Chaudières gaz murales ComfortLine

Transcription

1 Chaudières gaz murales ComfortLine Chaudière gaz murale à condensation CGB / CGB-K Centrale gaz murale à condensation CGW / CGS STIFTUNG WARENTEST GUT(1,9) Gas-Brennwerttherme Comfort-Line CGB-20 Heft 8/2003 test Wolf_06343.indd 1 5/09/06 14:22:43

2 Chaudières gaz murales à condensation ComfortLine Les avantages des chaudières gaz murales WOLF CGB / CGB-K / CGW / CGS Echangeur thermique pivotant chaudières gaz murales à condensation, chambre de combustion fermée, pour fonctionnement à l air intérieur et à l air extérieur certifiée du label de qualité DVGW, testée selon les directives allemandes et européennes, émissions polluantes très faibles haut rendement : jusqu à 110 % label Ange bleu selon RAL-UZ 61 pour un fonctionnement au gaz naturel brûleur à pré-mélange pour gaz naturel et gaz liquifié vase d expansion et pompe de circuit chauffage à trois étages en série, pas d interrupteurs mécaniques dans le circuit eau chaude l échangeur thermique du circuit eau chaude est pivotant, ce qui permet un nettoyage aisé sans qu il soit nécessaire de procéder à une vidange de l installation montage facile, manipulation et entretien avec libre accès à tous les composants de la chaudière prise de mesure des fumées accesible par l extérieur, il n est pas nécessaire d ouvrir la chaudière 2 ans de garantie CGB Chaudière gaz murale (chauffage seul) Chaudière gaz murale à condensation (chauffage seul) avec possibilité de raccordement à un ballon d eau chaude, par exemple CSW plage de modulation départ / retour 50 /30 C CGB-11 de 3,6 à 10,9 kw CGB-20 de 6,1 à 20,5 kw CGB-24 de 7,8 à 24,8 kw puissance réglable avec préparateur en charge : CGB-11 14,6 kw CGB-20 22,9 kw CGB-24 27,6 kw CGB CSW Wolf_06343.indd 2 5/09/06 14:23:07

3 Chaudières gaz murales à condensation ComfortLine CGB-K chaudière gaz murale (mixte) Chaudière gaz murale à condensation (mixte) avec échangeur thermique d eau chaude en inox. 855 puissance réglable à la préparation d eau chaude jusqu à 22,9 kw (CGB-K-20)/ 27,6 kw (CGB-K-24) plage de modulation départ/retour 50/30 C CGB-K-20 de 6,1 à 20,5 kw CGB-K-24 de 7,8 à 24,8 kw les chaudières mixtes sont réadaptables sans problèmes - en chaudiéres gaz avec ou sans préparateur CSW-120/CSW CGW centrale gaz murale avec préparateur stratifié en acier Centrale gaz murale à condensation, conception modulaire composée d une chaudière gaz murale, d un échangeur thermique d eau chaude en inox et d un préparateur stratifié en inox. circuit chauffage Plaque de séparation chaudière murale/préparateur stratifié préparation d eau chaude sanitaire sortie d eau chaude 855 entrée d eau froide plage de modulation départ/retour 50/30 C de 6,1 à 20,5 kw puissance réglable pour préparateur stratifié 22,9kW large capacité de préparation d eau chaude intégrée, dépassant un préparateur de 120l. le turbo d eau chaude équipé à un nouveau système de conduite et de répartition de l eau chaude et de l eau froide dans le préparateur permet une répartition de l eau en silence et garantit une performance optimale (brevet déposé) mantien de l eau chaude - même après le remplissage d une baignoire économies importantes grâce à la préparation d eau chaude performante et grâce à une technique d isolation innovante (brevet déposé) remplissage du préparateur pilotée par le retour pour une efficacité d énergie maximale (technique de condensation) construction compacte - chaudière et préparateur séparés - minimisant les coûts de montage et d installation centrale murale à condensation pré-câblée et pré-équipée des raccords hydrauliques composée de deux modules facilement dissocialbes (28 kg et 42 kg) pour une installation simple et rapide accessoires disponibles pour un montage rapide et propre : - kit de raccordement eau potable avec détendeur de pression encastré/intégré - kit de raccordement eau potable sans détendeur de pression encastré/intégré - kit de circulation - kit de raccordement solaire - habillage tuyauterie 3 Wolf_06343.indd 3 5/09/06 14:23:11

4 CGS centrale gaz murale avec échangeur thermique d eau chaude en inox et préparateur stratifié en acier, lé 370 Centrale gaz murale à condensation, conception modulaire composée d une chaudière gaz murale, d un échangeur thermique d eau chaude en inox et d un préparateur stratifié plage de modulation départ/retour 50/30 C de 6,1 à 20,5 kw le système turboarrêt (brevet déposé) permet une large préparation d eau chaude, dépassant un préparateur de 160l. remplissage du préparateur piloté par le retour pour une efficacité d énergie maximale grâce à une technique de condensation performante (brevet déposé) une baignoire de 200l. peut être remplie d eau chaude à une température de 45 C en seulement 10 minutes après un quart d heure seulement, 90 l. d eau chaude à une température de 60 C sont de nouveau disponibles haut indice de puissance N L = 2,1 construction compacte, chaudière et préparateur, facilement dissociable (52 kg et 47 kg) pour une installation aisée accessoires disponibles pour un montage rapide et propre : - kit de raccordement tuyauterie avec des flexibles inox, isolation selon EnEV pour le départ et le retour de chauffage, eau chaude/froide et gaz, adaptée pour une installation sur/sous crépi (voir photo ci-dessous) - kit de raccordement solaire pour la commande d un capteur solaire - kit de circulation selon EnEV incluant pompe de circulation - entonnoir de vidange avec un support métallique - 3 tuyaux - habillage tuyauteries avec flexible spiralé isolé circuit chauffage Chaudières gaz murales à condensation ComfortLi- préparation d eau chaude sanitaire entrée d eau froide sortie d eau chaude plaque de séparation chaudière murale/préparateur stratifié kit de raccordement (accessoires) 4 Wolf_06343.indd 4 5/09/06 14:23:13

5 Données techniques Type CGB-11 CGB-20 CGB-24 CGB-K-20 CGB-K-24 CGW-20/120 CGS-20/160 Puissance therm. nom. de chauff. à 80/60 C kw 10,0/14,6 1) 19,0/22,9 1) 23,1/27,6 1) 19,0/22,9 1) 23,1/27,6 1) 19,0/22,9 1) 19,0/22,9 1) Puissance therm. nom. de chauff. à 50/30 C kw 10,9 20,5/- 24,8/- 20,5/- 24,8/- 20,5/- 20,5/- Charge thermique nomiale kw 10,3/15,0 1) 19,5/25,5 1) 23,8/28,5 1) 19,5/23,5 1) 23,8/25,5 1) 19,5/23,5 1) 19,5/23,5 1) Puissance therm. min. (en modulat.) bei 80/60 C kw 3,2 5,6 7,1 5,6 7,1 5,6 5,6 Puissance therm. min. (en modulat.) bei 50/30 C kw 3,6 6,1 7,8 6,1 7,8 6,1 6,1 Charge thermique minimale (en modulation) kw 3,3 5,7 7,3 5,7 7,3 5,7 5,7 Ø extérieur départ d eau de chauffage mm 20 (G¾) 20 (G¾) 20 (G¾) 20 (G¾) 20 (G¾) 20 (G¾) 20 (G¾) Ø extérieur retour d eau de chauffage mm 20 (G¾) 20 (G¾) 20 (G¾) 20 (G¾) 20 (G¾) 20 (G¾) 20 (G¾) Raccord d eau chaude / circulation G ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ G¾ ¾ Raccord d eau froide G ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ G¾ ¾ Raccordement au gaz R ½ ½ ½ ½ ½ R½ ½ Raccord tuyau d air / des fumées mm 95,5/63 95,5/63 95,5/63 95,5/63 95,5/63 95,5/63 95,5/63 Valeur de raccordement du gaz : Gaz nat. E/H(Hi i = 9,5 kwh/m³ = 34,2 MJ/m³) m³/h 1,08/1,58 2,05/2,47 2) 2,50/3,00 2) 2,05/2,47 1) 2,50/3,00 1) 2,05/2,47 1) 2,05/2,47 1) Gaz nat. LL(H i = 8,6 kwh/m³ = 31,0 MJ/m³) m³/h 1,20/1,74 2,27/2,73 2) 2,77/3,31 2) 2,27/2,73 1) 2,77/3,31 1) 2,27/2,73 1) 2,27/2,73 1) Gaz liqu. (H i = 12,8 kwh/kg = 46,1 MJ/kg) kg/h - 1,52/1,84 2) 1,86/2,23 2) 1,52/1,84 1) 1,86/2,23 1) 1,52/1,84 1) 1,52/1,84 1) Pression de raccordement du gaz : Gaz naturel mbar Gaz liquide mbar Réglage usine température de départ C Température de départ jusqu à environ C Surpression maximale admissible bar 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Vol. d eau de l échangeur term. d eau de chauff. L. 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 Contenu nominal du préparateur strafifié L /120 90/160 Débit d eau chaude l/min ,0-6,5 2,0-8,0 - - Débit d eau D selon DIN EN 625 l/min ,4 13,0 17,9 23,0 Débit continu d eau chaude l/h (kw) (22,9) 563 (22,9) Indice de puissance selon DIN 4708 N L ,1 2,1 Débit de sortie d eau chaude l/10 min Dépense d énergie en mode attente kwh/24h ,88 1,1 Press. d écoul. min./press. d écoul. min. (EN625) bar ,2/1,0 0,2/1,0 - - Surpression maximale admissible bar Plage de température d eau chaude (réglable) 3) C Prot. contre la corrosion de l éch. therm. d eau ch acier inox acier inox acier inox acier inox Prot. contre la corrosion du réservoir du prép acier inox lage selon DIN 4753 Réservoir d expansion : Volume total L Pression initiale bar 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 Températures de sonde autorisées C Débit massique des fumées g/s 4,7/6,8 1) 8,9/10,7 1) 10,8/13,0 1) 8,9/10,7 1) 10,8/13,0 1) 8,9/10,7 1) 8,9/10,7 1) Température des gaz de combust. 80/60-50/30 C Pression de refoulement disponible au ventil. Pa Groupe des val. de fumées selon DVGW G635 G52 G52 G52 G52 G52 G52 G52 Raccordement électrique V~/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 Fusible intégré (action demi-retardée) A 3,15 3,15 3,15 3,15 3,15 3,15 3,15 Puissance absorbée électrique W Type de protection IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IXP4D IPX4D IPX4D Poids total (vide) kg Débit d eau de condensation 50/30 C L./h env. 1,2 env. 2,0 env. 2,4 env. 2,0 env. 2,4 env. 2,0 env. 2,0 Valeur de ph du condensat env. 4,0 env. 4,0 env. 4,0 env. 4,0 env. 4,0 env. 4,0 env. 4,0 Numéro d identification CE CE 0085BN0380 CE-0085BO 0001 Label de qualité DIN-DVGW QG-3202AV0430 QG-3204BO0014 1) mode chauffage / Mode eau chaude 2) sans / avec chauffe-eau à accumulation 3) sur base d une température d eau froide de 10 C 5 Wolf_06343.indd 5 5/09/06 14:23:18

6 Régulation Marche/ Arrêt Touche de remise à zéro Sélecteur de temp. d eau de chauff. Thermomètre Anneau lumineux Sélecteur de temp. d eau chaude Manomètre Anneau lumineux indicateur d état Indication Vert clignotant Vert continu Jaune clignotant Jaune continu Rouge clignotant Signification Mode veille (chaudière en fonctionnement, brûleur éteint) Demande de chaleur : Pompe fonctionne, brûleur éteint Mode ramonage Brûleur allumé, présence de flamme Panne Sélecteur de température d eau chaude Le réglage entre 1 et 9 correspond à une température du ballon entre 15 et 65 C. En combinaison à un régulateur numérique de temp. pour des chaudières gaz murales, le sélecteur au régulateur de temp. d eau chaude est sans effet et la sélection de la temp. 9 s effectue via la régulation de la chaudière gaz murale Sélecteur de température d eau de chauffage La plage de réglage entre 2 et 8 correspond à une température d eau de chauffage entre 20 et 75 C. Combiné à un régulateur numérique de température pour des chaudières gaz murales, le sélecteur au régulateur de temp. d eau chaude est sans effet et la sélection de la temp. s effectue via la régulation de la chaudière gaz murale Réglage Mode hiver (réglage de 2 à 8) La pompe de circulation fonctionne toujours en mode de chauffage. Mode été Sélecteur de temp. sur la position Pompe de circulation éteinte (chauffage éteint), production d eau chaude sanitaire, protection antigel, protection d arrêt de la pompe, cela veut dire que tous les 24 h la pompe marche pour environ 30 secondes. Mode ramonage En tournant le sélecteur de temp. sur la position, l appareil chauffe selon la puissance de chauffe maximale réglée. L anneau lumineux clignote en jaune pendant 15 minutes ou lorsque la température maximale de départ est dépassée. C bar 1 2 Thermomètre/Manomètre La température effective de l eau de chauffage est affichée dans la plage supérieure, la pression de l eau de l installation de chauffage est affichée dans la plage inférieure. 6 Wolf_06343.indd 6 5/09/06 14:23:18

7 Régulateurs de la température / Fonctionnement ART / AWT DRT / DWT DWTM ART ART Régulateur d ambiance analogique avec programme journalier pour le chauffage et l eau chaude température de départ pilotée par la température ambiante maniement facile grâce aux commutateurs analogiques pour le choix du programme, de la température (5-30 C) et des horaires de commande affichage qui indique la température ambiante, la température extérieure, l heure et les codes d erreurs protection antigel température ambiante module téléphonique bus à deux canaux possibilité de raccordement à une horloge module horloge radiocommandée sans ou avec sonde extérieure fonction anti-légionelles paramètres d installateur réglables AWT AWT Régulateur analogique piloté par la température extérieure avec programme journalier pour le chauffage et l eau chaude température de départ pilotée par la température extérieure maniement facile grâce aux commutateurs analogiques pour le choix du programme, de la température et des horaires de commande affichage qui indique la température ambiante, la température extérieure, l heure et les codes d erreurs module téléphonique compensation de la température ambiante fonction antigel économiseur automatique bus à deux canaux possibilité de raccordement à une horloge module horloge radiocommandée sans ou avec sonde extérieure fonction anti-légionelles paramètres d installateur réglables 7 Wolf_06343.indd 7 5/09/06 14:23:23

8 Régulateurs de la température / Fonctionnement DRT DRT Régulateur d ambiance digital avec horloge digitale à 2 canaux pour le chauffage et l eau chaude température de départ pilotée par la température ambiante plage de régulation pour la température ambiante de consigne de 5 à 30 C affichage textuel des indications de programmation et de toutes les données touche Party / touche Eco voyant d alerte entretien module téléphonique protection antigel température ambiante bus à deux canaux possibilité de raccordement à une horloge module horloge radiocommandée sans ou avec sonde extérieure fonction anti-légionelles paramètres d installateur réglables DWT DWT Régulateur digital piloté par la température extérieure avec horloge digitale à 2 canaux pour le chauffage et l eau chaude température de départ pilotée par la température extérieure affichage textuel des indications de programmation et de toutes les données touche Party / touche Eco voyant d alerte entretien compensation de la température ambiante module téléphonique fonction antigel économiseur automatique bus à deux canaux possibilité de raccordement à une horloge module horloge radiocommandée sans ou avec sonde extérieure fonction anti-légionelles utilisable comme commande à distance pour le DWTM paramètres d installateur réglables programme de sechage de chape automatique DWTM Régulateur digital piloté par la température extérieure pour la pilotage du mélangeur température de départ pilotée par la température extérieure pilotage d un circuit direct et d un circuit mélangeur horloge digital à 2 canaux affichage textuel des indications de programmation et de toutes les données touche Party / touche Eco module téléphonique fonction antigel économiseur automatique programme de sechage de chape automatique bus à deux canaux possibilité de raccordement à une horloge module horloge radiocommandée sans ou avec sonde extérieure fonction anti-légionelles paramètres d installateur réglables 8 Wolf_06343.indd 8 5/09/06 14:23:25

9 I I II II Variantes d exécution conduite d air/des fumées C33x C33x IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII C43x C33x IIIIIIIIIII C13x B23 B33 IIII II III III I I III IIII C53x I IIIIIIIII IIII C53 C33x C43x C83x C83x C33x C33x B33 Variantes d exécution CGS-20/160 Langeur max. 1) [m] DN 96/63 DN 125/80 C33x passage concentrique vertical par toit incliné ou horizontal, conduite verticale concentrique air/fumées pour installation en chemiée, (fonctionnement à l air extérieur) C33x passage concentrique horizontal par toit incliné, (fonctionnement à l air extérieur - lucarne incombant au client) C33x conduite des fumées verticale pour une installation en cheminée de DN 80 rigide/flexible ) 22 avec conduite de raccordement horizontale concentrique C43x raccord à une cheminée d air/de fumées (LAS) insensible à l humidité; longueur max. Calcul selon du tuyau du centre du coude de l appareil jusqu au raccord : 2m (fonc. à l air extérieur) DIN 4705 (fabricant LAS) C53 raccord à une conduite du fumées en gaine et arrivée d air passant par un mur extérieur - 30 C83x raccord à une conduite du fumées en gaine et arrivée d air par mur ext. (fonc. à l air ext.) - 30 C53x raccord à la conduite des fumées en façade (fonctionnement à l air extérieur) - 22 C83x Raccord concentrique à une cheminée de fumées insensible à l humidité Calcul selon et air de combustion par mur extérieur (fonctionnement à l air extérieur) DIN 4705 (fabricant LAS) B23 Conduite de fumées en gaine et air de combu. directement par l appareil (fonct. à l air ext.) ) 30 B33 Conduite de fumées en gaine avec canalisation de racc. horiz. concentr. (fonct. à l air ext.) ) 30 B 33 Raccord à une cheminée de fumées insensible à l humidité avec canalisation de Calcul selon raccordement concentrique horizontale (fonctionnement à l air extérieur) DIN 4705 (fabricant LAS) C13x Raccord mur extérieur (fonctionnement à l air extérieur) < 11 kw ) Pression utile du ventilateur : 90 Pa 2) Conduite des fumées en gaine de DN 80 avec conduite de raccordement horizontale concentrique supplémentaire de 2m (max.) et deux coudes. Remarque : Les systèmes C 33x et C 83x sont également conçus pour installation dans un garage. Les exemples de montage sont à adapter aux prescriptions de montage et de l art de métier. Les questions concernant l installation, en particulier pour les pièces de révision et les orifices d admission d air (aération nécessaire en général au delà de 50 kw), sont à discuter avec le ramoneur responsable du district. Pour l installation des conduites d air des fumées concentriques et des conduites des fumées, seules des pièces Wolf d origine peuvent être employées. 9 Wolf_06343.indd 9 5/09/06 14:23:27

10 Raccords hydraulique Raccords CGB Raccords CGB-K Raccords CGW Raccords CGS vue de l arrière vue latérale Départ d eau de chauffage 2 Retour d eau de chauffage 3 Raccordement de gaz 4 Evacuation de l eau de condensation 5 Raccord eau chaude (incombant au client) 6 Raccord eau chaude 7 Raccord eau froide 8 Raccord eau froide (incombant au client) 9 Départ chauffe-eau 10 Retour chauffe-eau 11 Robinet de remplissage/vidange 12 Circulation 10 Wolf_06343.indd 10 5/09/06 14:23:27

11 Chaudières gaz murales ComfortLine CGB Chaudière gaz murale à condensation (chauffage seul) avec possibilité de raccorder un préparateur. CGB-K Chaudière gaz murale à condensation (mixte). CGW-20/120 Centrale gaz murale à condensation (chauffage seul) avec préparateur stratifié en acier inox. CGS-20/160 Centrale gaz murale à condensation (mixte) en acier lé. Chaudières gaz murales à condensation selon les normes européennes et DIN 3368 pour les installations de chauffage, ainsi que selon la directive DIN 4751 pour des installations avec des températures de départ jusqu à 90 C et une pression de service autorisée de 3 bars, adaptées à un régime réduit progressif jusqu à la température ambiante ; puissance modulante, adaptation automatique du débit d air au système de conduite d air/des fumées, brûleur à pré-mélange, pré-reglé en usine pour fonctionnement avec gaz naturel ou gaz liquide, chambre de comustion pour un fonctionnement à l air intérieur et à l air extérieur. Régulation avec bloc commande d allumage, allumage électronique et sonde d ionisation, vitesse de ventilateur réglable. Habillage RAL revêtement epoxy CGB CGB avec CGB-K CGW CGS CSW120 ou Accessoires régulation CSW70 Régulateur d ambiance analogique ART Régulateur analogique piloté par la température extérieure AWT Régulateur d ambiance digial DRT Régulateur digital piloté par la température extérieure DWT Régulateur digital piloté par la température extérieure, avec pilotage du mélangeur DWTM Accessoires hydrauliques et accessoires pour le raccordement au gaz Robinet à boisseau sphérique gaz, en ligne ou coudé R ½, chromé, avec ou sans sécurité Soupape de sécurité Rp ½ jusqu à 3 bar, chromée Entonnoir de vidange R1 avec siphon et grille de filtration en plastique Accessoires installation encastrée Robinet d entretien en coude G ¾, chromé Robinet d entretien en coude G ¾ avec raccord R ½ pour soupape de sécurité, chromé Raccordement eau chaude G ½, chromé Raccordement eau froide G ½, chromé Kit de raccordement installation encastrée Kit de raccordement eau chaude sanitaire avec ou sans détendeur de pression Accessoires installation intégrée Robinet d entretien en ligne Rp ¾, chromé Robinet d entretien en ligne Rp ¾ avec raccord R ½ pour soupape de sécurité, chromé Raccordement eau chaude R ½ chromé Raccordement eau froide R ½, chromé Kit de raccordement installation intégrée Kit de raccordement sur crépi pré-monté Kit de raccordement eau chaude sanitaire avec ou sans détendeur de pression Kit de raccordement solaire pour la commande d un capteur solaire Kit de circulation selon EnEV incl. pompe de circulation et horloge analogique Kit de circulation selon EnEV incl. pompe de circulation et horloge digitale Habillage tuyaux Accessoires d évacuation d air/des fumées Conduite concentrique d air/des fumées Ø 96/63 Conduite concentrique d air/des fumées Ø 125/80 Système mur extérieur Kit de raccordement pour évacuation des fumées via des conduites cheminée 11 Wolf_06343.indd 11 5/09/06 14:23:27

12 La large gamme de produits de la société Wolf, fournisseur de systèmes complets, offre la solution idéale aussi bien dans le cadre d une construction neuve que dans le cadre d une rénovation. Le programme de régulation Wolf répond à toutes les attentes en matière de confort thermique. Les produits Wolf, économiques et fiables, sont simples à utiliser. Les installations photovoltaiques et solaires s intègrent, par ailleurs, très facilement à des installations de chauffe existantes. L ensemble des produits Wolf se monte et s entretien très rapidement. Wolf France S.A.S. - 4 rue Galvani Massy Cedex - Tel.: Fax : Exemple système (construction neuve) Composant chauffage - Chaudière gaz murale ComfortLine CGB-20 - Préparateur SEM-1 - Régulation digitale pour la pilotage du mélangeur DWTM Composant solaire - Capteur solaire TopSon - Régulateur solaire EKDK-W Composant ventilation - V.M.C. double flux KWL Art.-Nr Le professionnel du système complet pour le chauffage, le traitement d air, la ventilation et le solaire 06 / 04 H&N D Änderungen vorbehalten Wolf_06343.indd 12 5/09/06 14:23:28