Lexique. Rédaction et relecture pédagogique. Coordination pédagogique. Rémy Bernard-Moulin Professeur de chinois. Olivier Immoune

Transcription

1 Lexique Rédaction et relecture pédagogique Rémy Bernard-Moulin Professeur de chinois Coordination pédagogique Olivier Immoune

2 Origine 1 nǐ 你 亻 tu, toi Dessin de la forme ancienne sur bronze qui représente le caractère combiné toi, tu. homme de profil à gauche. 2 hǎo 好 女 bon, bien En 1, un enfant dans les bras d une femme. En 2 et 3, l enfant est à droite de la femme. Ce qui est bien est représenté par une femme et un enfant. [particule interrogative finale] 3 ma 吗 口 口 + 马 bouche + cheval Deux composants juxtaposés. Le composant bouche se trouve dans caractères qui indiquent interjections ou les tons de la phrase. Le composant cheval sert seulement à donner la prononciation, pas le sens : c est un composant phonétique. Ce caractère composé de cheval n a donc rien à voir avec le sens de cheval! wǒ 我 丿 je, moi Une hallebarde (arme antique). Peut-être une arme pour se défendre, d où le sens de moi? 5 hěn 很 彳 9 très 彳 + 艮 le pas + [ élément phonétique ] Deux composants juxtaposés. N o Composants Origine 人 homme N est-ce pas un homme vu de profil? En tant que composant, il se trouve dans la partie supérieure caractères 会 (réunion, savoir) et 全 (complet, entier). Voir le caractère 1. 2 chinois 5 e LV 1 3 e LV 2 lexique

3 Composants Origine 亻 homme 亻 est la variante de 人. Le deuxième trait oblique allant à droite est devenu un trait vertical. Ce composant se trouve seulement dans la partie gauche caractères comme 他 (il) et 们 [ suffixe du pluriel ]. Voir le caractère 1. 女 femme 9 子 enfant Une personne à genoux, les mains jointes. Ce composant peut occuper la partie gauche, la partie droite ou la partie inférieure caractères, comme dans 她 (elle) et 安 (tranquillité). Quand 女 occupe la partie gauche du caractère, le trait horizontal ne doit pas dépasser à droite : 好. Voir le caractère 2. Un enfant avec sa grosse tête et les deux bras écartés, les jambes cachées dans la couverture. C est un composant fréquent. Il peut occuper la partie gauche, la partie droite ou la partie inférieure caractères, comme dans 字 (caractère) et 孙 (petit-fils). Voir le caractère 戈 hallebarde Une arme antique. Voir le caractère. N o Origine 11 yě 也 乙 3 aussi Un serpent. 12 tā 他 亻 5 il, lui 亻 + 也 homme + aussi Deux composants juxtaposés. 13 tā 她 女 elle 女 + 也 femme + aussi Deux composants juxtaposés. chinois 5 e LV 1 3 e LV 2 lexique 3

4 Origine 1 zài 再 de nouveau 15 jiàn 见 见 voir Un homme à genoux avec un œil exagérément agrandi pour voir. 1 ān 安 宀 calme, paix Une femme sous un toit apporte la paix. Les deux composants sont superposés. N o Composants Origine 1 口 bouche 1 马 cheval Une bouche bien ouverte! C est un composant très fréquent. Le sens caractères composés de cet élément est souvent lié à la bouche. Exemples : 品 déguster 吃 manger 喝 boire Voir le caractère 3. C est l image d un cheval! Crinière et queue au vent, on distingue bien les quatre jambes. Il peut occuper la partie gauche, la partie droite ou la partie inférieure caractères. Exemples : 骑 chevaucher 驴 âne Voir le caractère 彳 20 艮 pas (du pied gauche) opiniâtre, ferme Les pieds avancent et arrivent à un carrefour! Ce caractère signifie marcher. 彳 est la moitié de 行. Il se trouve uniquement dans la partie gauche d un caractère. Exemples : 很 très 行 marcher Voir le caractère 5. Ce composant graphique se trouve en général dans la partie droite caractères, et souvent utilisé pour indiquer la prononciation. Exemple : 很 très Voir le caractère 5. chinois 5 e LV 1 3 e LV 2 lexique

5 Composants Origine 21 宀 toit Ce composant se trouve généralement dans la partie supérieure d un caractère, comme un toit de maison. Ex. : 安 paix 家 maison 字 caractère Voir le caractère 1. N o Origine 22 zhè 这 辶 ce On distingue, à l, un pied posé sur le sol (partie gauche). 辶 + 文 marche + culture C est un caractère simplifié. être [ verbe ] 23 shì 是 日 9 Soleil en haut, pied tout droit en bas. 日 + 正 soleil + droit Le soleil en haut et droit en bas. être évoque l idée de droiture. 2 péng 朋 月 ami 月 + 月 Deux lunes côte à côte. 25 yǒu 友 又 ami Deux mains se joignant en signe d amitié. 2 fāng 方 方 carré chinois 2 hàn 汉 氵 5 氵 + 又 eau + main Ce caractère simplifié est le nom d une rivière. Il désigne également le peuple Han, l ethnie majoritaire en Chine, d où son autre sens de chinois. chinois 5 e LV 1 3 e LV 2 lexique 5

6 Composants Origine C est d abord un pied à un carrefour, symbolisant l action de marcher. Puis on a enlevé la partie droite du carrefour. Quand on arrive au stade de, le caractère est déjà bien stylisé! 2 辶 marche En tant que composant, 辶 se trouve dans la partie gauche caractères avec le dernier trait qui se prolonge jusqu à droite. Les caractères utilisant ce composant sont souvent liés à l action de marcher. Exemples : 过 passer 这 ce [Ce caractère, signifiant au début aller à la rencontre de, a perdu son sens premier.] Voir le caractère 22. Voici l image du soleil. 29 日 soleil On trouve souvent ce composant dans caractères qui sont liés au soleil. Exemples : 旦 aurore 明 clair, lumineux 晶 brillant Voir le caractère 23. C est l image d un cours d eau. 30 氵 eau Sous la forme du composant 氵, on le trouve dans la partie gauche caractères qui sont liés à l eau ou aux liqui. Exemples : 河 rivière 汤 soupe 油 huile Voir le caractère 月 lune ou chair C est l image du croissant de la lune. Ce composant a aussi une autre, la chair. On y voit bien les fibres de la viande. Exemples : 期 cycle 肚 ventre Voir le caractère 又 main Ceci représente une main. 友 ami Voir le caractère 25. N o Origine 33 jiào 叫 口 5 appeler, s appeler 口 + bouche + [ élément phonétique ] Pour appeler quelqu un, il faut bien ouvrir la bouche! chinois 5 e LV 1 3 e LV 2 lexique

7 Origine 3 shén 什 亻 quoi, que 亻 + 十 homme + dix 35 me 么 丿 3 [particule interrogative] Ce caractère ne s emploie jamais seul, il se combine avec d autres caractères pour former mots comme 什 么 (quoi). 麽 nom 3 míng 名 夕 夕 + 口 soir + bouche Le soleil se couche le soir ; on ouvre la bouche pour demander le nom de la personne qu on croise, puisqu on ne la distingue pas clairement. 3 zì 字 宀 nom public, écriture Un enfant sous le toit pour apprendre à écrire. 3 xìng 姓 女 nom de famille 女 + 生 femme + naître N o Composants Origine 39 夕 soir C est la lune évoquant le soir, la nuit. Beaucoup de caractères composés de cet élément sont liés au soir. Exemples : 名 nom 梦 rêve 夜 nuit [La graphie est un peu différente, le troisième trait est plus long.] 多 nombreux [Nuit après nuit, ça fait beaucoup.] Voir le caractère 3. chinois 5 e LV 1 3 e LV 2 lexique

8 Origine 0 nǎ 哪 口 9 quel? 口 + 那 bouche + celui-là 那 est ici un élément phonétique. 1 guó 国 囗 pays 囗 + 玉 entourer + jade Le jade à l intérieur d une enceinte : c est le pays qui protège son trésor! 2 fǎ 法 氵 loi, règlement 氵 + 去 eau + aller 3 men 们 亻 5 [ suffixe du pluriel ] 亻 + 门 homme + porte 门 est ici un élément phonétique. dōu 都 阝 10 tous 者 + 阝 quelqu un + ville C est un caractère emprunté. C est-à-dire qu à l il ne signifiait pas tous. Ce sens de tous lui a été donné bien plus tard. N o Composants Origine 5 囗 阝 enceinte (entourer) colline, ville Ce composant-clef signifie entourer. Ce n est pas un caractère. Il y a toujours quelque chose à l intérieur. Exemples : 国 pays 回 revenir 囚 prisonnier Voir le caractère 1. C est un composant-clef. Selon sa position dans le caractère, il n a pas le même sens : à gauche, il signifie colline ; à droite, ville. Exemples : 都 tous 郊 banlieue 阳 soleil 阴 sombre Voir le caractère. chinois 5 e LV 1 3 e LV 2 lexique

9 Composants Origine 门 porte C est l image d une porte à deux battants. Il est à la fois un caractère et un composant-clef. Comme clef, il enferme un autre élément à l intérieur. Exemples : 间 intervalle 问 demander Dans le caractère 们, il ne joue pas le rôle de clef, mais celui d élément phonétique. Voir le caractère 3. N o Origine dà 大 大 3 grand Un homme debout avec les bras et les jambes écartés. L homme est grand! 9 zhōng 中 丨 milieu C est un drapeau au vent. 50 xiǎo 小 小 3 petit Des petites choses minuscules, comme grains de sable. non, ne pas 51 bù 不 Le pédoncule (tige) d une fleur. Ce caractère a perdu son sens premier pour exprimer la négation. chinois 5 e LV 1 3 e LV 2 lexique 9

10 Origine yī èr 二 sān 三 sì 四 wǔ 五 un 1 deux 2 trois 3 囗 quatre 5 cinq 5 liù 六 丶 six qī 七 bā 八 jiǔ 九 shí 十 sept 2 丿 huit 2 丿 neuf 2 dix 2 10 chinois 5 e LV 1 3 e LV 2 lexique

11 Origine aujourd hui 2 jīn 今 人 C est une bouche fermée, sans parole. Ce caractère a perdu son sens premier ; de nos jours, il signifie aujourd hui, actuel. ciel, jour 3 tiān 天 C est un homme avec la tête mise en évidence. Le point le plus haut de l homme est bien la tête. Le point le plus haut de la terre est le ciel! míng 明 日 clair, lumineux La réunion du soleil et de la lune donne encore plus de lumière! 5 jǐ 几 几 2 combien À l, ce caractère désignait une petite table ; il n a pris le sens de combien que plus tard. jour [ date ], numéro hào 号 口 À l, ce caractère désignait un cri de douleur (une bouche ouverte figure dans sa partie supérieure). Plus tard, un tigre lui a été ajouté à droite. Le tigre a disparu dans sa forme simplifiée. Ce caractère indique maintenant le jour ou le numéro. 5 xīng 星 日 9 étoile Les trois petits éléments de la partie supérieure symbolisent les étoiles scintillant dans le ciel. chinois 5 e LV 1 3 e LV 2 lexique 11

12 Origine cycle, période qī 期 月 12 Ce qui est en haut indique la prononciation, en bas on reconnaît un soleil. Le caractère est donc lié au temps. Le soleil fut ensuite remplacé par la lune et placé à droite. 9 lèi 累 田 11 fatigué 田 + 糸 champ + soie 0 nà 那 阝 ce + 阝 [élément phonétique] + ville À la frontière du pays, là-bas, dans l ouest. 1 shuí ou shéi 谁 讠 10 qui 讠 + 隹 parole + oiseau à queue courte 2 lǐ 李 木 [ un nom de famille ] prune 木 + 子 arbre + enfant C est le fruit de l arbre. 3 yuè 月 月 lune, mois Voir séquence 2, séance 3, caractère chinois 5 e LV 1 3 e LV 2 lexique

13 Origine fleur, élégant yīng 英 艹 艹 + 央 herbe + [ élément phonétique ] À l ce caractère signifiait fleur ; ce sens s est perdu dans le langage courant. Dans notre dialogue, il apparaît comme le composant d un prénom. 5 rèn 认 讠 connaître 讠 + 人 parole + homme L homme 人 sert ici à indiquer la prononciation. connaître shí 识 讠 Ord,re 讠 + 只 parole + seulement Seulement 只 sert ici à indiquer la prononciation, comme 人 dans le caractère 认. marcher, partir zǒu 走 走 À l ce caractère montrait un homme marchant à toute allure. Ce caractère est aussi un composant-clef qui se trouve dans d autres caractères. aller qù 去 土 La bouche d en bas symbolise la porte (une ouverture), un homme quittant la porte pour s en aller. L homme a finalement pris la forme de la terre, et la bouche, celle du privé. 土 + 厶 terre + privé C est la partie droite du caractère 法 que tu as vu dans la séquence 3, séance 2. 5 chinois 5 e LV 1 3 e LV 2 lexique 13

14 Composants Origine 9 田 champ Ce composant-clef signifie champ. N est-ce pas un champ avec sentiers? Exemples : 苗 pousse 界 limite, frontière Voir le caractère 9. 0 讠 parole 言 c est ce qui sort de la bouche. 讠 est la forme simplifiée de 言. Ce composant-clef occupe toujours la partie gauche d un caractère. Exemples : 说 parler 话 parole 语 langue Voir le caractère 1. 言 1 木 arbre bois C est l image d un arbre avec la racine en sous et les branches au-sus. On le trouve fréquemment dans caractères désignant arbres ou liés au bois. Exemples : 桌 table 椅 chaise 柏 cyprès Voir le caractère 2. C est l image d un tas de terre. 2 土 terre Exemples : 尘 poussière 在 se trouver à 地 sol, terre Quand la terre se trouve dans la partie gauche, le deuxième trait horizontal n est plus horizontal, il remonte vers la droite. Voir les caractères ou. 3 艹 herbe C est l image de l herbe qui pousse. Ce composant-clef occupe toujours la partie supérieure caractères. On le trouve souvent dans caractères qui désignent plantes. Exemples : 花 fleur 茶 thé 菜 légume Voir le caractère 3. 隹 oiseau à queue courte N est-ce pas un oiseau avec une queue courte, tel une caille? Dans les caractères où tu le rencontreras, il n est plus utilisé comme un composant-clef, mais comme un simple composant. Exemples : 谁 qui 难 difficile Voir le caractère 1. 1 chinois 5 e LV 1 3 e LV 2 lexique

15 Origine 5 nián 年 丿 an, année Un homme portant sur son dos la récolte de céréales, laquelle se fait une fois par an. duō 多 夕 nombreux, beaucoup Deux soirs superposés : une succession de soirées. suì 岁 山 an [ âge ] 山 + 夕 montagne + soir shēng 生 丿 5 naître La plante qui sort de la terre, c est naître, la naissance. 9 de 的 白 [ particule de détermination ] 白 + 勺 blanc + cuiller N o Composants Origine 90 山 montagne C est l image d une montagne. Ce caractère est aussi employé comme composant graphique dans certains caractères. Exemples : 岩 rocher 峰 sommet Voir le caractère (séance précédente). 91 白 blanc Blanc comme la lumière juste avant le lever du soleil. C est à la fois un caractère et un composant graphique. Exemples : 的 particule 泉 source Voir le caractère 9 (séance précédente). chinois 5 e LV 1 3 e LV 2 lexique 15

16 92 le 了 乙 2 Origine [ particule finale marquant un changement de situation ] 93 ér 儿 儿 2 enfant C est l image d un enfant avec la fontanelle encore ouverte. 9 huí 回 囗 rentrer, retourner, revenir C est l image d un tourbillon, d où le sens de tourner et retourner. famille, maison 95 jiā 家 宀 10 Le toit abrite un cochon (animal sans doute domestiqué très tôt). 宀 + 豕 toit + cochon 9 yuǎn 远 辶 être loin 辶 + 元 marche + [ élément phonétique ] 9 jìn 近 辶 être proche, près 辶 + 斤 marche + [ élément phonétique ] 9 zài 在 土 être à, se trouver à + 土 [ élément phonétique ] + terre 1 chinois 5 e LV 1 3 e LV 2 lexique

17 Origine 99 qián 前 八 9 devant, avant Un pied sur une barque, c est pour avancer. penser, vouloir, désirer 100 xiǎng 想 心 13 相 + 心 apparence [ élément phonétique ] + cœur On pense, on désire avec le cœur. 101 chū 出 凵 5 sortir Un pied dehors pour sortir. 102 ne 呢 口 [ particule finale ] 口 + 尼 bouche + [ élément phonétique ] 103 ba 吧 口 [ particule finale ] 口 + 巴 bouche + [ élément phonétique ] 10 qǐ 起 走 10 se lever 走 + 己 marcher + soi [ élément phonétique ] chinois 5 e LV 1 3 e LV 2 lexique 1

18 Composants Origine C est l image d un cœur. 105 心 cœur Ce caractère s emploie aussi comme un composant graphique-clef figurant très souvent dans la partie inférieure d un caractère. Les caractères composés du cœur sont souvent liés à la pensée. Exemples : 想 penser, désirer 忘 oublier 急 être pressé Voir le caractère 99. N o Origine 10 xiàn 现 王 apparaître, actuel 王 + 见 jade + voir [élément phonétique] Ce caractère indiquait la brillance du jade. Il a perdu ce sens aujourd hui. point, heure 10 diǎn 点 灬 9 La chose brûlée par le feu devient noire. À l, ce caractère signifiait tâche noire. 占 est un élément phonétique. 点 est la forme simplifiée de. 10 liǎng 两 deux 109 fēn 分 八 diviser, séparer, minute Un couteau coupant une chose en deux. graver, quart d heure 110 kè 刻 刂 À droite, c est un couteau pour graver. À gauche, 亥 est un élément phonétique. 1 chinois 5 e LV 1 3 e LV 2 lexique

19 Origine demi, moitié 111 bàn 半 丶 5 En haut, un 八 symbolisant une chose séparée en deux ; en bas, un bœuf 牛. C est un bœuf coupé en deux dont on distingue bien les deux moitiés. moins Ce qui n est pas égal. 112 chà 差 羊 Par un rapprochement graphique, le haut a pris la forme du mouton. Le caractère n a pas de rapport avec le mouton. 羊 + 工 mouton + outil 9 N o Composants Origine C est l image d une hache, une arme qui donne la puissance du pouvoir. C est le roi qui la détient! 113 王 roi jade C est le jade, belle pierre, avec un point de plus que le roi 王. Ces deux caractères ont pris la même forme en composants clefs. Exemples : 主 maître, diriger 皇 empereur 环 anneau 玲 cliquetis de jade Voir le caractère 10. C est le feu. 11 灬 feu Ce composant graphique 灬 se place toujours dans la partie inférieure du caractère. Exemples : 热 chaud 煮 faire cuire Voir le caractère 刀 couteau C est un couteau. Exemples : 分 diviser 切 couper Voir le caractère 109. chinois 5 e LV 1 3 e LV 2 lexique 19

20 Composants Origine C est une variante de 刀. Elle se place toujours dans la partie droite du caractère. 11 刂 couteau Exemples : 刻 graver 刮 gratter avec un couteau Voir le caractère 110. N est-ce pas un bélier avec ses cornes? 11 羊 mouton Ce composant peut prendre deux autres formes : et. Exemples : 差 manquer à 美 beau Voir le caractère 112. N o Origine lit 11 chuáng 床 广 C est l image d un lit vu de côté. On remarque que, dans la deuxième forme, un arbre a été ajouté pour indiquer que le lit est en bois. 广 + 木 abri + arbre 119 shàng 上 3 aller sur, monter Un trait au-sus de la ligne d horizon. 120 xué 学 子 étudier, apprendre ; étude Deux mains en train de tisser un filet au-sus d un enfant : c est apprendre à tisser. 121 chī 吃 口 manger 口 + 乞 bouche + [élément phonétique] 20 chinois 5 e LV 1 3 e LV 2 lexique

21 Origine midi 122 wǔ 午 丿 Un pilon pour piler les graines de céréales. Plus tard, il a perdu ce sens pour indiquer le temps qui va de 11 heures à 13 heures. 123 fàn 饭 饣 manger 饣 + 反 nourriture + [élément phonétique] 12 fàng 放 攵 mettre, déposer 方 + 攵 carré [élément phonétique] + battre N o Composants Origine 125 广 auvent On dirait une maison adossée à une falaise. Beaucoup de caractères comportant cet élément ont un rapport avec la maison. Exemples : 店 boutique Voir le caractère 11. 庙 temple 12 饣 nourriture On dirait un récipient à nourriture avec son couvercle. Les caractères ayant ce composant sont liés à la nourriture. Exemples : 饭 repas 饿 avoir faim 饺 ravioli Voir le caractère 123. 食 12 攵 battre Une main tenant un bâton pour frapper. Les caractères ayant ce composant sont liés aux actions faites avec les mains. Exemples : 教 enseigner 攻 attaquer 效 imiter Voir le caractère 12. chinois 5 e LV 1 3 e LV 2 lexique 21

22 No kè 12 课 wén 129 文 讠 10 文 130 士 欢 又 132 下 讠 + 果 parole + fruit langue, culture Un homme avec motifs sinés sur la poitrine. Le caractère a pris ensuite les sens de culture, de langue, etc. Ce caractère peut être aussi un composant. graphique. Nous l avons déjà vu dans le caractère joie, félicité Un tambour sur un socle pour annoncer un événement heureux. + tambour + bouche joie À gauche, un élément phonétique ; à droite, un homme avec la bouche grand ouverte. C est la joie! 又 + 欠 main droite + bâiller en-sous, cendre Un trait en-sous de la ligne d horizon. 3 口 xià cours, leçon 喜 huān 这 xǐ Origine + 卜 22 chinois 5e LV 1 3e LV 2 lexique un + divination