KEY SOLUTIONS IN STEEL

Transcription

1 KEY SOLUTIONS IN STEEL

2 KEY SOLUTIONS IN STEEL 3 BRÜCK figure parmi les producteurs leaders mondiaux de couronnes laminées à chaud sans soudure, de brides et de pièces spéciales obtenues par forgeage. En tant qu entreprise familiale dans sa troisième génération, le nom BRÜCK s est forgé une renommée sur les marchés internationaux. La culture de l entreprise : innover plus de 100 machines à commande numérique CNC, les tolérances les plus serrées peuvent être respectées pour des pièces allant jusqu à un poids de 250 tonnes. De plus, dans la division montage de composants BRÜCK, les pièces forgées et usinées peuvent être montées, testées et livrées clés en main selon le cahier des charges du client. Avec le temps, la définition de l entreprise de forgeage classique est largement dépassée. Avec Anne et Matthias Brück Associés-gérants «Chez BRÜCK, nous travaillons selon une devise bien claire : livrer des pièces forgées complexes et des composants d une qualité irréprochable, qui cherchent leurs semblables dans le monde entier».

3 Filiale Hilden/Allemagne Filiale en Hollande 4 5 BRÜCK en un Clin d œil Depuis sa création en 1923, le groupe BRÜCK est en continuelle croissance. A ce jour, des pièces forgées provenant de Sarre, en région Saar- Lor-Lux à la frontière française, sont livrées à un très grand nombre de clients dans le monde entier. Siège du groupe près de Sarrebruck avec près de 500 collaborateurs Au cours des années 90, création d une unité tchèque avec, à ce jour, près de 250 collaborateurs 12 filiales avec leurs propres ressources d usinage en Allemagne et à l étranger Dans les dernières années la surface de l entreprise ainsi que la capacité d usinage furent doublées. Net accroissement de la capacité de production de pièces en forge libre par l utilisation d une presse de tonnes Création d une grande gamme en capacités d usinage de pièces mécaniques complexes Réalisation clés en main d ensembles montés de 150 tonnes et plus BRÜCK Ensheim BRÜCK République Tchèque Filiale Allemagne du Sud Usine en République Tchèque

4 6 7 BRÜCK propose Bien plus Variété de matériaux Le programme de production BRÜCK couvre selon les spécifications du client une diversité presque illimitée de types de géométries, de matériaux et d exigences. En moyenne tonnes de matières premières de 400 nuances différentes en stock Des pièces forgées jusqu à 50 tonnes et des couronnes laminées sans soudure jusqu à un poids de pièces de 40 tonnes Des tolérances serrées en usinage, en géométrie et en positionnement Usinage de bâti, de construction mécano-soudée et de composants de pièces allant jusqu à 250 tonnes. Polissage de surface Rechargement par soudage Soudage d éléments de liaison Essais sous pression Méthode des éléments finis (FEM) / Analyse par éléments finis (FEA) Les aciers fortement alliés, les alliages à base de nickel, d aluminium, de cuivre et de titane figurent parmi les matériaux standards chez BRÜCK. Forge et laminage BRÜCK est considéré comme l un des plus grands spécialistes mondiaux dans la production de pièces forgées et de couronnes sans soudure laminées à chaud, de brides et de pièces forgées spécifiques. Nous laminons des couronnes avec une grande précision : Couronnes et viroles allant jusqu à 40 tonnes, Diamètre extérieur jusqu à mm, Largeur radiale maxi mm, Hauteur jusqu à mm, Pièces forgées jusqu à 50 tonnes. Usinage mécanique Au cours des dernières années, BRÜCK a considérablement développé ses possibilités d usinage de géométries complexes. Dans un seul tenant, nous proposons toutes les solutions de finition de haute qualité : plus de 100 machines à commande numérique CNC de dernière génération précision d usinage au centième de mm état de surface jusqu à une rugosité Ra 0,3 µm Contrôle qualité/ Contrôle réception BRÜCK est en mesure de réaliser sous un même toit tous les contrôles qualité exigés, comme par exemple : Contrôles de dureté Essais de traction et de résilience Examens métallographiques Tests de corrosion Détermination du taux de ferrite Analyses chimiques

5 Transport spécial aérien en livraison express de grandes couronnes vers l Afrique du Sud avec un Antonov AN -124, un des plus grands transporteurs au monde, spécialement affrété à cet effet. 8 Le service rapide 9 Le service rapide BRÜCK travaille en étroite collaboration avec la production, ce qui permet des délais de livraison bien inférieurs à ceux de la moyenne du marché. Livraison rapide de pièces selon plans et spécifications client, en 6 à 15 jours ouvrés. SERVICE RAPIDE BRÜCK Livraison en 6 à 15 jours ouvrés Le service rapide BRÜCK permet de soutenir nos clients dans le monde entier, comme par exemple pour : Eviter les pénalités de retard lors de délais trop justes Limiter les temps d arrêt de production lors d une casse sur machines ou autres La demande croissante en délais rapides confirme notre choix effectué il y a déjà quelques années. Par le biais de solutions rapides, nous soutenons les différentes branches de l industrie, de la construction mécanique, du pétrole jusqu à l industrie nucléaire.

6 10 Notre centre d intérêt : Clients et Collaborateurs 11 «Depuis que je travaille chez BRÜCK, je me lève le matin avec plaisir» Un seul objectif unit tous les employés chez BRÜCK : Apporter à tous nos clients un travail exceptionnel, qui ne trouve son pareil dans le monde. Chez BRÜCK, nous misons sur une hiérarchie horizontale et un travail d équipe constructif. Nous valorisons le travail d équipe et non le travail individuel. Chez BRÜCK, nous sommes convaincus d obtenir les meilleurs résultats lorsque nous abordons les défis quotidiens avec plaisir et avec un esprit d équipe. Lorsqu une année exceptionnelle a été clôturée, tous les collaborateurs bénéficient des fruits de la réussite sous forme d une prime annuelle spontanée proportionnelle au résultat. Ce geste valorise également l estime portée envers nos collaborateurs. Une multitude d activités entre collaborateurs souligne la cohésion exemplaire au sein de l entreprise : Sortie ski BRÜCK Groupe carnavalesque BRÜCK Equipe de football BRÜCK Equipe de bateau dragon BRÜCK Cours de langue BRÜCK Fête d été BRÜCK Course à pied inter-entreprises Randonnée moto BRÜCK Fête de Noël BRÜCK Racing team BRÜCK

7 12 BRÜCK : Trois entreprises sous Un même toit 13 Forge et Laminage Usinage mécanique Construction de Composants BRÜCK est l un des leaders mondiaux dans la fabrication de pièces forgées, de couronnes laminées à chaud sans soudure, de brides et de pièces spéciales. Poids unitaire de 40 tonnes pour les couronnes et viroles laminées sans soudure Diamètre extérieur jusqu à mm Largeur radiale maximale jusqu à mm Hauteur jusqu à mm L usinage complet d éléments est réalisé chez BRÜCK sous un même toit. Tournage Fraisage Perçage Taillage d engrenage Peut également être proposé en usinage à façon! Au cours des dernières années, BRÜCK a considérablement développé ses possibilités d usinage de pièces à géométries complexes. Plus de 100 machines d usinage CNC ultra-modernes Précision d usinage au centième de mm Etat de surface avec une rugosité jusqu à Ra 0,3 micromètre et mieux BRÜCK réalise des projets clés en main à partir de pièces forgées à tolérances serrées, comme par exemple, les raccords tournants complexes pour le secteur de l offshore dans l extraction du pétrole et du gaz. Montage complet des pièces forgées à tolérances serrées avec leur système d étanchéité propre Construction de la structure mécano-soudée Réalisation de simulations de fonctionnement Essais sous pression et d étanchéité Des pièces forgées jusqu à 50 tonnes et de mm de longueur Calcul des éléments finis (FEM) Rechargement par soudage des pièces forgées Soudage d éléments de liaison

8 14 Forge et Laminage 15 Diversité de matières, une force essentielle de BRÜCK Plus de 80 années d expérience dans la déformation à chaud, le traitement thermique et l usinage mécanique dans plus de variantes d aciers En moyenne tonnes de matières premières dans 400 nuances d aciers différents sont en permanence sur stock Aciers fortement alliés, alliages à base de Nickel, Aluminium, Cuivre et Titane sont des matériaux standards chez BRÜCK Les aciers au carbone et inoxydables sont utilisés dans le monde entier dans des domaines, tels que : Construction de centrales électriques et nucléaires Pétrole et gaz / pétrochimie Construction mécanique de grosses dimensions Réservoirs et constructions d appareils Technologie de forgeage innovante BRÜCK équipé de ses 5 presses hydrauliques, est en mesure de produire une grande variété de pièces forgées en matrice et en forge libre 5 presses de 1.250, 1.500, 2.500, et tonnes Manipulateurs et chariots élévateurs pour la manutention de lourdes pièces forgées jusqu à 50 tonnes Expérience croissante depuis des décennies dans la fabrication de pièces forgées au contour final avec des caractéristiques mécaniques optimisées «L impossible n existe pas : Chez Brück chaque géométrie est réalisable!»

9 16 Forge et Laminage 17 Installations de traitement thermique de dernière génération BRÜCK a durant des décennies continuellement investi dans la déformation à chaud et dans le traitement thermique, et dispose ainsi, à ce jour, des installations de traitement thermique des plus modernes Fours pour le traitement thermique fonctionnant tous au gaz Types de traitements thermiques : trempe, revenu, recuit de normalisation, revenu d adoucissement, revenu de stabilisation, hypertrempe etc. Capacité en dimensions de pièces : jusqu à mm de diamètre extérieur et une hauteur de mm Bassins de refroidissement avec eau et polymère avec installation de circulation et de refroidissement spécial pour assurer un effet de trempe optimal Une technologie de laminage de dernière génération Dans la technologie du laminage circulaire, BRÜCK figure également parmi les leaders mondiaux 5 laminoirs circulaires avec un diamètre extérieur maximum de mm et une hauteur de mm Poids unitaire de pièce jusqu à 40 tonnes Profilage intérieur et extérieur à contours complexes également rentable économiquement pour des petites séries ou des pièces unitaires

10 18 19 Forge et Laminage Nouvelle presse de tonnes dans notre usine de Sarrebruck/Ensheim BRÜCK propose avec sa nouvelle presse de tonnes une palette de pièces forgées beaucoup plus étendue. Le passage entre montants de mm est utilisable dans sa totalité comme capacité de travail La hauteur de travail disponible est de mm Les chariots élévateurs et manipulateurs d une force de levage jusqu à 63 tonnes permettent une manutention économique des pièces mm mm

11 20 21 Forge et Laminage Nouvelles possibilités de forgeage dans l usine de Sarrebruck/ Ensheim Avec la nouvelle presse de tonnes, BRÜCK augmente considérablement ses possibilités de transformation à chaud. Des pièces forgées peuvent être réalisées actuellement jusqu à un poids unitaire de 50 tonnes. Des viroles et des pièces de type LWN peuvent être obtenues par extrusion jusqu à une longueur de mm Des axes et pièces de forge libre dans une capacité de travail de mm x mm x mm

12 22 23 Forge et Laminage Agrandissement de la gamme de pièces forgées dans l usine de Sarrebruck/Ensheim BRÜCK couvre avec sa nouvelle presse de tonnes une gamme de pièces forgées nettement plus grande. Des pièces en forme d axe et des éléments de tubes jusqu à une longueur de mm et d un poids unitaire de 50 tonnes Des viroles obtenues par extrusion jusqu à une longueur de mm et d un poids unitaire de 50 tonnes

13 24 25 Forge et Laminage Agrandissement de la gamme de pièces forgées dans l usine de Sarrebruck/Ensheim BRÜCK couvre avec sa nouvelle presse de tonnes une gamme de pièces forgées nettement plus grande. Disque plein jusqu à un diamètre extérieur de mm et un poids unitaire de 50 tonnes Des viroles forgées jusqu à un diamètre extérieur de mm et d un poids unitaire de 50 tonnes

14 26 27 Forge et Laminage Nouvelle ligne de forgeage de pièces en série dans notre entité de République Tchèque Une scie de grand rendement à denture carbure allant jusqu au Ø 600 mm pour une réduction très sensible du temps de sciage par rapport aux technologies traditionnelles Une presse de tonnes et un laminoir circulaire jusqu à mm de diamètre extérieur Une technologie de forgeage en chaîne pour une optimisation des temps de manutention pour des grandes cadences de pièces Utilisation de manipulateurs libres et guidés sur rails Optimisation de la production en série, en partant du sciage de la matière première jusqu à l usinage final de la pièce Technologie d usinage moderne sur un niveau de prix de revient très bas Rentable à partir de petites séries d au moins 10 pièces Conditions particulièrement avantageuses pour l usinage de (petites) séries par notre usine en République Tchèque.

15 28 Usinage mécanique 29 BRÜCK se distingue de la concurrence mondiale en particulier par ses moyens de production en réalisant l usinage complet d éléments complexes sous un seul toit au sein du groupe. L accent est mis sur quelques points particuliers : Usinage de grandes pièces et grands blocs aux cotes finies Réalisation suivant des tolérances de fabrication les plus serrées Usinage complet par un seul et unique fournisseur Tournage Perçage Fraisage Taillage de denture

16 30 31 Usinage mécanique BRÜCK dispose à ce jour de plus de 100 machines des plus modernes et de centres d usinage CNC Tolérances réalisables Tolérances au centième de millimètre, par exemple 0,025 mm pour un diamètre extérieur de mm Surface rectifiée et polie à Ra 0,3 µm et plus fine encore Tournage Tours verticaux jusqu à un diamètre extérieur de mm et de hauteur mm Tours parallèles jusqu à un diamètre extérieur de mm et de longueur mm

17 32 Usinage mécanique 33 Perçage et fraisage sur des centres d usinage de dernières générations Perceuses CNC à haute performance jusqu à un cercle de perçage de mm et une hauteur de mm Aléseuse fraiseuse à table, à portique mobile, pour pièces à rotation symétrique (couronnes, viroles) jusqu à un diamètre extérieur de mm Course maximale : Longueur : mm Largeur : mm Hauteur : mm Foreuse allant jusqu à un diamètre extérieur de 500 mm et une profondeur de perçage de mm Taillage de denture Fraisage de forme jusqu à mm en diamètre extérieur et mm de hauteur Taillage par fraise mère jusqu au diamètre extérieur de mm Denture droite et oblique Qualité de taillage selon la DIN 3967 : 9-12

18 34 Construction de Composants 35 Dans la poursuite conséquente de sa stratégie de livrer d un même fournisseur des éléments complexes finis et usinés, BRÜCK a commencé, depuis les années 90, à livrer des ensembles complets entièrement montés et testés. Ainsi BRÜCK s est forgé un nom dans la construction clés en main de composants tournants à haute pression pour l industrie mondiale offshore pétrole et gaz. Les «Swivel Stacks» permettent aux bateaux (FPSO), traitant le pétrole et le gaz, de tourner en mer, par vent, autour d un système de tuyauterie sous pression menant jusqu au fond de la mer (riser). Dans cette utilisation, plusieurs facteurs critiques convergent : Corrosion due aux produits agressifs Hautes pressions Contraintes statiques et dynamiques Gas Swivel avec Handling Arm et Connector Pour cette raison, des pièces de forte épaisseur en Duplex ou en aciers ferritiques rechargés sont utilisées. La fiabilité du système demeure sollicitée en tenant compte des hautes exigences : aspect économique protection de l environnement et sécurité de l exploitation

19 Manifold Plate complètement usiné Manifold Plate avec rechargement Inconel Construction de Composants 37 Le savoir-faire de BRÜCK dans le marché des Swivel-Stack BRÜCK accompagne les clients dans le marché Offshore pour la réalisation complète d ensembles techniques des projets Swivel (Stack) Forgeage et laminage circulaire Usinage de tous les composants Rechargement par soudage des composants en contact avec le milieu fluide Usinage de précision au centième de millimètre Montage complet du Swivel-Stack Essai sous pression sous conditions d utilisation simulées Réalisation de la structure mécano-soudée en acier Montage de la tour avec générateur hydraulique et électrique ainsi que les circuits correspondants Le design est donné par les clients de BRÜCK et la faisabilité en forgeage et en usinage est déjà apportée par les experts de BRÜCK lors de la phase de conception.

20 Cascade Gas Swivel Installation du Peregrino Swivel Stack Xijiang Swivel hydraulique en test de fonctionnement 38 Construction de Composants 39 Projets Offshore typiques Cascade Submerged Turret Production (STP) Le bateau FPSO (Floating Production Storage Off-loading) Cascade sera opérationnel dans le Golfe du Mexique et fonctionnera à une profondeur de m. Jusqu à ce jour cette profondeur reste inégalable. Ce Swivel Stack est monté et testé par BRÜCK à une pression de psi (1.380 bar) pour être monté en final dans la bouée STP. Varandey Loading Terminal Le terminal Lukoil est en fonction dans la mer Pechora au nord de la Russie. Le service construction de composants BRÜCK a réalisé le Swivel Stack complet, prêt à être monté, en 21 semaines et était sur le chantier naval lors du montage sur le bateau en tant que conseiller. Peregrino Swivel Stack Le Swivel Stack complet, d une hauteur de 25 mètres, pèse plus de 200 tonnes. Le matériau utilisé était du Duplex. Une équipe de BRÜCK a supervisée le montage sur place chez le client. Vous pouvez voir sur la photo la mise en place du Swivel Stack complètement monté sur le chantier naval. Peregrino est un champ pétrolifère Offshore au Brésil à Campos Basin. FSO Cidade de Macae MV 15 Le Swivel Stack de SOFEC External Turret fut complètement réalisé chez BRÜCK d après le design SOFEC. Le propriétaire et opérateur MODEC utilise le FSO pour Petrobras au large de la côte brésilienne. Xijiang Turret en test de fonctionnement Triangular Plate (SBM) avec rechargement Varandey Loading Terminal Montage du Swivel pour le FSO Citado de Macae Swivel Cascade en test de fonctionnement

21 40 41 Rechargement et Soudage BRÜCK a intégré sous le toit du service construction de composants le rechargement par soudage des pièces forgées ainsi que le soudage de composants complexes jusqu à la livraison du composant terminé. Rechargement par soudage de pièces forgées : Rechargement et placage de brides, de couronnes et pièces forgées Placage dans toutes les nuances inoxydables courantes (p.ex. F316L) et alliages de Nickel (p.ex. Inconel 625) Pour des diamètres intérieurs à partir de 50 mm et jusqu à une longueur de mm Pour des diamètres extérieurs jusqu à mm Soudage de composants : Soudage de composants Jonction par soudage sur composants complexes Tous les niveaux de production auprès d une source unique : Forgeage usinage mécanique soudage traitement thermique usinage final

22 42 Equipements et Machines 43 BRÜCK travaille dans les usines en Allemagne et en République Tchèque sur des machines numériques CNC de dernière génération et est équipé de manière à usiner des séries comme des pièces unitaires très complexes. Tournage numérique CNC jusqu à Ø mm ou bien longueur de mm (en méthode conventionnelle jusqu à mm) Perçage/fraisage numérique CNC jusqu aux dimensions maxi x x resp. Ø mm Taillage jusqu au Ø mm Tolérances au centième de mm, en géométrie et en positionnement Surfaces polies Poids mini de quelques kilogrammes jusqu à un poids de pièce de 250 tonnes Construction de composants, constructions soudées et essais hydrauliques sous un même toit

23 44 Assurance Qualité 45 BRÜCK est équipé pour effectuer tous les contrôles mécaniques au sein de son entreprise. 27 employés surveillent en permanence la haute exigence en qualité. Les livraisons reçoivent le marquage officiel de l entreprise et de réception qu après avoir subi avec succès le contrôle qualité final. Chaque pièce est contrôlée exactement suivant les dimensions et la rugosité demandées. Avant l expédition, nous effectuons un contrôle d identification matière à 100 %. Les examens destructifs et non-destructifs nécessaires sont effectués dans nos propres laboratoires d essais : Essais de traction à température ambiante et à haute température Essais de résilience jusqu à 196 C Mesure de dureté et de filiation de dureté Examens métallographiques et analytiques et détermination de la grosseur de grain Analyse chimique des pièces par analyse spectrale Contrôle du taux de ferrite Contrôle de corrosion Contrôle par ultra-sons (UT) Contrôle par magnétoscopie (MT) Contrôle par ressuage (PT) Contrôle par courant de Foucault La documentation relative à une commande est réalisée en temps et en heure : plans qualité et plan de contrôle plans de planification de production certificats de réception et rapports d essais des examens non-destructifs procès-verbal dimensionnel et d essais Une grande partie des commandes est contrôlée par des organismes externes selon le cahier des charges client. BRÜCK a acquis durant les années les homologations correspondantes : DIN EN ISO 9001: 2008 PED 97/23/EC, annex 1, section 4.3) - AD 2000-Merkblatt W 0 / TRD NORSOK M Edition 4 Installations nucléaires : KTA 1401, AVS D 100/50, KTA HAF 604, Level 1, 2 & 3 EDF - UTO Brück GmbH is a Material Organization qualified by different Accredited Material Organizations (ASME III Certificate Holders) Bureau Veritas Lloyd s Register of Shipping Det Norske Veritas Germanischer Lloyd American Bureau of Shipping et une multitude d homologations spécifiques clients

24 46 Produits 47 Plateaux et disques : BRÜCK livre des disques et plateaux pré-tournés mais aussi usinés aux cotes jusqu à un poids de 50 tonnes, par exemple : Tampons pleins Plaques tubulaires Fermetures à baïonnette Arbres et axes : Les arbres et les axes peuvent être usinés en y incluant le taillage d engrenage et celà jusqu à un poids unitaire de 50 tonnes, par exemple : Arbres de turbines Arbres de générateur Axes d entraînement Arbres de réducteur Vérins hydrauliques Couronnes et viroles : BRÜCK produit, avec ses 5 laminoirs, des couronnes forgées laminées sans soudure et des viroles jusqu à un diamètre extérieur de mm et un poids unitaire jusqu à 40 tonnes. Selon les dimensions et les exigences, les pièces peuvent également être réalisées en forge libre sur notre nouvelle presse de tonnes et ce, jusqu à un poids de 50 tonnes. Exemples de produits : Enveloppes pour la construction de réservoirs Pièces de tubes, tubes de base Anneaux de roulement, bandages Anneaux de support Viroles de booster pour la propulsion de fusées Couronnes pour turbines Couronnes en Y Coussinet de palier Couronnes pour réducteur à engrenage / couronnes d entraînement et viroles Viroles de jonction Pièces de raccordement Couronnes à baïonnette

25 48 Produits 49 Brides et tubulures : Les brides et raccords peuvent être usinés jusqu à des poids unitaires de 50 tonnes (forgés), par exemple : Brides à collerettes (WN) Brides LWN Brides de réduction Brides d ancrage Brides à profil évolutif Brides tube sans soudure Brides Swivel Raccord pour la construction de réservoirs et d échangeurs de chaleur

26 50 51 Produits Pièces spéciales : La variété de géométries des pièces spéciales est presque illimitée. Selon la nature de l élément de construction, des pièces de 50 tonnes (forgées) peuvent être réalisées : Corps de pompes Boisseau sphérique pour grosse vanne Pièces sphériques pour raccord de tubes Pièces de réduction de forme Corps de vanne Pièces forgées en Y Pièces forgées en T Tubes Coudes Sphères Couvercles de réservoir forgé Couronnes ovales Conditions particulièrement avantageuses pour l usinage de (petites) séries par notre usine en République Tchèque.

27 52 53 Produits Usinage à façon grâce à plus de 100 machines CNC ultramodernes. Profitez des capacités de production BRÜCK très avantageuses grâce à des tours numériques ainsi que des centres d usinage ultramodernes dans nos usines en Allemagne et en République Tchèque. : Tournage numérique CNC jusqu à Ø mm ou bien une longueur de mm Perçage/fraisage numérique CNC jusqu aux dimensions maxi x x resp. Ø mm Taillage jusqu au Ø mm Tolérances au centième de mm, en géométrie et en positionnement Surfaces polies Poids mini de quelques kilogrammes jusqu à un poids de pièce de 250 tonnes Construction de composants, constructions soudées et essais hydrauliques tout sous un même toit Conditions particulièrement avantageuses pour l usinage de (petites) séries par notre usine en République Tchèque.

28 54 Produits 55 Usinage à façon de couronnes pour (grands) roulements et pour (grandes) pièces taillées. BRÜCK propose l usinage complet de couronnes pour les roulements de moyennes et grandes dimensions sous un même toit : Tournage numérique CNC jusqu à Ø mm Perçage numérique CNC jusqu à Ø mm Taillage de couronnes jusqu à Ø mm Sur demande un traitement de surface et une rectification des flancs des dents peuvent être effectués sous la responsabilité BRÜCK

29 56 57 Produits Roulements et pièces pour réducteur (Eoliennes) BRÜCK fournit les couronnes en grande quantité pour les roulements et les réducteurs pour l industrie éolienne, celle-ci étant au niveau mondial en constante progression. Tour éolienne : Brides de pied, de raccordement et de tête Turbine pour tour éolienne : Couronne laminée sans soudure avec usinage complet pour roulement de la nacelle à 360 Couronne laminée sans soudure avec usinage complet pour le système d orientation des pales Couronne pour roulement à billes Couronne pour réducteur avec usinage complet (tournage et perçage avec tolérances au 2 centièmes de mm) Conditions particulièrement avantageuses pour l usinage de (petites) séries par notre usine en République Tchèque.

30 58 59 Branches et Applications BRÜCK livre des pièces forgées dans des domaines très variés : Centrales thermiques et nucléaires, turbines Réservoirs à pression et construction d appareils Tuyauterie pour différentes applications Energie éolienne Pétrochimie et gaz Construction mécanique de grandes pièces, comme p.ex. les tunneliers Construction navale Aéronautique Bandages et trains de roue

31 Twin Towers Kuala Lumpur Les segments des boosters du carburant solide sont laminés chez BRÜCK 60 Utilisations des Composants BRÜCK dans le Monde 61 Dans tous les projets, la variété des composants de BRÜCK est à l image de la diversité des domaines d applications. Vous trouverez sur cette page quelques exemples illustrant cette diversité : Parcs à éoliennes dans le monde On retrouve dans les éoliennes les plus modernes réparties à travers différents fabricants des pièces BRÜCK que ce soit pour les réducteurs ou les roulements. Twin-Towers à Kuala Lumpur Belle performance : des couronnes BRÜCK ont été montées pour le roulement ayant servi au système de nettoyage des plus grandes tours jumelles au monde. Unique au monde : Spire of Dublin «L aiguille en acier» de 120 mètres est devenue le symbole de Dublin. La plaque de base, les brides de raccordement entre les différents éléments, ainsi que la pointe, proviennent de BRÜCK. Fusée Ariane La fusée décolle depuis bien des années avec la technologie sarroise «Made by BRÜCK». BRÜCK lamine actuellement les différents segments des boosters du carburant solide pour le programme ARIANE 5 de l organisation spatiale ESA. La réalisation technique du laminage s effectue suivant un cahier des charges très strict, comme l exige la technique spatiale. Uniquement les meilleures entreprises des secteurs impliqués peuvent relever ce défi. Les viroles ne peuvent être forgées que selon une plage de température très serrée. Un savoirfaire qui a grandi et s est consolidé depuis des décennies. Spire of Dublin

32 AREVA EPR TM -réacteur Olkiluoto/Finlande FSO Cidade de Macae MV 15 Bleo Holm FPSO 62 Utilisations des Composants BRÜCK dans le Monde 63 Centrales de nouvelle génération On retrouve dans les centrales nucléaires de nouvelle génération les pièces forgées BRÜCK, celles-ci sont montées jusqu au niveau de sécurité le plus élevé, comme par exemple dans le réacteur EPR TM d AREVA (Olkiluoto/Finland et Flamanville/France). La plus grande turbine vapeur du monde La turbine de Siemens travaille avec des couronnes laminées sans soudure et usinées de BRÜCK. Pipeline Nord Stream Avec des pièces forgées spéciales, BRÜCK, fait la liaison entre les différents éléments du célèbre pipeline de la mer Baltique. Sans celles-ci, aucun gaz venant de Russie pourrait être transporté. Mondialement parmi les plus grands : FSO Cidade de Macae MV15 Le Swivel Stack de SOFEC External Turret fut complètement réalisé chez BRÜCK d après le design SOFEC. Le propriétaire et opérateur MODEC utilise le FSO pour Petrobras au large de la côte brésilienne. Bleo Holm FPSO Déjà en 1998, le Swivel Stack complet pour le Bleo Holm FPSO fut complètement réalisé chez BRÜCK, montage et test hydraulique compris. Pour ce projet, Bluewater était le donneur d ordre et l opérateur. HAI YANG SHI YOU 113 FPSO Le 4-path Swivel Stack du turet extérieur fut construit par le service composant BRÜCK, selon le design APL pour APL. Il est en fonction pour extraire le pétrole brut dans le champ pétrolifaire BZ 25-1 au large de la côte chinoise. Le propriétaire est COOBC et l opérateur CNOOC/Chevron Texaco. La plus grande turbine vapeur du monde Hai Yang Shi You FPSO

33 64 65 BRÜCK approvisionne en tant que Fournisseur agréé les leaders du Marché du monde de l Energie BRÜCK a la réputation d être un spécialiste mondialement reconnu et de toute première qualité auprès des «Top-Players» et sous-traitants multinationaux.

34 Aciers non-alliés d amélioration Désignation allemande ASTM Equivalence (*aciers brevetés) Dénomination Nr. AISI UNS BS NF Sweden US JIS Européenne 28 Mn C 25 CK G M26 XC 25 C 25 C 25E C 45 CK 45 C 60 CK G M46 XC G M60 060A62 d autres matériaux et alliages livrables sur demande XC S 45 C C45 C45E A 290-ClA S 58 C C60 C60E 66 Aciers de construction BRÜCK Variété de matériaux BRÜCK a acquis, durant des décennies, un savoir extraordinaire dans l usinage d une large variété de matériaux différents. Désignation allemande ASTM Equivalence (*aciers brevetés) Dénomination Nr. AISI UNS BS NF Sweden US JIS Européenne St E S235JR USt S235JRG S235J2G4 RSt K B SA / A 369-FPA S235JRG2 St 37-3 U C E 24-3 S235JO A 37 AP St 37-3 N D E 24-4 S235J2G3 A 37 CP St B E S275JR St 44-3 U C E 28-3 S275J0 St 44-3 N D E S275J2G S275J2G4 St 52-3 U C E 36-3 S 355J0 St 52-3 N D SA / A 572-Gr. 50 SM 490 A S355J2G SM 490 B SM 490 C SM 490 YA SM 490 YB S355 J2G DD E 36-4 S355K2G S355K2G B E 36-2 S 355JR St A SS 540 E St A E 335 d autres matériaux et alliages livrables sur demande La variété va d un simple acier de construction en passant par des aciers d amélioration jusqu aux aciers à base de Nickel, Aluminium et Titane. 400 variétés de matières en différentes dimensions sont gérées en permanence sur notre parc. Aciers d amélioration Désignation allemande ASTM Equivalence (*aciers brevetés) Dénomination Nr. AISI UNS BS NF Sweden US JIS Européenne 25 CrMo 4 V A25 25 CD A 668 Gr.J SCM CrMo 4 +QT SCM 420 SCCrM 1 34 CrMo 4 V A37 34 CD SCM 435 H SCM 432 SCCrM 3 34 CrMo 4 +QT 42 CrMo 4 V G M40 708A42 709M40 42 CD SA / A 372 Gr.J-Cl.70 SCM 440 H SCM 440 SNB 7 42 CrMo 4 +QT 50 CrMo 4 V CD 4 50 CrMo 4 +QT 4130 G41300 A 519-Gr G41400 A 519-Gr CrV 4 V G A51 50 CV A 519-Gr.6150 SUP CrV 4 +QT 735H51 735M50 30 CrNiMo 8 V M30 30 CND 8 SNCM CrNiMo 8 +QT 34 CrNiMo 6 V M40 816M40 34 CND SNCM CrNiMo 6 +QT 14 CrMoV CrMoV CrMoV 9 31 CrMoV Cr CrMo G43400 K22375 K22375 d autres matériaux et alliages livrables sur demande A 519-Gr.4337 A 519-Gr.4340 SA / A 508 Gr4 N Cl1 SA / A 508 Gr4 N Cl G86300 A 519 Gr

35 Aciers résistant à la chaleur Aciers non alliés résistant à la chaleur Désignation allemande ASTM Equivalence (*aciers brevetés) Désignation allemande ASTM Equivalence (*aciers brevetés) Dénomination Nr. AISI UNS BS NF Sweden US JIS Européenne Dénomination Nr. AISI UNS BS NF Sweden US JIS Européenne 68 C 22.3 C K03006 K03506 BF Mn K B A 48 CP A 48 AP 19 Mn 5 20 Mn 5 V G10220 G M M A519-Gr.1022 A519-Gr.1518 SA A 369-FPB SA / A 266-Gr.1 SA / A 516-Gr. 70 SG 365 SGV 410 SGV450 SGV480 SMnC 420 P250GH P245GH P280GH P280GH P305GH P305GH C 21 A K03504 K03502 SA / A 105 SA / A 181 -Cl. 70 SA / A 266-Gr.4 SA / A 266-Gr.3 15 Mo K D SA / A 204-Gr. A 16 Mo 3 K12822 K D 3 SA / A 182-F1 SA / A 336-F1 18 MND 5 14 MoV MoV 6 3 K12122 BF 15 CD CD 2.05 SA / A 182-F2 13 CrMo K11564 K CrMo CrMo K11572 K11572 K11572 K11572 K11789 K21590 K21590 K21590 K K31835 K CrMoV CrM CrMoV 5 7 V CrMoNiV CrMo 19 5 G 12 CrMo 19 5 V 20 MnMoNi MnMoNi MnNi MnNi NiCuMoNb 5 15 NiCuMoNb 5 S K42544 K42544 K42544 K12042 K12042 K12045 K31545 K BF 15 CD CD 4.05 BF 15CSD BF 10 CD CD CD 9-10 BFZ 10 CD 5-05 Z 10 CD SA / A 182-F12-Cl2 SA / A 336-F12 SA / A 182-F11-Cl2 SA / A 336-F11-Cl2 SA / A 182-F11-Cl3 SA / A 336-F11-Cl3 SA / A 387-F11-Cl SA / A 182-F22-Cl1 SA / A 336-F22-Cl1 SA / A 182-F22-Cl3 SA / A 336-F22-Cl3 SA / A 182-F22V SA / A 336-F22V SA / A 182-F5 SA / A 336-F5 SA / A 336-F5A SA / A 508 Gr3-Cl1 SA / A 508 Gr3-Cl2 SA / A 541 Gr3-Cl2 SA / A 182-F21 SA / A336-F21-Cl3 SFVA F12 13 CrMo 4 5 SFVA F22 A SFVA F22B SCMV 4 SCPH 32 CF SFVA F2 SFVA F5A SFVQ 2 A SFVQ 2 B 13 CrMoSi CrMo CrMoV MnMoNi (WB36) A 707 L5-Cl3 K12766 K12766 SA / A 508 Gr2-Cl1 SA / A 508 Gr2-Cl1 X 10 CrMoVNb K90901 SA / A 182-F91 X 10 CrMoVNb 9 1 K90901 SA / A 336-F91 X 11 CrMoWVNb SA / A 182-F911 X10CrMoVNb SA / A 182-F92 X 12 CrMoWVNB X 19 CrMoNBVN X 19 CrMoNbVN 11 1 X 20 CrMoV X 20 CrMoV11 1 X 22 CrMoV X 21 CrMoV X 12 CrMo K90941 K81590 d autres matériaux et alliages livrables sur demande Aciers de construction à grain fin SA / A 182-F9 SA / A 336-F9 Désignation allemande ASTM Equivalence (*aciers brevetés) Dénomination Nr. AISI UNS BS NF Sweden US JIS Européenne STE K03009 K LT LT20 WSTE ELT ELT 20 TSTE LT LT40 STE K LT LT LT LT LT LT20 WSTE ELT ELT ELT ELT ELT ELT ELT 20 TSTE K03011 K LT LT LT LT LT LT40 A42CP A 694-F42 SA / A 350-LF1 SA / A 181-Cl.60 A42AP A42FP A48CP A48AP A48FPR A52CP A52AP A52FPR BF48 BF48N A48FP A52FP BF48F A 694-F46 A 694-F48 A 694-F50 A 694-F52 SA / A 350-LF2 Cl.2 SA / A 350 LF2-Cl1 SA / A 765 Gr.II STE A 694-F56 A 694-F60 P285QH P285NH P285QH P285NH P285QH P285NH P355QH P355NH P355QH P355NH P420QH P420NH WSTE P420QH P420NH TSTE K02009 SA / A 765 Gr.IV STE A 694-F65 WSTE A 694-F65 TSTE A 694-F65 WSTE STE A 694F-70 STE690V S960Q S960QL E690 E960 A 707 L3-Cl.1 A 707 L3-Cl.2 A 707 L3-Cl.3 SA /A 350 LF6-Cl.2 S690Q S690QL S690QL1 S960Q S960QL 69 d autres matériaux et alliages livrables sur demande d autres matériaux et alliages livrables sur demande

36 Aciers alliés au Nickel résistant à froid Aciers austénitiques inoxydables Désignation allemande ASTM Equivalence (*aciers brevetés) Désignation allemande ASTM Equivalence (*aciers brevetés) Dénomination Nr. AISI UNS BS NF Sweden US JIS Européenne Dénomination Nr. AISI UNS BS NF Sweden US JIS Européenne Ni K32025 K BF 12 N 14 SA / A 350-LF3 Cl1 SA / A 350-LF3 Cl2 SL 3 N Ni 14 X 8 Ni K SA / A 522 TYPE 1 X 8 Ni 9 d autres matériaux et alliages livrables sur demande Aciers de cémentation Désignation allemande ASTM Equivalence (*aciers brevetés) Dénomination Nr. AISI UNS BS NF Sweden US JIS Européenne 20 MnCr B24 20 MC 5 A 534 Gr.19 MnCr 5 SMnC 420 H 20 MnCr 5 C22+N CrNi NC 6 17 CrNi CrNiMo B30 18 NCD 6 A 534 Gr.18 CrNiMo CrNiMo 7 6 d autres matériaux et alliages livrables sur demande Aciers austénitiques inoxydables Désignation allemande ASTM Equivalence (*aciers brevetés) Dénomination Nr. AISI UNS BS NF Sweden US JIS Européenne X 2 CrNi BFZ 7 CN X 2 CrNi 18 9 BFZ 3 CN X 5 CrNi X 2 CrNi L 304 S S X 2 CrNiN X 3 CrNiN H X 5 CrNiMo H S30403 S30403 S30400 S30400 S30400 S30400 S30400 S30409 S30409 S30400 S30400 BFZ 3 CN Z 2 CN Z 3 CN BFZ 6 CN Z 6 CN SA / A 182-F304L A 965-F304L SA / A 182-F304 A 965-F304 SA / A 403-WP304 SA / A 403-CR304 SA / A 403-WP304S 304 S51 SA / A 182-F304H A 965-F304H SA / A 403-CR304H SA / A 403-WP304HS SUS 304 SUS 304 L SCS 19 S30453 SA / A182-F304LN S31609 S31609 S31609 S31609 S31609 S31600 S31600 S31600 S31600 S31600 X 2 CrNiMo L S31603 S31603 S31603 S31603 S S51 SA / A 182-F316H SA 336-F316H A 965-F316H SA / A 403-CR316H SA / A 403-WP316HS 316 S S S S S S S S S S C12 X 2 CrNiMo S S S S S31 X 3 CrNiMo S S S S31 X 2 CrNiMoN BFZ 6 CND Z 2 CND BFZ 3 CND Z 2 CND Z 2 CND Z 3 CND Z 6 CND Z 7 CND SA / A 182-F316 A 965-F316 SA / A 403-CR316 SA / A 403-WP316S SA 336-F SA / A 182-F316L A 965-F316L SA 336-F316L SA / A 403-CR316L SA / A 403-WP316LS SUS SUS 316L SA / A 182-F316L SUS 316L SA / A 182-F316L SUS X 1 NiCrMoCu NO S13 Z 2 NCDU SA / A 182-F904L X 6 CrNiTi S32100 S32100 S32100 S32109 S32100 S32109 S32109 S32109 S32109 S32109 X 6 CrNiNb S X 6 CrNiNb S34700 S34700 S34700 S34700 S34700 S34700 S34700 S34700 S34709 S34709 S34709 S S S S S S S20 X 6 CrNiMoTi S S S31 X 6 CrAl BFZ 6 CNT Z 6 CNT SA / A 182-F321 SA 336-F321 A 965-F321 SA / A 403-CR321 A 430-FP321 SA / A 182-F321H SA / A 403-WP321S SA / A 403-WP321HS SA / A 403-CR321H A 430-FP321HS SUS Z 6 CNNb SA / A 182-F347 A 965-F347 SA 336-F347 SA / A 403-WP347S SA / A 403-WP347HS SA / A 403-CR347 SA / A 403-CR347H SA / A 403-FP347 SA / A 182-F347H A 965-F347H SA 336-F347H SA / A 403-FP347H SUS BFZ 6 CNDT SA 182-F317Ti SUS 316 Ti Z 6 CNDT X 6 CrNiMoNb S17 BFZ CNDNB (316 Cb) X 12 CrNi S51 Z 6 CNT (2337) SA / A182- F321 H SUS 321 X 12 CrNi S31000 S31000 S31000 A 965-F310 SA / A 182-F310 SA 336-F310 X 1 CrNiMoCuN * S31254 SA / A 182-F * (254 SMO) X 2 CrNiMo S31700 S31703 X 6 CrNi SA / A 182-F317 SA / A 182-F317L X 1 CrNiMoCuN N08926 SB / B 625 N X 2 NiCrMoCuN NO8367 d autres matériaux et alliages livrables sur demande

37 Aciers martensitiques inoxydables Cuivre/Alliages de cuivre (Laiton) Désignation allemande ASTM Equivalence (*aciers brevetés) Désignation allemande ASTM Equivalence (*aciers brevetés) Dénomination Nr. AISI UNS BS NF Sweden US JIS Européenne Dénomination Nr. AISI UNS BS NF Sweden US JIS Européenne X 17 CrNi S 29 Z 15 Cn SUS 431 X 17 CrNi 16 2 X 20 Cr S S29 Z 20 C A 473 S42000 SUS 420 J 1 X 20 Cr 13 X 3 CrNi S C 11 Z 4 CND 13.4 M SA / A 182-F6NM SCS 5 X 3 CrNiMO S C 12 Z 6 CN 13-4 Z 8 CD A 743-CA-6NM SCS 6 X 4 CrNiMo X 12 Cr S41000 S41000 S41000 X 46 Cr S C 21 ANC 1A Z 10 C SA / A 182-F6a Cl1 SA / A 182-F6a Cl2 SA / A 182-F6a Cl.3 SUS 410 X 12 Cr 13 Cu-DHP C12200 C106 Cu-b C1220 CW024A Cu-HCP C10300 Cu-C1 CW021A C10800 CuZn37Mn3Al2PbSi C67400 CZ 135, CZ 114 CW713R d autres matériaux et alliages livrables sur demande Alliages d aluminium Désignation allemande ASTM Equivalence (*aciers brevetés) d autres matériaux et alliages livrables sur demande Dénomination Nr. AISI UNS BS NF Sweden US JIS Européenne AlMg A-G3M (alt) AlMg 3 72 Aciers ferritiques inoxydables Désignation allemande ASTM Equivalence (*aciers brevetés) Dénomination Nr. AISI UNS BS NF Sweden US JIS Européenne X 6 CrAl 13 G S 17 Z 8 CA 13 SUS AlMg 4,5 Mn 0, N 8 (alt ) A-G4,5MC (alt) SB / B H112 A2x7 (alt) AlMg 4,5 Mn 0,7 SB / B H111 AlMg 1 SiCu AlMg 1 SiCu AlSi 1 MgMn A-SGM07 (alt) AlSi 1 MgMn d autres matériaux et alliages livrables sur demande 73 d autres matériaux et alliages livrables sur demande Alliages de titane Aciers réfractaires Désignation allemande ASTM Equivalence (*aciers brevetés) Désignation allemande ASTM Equivalence (*aciers brevetés) Dénomination Nr. AISI UNS BS NF Sweden US JIS Européenne X 10 CrAl d autres matériaux et alliages livrables sur demande Dénomination Nr. AISI UNS BS NF Sweden US JIS Européenne Ti R50250 SB / B 381 Grade F 1 Ti R50400 SB / B 381 Grade F 2 TiAl6V SB / B 381 Grade F 5 TiNi 0,8 Mo 0, R53400 SB / B 381 Grade F 12 Duplex + Acier B6 d autres matériaux et alliages livrables sur demande Désignation allemande ASTM Equivalence (*aciers brevetés) Dénomination Nr. AISI UNS BS NF Sweden US JIS Européenne X 2 CrNiMo S31803 S S13 Z 3 CND AZ SA / A 182-F51 SA / A 182-F51 SUS 329J3L X 2 CrNiMoN * S32750 SA / A 182-F * X 20 CrNiMoCuWN S32760 SA / A 182-F d autres matériaux et alliages livrables sur demande Alliages réfractaires Désignation allemande ASTM Equivalence (*aciers brevetés) Dénomination Nr. AISI UNS BS NF Sweden US JIS Européenne NiCu 30 Fe N04400 Monel 400 NiCr 22 Mo 9 Nb N06625 NA 21 NCF 625 Alloy 625 NiCr 21 Mo 14 W NO6022 Hastelloy C22 NiMo 16 Cr 15 W N10276 Hastelloy C276 NiM0 16 Cr 16 Ti Hastelloy C4 NiCr 21 Mo N08825 NA 16 NCF 825 Incoloy 825 X 10 NiCrAlTi X 10 NiCrAlTi 32 20H X5 NiCrAlTi N08800 N08810 NA 15 NA 15H Z 10 NC SB / B 564-N08800 SB / B 564-N08810 NCF 800 Incoloy 800 Incoloy 800H Incoloy 800HT N08811 SB / B 564-N08811 Alloy 600 NiCr 15 Fe N06040 HR 208 NA 14 Alloy 20 X 3 CrNiMoN Alloy 59 d autres matériaux et alliages livrables sur demande

38 BRÜCK GmbH Ensheim Brückstraße 16 D Saarbrücken Handelsregister: HRB 6080 Amtsgericht Saarbrücken Umsatzsteuer-ID: DE Telefon: Telefax: Niederlassungen: BRÜCK Rohrverbindungen Hilden GmbH Mühlenbachweg 26 D Hilden Telefon: Telefax: hilden@bruck-forgings.com BRÜCK Rohrverbindungen Hilden GmbH Berliner Straße 9 D Glinde (Hamburg) Telefon: Telefax: hamburg@bruck-forgings.com BRÜCK Rohrverbindungen Süddeutschland GmbH Reustadt 27 D Hattenhofen (Stuttgart) Telefon: Telefax: hattenhofen@bruck-forgings.com BRÜCK Pipeconnections BV Voltaweg 2 NL-6101 XK Echt Telefon: Telefax: nl@bruck-forgings.com BRUCK UK Ltd. 28/30 Wolverhampton Street GB-Dudley DY1 1DB West Midlands Telefon: Telefax: uk@bruck-forgings.com BRUCK USA Inc Hillmont St - Suite 185 Houston, TX Telefon: Telefax: usa@bruck-forgings.com BRUCK Pipeconnections BV (Branch) Office: 229, Building: E Business Park Dubai World Central P.O.Box ,Dubai, UAE Telefon: Telefax: y.ozturk@bruck.ae BRÜCK AM spol. s r.o. Zámrsk 10 CZ Zámrsk Telefon: Telefax: cz@bruck-forgings.com Nalbacher Druckhaus /