Qu est-ce qui n est pas couvert? La présente garantie limitée est valide à la condition que l acheteur utilise le système de façon adéquate. Elle ne couvre pas les éléments suivants (et devient nulle et non avenue si un de ces éléments survient) : (a) les défectuosités ou les dommages découlant d un accident, d une mauvaise utilisation, d un usage abusif, de négligence, de contraintes physiques, électriques ou électromécaniques inhabituelles, de modification de l une ou l autre partie du système, de dommages d ordre esthétique ; (b) l enlèvement, la modification ou la dégradation du numéro de série ou d autres marques d identification du système ; (c) toutes les surfaces de plastique ou autres pièces exposées qui sont égratignées ou endommagées à la suite d un usage normal ; (d) les vices de fonctionnement attribuables à l utilisation du système avec des accessoires, produits ou équipements auxiliaires ou périphériques qui ne sont pas fournis par Spotwave, ou (e) les défectuosités ou dommages découlant d essais, d une utilisation, d une installation, d un réglage, d une réparation ou d un entretien inadéquat du système. Toute réparation ou remplacement fourni par Spotwave à l extérieur de la période de garantie limitée (incluant la réparation ou le remplacement après l expiration de la période de garantie) ou excédant les services fournis au cours de la période de garantie limitée seront effectués selon le taux de Spotwave en vigueur à ce moment. 3. Quelles sont les obligations de Spotwave et comment faire une réclamation? Pendant la période de garantie limitée, Spotwave réparera ou remplacera, à sa seule discrétion et sans frais pour l acheteur, tout composant défectueux du système, à condition que le système soit retourné rapidement à la suite de la découverte de la défectuosité et au cours de la période de garantie limitée. Pour se prévaloir du service, l acheteur doit retourner le système à un emplacement de service autorisé dans le contenant original ou dans un contenant approprié pour l expédition, accompagné de la facture de l acheteur ou de toute autre preuve d achat comparable sur laquelle sont indiqués la date de l achat et le numéro de série du système. Un numéro d autorisation de retour valide est requis pour retourner un système. Pour connaître l emplacement de service autorisé le plus proche, communiquez avec le service à la clientèle de Spotwave au Spotwave pourra, à sa discrétion exclusive, utiliser des pièces ou des composants remis à neuf, remis en état ou neufs pour réparer un système, ou encore remplacer ledit système par un système remis à neuf, remis en état ou neuf. Les systèmes réparés seront garantis pendant une période égale à la période résiduelle de la garantie limitée originale applicable au système original ou pendant 90 jours, selon la plus longue de ces deux éventualités. Tous les composants, pièces, cartes et équipements remplacés deviendront la propriété de Spotwave. Si Spotwave établit qu un système n est pas couvert par la présente garantie limitée, l acheteur devra payer toutes les pièces ainsi que les frais d expédition et de main-d oeuvre applicables à la réparation et au retour dudit système. 4. Quelles sont les limites de la responsabilité de Spotwave? SAUF TEL QUE STIPULÉ PAR LA GARANTIE DU PARAGRAPHE 1, LES SYSTÈMES ET TOUT SERVICE CONNEXE SONT FOURNIS PAR SPOTWAVE «TEL QUEL» ET SPOTWAVE NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION NI NE DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE, ÉCRITE OU VERBALE, DÉCOULANT D UN RÈGLEMENT, DE L APPLICATION DE LA LOI, DE LA CONDUITE HABITUELLE, DE L USAGE DU COMMERCE OU AUTREMENT, CONCERNANT CES SYSTÈMES ET SERVICES OU TOUT AUTRE PRODUIT OU SERVICE FOURNI PAR SPOTWAVE AUX TERMES DES PRÉSENTES OU EN LIEN AVEC CELLES-CI. SPOTWAVE REJETTE TOUTE GARANTIE OU CONDITION TACITE QUANT À LA DURABILITÉ, À LA VALEUR MARCHANDE, À LA QUALITÉ MARCHANDE, À LA QUALITÉ SATISFAISANTE, À LA NON-VIOLATION OU À LA CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. SPOTWAVE NE DÉCLARE NI NE GARANTIE QUE LES SYSTÈMES RÉPONDRONT À CERTAINES EXIGENCES SPÉCIFIQUES DE L ACHETEUR OU À TOUTES SES EXIGENCES, QUE LES SYSTÈMES FONCTIONNERONT SANS ERREURS NI INTERRUPTIONS ET QUE TOUTES LES ERREURS ET DÉFECTUOSITÉS PRÉSENTES DANS LES SYSTÈMES PEUVENT ÊTRE CORRIGÉES. Le rendement du système dépend du rendement et de la disponibilité de services et de technologies fournis par d autres fournisseurs et Spotwave n est pas responsable de la continuité ni de la fiabilité du service, du signal reçu ou du rendement liés aux limites associées à l utilisation du système. AUCUNE ENTENTE MODIFIANT OU PROLONGEANT LES TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE NE LIERA SPOTWAVE À MOINS QU ELLE NE SOIT ÉCRITE ET SIGNÉE PAR UN SIGNATAIRE AUTORISÉ PAR SPOTWAVE. LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE NE POURRA S ÉTENDRE À TOUTE PERSONNE AUTRE QUE LE PREMIER ACHETEUR DU SYSTÈME. LE PLAFOND DE GARANTIE GLOBALE DE SPOTWAVE ENVERS L ACHETEUR NE DÉPASSE PAS LES SOMMES PAYÉES PAR L ACHETEUR POUR LE SYSTÈME SUR LEQUEL PORTE LA RÉCLAMATION. SPOTWAVE NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, INDIRECT OU AUTRE DOMMAGE SIMILAIRE, PERTE D UTILISATION, DE DONNÉES OU DE PROFITS, DOMMAGES AUX BIENS DE L ACHETEUR, OU BLESSURE À L ACHETEUR OU À UNE AUTRE PERSONNE DÉCOULANT DE L UTILISATION, D UNE MAUVAISE UTILISATION OU DE L INCAPACITÉ D UTILISER TOUT SYSTÈME, QUE DE TELS DOMMAGES DÉCOULENT DU CONTRAT OU DE TOUT DÉLIT (INCLUANT, SANS Y ÊTRE LIMITÉ, LA NÉGLIGENCE) OU RÉCLAMATIONS PAR UN AUTRE FOURNISSEUR, MÊME SI SPOTWAVE A ÉTÉ AVISÉE DE TELS DOMMAGES OU DE LEUR ÉVENTUALITÉ. 15

38 GARANTIE LIMITÉE ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ : 5. La présente garantie limitée partage le risque des défectuosités du système entre l acheteur et Spotwave, et les prix du système Spotwave reflètent ce partage de risques et les limitations de responsabilité contenus dans la présente garantie limitée. Les agents, employés, distributeurs, marchands et représentants de Spotwave ne sont pas autorisés à apporter des modifications à la présente garantie limitée, ni à offrir des garanties additionnelles pouvant lier Spotwave. Par conséquent, les déclarations supplémentaires comme la publicité ou les représentations de marchands, verbales ou écrites, ne constituent pas des garanties de Spotwave et n ont aucun effet. PROPRIÉTÉ ET RISQUE DE PERTE : 6. Qui détient les droits sur le système? Le système est protégé en vertu des lois canadiennes, américaines et internationales sur les brevets et les droits d auteur et d autres lois et traités protégeant la propriété intellectuelle. L acheteur reconnaît que Spotwave et ses concédants détiennent la propriété intellectuelle, incluant, sans y être limitée, les brevets et droits d auteur, liés au système et aux marques de commerce associées au système. L acheteur accepte de ne pas modifier, préparer d oeuvres dérivées, désosser, décompiler, désassembler ou essayer de quelque manière que ce soit de créer un code source à partir de tout logiciel contenu dans le système, ni même de faire toute tentative dans ce sens. 7. Qui assume le risque de perte? Le risque de perte du système est cédé à l acheteur à la livraison à l acheteur ou à un transporteur pour livraison, selon la première éventualité. La propriété des systèmes (excluant les logiciels) est passée dès le paiement complet des systèmes. Spotwave ou ses concédants conservent en tout temps la propriété de tout logiciel. En guise de garantie de paiement, l acheteur accorde à Spotwave une sûreté en garantie du prix d achat sur les systèmes (ainsi que sur tout produit, incluant les produits d assurance) et accepte qu une copie de cette lettre d entente et de tout autre document approprié soit enregistrée afin de mettre en état d opposabilité ladite sûreté en garantie du prix d achat, L acheteur peut, dans le cours normal de ses activités, revendre les systèmes. Cependant, jusqu à ce qu ils soient entièrement payés, l acheteur ne peut nantir ou grever les systèmes. Le client s engage de plus à signaler immédiatement à Spotwave : (i) toute saisie de systèmes ou toute apposition de privilèges sur ceux-ci par des créanciers ; (ii) toute requête en déclaration de faillite ou d insolvabilité, mise en séquestre ou procédure déposée par, ou contre, l acheteur ; ou (iii) la conclusion de toute entente au profit de ses créanciers. Les systèmes conservés pour l acheteur par Spotwave le sont aux frais et risques de l acheteur. AUTRES MODALITÉS : 8. Quelles modalités régissent la relation entre Spotwave et le client? La présente entente ainsi que toute licence de logiciel ou tout document de garantie accompagnant les systèmes constituent l entente intégrale et exclusive conclue entre nous à propos des systèmes, elle ne peut être modifiée que par un écrit dûment signé par Spotwave. La présente entente et tout différend qui en découle sont régis par les lois de la province d Ontario (Canada). La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et les dispositions de ladite convention, autrement applicables, sont expressément exclues. Les modalités d un bon de commande ou autre instrument délivré par l acheteur qui s additionnent aux modalités de la présente entente ou qui les contredisent ne lient aucunement les parties et ne s appliquent pas, même si elles ont été acceptées par Spotwave. DÉROGATION DE RESPONSABILITÉ Les renseignements concernant les caractéristiques du produit, le prix, le conditionnement, l assistance technique et autre information (les «caractéristiques») ainsi que les prétentions, fonctions, représentations et/ou comparaisons fournies sont exacts autant que nous sachions à la date de publication, mais peuvent contenir des erreurs ou omissions et sont sujets à changement sans préavis. L INFORMATION EST FOURNIE «TELLE QUELLE» PAR SPOTWAVE WIRELESS INC. SANS AUTRE GARANTIE OU CONDITION, EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS NOTAMMENT À PROPOS DE LA QUALITÉ MARCHANDE, DE LA QUALITÉ SATISFAISANTE, DE LA VALEUR MARCHANDE OU DE LA CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER, OU CELLES DÉCOULANT D UNE LOI, D UN RÈGLEMENT, DE L USAGE DU COMMERCE, DE LA CONDUITE HABITUELLE OU AUTREMENT. LE PLEIN RISQUE DÉCOULANT DE L INFORMATION FOURNIE EST ASSUMÉ PAR L ACHETEUR. SPOTWAVE NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE ENVERS LE CLIENT OU TOUTE AUTRE PERSONNE OU ENTITÉ DE TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉCUTIF, INDIRECT OU AUTRE DOMMAGE SIMILAIRE, Y COMPRIS NOTAMMENT, LA PERTE D UTILISATION OU DE PROFITS, LES DONNÉES PERDUES OU ENDOMMAGÉES OU TOUTE AUTRE PERTE COMMERCIALE OU ÉCONOMIQUE MÊME SI SPOTWAVE A ÉTÉ AVISÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES OU SI CEUX-CI ÉTAIENT PRÉVISIBLES. SPOTWAVE N EST PAS RESPONSABLE DES RÉCLAMATIONS D UNE TIERCE PARTIE. LE PLAFOND DE GARANTIE GLOBALE DE SPOTWAVE ENVERS L ACHETEUR ET CELUI DE SES MARCHANDS ET FOURNISSEURS NE DÉPASSE PAS QUARANTE DOLLARS. CERTAINS ÉTATS ET PAYS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, IL SE PEUT DONC QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS. Tous les produits, police et raisons sociales sont des marques de commerce ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. 16

39 Déclaration de conformité à la FCC Cet équipement est conforme à la partie du règlement CFR 47 de la Commission fédérale des communications (FCC) aux États-Unis. Son fonctionnement est assujetti aux conditions suivantes : cet appareil ne doit pas causer d interférence, cet appareil doit accepter toutes les interférences qu il reçoit, incluant les parasites pouvant nuire à son fonctionnement. Information à l utilisateur d équipement numérique de classe B Cet appareil a été testé et s avère conforme aux restrictions relatives aux équipements numériques de classe B, d après la partie 15 des règlements de la FCC. Ces restrictions ont été instaurées pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles au sein d une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des radiofréquences et, s il n est pas installé selon les instructions, peut nuire aux radiocommunications. Toutefois, rien ne garantit que des parasites ne surviendront pas dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception du téléviseur ou de la radio, ce que vous pouvez déterminer en ouvrant et en fermant votre appareil, nous vous invitons à essayer l une des mesures correctives suivantes : Réorientez l antenne de réception installée sur l appareil qui manifeste les parasites. Éloignez l appareil du composant qui reçoit des ondes. Branchez l appareil dans une prise de courant c.a. différente de celle du composant qui reçoit les ondes. Au besoin, consultez votre marchand électronique ou un technicien spécialisé dans le service des radios/ téléviseurs pour des suggestions supplémentaires. Conformité à la réglementation de la FCC Cet appareil a été testé et est conforme aux exigences de la FCC suivantes : FCC, partie 24, sous-partie E Services de communications personnelles à large bande FCC partie 15, sous-partie C Éléments intentionnellement rayonnants Conformité à la réglementation d Industrie Canada Cet appareil a été testé et est conforme aux exigences suivantes : CNR 131 Enrichisseurs de zone pour le service mobile terrestre NMB-003, 4 e édition Norme sur le matériel brouilleur visant les appareils numériques Santé et autorisation d utilisation L appareil Z1900 émet des radiofréquences pour améliorer les signaux reçus par les dispositifs mobiles à l intérieur des bâtisses. Toutefois, le niveau d énergie de ces émissions est bien en deçà de l énergie électromagnétique émise par d autres dispositifs sans fil. Mise en garde! Pour conserver la conformité aux directives d exposition RF de la FCC, il doit y avoir au moins 20 cm entre l élément rayonnant (le module de transmission ou le module d accès au réseau) et votre corps lorsque l appareil est installé et utilisé. Les modifications non autorisées de tout matériel et accessoire sont susceptibles d enfreindre la réglementation de la FCC. Avertissement! L utilisation de l adaptateur d alimentation fourni est requise pour respecter les limites permises d émissions de la FCC et éviter l interférence avec les appareils radio et les téléviseurs se trouvant à proximité. Le cordon d alimentation fourni est le seul qui puisse être utilisé. Vous devez être conscient du fait que tout changement ou modification non approuvé apporté à cet appareil explicitement par le responsable de la conformité aux normes peut annuler votre droit à utiliser cet appareil. Énoncé sur l exposition maximale admissible Le système Z1900 est un régénérateur à faible puissance pour la couverture intérieure. Les radiations électromagnétiques émises sont bien en deçà du niveau permis par la FCC. Les produits ont été évalués en vertu du bulletin 65c de l Office of Engineering Technology de la FCC portant sur l évaluation de la conformité avec les lignes directrices de la FCC traitant de l exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques. Cet appareil est conforme aux exigences du Code of Federal Regulation 47, section (évaluation de l exposition aux radiations par radiofréquences) et section (limites de l exposition aux radiations par radiofréquences). Néanmoins, il doit y avoir au moins 20 cm entre l élément rayonnant et votre corps lorsque l appareil est installé et utilisé. Il est strictement interdit de porter cet équipement sur soi pour l utiliser. Exigence du Code de sécurité 6 d Industrie Canada Cet équipement a été évalué en fonction des limites de radiations de radiofréquences en vertu du Code de sécurité 6 Limites d exposition à des champs de radiofréquences de la gamme 10 khz-300 GHz. Cet appareil est conforme aux exigences du Code de sécurité 6 pour les limites de radiations tel qu il est précisé aux sections 2.1 et 2.2. Renseignements sur la sécurité La marque CSA indique que cet appareil répond aux normes CAN/CSA C22.2 N et ANSI/UL N portant sur la sécurité des appareils de traitement de l information. Notes et énoncés réglementaires

40 2006 Spotwave Wireless Inc. Tous droits réservés. Z1900, Spotwave Wireless et le logo de Spotwave Wireless sont des marques de commerce de Spotwave Wireless Inc. Brevets en instance. Le produit et la disponibilité du service peuvent être modifiés sans préavis. Spotwave Wireless, Inc., 1 Hines Road, bureau 204, Ottawa (Ontario) K2K 3C7 Canada Imprimé au Canada

41 Manual del usuario de Z1900 Contenido Introducción Selección de una ubicación para la Unidad de acceso a la red Montaje de la Unidad de acceso a la red Montaje de la Unidad de cobertura Resolución de problemas Especificaciones del sistema Z Garantía limitada FCC, salud y autorización de uso

42 Asistencia técnica Debe tener disponibles los números de serie para autorizar la asistencia técnica o establecer una autorización de devolución de unidades defectuosas. Los números de serie se encuentran en la parte posterior de la Unidad de cobertura y la Unidad de acceso a la red, así como en la caja en la que se entregaron. Puede obtener más información sobre asistencia técnica en el sitio web de Spotwave Wireless Inc. en Información importante sobre seguridad Aviso: Por el bien de su seguridad, tenga cuidado con los cables de alta tensión y asegúrese de que se mantienen las medidas de seguridad adecuadas en todo momento en el transcurso de la instalación del equipo Z1900. Si se va a utilizar equipo diferente al enviado con el sistema Z1900 durante la instalación o montaje, siga adecuadamente las instrucciones de los fabricantes del equipo para evitar accidentes. Aviso: Por el bien de su seguridad, no conecte o desconecte el cable coaxial de radiofrecuencia (RF) de la Unidad de acceso a la red o la Unidad de cobertura mientras la Unidad de cobertura recibe electricidad. La alimentación eléctrica de la Unidad de acceso a la red proviene de la Unidad de cobertura a través del cable coaxial. Conectar o desconectar el cable coaxial mientras el sistema recibe alimentación eléctrica puede causar una descarga eléctrica o daños en el equipo.

43 INTRODUCCIÓN Introducción Enhorabuena! Ha adquirido uno de los mejores sistemas personales de cobertura inalámbrica disponibles en el mercado. El contenido de este manual complementa a la Guía de instalación rápida de Z1900 y proporciona detalles más específicos, que puede consultar durante la instalación de un sistema de cobertura Z1900 si fuera necesario. Descripción general del sistema Z1900 El objetivo del sistema Z1900 es permitir una comunicación inalámbrica personal en ubicaciones específicas dentro de un área de servicio inalámbrico en la que los teléfonos celulares no funcionan, o funcionan mal, como por ejemplo en un sótano, o en el límite de un área de servicio. El sistema Z1900 recibe señales de una o más torres de celulares inalámbricos y transmite dichas señales a las áreas en las que los celulares no funcionan o funcionan mal debido a obstrucciones o la situación remota de la ubicación. Unidad de acceso a la red Unidad de cobertura El sistema básico de cobertura inteligente Z1900 se compone de una Unidad de acceso a la red, una Unidad de cobertura y un cable de alimentación eléctrica. La Unidad de acceso a la red está conectada (por medio del cable coaxial) a la Unidad de cobertura, que proporciona cobertura inalámbrica en áreas de interior. 1

44 INTRODUCCIÓN Unidad de acceso a la red La unidad de acceso a la red cuenta con un conector coaxial y un indicador de estado en la parte inferior. La antena incorporada a la Unidad de acceso a la red está situada en la parte posterior de la unidad, donde se encuentran asimismo los orificios de montaje. El lado de la antena (o parte posterior de la unidad) debería estar situado hacia fuera, a espaldas del área general en la que se ubicará la Unidad de cobertura. Unidad de cobertura Conector coaxial Indicador de estado Montar con este lado hacia fuera Montar con flechas en etiqueta superior hacia fuera La Unidad de cobertura cuenta con un conector coaxial, un puerto para adaptador de corriente y un indicador de alimentación eléctrica. Cubierta Conector coaxial Conector de alimentación Indicador de alimentación Configuración de Z1900 La configuración básica del sistema Z1900 es una Unidad de acceso a la red conectada por medio de un cable coaxial a una Unidad de cobertura, que está conectada a un adaptador de AC que suministra electricidad a ambas unidades. Unidad de acceso a la red Cable coaxial Cable de alimentación Unidad de cobertura 2

45 INSTALACIÓN DE Z COMPONENTES DEL SISTEMA Instalación de Z1900 Z1900 es un sistema de sencilla instalación que incluye todo lo necesario. Los pasos básicos para instalar su sistema son: a. Localizar la mejor señal dentro del área de 35 pies para la que se necesite cobertura. b. Conectar la Unidad de acceso a la red a la Unidad de cobertura y proporcionar alimentación eléctrica al sistema. c. Situar y montar la Unidad de acceso a la red. d. Situar y montar la Unidad de cobertura. Componentes del sistema El sistema Z1900 se entrega con los siguientes componentes: Unidad de acceso a la red y soportes: ésta es la parte orientada hacia fuera. Unidad de cobertura: ésta es la parte del sistema que se ubica en el interior. Adaptador de corriente: se enchufa en una toma de corriente y se conecta a la Unidad de cobertura. Soporte de mesa para la Unidad de cobertura. Guía de instalación rápida y Manual del usuario. Soportes para la Unidad de acceso a la red Unidad de acceso a la red Soporte de mesa para la Unidad de cobertura Guías Cubierta de Unidad de cobertura Cable Unidad de cobertura Cable Power de alimentación eléctrica El kit de montaje para la Unidad de acceso a la red y la Unidad de cobertura incluye asimismo: Tornillos de ½" Tornillos de 1 ¼" Anclajes para pared Codo para cable de 90º Llave inglesa para cable Tornillos para concreto de 1 ¼" 3

46 INSTALACIÓN DE Z ANTES DE COMENZAR Antes de comenzar A continuación se presentan consideraciones y preparativos que deberían tenerse en cuenta antes de instalar el sistema de cobertura Z1900. Intensidad de la señal El sistema Z1900 transmite señales procedentes de un área con cobertura adecuada a otra con cobertura mala o inexistente. La Unidad de acceso a la red es la que captura una buena señal, y la Unidad de cobertura la que proporciona dicha señal al área con cobertura de celular deficiente. La Unidad de acceso a la red puede montarse en el exterior o el interior, siempre y cuando sea dentro del área en la que funciona su celular. Sitúe la Unidad de acceso a la red donde mejor funcione su celular (señal más intensa) Por regla general, cuanto mejor funciona su celular en la ubicación en la que se va a instalar la Unidad de acceso a la red, mejor funcionará el sistema. Ubicación y altura de la Unidad de acceso a la red Se obtendrá un mejor rendimiento si se coloca la Unidad de acceso a la red en una ventana o muro exterior, lejos de revestimientos metálicos y lo más alto posible. 4

47 INSTALACIÓN DE Z ANTES DE COMENZAR Evite obstrucciones Por lo general, la ubicación de la Unidad de acceso a la red y la Unidad de cobertura deberá realizarse en áreas libres de obstrucciones. Colocación de la Unidad de cobertura Por ejemplo, la Unidad de cobertura no debería situarse en una pared detrás de cualquier tipo de mueble (detrás de elementos como archivadores de metal constituiría una ubicación especialmente desaconsejable). De igual modo, la parte posterior de la Unidad de acceso a la red no debería orientarse a ningún tipo de estructura metálica, como cobertizos o revestimientos de aluminio. Recubrimiento de metal La parte posterior de la Unidad de acceso a la red no debería orientarse hacia ninguna estructura de metal Proximidad a la toma de corriente La longitud del cable del adaptador de AC requiere que la Unidad de cobertura se ubique a una distancia de 6 pies (o menos) de una toma de corriente. Distancia entre la Unidad de acceso a la red y la Unidad de cobertura Aunque se debería separar la Unidad de acceso a la red y la Unidad de cobertura en la medida de lo posible para mejorar al máximo el rendimiento (la separación mínima recomendada es de 10 pies), el límite es el de la longitud del cable coaxial incluido, de 35 pies. 5

48 INSTALACIÓN DE Z SELECCIÓN DE UNA UBICACIÓN PARA LA UNIDAD DE ACCESO A LA RED Selección de una ubicación para la Unidad de acceso a la red La Unidad de acceso a la red es la unidad orientada hacia fuera. Es la unidad que recibe la señal de la torre telefónica del proveedor del servicio y la que se comunica con la misma. Posicionamiento de la Unidad de acceso a la red en interior A continuación de detalla el procedimiento para ubicar una Unidad de acceso a la red en interior. 1. Utilice su teléfono celular para identificar la ubicación interior en la que se reciba la señal de recepción más intensa (por lo general cerca de un muro exterior). Si no existiera una señal adecuada en el interior, quizás resulte necesario probar con una ubicación exterior (tal como un tejado o muro exterior) donde se reciba una señal más fuerte (consulte Posicionamiento de la Unidad de acceso a la red en exterior en la página 8). Determine la ubicación donde la señal sea más intensa 2. Sitúe temporalmente la Unidad de acceso a la red (pero no la instale definitivamente) allí donde haya recibido la señal más fuerte. 3. Sitúe la Unidad de cobertura (pero no la instale definitivamente) en el área que requiera cobertura. La Unidad de cobertura debe asimismo localizarse lo más lejos posible de la Unidad de acceso a la red. 4. Utilice su teléfono celular para determinar la intensidad de la señal (número de barras) en la Unidad de cobertura. 5. Conecte la Unidad de cobertura a la Unidad de acceso a la red por medio del cable coaxial suministrado. Utilice la llave inglesa proporcionada para ajustar los conectores coaxiales, pero tenga cuidado de no apretarlos demasiado. Unidad de acceso a la red Unidad de cobertura Cable coaxial Nota: Para evitar una posible pérdida de señal, asegúrese de que el cable no esté torcido o enroscado. 6

49 INSTALACIÓN DE Z SELECCIÓN DE UNA UBICACIÓN PARA LA UNIDAD DE ACCESO A LA RED 6. Conecte el cable de alimentación eléctrica a la Unidad de cobertura, y a continuación enchufe el adaptador en una toma de corriente. Nota: Utilice únicamente el cable de alimentación eléctrica suministrado con el sistema Z1900. Conectar cualquier otro cable de alimentación eléctrica puede causar daños a la unidad e impedir que funcione correctamente. 7. Verifique que el sistema Z1900 funciona, determinando la intensidad de la señal (el número de barras en su teléfono celular) cerca de la Unidad de cobertura y comparándola con la que indicaba antes de activar el sistema en el paso 4. IMPORTANTE: La dirección hacia la que se orienta la Unidad de acceso a la red constituye un factor en la calidad de la cobertura que recibirá a través del sistema Z1900. Quizás deba probar a orientar la Unidad de acceso a la red en diferentes direcciones o superficies (pared o ventanas) para obtener una cobertura óptima. 8. Continúe con el Montaje de la Unidad de acceso a la red en la ubicación y dirección que proporcione la mejor cobertura. 7

50 INSTALACIÓN DE Z MONTAJE DE LA UNIDAD DE ACCESO A LA RED Posicionamiento de la Unidad de acceso a la red en exterior La Unidad de acceso a la red puede asimismo montarse en el exterior si no se encuentra una ubicación en el interior con una intensidad de señal adecuada. Si va a instalar la Unidad de acceso a la red en el exterior (especialmente en un área remota) debería intentar, en la medida de lo posible, montar la unidad lo más alto que pueda. Aviso: La Unidad de acceso a la red exterior debe estar debidamente conectada a tierra de acuerdo con los requisitos locales de normas para la construcción e instalaciones eléctricas y debe cumplir las normas locales y nacionales. Montaje de la Unidad de acceso a la red Monte la Unidad de acceso a la red únicamente después de haber determinado la ubicación óptima para la unidad (consulte Selección de una ubicación para la Unidad de acceso a la red ). El sistema Z1900 se entrega con las piezas básicas necesarias para montar la Unidad de acceso a la red en una pared interior o muro exterior. Montaje de la Unidad de acceso a la red en una pared interior Cómo montar la Unidad de acceso a la red en una pared interior NOTA: Para mejorar el rendimiento, evite montar la Unidad de acceso a la red directamente sobre un montante de pared. 1. Fije dos tornillos de 1 ¼" en la pared, separados verticalmente por 5 ½". Deje un espacio de aproximadamente ¼" entre la cabeza de los tornillos y la pared Alinee los dos orificios de la Unidad de acceso a la red con los tornillos y deslice la unidad hacia abajo hasta que encaje con los tornillos. Para facilitar la instalación en una pared de mampostería, puede determinar la ubicación de los anclajes para pared presionando la Unidad de acceso a la red contra la pared. Ésta dejará unas pequeñas marcas en la pared, que es donde deberán instalarse los tornillos o anclajes para pared.

51 INSTALACIÓN DE Z MONTAJE DE LA UNIDAD DE ACCESO A LA RED Montaje de la Unidad de acceso a la red en un muro exterior Cómo montar la Unidad de acceso a la red en un muro exterior 1. Fije el soporte angular en el lateral de la Unidad de acceso a la red con los dos tornillos de ½" suministrados. 2. Retire los tornillos laterales hasta un punto en el que el soporte pueda deslizarse fácilmente de la unidad por medio de los orificios del soporte. 3. Retire el soporte angular de la Unidad de acceso a la red. 4. Fije el soporte en el muro por medio de los tornillos correspondientes de 1 ¼". Si se va a fijar sobre cemento o concreto, utilice primero el soporte a modo de plantilla con el objetivo de marcar y hacer los agujeros para los tornillos para concreto. 5. Vuelva a colocar la Unidad de acceso a la red, deslizándola por los orificios del soporte, y ajuste los dos tornillos. 9

52 INSTALACIÓN DE Z MONTAJE DE LA UNIDAD DE ACCESO A LA RED Montaje de canto de la Unidad de acceso a la red (únicamente en interior) La Unidad de acceso a la red puede montarse asimismo de canto, en el marco de una ventana o pared interior. Nota: El soporte de canto de la Unidad de acceso a la red está concebido únicamente para montajes en interior. Cómo montar de canto la Unidad de acceso a la red 1. Monte el soporte de canto en la pared por medio de los orificios, utilizando los tornillos de 1 ¼". Si se va a fijar sobre cemento o concreto, utilice primero el soporte a modo de plantilla con el objetivo de marcar y hacer los agujeros para los tornillos para concreto. 2. Retire los tornillos laterales hasta un punto en el que el soporte pueda deslizarse fácilmente de la pared y a continuación retire el soporte de la pared. 3. Ajuste el soporte de canto a la Unidad de acceso a la red por medio de los tornillos de ½" suministrados. 4. Alinee la Unidad de acceso a la red /orificios de montaje del soporte con los dos tornillos de la pared y deslícela hacia abajo hasta que encaje en su sitio. 10

53 INSTALACIÓN DE Z SELECCIÓN DE UNA UBICACIÓN PARA LA UNIDAD DE COBERTURA Selección de una ubicación para la Unidad de cobertura El indicador azul situado en la parte inferior de la Unidad de acceso a la red es un indicador del nivel de aislamiento RF entre la Unidad de acceso a la red y la Unidad de cobertura. Unidad de acceso a la red Si el indicador muestra una luz azul uniforme, quiere decir que hay suficiente aislamiento RF (entre la Unidad de acceso a la red y la Unidad de cobertura) para proporcionar la mejor cobertura posible. Indicador de estado Si el indicador parpadea, el sistema sigue proporcionando cobertura, pero su rendimiento se ve reducido debido a un espaciado inadecuado entre la Unidad de acceso a la red y la Unidad de cobertura. Cuanto más tiempo se mantiene encendido el indicador durante el ciclo de parpadeo, mejor resultan el aislamiento RF y la cobertura. Ubicación de la Unidad de cobertura 1. Asegúrese de que la Unidad de acceso a la red está montada y conectada con el cable Unidad de cobertura coaxial a la Unidad de cobertura. La Unidad de cobertura debería asimismo estar ubicada (pero no instalada definitivamente) en el área que necesita cobertura, y debería recibir alimentación por medio del adaptador de AC suministrado. 2. Si el indicador de Unidad de acceso a la red muestra una luz azul uniforme, quiere decir que la cobertura es buena. 3. Si el indicador parpadea, quiere decir que el rendimiento se ve reducido, pero éste puede mejorarse moviendo la Unidad de cobertura a otra ubicación dentro del área que requiera cobertura. Pruebe a mover la Unidad de cobertura a una ubicación en la que el indicador de la Unidad de acceso a la red permanezca azul uniforme. Si no fuera posible, debería montarse en la ubicación en la que el indicador permanezca encendido más tiempo (durante el ciclo de parpadeo). 4. Realice una llamada de prueba con su teléfono celular para confirmar la mejoría en la cobertura. 5. Una vez se haya determinado la ubicación de la Unidad de cobertura, pase a la sección Montaje de la Unidad de cobertura en la página 12. óptimo bueno malo El nivel de rendimiento del sistema está indicado por el tiempo que el indicador (en la Unidad de acceso a la red) permanece encendido durante el ciclo de parpadeo. 11

54 INSTALACIÓN DE Z MONTAJE DE LA UNIDAD DE COBERTURA Montaje de la Unidad de cobertura La Unidad de cobertura puede montarse en un muro o situarse sobre una mesa o estantería, utilizando el soporte proporcionado a tal efecto. Para facilitar la tarea de cableado, también puede montar la Unidad de cobertura al revés, con los cables hacia abajo. Monte la Unidad de cobertura una vez haya determinado la ubicación óptima para la Unidad de acceso a la red y haya instalado la Unidad de acceso a la red. Cómo montar la Unidad de cobertura en el muro 1. Localice una ubicación adecuada para montar la unidad, que proporcione una buena cobertura de la señal, no esté bloqueada por ninguna obstrucción y se encuentre al menos a una distancia de 3 pies de donde se vaya a utilizar un teléfono celular, teléfono inalámbrico, aparato WiFi u horno microondas. 2. Ajuste dos tornillos de 1 ¼" en el muro, con una separación de 3 ¼". Deje aproximadamente un espacio de ¼" entre la cabeza de los tornillos y el muro. 3. Alinee los orificios de la Unidad de cobertura con los tornillos y deslice la unidad hacia abajo hasta que encaje en su sitio. 4. Coloque la cubierta en la Unidad de cobertura. 12 Cómo situar la Unidad de cobertura sobre una mesa o estantería 1. Localice una ubicación adecuada para montar la unidad, que proporcione una buena cobertura de la señal, que no esté sobre una superficie de metal, no esté bloqueada por ninguna obstrucción y se encuentre al menos a una distancia de 2 pies de donde se vaya a utilizar un teléfono celular, teléfono inalámbrico, aparato WiFi u horno microondas. 2. Desconecte el cable coaxial de la Unidad de cobertura. 3. Conecte el cable acodado de 90º a la Unidad de cobertura y conecte el cable coaxial al codo. Ajuste el codo y el cable (con la llave inglesa proporcionada) con cuidado de no apretar demasiado. 4. Dele la vuelta a la Unidad de cobertura y alinee los dos orificios con las patillas del soporte. 5. Deslice la Unidad hacia abajo hasta que encaje en su sitio. 6. Coloque la cubierta en la Unidad de cobertura.

55 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Resolución de problemas 1. Problema: El sistema no proporciona cobertura y el indicador situado en la parte inferior de la Unidad de acceso a la red muestra una luz roja parpadeante. Una luz roja parpadeante significa que el sistema está en modo silencio, que puede verse causado por un teléfono celular que se encuentre demasiado cercano a la Unidad de cobertura o una Unidad de cobertura que esté demasiado cercana a la Unidad de acceso a la red. Después de pasar a modo silencio en repetidas ocasiones, el sistema permanecerá en dicho modo durante un periodo extenso de tiempo antes de intentar reiniciarse. Apague el sistema y vuelva a encenderlo para reiniciar el sistema. Acción: Si es posible, separe más la Unidad de cobertura de la Unidad de acceso a la red y asegúrese de que su celular esté a más de 2 pies de la Unidad de cobertura. 2. Problema: El sistema no proporciona cobertura y el indicador situado en la parte inferior de la Unidad de acceso a la red muestra una luz roja uniforme. Una luz roja uniforme significa que se han montado los componentes de forma inadecuada. Acción: Apague el sistema, compruebe las conexiones de los cables y vuelva a encenderlo. Si el indicador continúa mostrando una luz roja uniforme, debería devolver el sistema Z1900 al punto de venta para canjearlo. 3. Problema: El indicador de estado azul situado en la Unidad de acceso a la red parpadea. Action: El sistema funciona correctamente, pero con una cobertura reducida debido a un aislamiento defectuoso entre la Unidad de acceso a la red y la Unidad de cobertura. Pruebe a mover la Unidad de cobertura a una ubicación en la que el indicador muestre una luz azul uniforme. Si no fuera posible, la Unidad de cobertura debería montarse en la ubicación en la que el indicador permanezca encendido más tiempo (durante el ciclo de parpadeo). 4. Problema: El indicador de la Unidad de cobertura no se enciende. Acción: Asegúrese de que llega electricidad a la Unidad de cobertura y de que ésta está conectada a una toma de corriente que funcione. Si el indicador sigue sin encenderse, devuelva el sistema Z1900 al punto de venta para canjearlo. 5. Problema: El indicador de la Unidad de acceso a la red no se enciende. Acción: Asegúrese de lo siguiente: El cable proveniente de la Unidad de acceso a la red está conectado adecuadamente a la Unidad de cobertura. La Unidad de cobertura recibe alimentación eléctrica (el indicador se enciende). Si el indicador sigue sin encenderse, devuelva el sistema Z1900 al punto de venta para canjearlo. 6. Problema: El área de cobertura en torno a la Unidad de cobertura se reduce tras un periodo de funcionamiento satisfactorio. Acción: Esto es debido probablemente a un cambio en la red o a influencias ambientales causadas por el hombre, como por ejemplo la construcción de un edificio alto entre la Unidad de acceso a la red y el punto de la que ésta recibe la señal. Repetir el procedimiento de instalación puede mejorar el funcionamiento del sistema (es decir, volver a alinear y montar la Unidad de acceso a la red de modo que reciba una señal más intensa.) 7. Problema: Mi teléfono no funciona en la ubicación en la que deseo instalar la Unidad de acceso a la red. Acción: Pruebe a situar la Unidad de acceso a la red lo más alto posible. 13

56 ESPECIFICACIONES DEL SISTEMA Z1900 Especificaciones del sistema Z1900 Nota: Spotwave se reserva el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Color de la UAR Apagado Azul Azul parpadeante Rojo Rojo parpadeante Estado Sin alimentación eléctrica. El producto no proporciona cobertura. Encendido. Funcionamiento normal. Encendido y sistema en funcionamiento, pero con cobertura reducida debido a un aislamiento defectuoso entre la Unidad de acceso a la red y la Unidad de cobertura. Cuanto más tiempo esté encendido el indicador durante el ciclo de parpadeo, mejor funcionará el sistema. Mal funcionamiento del sistema. Debe canjearse. Modo silencio. (Podría indicar que hay un teléfono celular demasiado cerca de la Unidad de cobertura o que la Unidad de cobertura está demasiado cerca de la Unidad de acceso a la red.) El producto no proporciona cobertura. Banda de frecuencia Enlace ascendente de PCS: MHz Enlace descendente: MHz Redes compatibles TDMA / GSM / GPRS / EDGE / UMTS / IS-95 / CDMA / 1XRTT / 1XEVDO / HSDPA / IS-136 Área de cobertura típica Ganancia del sistema (completamente adaptable, incluye antena) Margen de estabilidad del sistema Margen de funcionamiento del sistema Nivel de entrada máximo (Potencia isótropa recibida) Nivel de salida - EIRP (completamente adaptable) Consumo energético Hasta pies cuadrados (230 m²) Enlace ascendente: De 0 a +63 db máximo (incluyendo 6dB de atenuación nominal de cable). Enlace descendente: 0 a +63 db máximo (incluyendo atenuación de cable) > 10 db De -95 a -40 dbm máximo Enlace ascendente: -10 dbm máximo Enlace descendente: -40 dbm máximo Enlace ascendente: +27 dbm máximo Enlace descendente: 3 dbm máximo 10 W Temperatura de funcionamiento Unidad de acceso a la red Unidad de cobertura De -40 a +131 F (De -40 a +55 C) De +32 a +104 F (De 0 a +40 C) Dimensiones 7 x 7 x 2,5 pulgadas 2,75 x 6 x 1,25 pulgadas Peso 2 libras 0,5 libras Conectores RF Tipo F: Puerto de cobertura Tipo F: Puerto de acceso a la red Cable RF 35 pies de cable coaxial miniatura Cable de alimentación Adaptador eléctrico universal (entrada VAC, Hz; salida 9 V, 10 W) eléctrica 14

57 GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES: GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES: 1. Qué cubre la garantía y durante cuánto tiempo? Spotwave Wireless Inc. ("Spotwave") garantiza al Comprador original que el Sistema Spotwave Z1900 (el "Sistema") está libre de defectos en material y fabricación bajo uso y funcionamiento normales durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de envío por parte de Spotwave (el "Periodo de Garantía Limitada"). 2. Qué es lo que no está cubierto? Esta Garantía Limitada está condicionada a un uso adecuado del Sistema por parte del Comprador. Esta Garantía Limitada no cubre (y se declarará nula en el caso de): (a) defectos o daños resultantes de accidente, uso inadecuado, abuso, negligencia, fatiga física, eléctrica o electromecánica, modificación del Sistema o de cualquier pieza del mismo, o daños superficiales; (b) eliminación, alteración o desfiguración del número de serie u otras marcas de identificación del Sistema; (c) toda superficie de plástico y otros componentes exteriores que rayados o dañados debido a un uso normal; (d) fallas resultantes del uso del Sistema conjuntamente con accesorios, productos o equipo (auxiliar) o periférico no suministrado por Spotwave; o (e) defectos o daños por pruebas, manejo, mantenimiento, instalación, arreglo o ajuste del Sistema. Toda reparación o recambio realizados por Spotwave fuera del Periodo de Garantía Limitada (incluyendo reparaciones o recambios tras el vencimiento del Periodo de Garantía), o no incluidos en los servicios proporcionados durante el Periodo de Garantía Limitada, estarán sujetos a las tarifas de Spotwave en vigor en ese momento. 3. Cuáles son las obligaciones de Spotwave y cómo se realiza una reclamación? Durante el Periodo de Garantía Limitada, Spotwave reparará o reemplazará, a discreción única de Spotwave, y sin cargo al Comprador, cualquier pieza defectuosa del Sistema, siempre y cuando el Sistema se devuelva inmediatamente una vez descubierto el defecto y dentro del Periodo de Garantía Limitada. Para beneficiarse de la asistencia, los Sistemas deben devolverse a un centro de asistencia autorizado con el embalaje original o un embalaje adecuado para su envío, acompañado por el recibo de compra del Comprador o prueba de compra comparable que muestre la fecha de adquisición y el número de serie del Sistema. Se requiere una RMA (autorización de devolución de material) válida previamente a cualquier devolución. Para averiguar cuál es el centro de asistencia autorizado más cercano, llame al Servicio al Cliente de Spotwave, al Spotwave puede, a discreción propia, utilizar piezas o componentes reconstruidos, reacondicionados o nuevos a la hora de reparar cualquier Sistema, o reemplazar un Sistema por un Sistema reconstruido, reacondicionado o nuevo. Los Sistemas reparados tendrán una garantía equivalente al periodo restante del Periodo de Garantía Limitada del Sistema original o de 90 días, cualquiera que sea el más largo. Toda pieza, componente, placa o equipo reemplazado será propiedad de Spotwave. Si Spotwave determina que un Sistema no está cubierto por esta Garantía Limitada, el Comprador deberá abonar los costos de las piezas, gastos de envío y de mano de obra por la reparación o devolución de dicho sistema. 4. Cuáles son los límites de la Responsabilidad de Spotwave? A EXCEPCIÓN DE LA GARANTÍA DEL PÁRRAFO 1, SPOTWAVE PROPORCIONA LOS SISTEMAS Y CUALQUIER ASISTENCIA ASOCIADA A LOS MISMOS "TAL COMO ESTÁN" Y NO EXISTEN OTRAS REPRESENTACIONES, GARANTÍAS O CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, ESCRITAS O VERBALES, DERIVADAS DE LA LEY, POR EFECTO DE LA LEY, CURSO DE LAS NEGOCIACIONES, USOS COMERCIALES, O DE CUALQUIER OTRO MODO, EN CUANTO A LOS MISMOS O CUALQUIER OTRO PRODUCTO O SERVICIO PROPORCIONADO POR EL PRESENTE DOCUMENTO O EN CONEXIÓN CON EL MISMO POR PARTE DE SPOTWAVE. SPOTWAVE DECLINA CUALQUIER GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLICADA DE DURABILIDAD, COMERCIABILIDAD, CALIDAD COMERCIAL, CALIDAD SATISFACTORIA, NO CONTRAVENCIÓN O ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. SPOTWAVE NO DECLARA O GARANTIZA QUE LOS SISTEMAS SATISFARÁN UNO O TODOS LOS REQUISITOS PARTICULARES DEL COMPRADOR, QUE LOS SISTEMAS FUNCIONARÁN SIN ERRORES O DE MANERA ININTERRUMPIDA O QUE TODOS LOS ERRORES O DEFECTOS DEL SISTEMA PODRÁN CORREGIRSE. El funcionamiento del sistema depende del funcionamiento y disponibilidad de los servicios o tecnología proporcionados por terceras partes y Spotwave no es responsable por la continuidad del servicio ni de su fiabilidad, recepción o cualquier otra limitación relacionada con el funcionamiento asociada con el uso de los Sistemas. NINGÚN ACUERDO QUE MODIFIQUE O EXTIENDA LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ VINCULANTE PARA SPOTWAVE, A MENOS QUE SE REALICE POR ESCRITO Y ESTÉ FIRMADO POR UN AGENTE DE SPOTWAVE AUTORIZADO A TALES EFECTOS. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE HARÁ EXTENSIBLE A NINGUNA PERSONA QUE NO SEA EL COMPRADOR ORIGINAL DEL SISTEMA. LA RESPONSABILIDAD AGREGADA MÁXIMA DE SPOTWAVE ANTE EL COMPRADOR NO SOBREPASARÁ EL MONTO QUE EL COMPRADOR HAYA ABONADO POR EL SISTEMA QUE HA DADO LUGAR A LA RECLAMACIÓN. SPOTWAVE NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, ADICIONAL, CONSIGUIENTE, INDIRECTO O SIMILAR, PÉRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS, DAÑOS A LA PROPIEDAD DEL COMPRADOR O DAÑOS AL COMPRADOR U OTRAS PERSONAS QUE DERIVEN DEL USO, USO INADECUADO O IMPOSIBILIDAD DE USO DE CUALQUIER SISTEMA, INDEPENDIENTEMENTE DE QUE DICHO DAÑO DERIVE UNA VEZ FINALIZADO EL CONTRATO O DE MODO EXTRACONTRACTUAL (CON CARÁCTER ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, NEGLIGENCIA) O RECLAMACIONES REALIZADAS POR UNA TERCERA PARTE, INCLUSO SI SPOTWAVE HUBIERA SIDO NOTIFICADA DE DICHOS DAÑOS O ÉSTOS FUERAN PREVISIBLES. 15

58 GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES: 5. Esta Garantía Limitada distribuye los riesgos entre el Comprador y Spotwave, y el precio del Sistema Spotwave refleja esta distribución de riesgos y las limitaciones de responsabilidad contenidas en esta Garantía Limitada. Los agentes, empleados, distribuidores, comerciantes o representantes de Spotwave no están autorizados a realizar modificaciones a esta Garantía Limitada, o realizar garantías adicionales vinculantes para Spotwave. En consecuencia, las declaraciones adicionales tales como publicidad o presentaciones, ya sean verbales o escritas, no constituyen garantías por parte de Spotwave y no debería contarse con ellas. 16 PROPIEDAD Y RIESGO DE PÉRDIDA: 6. Quién ostenta la propiedad de los derechos del Sistema? El Sistema está protegido por leyes de patentes y copyright canadienses, estadounidenses e internacionales, así como por otras leyes y tratados de propiedad intelectual. El Comprador reconoce que Spotwave y sus cedentes son los propietarios de toda propiedad intelectual, incluyendo, con carácter enunciativo y no limitativo, patentes y copyrights, relacionados con el Sistema y las marcas comerciales utilizadas en asociación con el Sistema. El Comprador declara que no modificará, preparará trabajos derivados, investigará secretos de fabricación, descompilará, desarmará, u obtendrá de cualquier otro modo el código fuente o software contenido en el Sistema, ni lo intentará. 7. Quién asume el Riesgo de Pérdida? El Riesgo de pérdida del Sistema pasa al Comprador una vez se entregue al Comprador o a la empresa de transportes, cualquiera que sea el primero. El Título sobre los Sistemas (excluyendo software) se pasará una vez se haya realizado el pago íntegro de los Sistemas. El Título sobre el software será siempre propiedad de Spotwave o sus cedentes. Como seguridad en los pagos, el Comprador otorga a Spotwave una garantía prendaria del saldo de una participación en los Sistemas (conjuntamente con cualquier ingreso, incluyendo ingresos de seguros) y conviene en que pueda registrarse una copia de este documento de acuerdo o cualquier otro documento adecuado según se requiera para perfeccionar la garantía prendaria otorgada. El Comprador puede revender los Sistemas como parte de la actividad normal de negocio, no obstante hasta que se pague en su totalidad, el Comprador no entregará en garantía o de ningún otro modo gravará los Sistemas, el Comprador se compromete a informar inmediatamente a Spotwave de, (i) toda confiscación o embargo de los Sistemas por parte de acreedores; (ii) toda demanda de bancarrota, insolvencia, cesación de pagos o procedimientos similares presentados por o contra el Comprador; o (iii) cualquier disposición, convenio o acuerdo similar para beneficio de los acreedores. Los Sistemas del Comprador en poder de Spotwave corren exclusivamente a riesgo y gastos del Comprador. OTROS TÉRMINOS: 8. Qué términos gobiernan nuestra relación? Estos términos y toda licencia de software o documentación de garantía que acompañe a los Sistemas constituyen una declaración completa y exclusiva de los términos y condiciones entre nosotros en cuanto a los Sistemas y no puede alterarse, enmendarse o modificarse excepto por un escrito ejecutado por Spotwave. Este documento de acuerdo y cualquier disputa referente al mismo se gobernará e interpretará de acuerdo con las leyes de la provincia de Ontario, Canadá. El Convenio de las Naciones Unidas sobre Contratos de Compraventa de Mercancías internacionales y cualquier otra legislación que implemente dicha Convención si fuera aplicable de otro modo, está expresamente excluida. Cualquier otro término o condición de cualquier otra orden de compra u otro instrumento emitido por el Comprador que constituya una adición o inconsistencia con los términos y condiciones de este documento de acuerdo no serán vinculantes y no se aplicarán, incluso si fueran aceptados por Spotwave. DESCARGO DE RESPONSABILIDADES DEL MANUAL Las especificaciones, precio, embalaje, asistencia técnica e información ("Especificaciones") del Producto, así como todas las afirmaciones, características, representaciones y/o comparaciones proporcionadas son correctas a nuestro saber en la fecha de su publicación, pero pueden contener errores u omisiones y están sujetas a cambios sin previo aviso. SPOTWAVE WIRELESS INC. PROPORCIONA ESTA INFORMACIÓN "TAL COMO ESTÁ", SIN NINGUNA OTRA GARANTÍA O CONDICIONES, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, CON CARÁCTER ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, GARANTÍAS DE CALIDAD COMERCIAL, CALIDAD SATISFACTORIA, COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN A UN FIN CONCRETO, O AQUÉLLAS DERIVADAS DE LA LEY, POR EFECTO DE LA LEY, CURSO DE LAS NEGOCIACIONES, USOS COMERCIALES O CUALQUIER OTRA. USTED ASUME TODOS LOS RIESGOS EN CUANTO A LOS RESULTADOS DE LA INFORMACIÓN PROPORCIONADA. NO NOS HACEMOS RESPONSABLES ANTE USTED O CUALQUIER OTRA PERSONA O ENTIDAD POR NINGUN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTE EN ABSOLUTO, CON CARÁCTER ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO, PÉRDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS, DATOS PERDIDOS O DAÑADOS U OTRA PÉRDIDA COMERCIAL O ECONÓMICA, INCLUSO SI HUBIÉRAMOS SIDO NOTIFICADOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS, O ÉSTOS FUERAN PREVISIBLES. DE IGUAL MODO NO NOS HACEMOS RESPONSABLES POR LAS DECLARACIONES DE UNA TERCERA PARTE. NUESTRA RESPONSABILIDAD AGEGADA MÁXIMA ANTE USTED Y LA DE NUESTOS DISTRIBUIDORES Y PROVEEDORES NO EXCEDERÁ CUARENTA DÓLARES. ALGUNOS ESTADOS O PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES POR DAÑOS CONSIGUIENTES O ADICIONALES, DE MODO QUE PUEDE QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORMENTE MENCIONADAS NO SEAN APLICABLES EN SU CASO. Todos los productos, fuentes y nombres de empresa son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios.

59 Declaración de Conformidad con la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) Este equipo cumple con los requisitos CFR 47, Parte de las normas de la FCC. El manejo del equipo está sujeto a las siguientes condiciones: Este aparato no causará interferencias dañinas; y Este aparato debe aceptar toda interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Información para el usuario de equipo digital de Clase B Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites de un aparato digital de Clase B, de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están concebidos para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones por radio. No obstante, no existen garantías de que no se den interferencias en una instalación particular. Si este equipo causara interferencias en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, instamos al usuario a corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas: Vuelva a orientar o ubicar la antena de recepción; Aumente la separación entre el equipo y el receptor; Conecte el equipo a una toma de corriente situada en un circuito diferente a aquélla en la que está enchufado el receptor; Consulte con el distribuidor o un técnico experimentado de radio/tv. Cumplimiento de las normas de la FCC Este equipo ha sido probado y cumple con los siguientes requisitos de la FCC: FCC Parte 24, subparte E: PCS de banda ancha. FCC Parte 15, subparte C - Radiadores intencionales. Cumplimiento con el Departamento de Industria de Canadá Este equipo ha sido probado y cumple con los siguientes requisitos: RSS Ampliadores de zona para servicio celular terrestre. ICES-003, Número 4 - Norma sobre equipos que causan interferencias - Aparatos digitales. Salud y Autorización de uso El equipo Z1900 emite energía de radiofrecuencia electromagnética para amplificar las señales recibidas por aparatos celulares y así proporcionar cobertura en el interior de los edificios. No obstante, el nivel de energía de estas emisiones es bastante inferior a la energía electromagnética emitida por otros aparatos inalámbricos. Advertencia: Para cumplir con las directrices de exposición de RF de la FCC, este equipo deberá instalarse y manejarse manteniendo una distancia mínima de 20 cm entre el radiador (Unidad de cobertura o Unidad de acceso a la red) y su cuerpo. La modificación no autorizada de cualquier pieza o accesorio pueden violar las normas de la FCC. Aviso: Es necesaria la utilización del adaptador eléctrico suministrado con el objetivo de cumplir con los límites de emisión de la FCC y prevenir interferencias en la recepción de equipos de radio o televisión cercanos. Resulta esencial que se utilice únicamente el cable eléctrico suministrado. Le informamos de que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular su autoridad para manejar el equipo. Declaración de exposición máxima permitida El sistema Z1900 es un repetidor de baja potencia para cobertura en interiores. La radiación electromagnética emitida es mucho menor a la especificada por la FCC. Los productos han sido evaluados de acuerdo con el Boletín 65c de la Oficina de Ingeniería y Tecnología de la FCC - Evaluación del cumplimiento de las directrices de la FCC en cuanto a exposición humana a campos electromagnéticos de radiofrecuencia. Este equipo cumple con los requisitos tal y como se presentan en el Código de Normas Federales 47, sección (evaluación de la exposición a radiaciones de radiofrecuencia). Sin embargo, este equipo deberá instalarse y operarse manteniendo una distancia mínima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo. Está estrictamente prohibido portar este equipo en contacto con el cuerpo. Código de seguridad 6 - Requisito del Departamento de Industria de Canadá Este equipo ha sido evaluado en cuanto a límites de radiación de radiofrecuencia de acuerdo con el Código de seguridad 6 - Límites de exposición humana a campos electromagnéticos de radiofrecuencia en el rango de frecuencia de 3 KHz a 300 GHz. El equipo cumple con los requisitos del código de seguridad 6 en cuanto a límites en radiaciones tal y como se especifican en las cláusulas 2.1 y 2.2. Información sobre seguridad La marca CSA indica que este Equipo cumple con CAN/CSA C22.2 N y ANSI/UL Std N Seguridad de equipo de tecnología de la información. Notas y declaraciones sobre normas

60 2006 Spotwave Wireless Inc. Reservados todos los derechos. Z1900, Spotwave Wireless y el logotipo de Spotwave Wireless son marcas comerciales de Spotwave Wireless Inc. Pendiente de patentes. La disponibilidad del producto y asistencia están sujetos a cambio sin previo aviso. Spotwave Wireless, Inc., 1 Hines Road, Suite 204, Ottawa ON K2K 3C7 Canadá Impreso en Canadá