Transcription

1 ARTRAVEL #27 Anvers Barcelone Bruxelles Buzios Cannes Cascais Los Angeles Madrid Monaco Nice Saint-Saturnin-Lès-Apt Saint-Tropez Seoul Valence ITA 9. ES 9. ALL 9. BEL/LUX 8.8. CH 15 FS. CAN 16.95$. UK 7.5. NL 9. GR 8.9. PORT CONT 8,8. AUT : 9 M F: 7,50 E - RD 3:HIKQNB=YU\ZUY:?a@a@m@h@k; SPÉCIAL ESPAGNE BALADE À BARCELONE 48 PAGES INCONTOURNABLES 27 e n g l i s h t e x t

2 HOTEL Valence Photographe/Photographer : D.R. Palau del Mar La vibrante Barcelone a désormais une sérieuse concurrente : Valence. Depuis que l America s Cup s y est arrêtée, hôtels design, bars branchés et boutiques en vogue y ont élu domicile. Le groupe hôtelier espagnol Hospes ne s est pas trompé en ouvrant ici un établissement en Vibrant Barcelona now has a serious competitor in Valencia. Ever since the America s Cup has been stopping there, the design hotels, trendy bars and boutiques have also set up shop. The Spanish hotel group Hospes did not go wrong by opening a place here in Archi classé Spécial Espagne

3 Palau del Mar ARTRAVEL 117

4 Palau del Mar Spécial Espagne Situés dans le quartier d Exaimple Noble, non loin des jardins Turia, les deux bâtiments sur lesquels il a jeté leur dévolu sont classés au patrimoine historique, sous-entendu soumis à une stricte réglementation. Cela n a pas effrayé les designers du groupe qui se sont chargés de restaurer l ensemble, d unifier les étages, de reconstituer les moulages et les détails en fer forgé en s inspirant des photographies d époque. De l extérieur, les deux bâtiments sont distincts - l un est blanc cassé, l autre ocre, leurs couleurs d origine mais à l intérieur, on retrouve le même style et mobilier. Difficile alors de différencier l ancien du nouveau, tant l unification est subtile. Ancienne porte cochère pour calèches, l entrée a conservé les voûtes typiques de ces grandes maisons du XIX e siècle. Dans le lobby, on découvre l une des pièces les plus impressionnantes de l hôtel : le grand escalier en marbre qui a été entièrement rénové, depuis la rampe jusqu à la balustrade en bois, que les designers ont habilement choisi de contraster avec de grands murs blancs. Un aspect immaculé renforcé par l éclairage zénithal qui provient du grand vitrail au plafond. Located in the Exaimple Noble quarter not far from the Turia gardens, the two buildings have been classed as historical monuments and of course underwent strict reglementation. But that did not scare off the group designers who were in charge of restoring the whole place, unifying the various floors, reconstituting the mouldings and wrought iron details based on period photographs. From the outside the two buildings are distinct, one is off-white, the other ochre, their original colors, but inside one can find the same style and furniture. So it is difficult to distinguish the old from the new, since the unification is very subtle. An old carriage doorway keeps the typical vaulted entries of the great 19th century mansions. In the lobby one can discover one of the most impressive parts of the hotel: the grand marble staircase which was completely renovated, from the ramp to the wooden balustrade, which the designers crafted to contrast with the large white walls. An immaculate aspect reinforced by the upper lighting from the large ceiling stained glass window.

5 En clin d œil à l escalier, on retrouve du bois wengé sur le sol et le mobilier ainsi que du marbre blanc dans les salles de bains des soixantesix chambres. Mêmes lignes épurées au Bodyna Spa avec sa piscine intérieure, et au restaurant Senzone qui joue sur le noir et blanc. Avant d y dîner, les clients peuvent faire un tour dans le patio ouvert en plein cœur de la ville. Les designers du groupe Hospes ont choisi d y créer un jardin-potager dans des bacs carrés de différentes hauteurs. A la nuit tombée, l odeur de l agapanthus et du clivia se mêle alors à celle de la fleur d oranger et de la santoline, les fleurs symboliques de Valence. As a reflection of the staircase one sees the same wenge wood in the floor and furniture as well as the white marble in the bathrooms of the 66 rooms. The same pure lines at the Bodyna Spa with its indoor pool, and at the Senzone restaurant which plays with black and white. Before dining there the customers can wander on the patio that opens in the heart of the city, where the Hospes designers have created a vegetable garden in beds of different heights. At dusk, the odor of agapanthus and clivia mixes with orange flower and santolina, the symbolic flowers of Valencia. Vicky Chahine ARTRAVEL 119