Coalition-SGSL. Tool kit/trousse Coastal erosion monitoring & Awareness Program /Surveillance de l érosion côtière

Transcription

1 Tool kit/trousse Coastal erosion monitoring & Awareness Program /Surveillance de l érosion côtière

2 Liste du matériel de terrain /toolkit 1-Niveau optique-optical level 2-Grand -Ruban à mesurer (60m)-Tape line 60m 3-Petit-Ruban à mesurer (5m)-Tape line 5m 4-Récepteur émetteur-walkie Talkie 5-Gilets de sécurité- Security jacket 6-Carnet de note-note pad 7-Crayons-Pencil

3 Étape 1 et 2 / Step 1 and 2 Sortir le trépied de son sac. Ajuster les pattes à une hauteur acceptable de travail pour vous. Le mettre au niveau le plus possible; Parfois il est difficile puisque que le terrain est accidenté. ***truc; Regarder l horizon afin de mettre le trépied au niveau. Remove the tripod from the bag, adjust the legs to a working height acceptable to you. Put it to the highest possible Sometimes it is difficult because the site is hilly.*** trick; Watch the horizon to bring the tripod level. Ajustez le trépied pour qu il soit centrer avec la borne. Adjust the tripod so it is centered with the markers

4 Étape 3/ Step 3 Utilisez le fil à plomb afin de vous enligner Use the plumb bob for lining up.

5 Étape 4 / Step 4 Ajustez la vis de cuivre au centre du trépied. Puisque cette partie sera visser au niveau optique, il vous permet de vous donner un repert. En regardant au dessus du trépied vous devriez voir la borne au centre. Si elle n est pas au centre, alors ajuster le trépied jusqu à ce qu elle soit centrée. Adjust the copper screw on the center of the tripod. Since this section will be screwed to the optical level, it will provide an indicator. Looking over the tripod you should see the marker in the center. If it is not in the center, then adjust the tripod until it is centered.

6 Étape 5 et 6 / Step 5 and 6 Sortez avec délicatesse le niveau optique de son caisson jaune; ****Attention cette partie de l équipement est très fragile!**** Remove gently the optical level of his yellow case **** Warning this part of the equipment is very fragile!**** Vissez le niveau optique avec le trépied en utilisant la vis en cuivre. Screw on the optical level with the tripod using the copper screw.

7 Étape 7 / Step 7 Nous sommes maintenant à l étape de mettre l appareil au niveau avec la bulle de niveau. *** Cette étape demande de la patience et est crutiale à la prise de données!!**** We are now at the stage to put the unit on level with the bubble level. *** This step requires patience and it s crucial to have a good quality of data!!**** Afin de mettre l appareil au niveau, vous devez faire tourner les trois roulettes. Il est très important de tourner du sens contraire deux roulettes à la fois. Ensuite refaire la même étape en changeant le choix des roulettes. In order to level the optical level, you must rotate the three wheels. It is very important to turn the opposite two wheels at a time. Then repeat the same step by changing the choice of wheels.

8 Coalition-SGSL Voilà ce que dois ressembler le résultat final. La bulle doit être centrée dans le rond noir! That is what the final result should look like. The bubble must be centered in the black circle!

9 Étape 8 / Step 8 ***** Une autre étape crutiale est la mesure du dessus de la borne avec le dessous de la partie noir (qui comprend la vis de cuivre). Prendre le petit ruban à mesuré orange, le mettre en dessous de la partie noir et mesurer sur le dessus la borne.. ***** Another crucial step is far above the markers with the underside of the black part (which includes the brass screws). Take the little orange measure tape, put it below the black part and measure on top of the markers..

10 Étape 9 / Step 9 Prenez le grand ruban à mesurer (60m) à partir de la borne arrière et vous rendre jusqu à la plage en suivant le transect. Take the long measuring tape (60m) from the back stakes and go until to the beach along the transect.

11 Étape 10 / Step 10 Deux personnes sont requises afin de faire cette étape. Une personne doit se rendre à la borne avant avec le grande règle graduée, afin de s aligner avec le niveau optique. La règle graduée devrait être posée en arrière de la borne avant. La personne se tenant à la borne avant ne dois pas bouger. La deuxième personne regardant dans l objectif du niveau optique doit trouver dans son champ de vision la règle graduée. ***** Ensuite, l angle de prise de vu ne doit pas changer. (Voir étape 11) Two people are required to do this step. A person must go to the terminal before with the ruler to align with the optical level. The rule should be put behind the terminal forward. The person standing before the terminal must not move. The second person looking at the objective level optics must find, in his or her field of vision the graduated rule. ***** Then, the angle of view should not change. (See Step 11)

12 Étape 11 / Step 11 Suite à l étape 10, vous devez mettre le niveau optique au *** degrée (0)*** Pour ce faire, tournezla partie noir qui contient l inscription des chiffres (degrée). Ensuite regardez dans l objectif du niveau optique si que la règle gradué est toujours visible. Si oui, votre appareil est bien aligné avec le transect. *****Il est maintenant important que la ligne reste à O degrée!****** Ne plus toucher. Following step 10, you need to level the optical degree *** (0) *** To do this, turn the black part that contains the registration numbers (degrees). Then look into the scope of the optical level if the graduated rule is still visible. If yes, your device is properly aligned with the transect. ***** It is now important that the line remains to O degree!****** do not touch.

13 Étape 12 / Step 12 Le temps de la prise de donnée! Prennez des mesures à tous les 1mm. Time to collect data! Take a mesure every 1m.

14 Étape 13/ Step 13 Chaque partie compte 1 cm, dans la zone du numéro 13 par exemple. Avec l instrument de niveau, vous allez voir dans l objectif 3 lignes. Une ligne centrale, une ligne vers le haut et une ligne vers le bas. Comment lire ces lignes? Voir le shéma: 1-Ligne du haut: ou 136cm 2-Ligne centrale:13.30 ou 133cm 3-Ligne du bas:13.00 ou 130cm Each part has 1 cm in area number 13 for example. With the instrument level, you will see in the scope 3 lines. A central line, a top line and a bottom line. How to read thoses lines? See the diagram: 1-Top line: 136cm or Center line: or 133cm 3-Bottom line: 130cm or 13.00

15 Questions? Remerciement / Thank you Ce Projet a été réalisé avec l appui financier du Gouvernement du Canada agissant par l entremise du Ministère de l Environnement. / This Project was undertaken with the financial support of the Government of Canada provided through the Department of the Environment. Et/ and