Aide de planification pour machines à laver et sèche-linge pour immeubles collectifs et petite industrie

Transcription

1 pour machines à laver et sèche-linge pour immeubles collectifs et petite industrie 0

2 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH A propos du contenu Veuillez noter Cette aide de planification ne doit pas être utilisée comme notice d installation! Les consignes et conseils obligatoires pour le montage de l appareil figurent dans les notices d installation accompagnant l appareil. Les notices d installation peuvent également être consultées sur Internet sous Modifications Les textes, illustrations et données correspondent à l état des appareils au moment de la mise sous presse de cette aide de planification. Toujours soucieux de perfectionner nos produits, nous nous réservons le droit d y apporter des modifications. Symboles utilisés Ces symboles sont utilisés pour toutes les instructions importantes au niveau de la sécurité. Le non-respect de ces instructions risque d entraîner des blessures, des dommages pour l appareil ou pour l installation! Indication d une instruction Indication d une énumération Indication de conseils pratiques d utilisation Interprétation des abréviations Genre d appareil WA WT WTS Machine à laver Sèche-linge Colonne de lavage-séchage Marque de l appareil U Unimatic Type d appareil T S SL Chargement par le dessus / Sèche-linge Chargement frontal Chargement frontal WT U T K Modèle de sèche-linge A K W Evacuation d air Condensateur Pompe à chaleur Documents complémentaires A plusieurs endroits de cette aide de planification, il est fait référence à différents documents complémentaires. Vous pouvez vous procurer ces documents auprès du siège principal à Zoug, tél. 0 ou sur Internet sous Liens utiles

3 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Contenu Aperçu des appareils. Machine à laver Unimatic Sèche-linge Unimatic Colonne de lavage-séchage (WTS) Unimatic Coin-System Card-System Raccordements électriques. Conditions générales de mise en service Utilisation d interrupteurs FI dans les installations domestiques/courant de court-circuit Conditions de raccordement Raccordements sanitaires. Conditions générales de mise en service Machine à laver Sèche-linge Raccordement au siphon GEBERIT encastré Machine à laver Unimatic. Dimensions Installation Placement Sèche-linge à condenseur Unimatic. Dimensions Installation Placement Sèche-linge «Evacuation d air» Unimatic. Dimensions Installation Placement Sèche-linge «Pompe à chaleur» Unimatic. Dimensions Installation Placement Colonne de lavage-séchage (WTS) Unimatic. Dimensions Installation Placement Fabrications spéciales, accessoires et annexe. Fabrications spéciales Accessoires Annexes Equipement supplémentaire Systèmes de paiement 0. Coin-System Card-System

4 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Aperçu des appareils Cette aide de planification est exclusivement valable pour les appareils mentionnés dans cette documentation, avec leurs numéros de modèles respectifs. Des documentations spéciales en allemand, en français et en italien sont livrées avec les appareils pour l installation et l utilisation (voir passage ANNEXES).. Machine à laver Unimatic Chargement par le dessus Chargement frontal Désignation Modèle Type Unimatic T WA-UT Désignation Modèle Type Unimatic S WA-US Unimatic SL WA-USL. Sèche-linge Unimatic Condenseur Evacuation d air Désignation Modèle Type Unimatic TK WT-UTK Désignation Modèle Type Unimatic TA WT-UTA Pompe à chaleur Désignation Modèle Type Unimatic TW WT-UTW

5 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Aperçu des appareils. Colonne de lavage-séchage (WTS) Unimatic Lorsque des appareils indépendants sont montés en colonne de lavage-séchage, nous conseillons l utilisation d un cache socle, qui devra cependant être commandé en sus (voir passage FABRICATIONS SPÉCIALES). avec un sèche-linge «Evacuation d air» Unimatic TA () Il peut être monté en colonne de lavage-séchage avec une machine à laver Unimatic S () ou Unimatic SL (). avec un sèche-linge à condenseur Unimatic TK () Il ne peut être monté en colonne de lavage-séchage avec une machine à laver Unimatic S () ou Unimatic SL () que sous certaines conditions. Le problème est le nettoyage des éléments de condensation et de la boîte de condensation! Le local doit avoir une hauteur suffisante (voir les dimensions dans le chapitre COLONNE DE LAVAGE-SÉCHAGE (WTS) UNIMATIC). Un accès latéral, côté gauche, doit également être assuré! La colonne du séchoir à condensateur Unimatic TK n est admise que compte tenu des dimensions prescrites dans le chapitre «Colonne de lavage-séchage (WTS) Unimatic»! Cache du socle (Set de colonne) avec un sèche-linge «Pompe à chaleur» Unimatic TW () Il ne peut pas être monté en colonne de lavage-séchage avec une machine à laver.

6 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Systèmes de paiement Aperçu des appareils. Coin-System Désignation Type Modèle Utilisation Mode de paiement Coin-System COS Emploi de appareil Pièces de monnaie/jetons Coin-System COS Emploi de appareils Pièces de monnaie/jetons. Card-System Désignation Type Modèle Utilisation Mode de paiement Card-System CS Emploi de appareil Carte d utilisateur rechargeable Card-System CS Emploi de appareils Carte d utilisateur rechargeable

7 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Raccordements électriques Les raccordements électriques doivent être réalisés par un personnel qualifié, selon les directives et les normes relatives aux installations basse tension et selon les prescriptions des entreprises locales d électricité. Un appareil prêt à brancher doit exclusivement être raccordé à une prise de courant de sécurité installée conformément aux prescriptions. Dans l installation domestique, un dispositif de coupure sur tous les pôles, avec une distance de coupure de mm, est à prévoir. Les interrupteurs, les prises, les disjoncteurs de protection de ligne et les fusibles accessibles après l installation de l appareil et qui déclenchent tous les conducteurs polaires sont des interrupteurs fiables. Une mise à la terre correcte et des conducteurs neutres et de protection posés séparément garantissent un fonctionnement sûr et sans panne. Suite au montage, tout contact avec des pièces conductrices de tension et des lignes isolées doit être impossible. Contrôler les installations anciennes.. Conditions générales de mise en service Valeur Valeur nominale Minimum Maximum Tension 0 V 00 V 0 V 0 V V 0 V Fréquence 0 Hz Sinus Hz Sinus Hz Sinus Ecarts de fréquence momentanés sur le réseau: ± Hz Type de protection: IP-X Hauteur d intervention des appareils: jusqu à max. 000 m au-dessus du niveau de la mer. Utilisation d interrupteurs FI dans les installations domestiques/courant de court-circuit De façon inhérente au système, les machines à laver présentent des courants de court circuit élevés. Ces valeurs sont influencées par différents facteurs et peuvent fortement varier. Selon la norme, les courants de court-circuit allant jusqu à env. 0 ma par appareil sont admis. Ces valeurs sont mesurées en cours d utilisation. Si vous prévoyez d installer des interrupteurs de protection contre le courant de court-circuit (interrupteurs FI) dans l installation domestique, nous vous recommandons de réaliser l appareil susmentionné par le biais d un interrupteur FI distinct du reste de l alimentation électrique de l unité d habitation. Il est conseillé de sélectionner un courant de déclenchement de l interrupteur FI de 0 ma ou plus.. Conditions de raccordement Raccorder correctement L, L et L! Le mauvais raccordement du conducteur N peut détruire la commande de l appareil. Réseau 00 V N~ 0 A Réseau 00 V N~ 0 A Puissance de raccordement noir gris brun bleu jaune/vert L L L N Câble d alimentation mm² noir brun bleu jaune/vert L L N Câble d alimentation mm² Appareil Tension Puissance connectée Protection par fusible Câble d alimentation Machine à laver Unimatic T 00 V N~ 00 W 0 A, m Unimatic S, SL 00 V N~ 00 W 0 A, m Sèche-linge Unimatic TK 00 V N~ 000 W 0 A, m Unimatic TA 00 V N~ 00 W 0 A, m Unimatic TW 00 V N~ 00 W 0 A, m

8 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Raccordements sanitaires. Conditions générales de mise en service Valeur Valeur nominale Minimum Maximum Pression de réseau (0, MPa = bar) statique courant 0, MPa 0, MPa 0,0 MPa 0, MPa 0, MPa Dureté de l eau ¹ 0, fh 0 fh Température arrivée d eau eau froide eau chaude ² C 0 C Amenée d eau G¾" Raccord Coupe transversale du tuyau d écoulement ø intérieur mm (à livrer par le client) ø intérieur min. mm ¹ C 0 C Pour les cas spéciaux avec une dureté d eau supérieure à 0 fh, il est recommandé d avoir recours à des adoucisseurs d eau externes. Vous trouverez des indications sur la dureté de l eau de votre localité sur Internet à l adresse ou auprès des entreprises locales d approvisionnement en eau. ² Option, voir passage FABRICATIONS SPÉCIALES.

9 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Raccordements sanitaires. Machine à laver Veuillez respecter lors de la pose d amenées et d évacuation les prescriptions de la compagnie locale des eaux. Conduit d eau Tuyau métallique flexible avec filtre fin, longueur:, m, Raccord G¾". Eau froide G¾" seulement, pression de fonctionnement optimale 0, MPa ( bar). Plage de pression possible: 0, 0, MPa ( bar). Branchement sur mitigeur ou chauffe-eau hors pression non autorisé! Ecoulement de l eau Tenir impérativement compte des points ci-dessous pour éviter les incidents de fonctionnement. Tuyau d écoulement, longueur:, m Tuyau d écoulement, longueur: m, pouvant être raccourci (voir set de tuyau d écoulement no d article W.) Variante A Variante B Variante C min. cm tuyau vertical ouvert pente max. ou déporté jusqu à la pente min. tuyau d écoulement réduit fixer le tuyau avec un coude raccordement étanche raccordement sur tuyau: ø extérieur: 0 mm ø intérieur: min. mm à l aide de reduction, no.. la longueur du tuyau d écoulement ne peut pas être raccourci raccordement étanche raccordement sur Raccord: ø extérieur: mm ø intérieur: min. mm la longueur du tuyau d écoulement ne peut pas être raccourci Hauteur d élévation maximale pour modèle de série:, m, m Pince pour tuyau Tuyau d écoulement Manchon en caoutchouc Hauteur d élévation maximale pour modèle spécial; e pompe à lessive (doit être prise en compte dès la commande de l appareil): Set de tuyau d écoulement m, pouvant être raccourci (no d article W.), m ø intérieur, mm ø extérieur mm

10 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Raccordements sanitaires. Sèche-linge Ecoulement eau de condensation (Unimatic TK) H max Ecoulement dans le tuyau à vidange automatique Raccordement au siphon de l évier Set W.00 L min. 0 max. 00 min. 00 Hauteur du tuyau L à partir de la pompe jusqu à H max : max., m (volume du reflux) H max L Pompe Ecoulement eau de condensation (Unimatic TW) Seulement une pente du tuyau d écoulement est admise Eviter un raccordement au siphon de l évier Longueur du tuyau d écoulement: max., m 0 min. 0 0

11 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Raccordements sanitaires. Raccordement au siphon GEBERIT encastré Les informations suivantes se réfèrent à la documentation GEBERIT actuelle au moment de l impression de cette aide de planification. ZUG ne fournit et n installe aucun siphon encastré. Un siphon encastré doit être disponible pour chaque appareil. Les raccordements non utilisés du double siphon encastré doivent être fermés. Colonne de lavage-séchage Lorsqu un sèche-linge est combiné avec la machine à laver correspondant pour réaliser une colonne de lavage-séchage, le siphon encastré suivant peut être utilisé: Siphon GEBERIT UP (no d article GEBERIT..00.) avec manchon supplémentaire ø 0 mm pour le raccord du sèche-linge. Machine à laver et sèche-linge juxtaposés Si vous n utilisez qu un seul siphon encastré, l eau de la machine à laver coule dans le sèche-linge. Lorsque le sèche-linge est placé à côté de la machine à laver, deux pièces du siphon encastré suivant doivent être utilisées: Siphon GEBERIT UP (no d article GEBERIT..00.). La machine à laver et le sèche-linge doivent être chacun raccordées à un siphon encastré distinct ou un dispositif antiretour est monté sur l écoulement du sèche-linge.

12 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Machine à laver Unimatic. Dimensions Les dimensions indiquées ne prennent pas en compte des distances aux murs. Les appareils ne doivent pas entrer en contact avec les murs environnants, afin que des vibrations et des bruits gênants ne se produisent pas. Chargement par le dessus Unimatic T () Raccord eau froide; tuyau métallique flexible, longueur:, m, Raccord G¾" Raccord tuyau d écoulement avec coude, longueur:, m Sortie câble de raccord électrique, longueur:, m, sans fiche Pieds réglables max. mm Chargement frontal Unimatic S (), Unimatic SL () 00 0,, Raccord eau froide; tuyau métallique flexible, longueur:, m, Raccord G¾" Raccord tuyau d écoulement avec coude, longueur:, m Sortie câble de raccord électrique, longueur:, m (sans fiche) Pieds réglables max. mm Charnière à gauche Charnière à droite Porte ouverte 0 Porte ouverte 0 0 0

13 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Machine à laver Unimatic. Installation Conditions générales Tous les appareils Unimatic doivent être montés sur la plaque d installation fournie. A défaut, le fonctionnement irréprochable ne peut être garanti. Les appareils peuvent être mis à niveau au moyen de pieds de réglage. Températures ambiantes Températures ambiantes admissibles pendant le fonctionnement: C à 0 C En présence de températures ambiantes inférieures à C, des options antigel sont conseillées.. Placement Les explications suivantes sont uniquement des informations pour la planification. Le choix du lieu d installation doit être basé sur la norme SIA (Protection phonique dans le bâtiment). Les appareils ne doivent pas entrer en contact avec les murs environnants, afin que des vibrations et des bruits gênants ne se produisent pas. Pour le placement de l appareil, respecter impérativement les instructions d installation fournies. L appareil doit absolument être de niveau et avoir une position stable. Contrôler au moyen d un niveau à bulle. L appareil ne doit pas «vaciller» si l on appuie sur un angle. Plaque d installation La plaque d installation est une aide d installation et doit être utilisée impérativement. Elle est collée sur le sol à l aide de ruban adhésif double-face ou elle peut être vissée au sol. Le ruban adhésif, les vis et les tampons sont compris dans la livraison. Dans le cas de sols présentant une importante dénivellation ou des inégalités, utiliser le kit de fixation au sol no d article... En pareil cas, la plaque d installation ne peut pas être utilisée. Les schémas suivants montrent comment positionner les différentes plaques d installation. Pour la machine à laver et le sèche-linge, on utilise les mêmes plaques d installation. B Appareils indépendants A B Unimatic T, S, SL 0 mm 0 mm Unimatic TK 0 mm 0 mm A 0 Unimatic TA 0 mm 0 mm Unimatic TW 0 mm 0 mm Colonne de lavage-séchage A B Unimatic S, SL avec Unimatic TK 00 mm 0 mm Unimatic S, SL avec Unimatic TA 0 mm 0 mm Combinaisons A B C Machine à laver Sèchelinge B Unimatic T avec Unimatic TK 0 mm 0 mm 0 mm Unimatic T avec Unimatic TA 0 mm 0 mm 0 mm Unimatic T avec Unimatic TW 0 mm 0 mm 0 mm A C Unimatic S, SL avec Unimatic TK 0 mm 0 mm 0 mm Unimatic S, SL avec Unimatic TA 0 mm 0 mm 0 mm Unimatic S, SL avec Unimatic TW 0 mm 0 mm 0 mm

14 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Sèche-linge à condenseur Unimatic Les sèche-linge à condenseur avec un condenseur refroidi par air fonctionnent sans installation d évacuation d air. Ils sèchent avec de l air chaud circulant à l intérieur de l appareil en circuit fermé. L humidité extraite du linge est évacuée par refroidissement dans l échangeur thermique du condenseur.. Dimensions Les dimensions indiquées ne prennent pas en compte des distances aux murs. Les appareils ne doivent pas entrer en contact avec les murs environnants, afin que des vibrations et des bruits gênants ne se produisent pas. Unimatic TK () 00 0 (0) Pieds réglables max. mm () Entrée d air de refroidissement Sortie d air de refroidissement Sortie câble de raccord électrique, longueur:, m, sans fiche Ecoulement de l eau de condensation; tuyau d écoulement: ø intérieur mm, longueur:, m Charnière à gauche Charnière à droite Porte ouverte Porte ouverte 0 0 0

15 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Sèche-linge à condenseur Unimatic. Installation Conditions générales Pour prévenir une augmentation non admissible de la température ambiante et de l humidité, la pièce doit être d un volume suffisant (min. 0 m³), ou bien des ouvertures d amenée et d évacuation vers la pièce attenante ou vers l extérieur, de dimensions suffisantes, doivent être disponibles (fenêtres ouvertes, grilles ou fentes d aération dans la porte, installations de ventilation). Vous avez alors la possibilité d utiliser la chaleur dégagée. Les sèche-linge «Pompe à chaleur» ont sur leur entourage le même effet qu un ventilateur de chauffage d une puissance calorifique d env. 000 W. Tous les appareils Unimatic doivent être montés sur la plaque d installation fournie. A défaut, le fonctionnement irréprochable ne peut être garanti. Les appareils peuvent être mis à niveau au moyen de pieds de réglage. La pièce doit être tenue propre, sans poussière et peluches. Climat ambiant et aération Températures ambiantes Températures ambiantes admissibles pendant le fonctionnement: C à 0 C Pour un fonctionnement économique, la température ambiante doit être la plus basse possible. Des températures ambiantes supérieures à 0 C sont critiques et rallongent la durée du programme. Par ailleurs, cela peut entraîner des dysfonctionnements et diminuer la longévité des appareils. Aération En règle générale, les pièces où se trouvent des sèche-linge à condenseur devraient être aérés du fait que ceux-ci dégagent d humidité. C est pourquoi que pour chaque sèche-linge à condenseur, s assurer que l amenée et l évacuation d air sont bien planifiées. L EVACUATION D AIR nécessite autant l AMENÉE D AIR. Il convient de s assurer qu au moins la même quantité d air de la pièce soit à nouveau amenée dans la pièce. Concepts d aération Avec des ouvertures directement vers l extérieur L évacuation d air doit être tiré par une fenêtre au moyen d une convection ou si la convection est insuffisante sur un ventilateur. Condition: Ouvertures d entrée pour l évacuation d air à remplacer: min. 00 cm² au total Avec des ouvertures vers la pièce attenante Condition: pour une circulation d air appropriée entre la pièce d installation et la pièce attenante: Ouvertures d entrée: min. 00 cm² au total Ouvertures de sortie: min. 00 cm² au total Volume de la pièce d installation et de la pièce attenante: min. 0 m³ au total La température et l humidité doivent être corrigées par aérer appropriée. Le module d additif correspondant peut régler un ventilateur d évacuation d air par le sèche-linge à condenseur (voir passage EQUIPEMENT SUPPLÉMENTAIRE dans le chapitre FABRICATIONS SPÉCIALES, ACCESSOIRES ET ANNEXES). En cas de doute, la disposition choisie devrait être examinée par un un spécialiste en ventilation.

16 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Sèche-linge à condenseur Unimatic. Placement Les explications suivantes sont uniquement des informations pour la planification. Le choix du lieu d installation doit être basé sur la norme SIA (Protection phonique dans le bâtiment). Les appareils ne doivent pas entrer en contact avec les murs environnants, afin que des vibrations et des bruits gênants ne se produisent pas. Pour le placement de l appareil, respecter impérativement les instructions d installation fournies. L appareil doit absolument être de niveau et avoir une position stable. Contrôler au moyen d un niveau à bulle. L appareil ne doit pas «vaciller» si l on appuie sur un angle. Plaque d installation La plaque d installation est une aide d installation et doit être utilisée impérativement. Elle est collée sur le sol à l aide de ruban adhésif double-face ou elle peut être vissée au sol. Le ruban adhésif, les vis et les tampons sont compris dans la livraison. Dans le cas de sols présentant une importante dénivellation ou des inégalités, utiliser le kit de fixation au sol no d article... En pareil cas, la plaque d installation ne peut pas être utilisée. Les schémas suivants montrent comment positionner les différentes plaques d installation. Pour la machine à laver et le sèche-linge, on utilise les mêmes plaques d installation. B Appareils indépendants A B Unimatic T, S, SL 0 mm 0 mm Unimatic TK 0 mm 0 mm Colonne de lavage-séchage A B Unimatic S, SL avec Unimatic TK 00 mm 0 mm A 0 B Combinaisons A B C Unimatic T avec Unimatic TK 0 mm 0 mm 0 mm Machine à laver Sèchelinge Unimatic S, SL avec Unimatic TK 0 mm 0 mm 0 mm A C

17 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Sèche-linge «Evacuation d air» Unimatic. Dimensions Les dimensions indiquées ne prennent pas en compte des distances aux murs. Les appareils ne doivent pas entrer en contact avec les murs environnants, afin que des vibrations et des bruits gênants ne se produisent pas. Unimatic TA () 0 0 Alimentation d air ø Pieds réglables max. mm Sortie câble de raccord électrique, longueur:, m, sans fiche Sortie d évacuation d air avec raccord de réduction; ø extérieur 0 mm, ø intérieur 00 mm Charnière à droite Charnière à gauche Porte ouverte Porte ouverte Installation Conditions générales Tous les appareils Unimatic doivent être montés sur la plaque d installation fournie. A défaut, le fonctionnement irréprochable ne peut être garanti. Les appareils peuvent être mis à niveau au moyen de pieds de réglage. La pièce doit être tenue propre, sans poussière et peluches. Climat ambiant et aération Températures ambiantes Températures ambiantes admissibles pendant le fonctionnement: C à 0 C Pour un fonctionnement économique, la température ambiante doit être la plus basse possible. Des températures ambiantes supérieures à 0 C sont critiques et rallongent la durée du programme. Par ailleurs, cela peut entraîner des dysfonctionnements et diminuer la longévité des appareils. Aération Pour chaque sèche-linge «Evacuation d air», s assurer que l amenée et l évacuation d air sont bien planifiées. L EVACUATION D AIR nécessite autant l AMENÉE D AIR. Il convient de s assurer qu au moins la même quantité d air de la pièce soit à nouveau amenée dans la pièce.

18 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Sèche-linge «Evacuation d air» Unimatic Calculs Amenée d air Le modèle à évacuation d air aspire env. 0 m³ d air à l heure. Au cours du processus de séchage, l air absorbe l humidité du linge. L air humide doit être évacué vers l extérieur par un conduit d évacuation d air convenable et une quantité d air frais suffisante doit être amenée dans la pièce pour compenser l air évacué. Cela exige des ouvertures d amenée d air d une surface nette d au moins 00 cm² (fenêtres ouvertes, grilles ou fentes d aération, p. ex. au bas d une porte conduisant dans une pièce voisine bien aérée). Conduit d évacuation d air Si le conduit d évacuation d air est raccordé à une installation de ventilation, les gaines de ventilation doivent toujours être munies d une isolation contre l humidité. L air ne doit en aucun cas être évacué par une cheminée (même désaffectée). La réalisation d un conduit d évacuation d air est indispensable pour amener l humidité extraite du linge à l air libre ou dans une gaine de ventilation convenable. Pour des conduits relativement longs, on choisira autant que possible des tuyaux lisses et solides (métal ou plastique) plutôt que des tuyaux à soufflet à forte résistance aérodynamique. Lors de l installation de plusieurs sèche-linge «Evacuation d air», les conduits d évacuation d air devraient être tirés séparément. Si des conduits d évacuation d air doivent être joints dans un tuyau ou une gaine, il convient de consulter préablement un spécialiste en ventilation. Dimensionnement du conduit d évacuation d air Si, lors de la planification, la valeur totale se trouve dans le domaine critique, un spécialiste en ventilation doit être consulté sur place. Le diamètre du conduit d évacuation d air ne doit pas être inférieur à 00 mm. La longueur admissible du conduit d évacuation d air est déterminé à l aide d unités [E] qui sont affectées aux différents segments de tuyau selon le tableau suivant. La contre pression maximale admissible de Pa (voir courbe caractéristique du débit d air). Elément Géométrie (à l état monté) Unités/élément Tuyau à soufflet ø00mm Canalisation d air ø0mm droit, étiré E/m droit, comprimé * E/m coude, R 00mm 0E/0 droit E/m coude, R 0mm E/0 droit E/m Tuyau lisse coude, 00 mm R < 00 mm E/0 ø00mm coude, R 00mm E/0 Caisson mural télescopique avec grille 0 E Grille de ventilation, ø 00 mm, no d article.. 0 E * A l état monté, le tuyau à soufflet ne doit pas être comprimé à plus de la moitié de sa longueur normale. La somme des unités ne doit pas dépasser 0. Avec des valeurs dès 0 unités, un spécialiste en ventilation devrait contrôler la situation. A part le contrôle du conduit d évacuation d air, il convient de vérifier également que l amenée d air se fasse librement. Exemple: m tuyau en plastique, droit, ø 00 mm m E/m = E m tuyau à soufflet, étiré, ø00mm m E/m = E 0 coude, ø 00 mm, R = 00 mm 0 E/0 = E 0 coude, ø 00 mm, R = 00 mm 0 E/0 = 0 E grille de ventilation 0 E = 0 E Total E La valeur limite de 0 unités n est pas atteinte. Le conduit d évacuation d air répond aux exigences. Le calcul de perte de pression peut être effectué en ligne dans l Internet sous

19 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Sèche-linge «Evacuation d air» Unimatic Courbe caractéristique du débit d air La résistance maximale admissible du conduit de Pa ne doit pas être dépassée. Débit d air min. 00 m³/h. Débit d air en fonction de la résistance du conduit (sèche-linge «Evacuation d air» sans linge, filtre à peluches propre). Données d évacuation Température air d évacuation moyenne: Température air d évacuation maximale: Humidité relative moyenne: C 0 C 0 % Contrôle et nettoyage du conduit d évacuation d air Pour un fonctionnement correct, un contrôle et un nettoyage réguliers du conduit d évacuation d air et de la grille de fermeture sont indispensables. Le conduit d évacuation d air doit par conséquent être posé de manière à permettre un démontage facile (ne pas river ni souder les tuyaux, ou prévoir dans ce cas une ouverture de service). Ces contrôles ne sont pas effectués par ZUG. p stat [Pa] Débit [m³/h] p stat [mm WS] Terminaison du conduit d évacuation d air au niveau des parois extérieures La terminaison du conduit d évacuation d air doit être protégée à l extérieur, pour éviter toute pénétration de corps étranger ou de petits animaux, par une grille à emboîtement (maille 0 mm env.) ou un caisson mural télescopique. Pour éviter des dégâts causés par l eau de condensation au niveau de la façade, munir l extrémité du conduit d un rejetteau en saillie. Les sèche-linge «Evacuation d air» ont une sortie à l arrière. Terminaison du tuyau à l extérieur avec grille et gauttière Conduit d évacuation d air Prévoir un écoulement de l eau de condensation (ø mm) dans le conduit d évacuation d air (pour les conduits d évacuation d air longs ou dans les pièces à température ambiante basse, où l évacuation d air se condense déjà précocement dans le conduit d évacuation d air, un écoulement d eau de condensation au point le plus bas du conduit d évacuation d air est indispensable.) Caisson mural télescopique (livrable contre supplément) D ø 0 00 D No d article ø 0 mm.. ø mm..

20 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Sèche-linge «Evacuation d air» Unimatic. Placement Les explications suivantes sont uniquement des informations pour la planification. Le choix du lieu d installation doit être basé sur la norme SIA (Protection phonique dans le bâtiment). Les appareils ne doivent pas entrer en contact avec les murs environnants, afin que des vibrations et des bruits gênants ne se produisent pas. Pour le placement de l appareil, respecter impérativement les instructions d installation fournies. L appareil doit absolument être de niveau et avoir une position stable. Contrôler au moyen d un niveau à bulle. L appareil ne doit pas «vaciller» si l on appuie sur un angle. Plaque d installation La plaque d installation est une aide d installation et doit être utilisée impérativement. Elle est collée sur le sol à l aide de ruban adhésif double-face ou elle peut être vissée au sol. Le ruban adhésif, les vis et les tampons sont compris dans la livraison. Dans le cas de sols présentant une importante dénivellation ou des inégalités, utiliser le kit de fixation au sol no d article.... En pareil cas, la plaque d installation ne peut pas être utilisée. Les schémas suivants montrent comment positionner les différentes plaques d installation. Pour la machine à laver et le sèche-linge, on utilise les mêmes plaques d installation. B Appareils indépendants A B Unimatic T, S, SL 0 mm 0 mm Unimatic TA 0 mm 0 mm Colonne de lavage-séchage A B Unimatic S, SL avec Unimatic TA 0 mm 0 mm A 0 B Combinaisons A B C Unimatic T avec Unimatic TA 0 mm 0 mm 0 mm Machine à laver Sèchelinge Unimatic S, SL avec Unimatic TA 0 mm 0 mm 0 mm A C 0

21 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Sèche-linge «Pompe à chaleur» Unimatic Le sèche-linge «Pompe à chaleur» dispose d un circuit d air totalement fermé. L air qui s échappe du tambour est refroidi par l échangeur thermique de condensation. L humidité est extraite de l air circulant par refroidissement et réintroduite sans pompe dans la canalisation par un tuyau. L air «séché» est réchauffé avant d être réintroduit dans le tambour par un deuxième échangeur de chaleur grâce à la chaleur produite par le compresseur. Par rapport aux sèche-linge conventionnels, le sèche-linge à pompe à chaleur a une consommation d énergie réduite de moitié. Il fonctionne avec un débit d air plus élevé à une température de séchage plus faible.. Dimensions Les dimensions indiquées ne prennent pas en compte des distances aux murs. Les appareils ne doivent pas entrer en contact avec les murs environnants, afin que des vibrations et des bruits gênants ne se produisent pas. Unimatic TW () Sortie câble de raccord électrique, longueur:, m, sans fiche Raccord tuyau d écoulement; tuyau d écoulement: ø intérieur mm, longueur:, m (écoulement sans pompe) (0) Pieds réglables max. mm Porte ouverte 0 Charnière à gauche 0 Charnière à droite 0 Porte ouverte 0 0 0

22 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Sèche-linge «Pompe à chaleur» Unimatic. Installation Conditions générales Pour prévenir une augmentation non admissible de la température ambiante et de l humidité, la pièce doit être d un volume de min 0 m³, ou bien des ouvertures d amenée et d évacuation vers la pièce attenante ou vers l extérieur, de dimensions, doivent être disponibles (fenêtres ouvertes, grilles ou fentes d aération dans la porte, installations de ventilation). Vous avez alors la possibilité d utiliser la chaleur dégagée. Les sèche-linge «Pompe à chaleur» ont sur leur entourage le même effet qu un ventilateur de chauffage d une puissance calorifique d env. 000 W. Tous les appareils Unimatic doivent être montés sur la plaque d installation fournie. A défaut, le fonctionnement irréprochable ne peut être garanti. Les appareils peuvent être mis à niveau au moyen de pieds de réglage. La pièce doit être tenue propre, sans poussière et peluches. Climat ambiant et aération Températures ambiantes Températures ambiantes admissibles pendant le fonctionnement: C à 0 C Pour un fonctionnement économique, la température ambiante doit être la plus basse possible. Des températures ambiantes supérieures à 0 C sont critiques et rallongent la durée du programme. Par ailleurs, cela peut entraîner des dysfonctionnements et diminuer la longévité des appareils. Aération En règle générale, les pièces où se trouvent des sèche-linge «Pompe à chaleur» devraient être aérés du fait que ceux-ci dégagent d humidité. C est pourquoi que pour chaque sèche-linge «Pompe à chaleur», s assurer que l amenée et l évacuation d air sont bien planifiées. L EVACUATION D AIR nécessite autant l AMENÉE D AIR. Il convient de s assurer qu au moins la même quantité d air de la pièce soit à nouveau amenée dans la pièce. Concepts d aération Avec des ouvertures directement vers l extérieur L évacuation d air doit être tiré par une fenêtre au moyen d une convection ou si la convection est insuffisante sur un ventilateur. Condition: Ouvertures d entrée pour l évacuation d air à remplacer: min. 00 cm² au total Avec des ouvertures vers la pièce attenante Condition: pour une circulation d air appropriée entre la pièce d installation et la pièce attenante: Ouvertures d entrée: min. 00 cm² au total Ouvertures de sortie: min. 00 cm² au total Volume de la pièce d installation et de la pièce attenante: min. 0 m³ au total La température et l humidité doivent être corrigées par aérer appropriée. Si la volume de la pièce d installation est <0 m³, à partir d une circulation de l air de 0 m³/h, le fonctionnement se fait sans aucun problème. Si deux sèche-linge «Pompe à chaleur» fonctionnent parallèlement, la température peut augmenter d environ C. Le module d additif correspondant peut régler un ventilateur d évacuation d air par le sèche-linge «Pompe à chaleur» (voir passage EQUIPEMENT SUPPLÉMENTAIRE dans le chapitre FABRICATIONS SPÉCIALES, ACCESSOIRES ET ANNEXES). En cas de doute, la disposition choisie devrait être examinée par un un spécialiste en ventilation.

23 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Sèche-linge «Pompe à chaleur» Unimatic. Placement Les explications suivantes sont uniquement des informations pour la planification. Le choix du lieu d installation doit être basé sur la norme SIA (Protection phonique dans le bâtiment). Les appareils ne doivent pas entrer en contact avec les murs environnants, afin que des vibrations et des bruits gênants ne se produisent pas. Pour le placement de l appareil, respecter impérativement les instructions d installation fournies. L appareil doit absolument être de niveau et avoir une position stable. Contrôler au moyen d un niveau à bulle. L appareil ne doit pas «vaciller» si l on appuie sur un angle. Plaque d installation La plaque d installation est une aide d installation et doit être utilisée impérativement. Elle est collée sur le sol à l aide de ruban adhésif double-face ou elle peut être vissée au sol. Le ruban adhésif, les vis et les tampons sont compris dans la livraison. Dans le cas de sols présentant une importante dénivellation ou des inégalités, utiliser le kit de fixation au sol no d article... En pareil cas, la plaque d installation ne peut pas être utilisée. Les schémas suivants montrent comment positionner les différentes plaques d installation. Pour la machine à laver et le sèche-linge, on utilise les mêmes plaques d installation. B Appareils indépendants A B Unimatic T, S, SL 0 mm 0 mm Unimatic TW 0 mm 0 mm A 0 B Combinaisons A B C Unimatic T avec Unimatic TW 0 mm 0 mm 0 mm Machine à laver Sèchelinge Unimatic S, SL avec Unimatic TW 0 mm 0 mm 0 mm A C

24 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Colonne de lavage-séchage (WTS) Unimatic. Dimensions Indépendante dans la pièce avec un sèche-linge à condenseur Unimatic TK () Le sèche-linge à condenseur Unimatic TK () ne peut être monté en colonne que la hauteur de plafond minimale et un accès latéral, côté gauche, doit également être assuré! Le problème est le nettoyage des éléments de condensation et de la boîte de condensation! Le montage dans une niche fermée n est pas possible! Pour des raisons de sécurité, les sèche-linge placés sur une machine à laver ne doivent jamais être montées et utilisées sans la plaque d installation et le cache de socle correspondants avec sécurité anti-basculement (voir passage ACCESSOIRES). Afin de cacher l espace entre les deux appareils, nous recommandons la mise en place d un cache de socle adapté (W.0 set cache de socle). Le sèche-linge «Pompe à chaleur» Unimatic TW () ne peut pas être monté en colonne avec une machine à laver. Le sèche-linge à condenseur Unimatic TK () ne peut être monté en colonne avec une machine à laver Unimatic S () ou Unimatic SL () que sous certaines conditions min. 0 mm Hauteur de plafond Unimatic TK Unimatic S, SL Plaque d installation Cache de socle W avec un sèche-linge «Evacuation d air» Unimatic TA () Le montage dans une niche fermée n est pas possible! Unimatic TA 00 Unimatic S, SL Plaque d installation Cache de socle W

25 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Colonne de lavage-séchage (WTS) Unimatic. Installation Climat ambiant et aération Températures ambiantes Températures ambiantes admissibles pendant le fonctionnement: C à 0 C En présence de températures ambiantes inférieures à C, des options antigel sont conseillées. Pour un fonctionnement économique, la température ambiante doit être la plus basse possible. Des températures ambiantes supérieures à 0 C sont critiques et rallongent la durée du programme. Par ailleurs, cela peut entraîner des dysfonctionnements et diminuer la longévité des appareils. Aération En règle générale, les pièces où se trouvent des sèche-linge devraient être aérés du fait que ceux-ci dégagent d humidité. C est pourquoi que pour chaque sèche-linge, s assurer que l amenée et l évacuation d air sont bien planifiées. L EVACUATION D AIR nécessite autant l AMENÉE D AIR. Il convient de s assurer qu au moins la même quantité d air de la pièce soit à nouveau amenée dans la pièce. Concepts d aération Evacuation de la chaleur vers l extérieur, aucune utilisation de la chaleur dégagée. Le ventilateur sert à la circulation de l air afin d éviter la formation de condensation à l intérieur de la pièce. Sèche-linge à condenseur Unimatic TK () Si le sèche-linge à condenseur est en marche, le ventilateur doit être mis en circuit (voir passage EQUIPEMENT SUPPLÉMENTAIRE dans le chapitre FABRICATIONS SPÉCIALES, ACCESSOIRES ET ANNEXES). Utilisation de la chaleur dégagée pour le séchage ou le chauffage des pièces attenantes. Le ventilateur sert à la circulation de l air afin d éviter la formation de condensation à l intérieur de la pièce.

26 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Colonne de lavage-séchage (WTS) Unimatic. Placement Pour un placement optimal des appareils, les distances par rapport au mur doivent être respectées. Pour l arrivée d eau et le raccord électrique, prévoir des points de coupure pouvant être actionnés sans devoir déplacer les appareils. Plaque d installation La plaque d installation est une aide d installation et doit être utilisée impérativement. Elle est collée sur le sol à l aide de ruban adhésif double-face ou elle peut être vissée au sol. Le ruban adhésif, les vis et les tampons sont compris dans la livraison. Les schémas suivants montrent comment positionner les différentes plaques d installation. Pour la machine à laver et le sèche-linge, on utilise les mêmes plaques d installation. B Colonne de lavage-séchage A B Unimatic S, SL avec Unimatic TK 00 mm 0 mm Unimatic S, SL avec Unimatic TA 0 mm 0 mm A 0

27 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Fabrications spéciales, accessoires et annexe. Fabrications spéciales Les fabrications spéciales doivent être commandées avec l appareil. Un équipement ultérieur n est pas possible. Machine à laver Unimatic Modèle de base avec Désignation Machine à laver Unimatic Sèche-linge Unimatic Désignation No d article Modèle Volet obturateur en acier chromé inoxydable W.0 Unimatic TK/TA Cache de socle pour colonne de lavage-séchage W.0 Unimatic TK/TA Tuyau de traversée murale, ø 0 mm.. Unimatic TA Tuyau de traversée murale, ø mm.. Unimatic TA Tuyau à soufflets, ø 0 mm..0 Unimatic TA Machine à laver Unimatic Sèche-linge Unimatic Unimatic T No d article Unimatic S No d article Unimatic SL No d article e pompe à lessive, hauteur de refoulement jusqu à max., m Chauffage antigel Raccordement eau froide/eau chaude Raccordement eau dure/eau douce Option Option Raccordement eau dure/eau de pluie Option Option Charnière à droite, départ usine (sans supplément) Accessoires Les accessoires adaptés à vos appareils de ZUG peuvent être commandés directement auprès de notre boutique d accessoires. Informations complémentaires sur Désignation No d article Modèle Volet obturateur en acier chromé inoxydable W. Unimatic S/SL Tuyau blindé d amenée m P0.0 Unimatic S/SL/T Tuyau blindé d amenée m P0.0 Unimatic S/SL/T Set de tuyau d écoulement m, pouvant être raccourci W. Unimatic S/SL/T. Annexes Appareil No de modèle Notice d installation Mode d emploi allemand français italien allemand français italien Unimatic T J.0 J. J. J.00 J.0 J.0 Unimatic S J.00 J.0 J.0 J.0 J. J. Unimatic SL J.00 J.0 J.0 Appareil No de modèle Notice d installation Mode d emploi Instructions d entretien allemand français italien allemand français italien d/f/i Unimatic TA J.0 J. J. J.00 J.0 J.0 J.0 Unimatic TK J.0 J. J. J.00 J.0 J.0 Unimatic TW J.0 J. J. J.00 J.0 J.0 J.0

28 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Fabrications spéciales, accessoires et annexe. Equipement supplémentaire Machine à laver/sèche-linge Unimatic Set de commande optionnel (module d adaptation avec module relais) Le set de commande optionnel sert à commander les appareils tiers (p. ex. ventilateur) au moyen d un signal généré par un appareil de ZUG. Pour une parfaite interaction, il appartient de connaître les caractéristiques électriques des deux éléments. Une clarification soigneuse de la situation s impose et l installation requiert des connaissances techniques en électrotechnique. Pour ces raisons, la planification et l installation doivent impérativement être exécutées par un spécialiste en électrotechnique. Pour 0 V~/max. A: Pour 00 V N~/max. A: Set de commande optionnel SSM0 P0.0 Set de commande optionnel SSM00 P0.0 composé de composé de Module d adaptation complet SSM P0.0 Module d adaptation complet SSM P0.0 Module relais complet RM P0.0 Module relais complet RM P0.0 L exemple de raccordement suivant illustre une situation standard. Pour une planification détaillée, demander le document P0.00 auprès du siège principal à Zoug, tél. 0 ou sur Internet sous Exemple de raccordement Réseau Sèche-linge p. ex. 00 V N~ 00 V N~ Module d adaptation (transformateur de courant) SSM / SSM Appareil ZUG Câble de commande Réseau Appareil externe 0 V~ RM Module relais (module de commande) Appareil externe p. ex. ventilateur

29 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH 0 Systèmes de paiement Le système de paiement doit être monté sur un mur à proximité de la machine à laver ou du sèche-linge, à un emplacement facilement accessible et à une hauteur adaptée. Le montage requiert l utilisation de vis de fixation ø mm et de chevilles ø mm. Celles-ci sont fournies avec l appareil. 0. Coin-System (Pièces de monnaie ou jetons) Dimensions pour COS (modèle ) et COS (modèle ) , ,, Variantes de raccordement COS COS Machine à laver Machine à laver ou Sèche-linge Sèche-linge Interrupteur ou prise 0 0

30 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH 0 Systèmes de paiement 0. Card-System 0 0 (par virement) Dimensions pour CS (modèle ) et CS (modèle ) ,, Variantes de raccordement CS, CS Machine à laver Machine à laver ou Sèche-linge Sèche-linge 0 0 Interrupteur ou prise

31 Industriestrasse, Postfach, 0 Zug Tél. 0, Fax 0 J ITH Index A Accessoires Annexes Aperçu des appareils B Boutique d accessoires C Card-System Dimensions Variantes de raccordement Chauffage antigel Coin-System Dimensions Variantes de raccordement..... Colonne de lavage-séchage Unimatic Aération Climat ambiant Concepts d aération Dimensions Installation Placement Plaque d installation Courant de court-circuit D Documents complémentaires E Equipement supplémentaire F Fabrications spéciales I Interprétation des abréviations Interrupteurs FI L Liens utiles M Machine à laver Unimatic e pompe à lessive Accessoires Annexes Dimensions Equipement supplémentaire.... Fabrications spéciales Installation Placement Plaque d installation Raccordements électriques..... Volet obturateur Module d adaptation R Raccordement eau dure/eau de pluie Raccordement eau dure/eau douce Raccordement eau froide/eau chaude Raccordements électriques Conditions de raccordement..... Conditions générales Puissance de raccordement..... Raccordements sanitaires Conditions générales Machine à laver Sèche-linge Siphon GEBERIT encastré..... S Sèche-linge «Condenseur» Unimatic Accessoires Aération Annexes Cache de socle Climat ambiant Concepts d aération Dimensions Installation Placement Plaque d installation Raccordements électriques..... Sèche-linge «Evacuation d air» Unimatic Accessoires Aération Annexes Cache de socle Calculs Climat ambiant Courbe caractéristique du débit d air Dimensions Equipement supplémentaire.... Installation Placement Plaque d installation Raccordements électriques..... Tuyau à soufflet Tuyau de traversée murale..... Volet obturateur Sèche-linge «Pompe à chaleur» Unimatic Aération Annexes Climat ambiant Concepts d aération Dimensions Installation Placement Plaque d installation Raccordements électriques Set de commande optionnel Set de tuyau d écoulement Symboles utilisés Systèmes de paiement , T Tuyau blindé d amenée Type de protection IP