L éclairage est un art MUSÉES ET PATRIMOINE

Transcription

1 L éclairage est un art MUSÉES ET PATRIMOINE

2 Sommaire PRÉAMBULE TOUJOURS UNE LONGUEUR D AVANCE 01 Révéler & préserver P.6 L ÉCLAIRAGE D ACCENTUATION Beacon Muse 26W Beacon Muse Projector Beacon LED 13-26W Beacon XL [nouveau] Beacon CMI-T Lytelab Lytespan 3 02 Guider & valoriser P.16 L ÉCLAIRAGE GÉNÉRAL Ascent 150 Myriad Orientable Signo LED Lumiform Mini Continuum LED 03 Modeler & signaler P.24 L ÉCLAIRAGE EXTÉRIEUR FloodLED Floodline 2 Jeta 55 LED INDEX 2

3 Préambule L ENGAGEMENT HAVELLS SYLVANIA POUR L EXCELLENCE Havells Sylvania est l un des plus importants fabricants de solutions d éclairage au monde, reconnu et apprécié par tous les professionnels : installateurs, artisansélectriciens, maîtres d œuvre, architectes Depuis plus d un siècle, nous améliorons la qualité de vie de nos clients en leur offrant un éclairage qui allie confort, longévité et performance. Acquis en 2007 par Havells India Ltd., le groupe Havells Sylvania commercialise aujourd hui ses produits d éclairage sous les marques Concord, Lumiance et Sylvania, pour répondre pleinement aux exigences les plus élevées de qualité d éclairage et de performances énergétiques. Nos trois marques de référence, bénéficient d une politique d investissement important en recherche et développement, notamment pour la technologie LED et des solutions de gestion de l éclairage. Aujourd hui, nous continuons à innover et à répondre aux attentes des musées et galeries d art. 3 MARQUES FORTES ET INNOVANTES Lampes et appareils d éclairage commercial, industriel et tertiaire. Appareils d éclairage décoratif et commercial : fonctionnalité et design Facilité d installation Excellent rapport prix/performance. Solutions d éclairage architectural la plus performante et innovante du marché Performances Confort visuel Qualité et design. 3

4 HAVELLS SYLVANIA Toujours une longueur d avance L EFFET MUSE LA RÉVOLUTION DANS L ÉCLAIRAGE D ACCENTUATION Intégrant la dernière technologie LED, le spot Beacon Muse donne une nouvelle dimension à vos projets d éclairage. L optique ajustable Muse permet de faire varier le faisceau de 10 à 65, en tournant la bague graduée pour obtenir l angle de son choix, sans avoir à rajouter de lentilles ou accessoires. Le faisceau reste toujours homogène sans point chaud et conserve une parfaite uniformité du flux et de la température de couleur. Avec son IRC supérieur à 95 c est la solution idéale pour les musées, galeries d art et salles d exposition. Beacon Muse permet de créer des zones de mise en valeur d objets, de tableaux, complètement flexibles et offre de nouvelles perspectives dans l éclairage d accentuation grâce à cet ingénieux système de réglage de l angle du faisceau. LA GAMME BEACON LES SPOTS À TRÈS HAUTES PERFORMANCES La gamme de spots sur rails Beacon est l une des plus complètes du marché et offre une grande polyvalence dans l éclairage d accentuation. Avec son design minimaliste très contemporain, Beacon s intègre facilement et permet de créer des concepts d éclairage de grande qualité : corps entièrement en fonte d aluminium, large choix de faisceaux, de filtres et d accessoires. LES LAMPES LED LA TECHNOLOGIE DE L AVENIR L IRC (Indice de Rendu des Couleurs) indique la capacité d une lampe à restituer les différentes couleurs qu elle éclaire sans en modifier les teintes. Il varie de 0 à 100. L indice maximum (IRC=100) correspond à une lumière ayant le même spectre que celui de la lumière solaire. Plus l indice est élevé, plus la qualité de la lumière est bonne. Innovation, Maîtrise des coûts, Performances énergétiques Les lampes LED SYLVANIA diffusent, instantanément à l allumage, une lumière chaude et apaisante. Elles produisent ainsi une quantité de lumière extrêmement élevée, et offrent une réelle alternative à tous les types d éclairage. Leur design unique assure un refroidissement optimal et une isolation parfaite de l enveloppe métallique, renforçant ainsi leur fiabilité. Avantages techniques Allumage immédiat à pleine puissance Faible consommation d énergie Très longue durée de vie Nombre de cycles d allumage/extinction illimité Dissipation thermique optimale Résistance aux vibrations Pas de perte de flux en cas de basse température Très faibles coûts de maintenance Pas d émission d UV et d IR Conforme aux normes de sécurité les plus élevées 4

5 Musée Alkmaar (Hollande) Musée d Histoire Naturelle (Tilbourg, Pays-Bas) Laing Art Gallery (Newcastle, Angleterre) Muséum National d Histoire Naturelle (Paris 13 e, France) Château de Versailles, les Écuries du Roi (Versailles France) Librairie Waanders (Broerenkerk Zwolle, Pays-Bas) 5

6 01 L ÉCLAIRAGE D ACCENTUATION Révéler & préserver

7 L ÉCLAIRAGE D ACCENTUATION SE DISTINGUE PAR DEUX TYPES D ÉCLAIRAGE : L éclairage d accentuation doit servir l œuvre d art et permettre de capter le regard par sa mise en scène. L éclairage des œuvres murales / 2D L éclairage des tableaux requiert une attention particulière : non seulement la lumière doit orienter le regard vers l œuvre d art et en restituer fidèlement les couleurs mais elle se doit d en préserver l intégrité. C est pourquoi nous avons développé et sélectionné des solutions d éclairage permettant de conserver les œuvres exposées, tout en offrant des performances de rendu des couleurs exceptionnelles. Par ailleurs, les appareils d éclairage doivent être positionnés pour le confort visuel du visiteur. L éclairage des œuvres en volume / 3D Il existe différentes mises en scène de la lumière pour révéler les œuvres 3D : lumière diffuse, orientée ou contrastée. Elles sont autant de solutions pour susciter l émotion. Par un jeu de clair-obscur, ce type d éclairage doit mettre en relief les œuvres tout en révélant les matières et les textures. Havells Sylvania s attache à proposer des produits et des solutions permettant de faire ressortir les émotions des œuvres exposées, les ambiances d une collection et des lieux dans lesquels elles sont présentées.

8 SPOTS SUR RAIL Retrouvez les références de la sélection produits en fin de brochure dans l index Beacon Muse 26W FAISCEAU IRC ÉLEVÉ 97 T COULEUR 3000K ou 4000K DURÉE DE VIE H EXISTE EN DIMMABLE Beacon Muse 26W est la solution idéale pour créer des concepts d éclairage de grande qualité, innovants et performants. Son design minimaliste et son optique ajustable lui permettent de faire varier le faisceau de 10 à 65 en continu, tout en conservant une parfaite homogénéité du flux et de la température de couleur. ATOUTS PRODUIT La référence du marché Optique ajustable de 10 à 65 IRC exceptionnel 8

9 SPOTS SUR RAIL Beacon Muse Projector IRC ÉLEVÉ 95 T COULEUR 3000K ou 4000K DURÉE DE VIE H EXISTE EN DIMMABLE Framing Doté d une technologie LED 26W haut rendement, Beacon Muse Projector est équipé d une lentille de focalisation qui permet de créer des effets visuels très flexibles et modulables pour mettre en valeur les œuvres d art. ATOUTS PRODUIT 3 optiques personnalisables : Obturateur Framing : équipé de quatre lames acier inoxydable avec pattes de réglage pour réaliser la projection d un cadrage à quatre côtés linéaires Obturateur Iris : lames réglables permettant la projection d un faisceau rond variable, manœuvré par une simple manette. Manipulation et réglage facile sans risque de brûlure Porte Gobo : pour projeter des logos, des images ou des mots imprimés et créer ainsi des effets graphiques très variés IRC exceptionnel Iris Gobo 9

10 SPOTS SUR RAIL Beacon LED 13-26W FAISCEAU IRC ÉLEVÉ T COULEUR DURÉE DE VIE Jusqu à K ou 4000K H Avec son design épuré, Beacon LED 26 W et 13W est l incontournable haute performance pour l éclairage des musées et des galeries d art. ATOUTS PRODUIT Le classique de l éclairage d accentuation Conçu pour la mise en valeur d œuvre Existe en version SPOT Faisceau 15 et en version FLOOD Faisceau 30 ACCESSOIRES Kits Gel couleur Volets coupe-flux réglable 10

11 SPOTS SUR RAIL Beacon XL [ nouveau ] FAISCEAU IRC ÉLEVÉ Jusqu à 95 T COULEUR 3000K ou 4000K DURÉE DE VIE H EXISTE EN DIMMABLE Conçu pour l éclairage d accentuation dans les espaces ayant des hauteurs sous plafond importantes, ce projecteur ultra-puissant de 42W offre des performances de rendu des couleurs exceptionnels répondant aux conditions les plus exigeantes. ATOUTS PRODUIT Haute efficacité lumineuse pour des hauteurs sous plafond importantes Alternative LED à la solution iodure CMI 35W Très faibles coûts de maintenance 11

12 SPOTS SUR RAIL Beacon CMI-T FAISCEAU IRC ÉLEVÉ T COULEUR DURÉE DE VIE K H IODURES Ce spot ultra-compact au design épuré est la solution idéale pour l éclairage d espaces de grandes hauteurs. Le Beacon CMI-T est fourni avec une lampe à iodures métalliques CMI-T avec brûleur céramique haute performance (35W ou 70W, culot G12). ATOUTS PRODUIT Très haute efficacité lumineuse pour des hauteurs sous plafond très importantes (> 5m) Remplacement facile de la lampe Existe en version SPOT Faisceau 15 et en version FLOOD Faisceau 30 12

13 SPOTS SUR RAIL Retrouvez les références de la sélection produits en fin de brochure dans l index Lytelab FAISCEAU IRC ÉLEVÉ 85 T COULEUR 3000K ou 4000K DURÉE DE VIE H EXISTE EN DIMMABLE Conçu pour l éclairage d accentuation des espaces ayant des hauteurs sous plafond importantes. Ce projecteur ultra-puissant de 45W offre des performances de rendu des couleurs élevées répondant aux conditions les plus exigeantes. ATOUTS PRODUIT Optique ajustable (15 à 50 ) Design industriel s intégrant parfaitement dans des concepts modernes et innovants Haute efficacité lumineuse pour des hauteurs sous plafond importantes ACCESSOIRES Volets coupe-flux Lentille d élongation Kits Gel couleur 13

14 RAIL Retrouvez les références de la sélection produits en fin de brochure dans l index Lytespan 3 Lytespan 3 est une gamme complète de rails en 3 allumages. Elle est compatible avec l ensemble des spots de notre gamme avec une capacité de 16 ampères. ATOUTS PRODUIT Rail 3 allumages en version surface/suspendu ou encastré S adapte à tous les spots 3 allumages Coupleurs en L, T et X précâblés pour faciliter l installation Kit Rail Complet : avec rail, alimentation insérable, embouts et clips de fixation Kit Rail Complémentaire : avec rail, coupleur enfichable droit et clips de fixation Possibilité de transformer le rail en DALI en ajoutant une alimentation Finition : Blanc, Argent ou Noir ACCESSOIRES Embouts Alimentation insérable en n importe quel point du rail Coupleur flexible Coupleur de mise en ligne Coupleur en X Coupleur en T Coupleur en L Alimentation enfichable Clip de montage Câble de suspension 14

15 Laing Art Gallery (Newcastle, Angleterre) 15

16 02 L ÉCLAIRAGE GÉNÉRAL Guider & valoriser

17 L ÉCLAIRAGE GÉNÉRAL : CRÉATEUR D AMBIANCE Halls d entrée, zones de circulation, boutiques ou lieux de restauration sont autant d espaces à mettre en lumière au même titre que les salles d expositions. Un aspect important de la muséographie L éclairage général joue aussi un rôle important dans la muséographie. S il participe à l éclairage des salles d expositions, il doit aussi être clair et diffuser une ambiance agréable dans les espaces d accueil. C est lui qui va guider et orienter les visiteurs vers les différents espaces et matérialiser les parcours. Il est aussi essentiel dans les lieux de repos ou d achat.

18 DOWNLIGHT Retrouvez les références de la sélection produits en fin de brochure dans l index Ascent 150 FAISCEAU IRC ÉLEVÉ T COULEUR DURÉE DE VIE UGR 85 > K ou 4000K H <19 Réflecteur noir La gamme Ascent 150 bénéficie d une nouvelle technologie LED, haute efficacité lumineuse. Cette performance exceptionnelle associée à un dissipateur thermique en fonte d aluminium à ailettes garantit une efficacité et un rendement maximum. ATOUTS PRODUIT Alternative économique et efficace aux downlights fluocompactes Réflecteur en aluminium très pur, anti-irisation et anti-rayure Grand confort visuel et très faible éblouissement (UGR<19) Réflecteur blanc ACCESSOIRES Collerette Verre clair Verre dépoli Protection Polycarbonate IP54 Anneau flottant verre dépoli blanc Version lèche-mur 18

19 DOWNLIGHT Myriad Orientable FAISCEAU IRC ÉLEVÉ T COULEUR DURÉE DE VIE K 3000K 4000K H Myriad Orientable 15W, nouvelle génération d éclairage général, permet de créer une ambiance grâce à ses optiques orientables. Idéal pour des applications variées. Son design est dans la lignée de la gamme Myriad, permettant de s intégrer dans une installation complète. Réflecteur noir ATOUTS PRODUIT Optique orientable : inclinaison de 25 pour une rotation à 360 pour un faisceau large de 24 Idéal pour la mise en valeur des halls d accueil Réflecteur blanc 19

20 DOWNLIGHT Retrouvez les références de la sélection produits en fin de brochure dans l index Signo LED FAISCEAU IRC ÉLEVÉ T COULEUR DURÉE DE VIE 36 > K ou 4000K H Version Noir La gamme Signo LED 33W possède un corps robuste en aluminium moulé et un système à friction pour un réglage optimal. ATOUTS PRODUIT Système orientable : inclinaison 60 et rotation 355 Effet halogène Faible profondeur d encastrement (115mm) Version Blanc 20

21 DALLE LUMINEUSE Lumiform IRC ÉLEVÉ >85 T COULEUR 4000K DURÉE DE VIE H IP40 Dalle lumineuse à LED ultra-fine et design, idéale pour l éclairage général. ATOUTS PRODUIT Disponible en deux dimensions 600x600 et 1200x300mm Montage en saillie, suspendu (avec kit de suspension) ou encastré Ambiance lumineuse dynamique et moderne ACCESSOIRES Câble sécurité 2m Saillie 600 Suspension Version en saillie 21

22 SUSPENSION Mini Continuum LED IRC ÉLEVÉ >80 T COULEUR 3000K ou 4000K DURÉE DE VIE H Mini Continuum LED est une nouvelle solution d éclairage en ligne continue LED, pour éclairer les couloirs, halls d accueil, réceptions, salles de conférence... ATOUTS PRODUIT Distribution uniforme et homogène de la lumière, sans zone d ombre, sur les murs et au plafond Système modulable pouvant être encastré, en saillie ou suspendu, horizontalement ou verticalement Flux lumineux équivalent à un luminaire T5 haute efficacité 1x28W (FHE) Modules de 1200mm, 2400mm et 3600mm Raccordement au secteur pratique grâce au connecteur simple «Plug & Socket» 22

23 Institut d architecture des Pays-Bas (Rotterdam, Pays-Bas) 23

24 03 L ÉCLAIRAGE EXTÉRIEUR Modeler & signaler

25 L ÉCLAIRAGE EXTÉRIEUR : SUSCITER LA CURIOSITÉ, GUIDER L ACCÈS Souligner la beauté d'une façade, guider le visiteur vers l'entrée, rehausser les lignes d'une sculpture : l'éclairage extérieur scénarise l'ambiance avant même l'entrée dans le musée. Parce que la visite commence déjà devant le musée Le parcours de visite commence dès l arrivée devant le musée : l éclairage extérieur est le premier élément d accueil, une invitation à y entrer. L éclairage crée une atmosphère qui va donner le ton de ce que le visiteur va découvrir en pénétrant dans le musée. Il positionne le bâtiment dans son environnement et met en valeur ses atouts architecturaux. En soulignant le cheminement vers l entrée, l éclairage extérieur participe au parcours de visite, en complément de la signalétique. Lorsque le musée présente des œuvres dès l extérieur, des sculptures ou des panneaux par exemple, l éclairage va venir les mettre en scène dans leur espace architectural et végétal.

26 PROJECTEURS LED FloodLED FAISCEAU 42 IRC ÉLEVÉ 85 T COULEUR 3000K 4000K 6500K DURÉE DE VIE H IP65 IK08 FloodLED 48 FloodLED est une gamme de projecteurs à LED hautes performances pour l éclairage général et l illumination des façades des bâtiments. ATOUTS PRODUIT Dissipation thermique optimale et haut rendement : Ta -30 C / +60 C Allumage et ré-allumage à chaud instantané Driver LED intégré FloodLED 75 26

27 PROJECTEURS LED Retrouvez les références de la sélection produits en fin de brochure dans l index Floodline 2 FAISCEAU T COULEUR 3000K ou RGB IP65 IK08 DMX Projecteur linéaire à LED de 11 à 31W, idéal pour créer des effets lèche-mur. ATOUTS PRODUIT Version LED blanche 3000K avec verre frontal sablé pour une distribution homogène de la lumière Version LED RGB avec contrôle DMX pour créer des effets dynamiques Inclinable pour une grande flexibilité d installation et d utilisation 3 longueurs : 325mm (11W), 615mm (22W), 900mm (31W) 27

28 PROJECTEURS LED Jeta 55 LED FAISCEAU IRC T COULEUR DURÉE DE VIE K H IP65 ATOUTS PRODUIT Projecteur LED 55W au design ultra-compact avec un profilé empêchant l accumulation d eau et de poussière Driver à courant continu garantissant un flux lumineux stable et une longue durée de vie Distribution lumineuse uniforme grâce au réflecteur intégré à large faisceau 28

29 Index produits Retrouvez ci-dessous, dans l ordre alphabétique, les codes, désignations et caractéristiques de la sélection de cette brochure. CODE DÉSIGNATION FLUX LUMINEUX (LM) TEMPÉRATURE DE COULEUR (K ) IRC BEACON MUSE Beacon Muse 26W 3000K L3 Blanc Beacon Muse 26W 3000K L3 Noir Beacon Muse 26W 4000K L3 Blanc Beacon Muse 26W 4000K L3 Noir Acc. Beacon Muse Volet coupe flux Acc. Beacon Muse lentille Elongation BEACON MUSE PROJECTOR Beacon Muse Framing Projector 3000K Blanc L Beacon Muse Framing Projector 3000K Noir L Beacon Muse Framing Projector 4000K Blanc L Beacon Muse Framing Projector 4000K Noir L Beacon Muse Gobo Projector 3000K Blanc L Beacon Muse Gobo Projector 4000K Blanc L Beacon Muse Iris Projector 3000K Noir L Beacon Muse Iris Projector 4000K Noir L BEACON LED Beacon LED 26W 3000K L3 Blanc Beacon LED 26W 3000K L3 Noir Beacon LED 26W 3000K DIM IRC 97 L3 Blanc Beacon LED 26W 3000K DIM IRC 97 L3 Noir Beacon LED 26W 3000K Flood DIM IRC 95 L3 Blanc Beacon LED 26W 3000K Flood DIM IRC 95 L3 Noir Beacon LED 13W 3000K L3 30 Blanc Beacon LED 13W 3000K L3 30 Noir Beacon LED 13W DIM IRC K L3 30 Blanc Beacon LED 13W DIM IRC K L3 30 Noir Acc. Beacon LED Kit Gel couleur Acc. Beacon Muse Volet coupe flux BEACON XL (1) Beacon XL Faisceau étroit 3000K L3 Noir Beacon XL Faisceau étroit 3000K L3 Blanc Beacon XL Faisceau étroit 4000K L3 Noir Beacon XL Faisceau étroit 4000K L3 Blanc Beacon XL Faisceau moyen 3000K L3 Noir Beacon XL Faisceau moyen 3000K L3 Blanc Beacon XL Faisceau moyen 4000K L3 Noir Beacon XL Faisceau moyen 4000K L3 Blanc Beacon XL Faisceau large 3000K L3 Blanc DIM Beacon XL Faisceau large 3000K L3 Noir DIM Beacon XL Faisceau large 4000K L3 Blanc DIM Beacon XL Faisceau large 4000K L3 Noir DIM Acc. Beacon XL Volet Coupe-Flux Noir BEACON CMI-T Beacon CMI-T 35W G12 L3 Blanc 4000 (2) Beacon CMI-T 35W G12 L3 Noir 4000 (2) Beacon CMI-T 70W G12 Flood L3 Blanc 7300 (3) Beacon CMI-T 70W G12 Flood L3 Noir 7300 (3) LYTELAB LyteLAB 41W 3000K Noir L LyteLAB 41W 4000K Noir L LyteLAB 41W 3000K Blanc L LyteLAB 41W 4000K Blanc L Acc. LyteLAB Volet coupe flux Acc. LyteLAB Kit Gel couleur Acc. LyteLAB Lentille Elongation (1) disponible avec un IRC 95 sur demande (2) fourni avec la lampe Sylvania Superia CMI-T HIT-CE 35W G12 (3) fourni avec la lampe Sylvania Superia CMI-T HIT-CE 70W G12 29

30 CODE DÉSIGNATION FLUX LUMINEUX (LM) TEMPÉRATURE DE COULEUR (K ) IRC 30 LYTESPAN Lytespan 3 3m Blanc Lytespan 3 2m Blanc Lytespan 3 4m Blanc Lytespan 3 2m Noir Lytespan 3 3m Noir Lytespan 3 4m Noir Lytespan 3 Complet 2m Blanc Lytespan 3 Complet 3m Blanc Lytespan 3 Complet 4m Blanc Lytespan 3 Complémentaire 3m Blanc Lytespan 3 Encastré 3m Blanc Acc. Lytespan DALI Ins. Droite Acc. Lytespan DALI Ins. Gauche ASCENT Ascent150 Blanc VVHO 50W 4000K Ascent150 Noir VVHO 50W 4000K Ascent150 Lèche mur VHO 35W 4000K Ascent150 Lèche mur VVHO 50W 4000K Ascent150 Carré Alu 17W HE 4000K Ascent150 Carré Alu 50W VVHO 4000K Ascent150 Carré Noir 17W HE 4000K Acc. Ascent150 Collerette Blanc Acc. 160mm Verre Clair IP44 Blanc Acc. 160mm Verre Dépoli IP44 Blanc Acc. 160mm Protection polycarbonate IP54 IK08 Blanc Acc. 160mm Anneau flottant verre dépoli MYRIAD ORIENTABLE Myriad Orientable Blanc+Col Blanc 4000K DIM Myriad Orientable Noir+Col Blanc 4000K DIM Myriad Orientable Carré Blanc+Col Blanc 4000K DIM Myriad Orientable Carré Noir+Col Blanc 4000K DIM Myriad Orientable Twin Noir Col Noir 4000K DIM Myriad Orientable Twin Noir Col Blanc 4000K DIM SIGNO 155 LED Signo 155 LED 33W 3000K Blanc > Signo 155 LED 33W 3000K Noir > Signo 155 LED 33W 4000K Blanc > Signo 155 LED 33W 4000K Noir >80 LUMIFORM Lumiform 600x600 NW 40W Lumiform 1200x300 NW 40W Lumiform Câble Sécurité 2M Lumiform KIT Saillie Lumiform KIT Suspension MINI CONTINUUM LED Continuum LED 3K 2.40M Blanc 50W Continuum LED 3K 3.60M Blanc 75W Continuum LED 4K 2.40M Argent 50W Continuum LED 4K 3.60M Argent 75W FLOODLED FloodLED K Large FloodLED K Large FLOODLINE Floodline W LED 3000K Floodline Ovalisant 11W LED RGB 425 RBG Floodline W LED 3000K Floodline W LED RGB 850 RBG Floodline Ovalisant 22W LED RGB 925 RBG Floodline W LED 3000K Floodline W LED RGB 1250 RBG - JETA 55 LED Jeta 55 LED 55W 4500K

31 LA GAMME ToLEDo RETRO S AGRANDIT! NOUVEAU 03/ FOTOLIA / Havells Sylvania Les nouvelles lampes LED au look rétro HAVELLS SYLVANIA 1 avenue du Général de Gaulle Gennevilliers cedex T F E. info.fr@havells-sylvania.com

32 Malgré le soin apporté à la relecture certaines erreurs ou omissions ont pu être commises, nous vous prions de bien vouloir nous en excuser. Dans un souci constant d amélioration de nos performances, Havells Sylvania se réserve le droit de modifier à tout moment et sans notification les caractéristiques de ses produits ou d en cesser la fabrication ou la commercialisation. CAT6414 Copyright Havells Sylvania 2015 Conception :