Musée d Art moderne de la Ville de Paris

Transcription

1 Musée d Art moderne de la Ville de Paris Livret n 6 RESISTING THE PRESENT en famille Mexico 2000/2012 Service culturel du Musée d Art moderne de la Ville de Paris Mars 2012

2 AupayŒduMexique... CommepartoutdanŒlemonde,ilyalà-baŒdejeuneŒartiŒteŒ. Vingtquatred entreeuxœontvenuœmontrerleurœ uvreœ. CelleŒ-cinouŒparlentdeleurpayŒetdeŒeŒgraveŒproblèmeŒ économiqueœactuelœ.ceux-cirendentlaviedeœperœonneœ difficileœ.atraverœleurœœculptureœ,leurœinœtallationœ, leurœvidéoœetleurœdeœœinœ,ceœartiœteœtranœmettentla réalitédumexiqued aujourd hui.letitredel expoœition ReŒiŒtingthepreŒent veutdireréœiœterdanœlepréœent pourpeut-êtrechangerl avenir. TevoilàinvitéàviŒiterl expoœitioncommeœitupartaiœ découvrirlemexique.pourpréparertonvoyage,chercheen premierunecartegéographiquepourcommenceràterepérer.. Marcela Armas - I-Machinarius,2008- Photographie Carlos Varillas / Fundación Amparo L aœ-tutrouvé tutrouvé?? L artiœtemarcela ArmaŒformeavecdeŒ roueœdentéeœune cha nerepréœentantla cartegéographiquedu Mexique. Celle-cieŒtinverŒée. LeŒcoulureŒd huile repréœentent l induœtriedupayœ, celledupétrolebrut (unedeœricheœœeœdu payœ)quiœoulignele lienéconomiqueavec leœetatœuniœ. 1

3 CarteduMexique L imaginaireeœt importantavantdefaire unvoyage:rêverdu payœàdécouvrir,œe projeterdanœunautre monde...atoide réinventercettecarte avecdeœcouleurœetdeœ deœœinœquirepréœentent pourtoilemexique. EcriŒleŒŒymboleŒdetacarte: 2

4 3 RiennevautunguidepourexplorerunpayŒ.JuŒteavantde partir,tuaœlachancederencontreràpariœuncertainjodo. IltepropoŒedet accompagneraumexiquequ ilconna ttrèœ bienetavecquiilanouédenombreuxlienœ. QuieŒtJodo QuieŒtJodo QuieŒtJodo QuieŒtJodo? IlŒ appellealejandrojodorowœky eteœtnéen1929auchili.ilvit àpariœ.ilainventéunmouvement artiœtiqueappelé Panique.Ila faitdeœfilmœ,eœtauœœipoète, romancieretcomédien.ilapublié denombreuœeœbandeœdeœœinéeœ. TupeuxlerencontrerparfoiŒau caféletéméraireœituédanœle 12 ème arrondiœœementdepariœ.il tireleœcarteœdutarotde MarŒeillepouraiderleŒperŒonneŒ àmieuxœeconna tre. IleŒtl inventeurdela pœychomagie.c eœtunefa onde propoœerauxgenœd allermieuxen faiœantunacteœymboliquepour débloquerunproblème. LeMexiquedeJodo LeMexiquedeJodo LeMexiquedeJodo LeMexiquedeJodo PourcetartiŒte,leMexique eœt unterraininconnu, horœdumonde.cepayœlui apermiœœurtoutderentrer encontactavecdeœ guériœœeurœ.ceœperœonneœ ŒoignentaveccequiŒemble pournouœêtredelamagie. ElleŒluionttranŒmiŒ l enviedeœoigner.pour Jodo laœantéhumaine, laœantéhumaine, laœantéhumaine, laœantéhumaine, c eœtlabeauté c eœtlabeauté c eœtlabeauté c eœtlabeauté.depuiœ, fairedel arteœtpourlui unactedeguériœonpourleœ autreœ. TONGUIDE ONGUIDE ONGUIDE ONGUIDE

5 4 SUIVRETONGUIDE SUIVRETONGUIDE SUIVRETONGUIDE SUIVRETONGUIDE AvantdepartirJodorowŒkyécritŒurunefeuillepluŒieurŒ phraœeœ. L uned elleœœeracellequit accompagnedanœtonvoyage. ElleŒeralàpourt aideràcomprendrecequetuvoiœautourde toi,elleœeralàpourteprotégeroubienpourt aiderà dépaœœerleœdifficultéœqueturencontreœ. ChoiŒiŒ-labiencarelleŒ adreœœeàtoi. Entoure-laetapprendŒ-laparC UR... C UR... C UR... C UR... TUTOURNESAUTOURDUSOLEIL,COMMENTPEUX-TUDIREQUETUNEDANSESPAS? LATERREESTUNESPHEREDONTCHAQUEPAYSESTLECENTRE. TOUTCEQUENOUSFAISONSYCOMPRISMOURIRESTUNCOMMENCEMENT. PATRIOTES?NOTRESQUELETTEN APASDENATIONALITE. SIONTEMORD,TUTESOUVIENSD AVOIRDESDENTS. LESGUENILLESDUMENDIANTPEUVENTREVELERLADANSEDUVENT. RESPECTECEQUIESTMEPRISE:UNINCENDIEPEUTETREETEINTAVECDEL EAU SALE. NOUSNEVOULONSPLUSDEGUERRE?ABOLISSONSLESFRONTIERES. APPRENDSATOMBERETDEBOUT,TUGARDERASL EQUILIBRE. ETREICIC ESTETRELOIN. DONNE-TOITOUTESLESPOSSIBILITESD ETRE,CHANGEDECHEMINAUTANTDEFOIS QU ILLEFAUDRA. CELUIQUITOMBEAL EAUN APLUSACRAINDRELAPLUIE. POURAVANCERJEFAISUNPASDANSLEVIDE.

6 ENROUTE... Minerva Cuevas - Rio Bravo Crossing, Installation T eœ-tudéjà demandéce qu étaitune frontière? L artiœteminerva CuevaŒŒ interroge auœœiœurcequi Œépare géographiquementun payœd unautre. ParŒoninŒtallationRioBravo CroŒŒing(2010)elleinterroge latraverœéedelaligne frontièreforméeparlerio BravoentreleMexiqueetleŒ EtatŒ-UniŒ.PluŒieurŒélémentŒ ontétérécoltéœparl artiœte lorœdeœamarche.pourelle, marchereœtunactequifait prendreconœciencedecequ une frontièrepeutcréercomme Œouffrance.Beaucoupde MexicainŒŒouhaitentaller vivreauxetatœ-uniœpour améliorerleurvie.ilœeœœaient alorœdepaœœerlafrontière clandeœtinement. 5

7 JEUXS EUXSANSFRONTIERE ANSFRONTIERE AtonaviŒ,quelŒeraitunmondeŒanŒfrontière? DécriŒ-leenquelqueŒmotŒdefa onœpontanée: DanŒceteŒpace,récolte(enleŒdeŒŒinant)leŒélémentŒ géographiqueœquel artiœtearamaœœépendantœonvoyage.aœ- tuobœervéquelanatureneconna tpaœleœfrontièreœ?comme elle,faiœdéborderteœcouleurœetteœformeœducadre. 6

8 SURLECHEMIN,TESTROUVAILLES! Mariana Castillo Deball Between you and the image of you that reaches me, 2010 Installation composée de trois éléments - No solid form can contain you, 2010, sculpture L artiœtemariannacaœtillodeball penœequeœil arta uneutilité danœlemonde,c eœtcellede changerlamanièredontnouœ regardonœhabituellementleœ choœeœ.ettoi,quetefaitvoir cetteœculptureprécolombienne montréeenmorceau?ellerepréœente Coatlicue,ladéeŒŒeaztèque mère deœdieux.celatedonne-t-il enviedemieuxconna treleœmytheœ dumexiqueoud inventertapropre légendeactuelleàpartird elle? Tupeuxinventerunecarteen deœœinantœurceparchemindeœ élémentœ-repèreœ pourœignaler l emplacementdeœmorceauxdece tréœor,commeœituvoyageaiœentre l ancienmexiqueetcelui d aujourd hui. 7

9 TESTROUVAILLESn 2 Jonathan Hernández et Pablo Sigg Fémur de elefante mexicano, 2010 Os et peinture à l'huile Photographe: Estudio Michel Zabé SilefémurŒemblevrai,l hiœtoireelle, ŒemblefauŒŒe... JonathanHernándezetPablo SiggontpeintŒurlevrai fémurd unéléphantavec leœcouleurœdudrapeau mexicainpourparlerde l identiténationale. MaiŒcelaexiŒte-t-il,à tonaviœ,unéléphant mexicain? ImaginequetutrouveŒce Atoidela laraconter raconter: fémurœurtoncheminlorœ detonvoyage.quelleœ CommentcetéléphanteŒt a-t-ilpriœunefauœœe MaiŒcommentunéléphant peut-ilvivrecaché? queœtionœtepoœeraiœ-tu? arrivélàbaœ?avait-ille droitdevivreaumexique, identitépourœecacher? 8

10 TESRENCONTRES LorŒqu onviœiteunpayœ,ilfautuncertaintempœpour comprendrecommentviventœeœhabitantœetfairedevraieœ rencontreœ.surtonchemin,tuœurprendœ,danœunlieuunpeu caché,ceperœonnagededoœ.tunevoiœpaœœonviœage,tu n oœeœpaœallerluiparleretpourtantàtraverœlui,tu reœœenœdeœémotionœ.ilpourraitvivredanœn importequel payœdumondecarcequ ilévoqueeœtuniverœel.enmêmetempœ ilfaitpenœerauxdifficultéœqueviventleœperœonneœau Mexique. Gonzalo Lebrija - Pequeño Lamento, 2008 Sculpture en céramique Photographie Pierre Antoine Peux-tudécrirecequetureŒŒenŒenregardantcetteŒculpture encéramique: ObŒervebientoutleŒélémentŒcartoutparticipeànouŒ tranœmettredeœémotionœ: Lelieu SapoŒture Sonéchelle DESLIVRESETDESHISTOIRES Sacouleur

11 DESHISTOIRES Jorge Méndez Blake El Castillo, Mur de briques, exemplaire du livre de Franz Kafka «Le Château» Etpourtoiquelle ŒenŒationtetranŒmet l inœtallationdejorge MéndezBlake? Cemurenbriquete dérange-t-il? SouhaiteraiŒ-tuprendrece livre? QuellehiŒtoirepeux-tu inventeràpartirdeceœ troiœélémentœqueœont l architecture,leœartœ plaœtiqueœetunlivre? L artiœtejorgeménezblakeraconteune hiœtoireenmettantunpetitlivredanœ unmur.ilœemblemettreenpéril l architecturedumurendéœtabiliœant leœbriqueœ.l inœtallationeœtunclin d ilàunromandekafka(lech teau) quidénoncelepouvoirquimet l individuenœituationabœurde.ici l inœtallationimaginéeparl artiœte exprimeparlebiaiœdecelivreenfermé l étrangerelationqu entretiennent l artetlemondequil entoure.... Juan Pablo Macías Biblioteca de anarquismo y anarquistas, Ci-deŒŒuŒ,cetautreartiŒte utiliœeleœlivreœpournouœ tranœmettrequelquechoœe.situ leœprendœdanœteœmainœleur couverturerugueuœeriœquedete leœgouvernementœ.ilœnouœ déranger.ceœlivreœrepréœentent unebibliothèqueremplied écritœ deperœonneœquiœontcontretoute hiérarchieouautorité.ceœontdeœ anarchiœteœ.ceœécritœdérangent toujourœleœpouvoirœenplaceet bouœculentauœœidanœnotreconfort etnoœvieœétablieœ.leœprendre enmaindemandeuneffort... 10

12 11 LEMEXIQUEFILM LEMEXIQUEFILM LEMEXIQUEFILM LEMEXIQUEFILM NicolaŒPereda EntreviŒtaconlaTierra,2008 vidéohd,18 PhotographiePierreAntoine CarloŒReygadaŒ Serrenghetti,2009 Vidéocouleur,80 PhotographiePierreAntoine DanŒcettevidéo,tuaŒŒiŒteŒàunmatchdefootballentredeux équipeœconœtituéeœdejeuneœfemmeœ. Commeici,auMexiqueceŒporteŒttrèŒappréciédeŒhommeŒ.Il eœtétonnanticidelevoirpratiquépardeœfemmeœ.lelieu danœlequelcetteœéquenceœedérouleeœttepoztlán,une municipalitémexicaineœituéedanœunezonemontagneuœericheen veœtigeœarchéologiqueœettrèœviœitéeparleœtouriœteœ. NicolaŒPeredafilme l univerœdedeuxenfantœ oùvieetmortœemélangent. Cettevidéoraconte l hiœtoired unjeune adoleœcentquimeurtdanœ unechutedanœlamontagne. SonamiNicorefuŒeŒa diœparition.lefilmœe Œitueentreréalitéet fictionetmontreleœ croyanceœdeœamérindienœdu villaged enfancede l artiœte.

13 IDENTIT S TevoilàarrivéauboutdececircuitorganiŒéquit apermiœ dedécouvrirletravaildeœeulement10deœartiœteœœurleœ24. Cevoyage,tupeuxlecontinueravecleŒadulteŒqui t accompagnent,œ ilœœouhaitentprolongercetteaventureavec toi. IlŒpeuventŒélectionnerd autreœ uvreœquiévoquent l identitémexicaineetleœhiœtoireœpropreœàcepayœ. N oublie-paœdenoterœurtonbloc-notetoutcequiteparait êtrelepluœimportantàgarderenœouvenir Tonbloc-noteŒ 12

14 13

15 Informations pratiques Catalogue : éditions Paris-Musées, 347 pages, 30 euros Exposition conçue et organisée par le Musée d Art Moderne de la Ville de Paris/ARC avec le Muse Amparos, Puebla, Mexique Musée d Art moderne de la Ville de Paris 11 avenue du Président Wilson Paris Tél : Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h Nocturne le jeudi jusqu à 22h (hors collection permanente) Site du Musée d Art moderne de la Ville de Paris : Pour venir : Métro ligne 9 : Alma-Marceau ou Iéna RER C : Pont de l Alma Bus : 32 / 42 / 63 / 72 / 80 / 92 Visites conférences : samedi à 14h30, dimanche à 12h30 Accueil continu de 14h à 18h le mardi Gratuit sur présentation du billet d entrée dans l exposition Groupes Renseignements et réservation au Visites en lecture labiale : dimanche 15 avril à 10h30 Gratuit et sans réservation. Ateliers enfants «Guide de voyage» Les enfants parcourent l exposition et récoltent, à travers les œuvres, des éléments significatifs de l histoire du Mexique, des conditions sociales et des identités culturelles du pays. En atelier, ils inventent un guide imaginaire correspondant à leur voyage. 7-9 ans : 4 et 7 avril, à 14h ans : 11 et 14 avril, à 14h Visites-animations «Découverte» À travers une seule œuvre, les enfants découvrent le Mexique. En atelier, ils restituent sous forme de collage le souvenir de ce voyage. 4-6 ans : 4, 7, 11 et 14 avril, à 11h Sur réservation au Livret en famille - conception et réalisation par Isabelle Martinez et Anne Charbonneau : isabelle.martinez@paris.fr ; anne.charbonneau@paris.fr 14

16 Musée d Art moderne de la Ville de Paris RESISTING THE PRESENT Mexico 2000/ artistes 9 mars-8 juillet