3ODQW:DWFK. Manuel d installation et d utilisation

Transcription

1 3ODQW:DWFK Manuel d installation et d utilisation

2

3 Nous voulons vous faire économiser du temps et de l argent! Nous vous assurons que la lecture complète de ce manuel vous garantira une installation correcte et une utilisation sûre du produit décrit.

4

5 AVERTISSEMENTS IMPORTANTS AVANT D'INSTALLER L'APPAREIL OU DE L'UTILISER, VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL. Cet appareil a été fabriqué pour assurer un fonctionnement sans risques pour les buts établis, à condition que : l installation, l'exploitation et la maintenance soient effectuées selon les instructions contenues dans ce manuel; les conditions du local et la tension d'alimentation soient conformes aux spécifications prévues. Tout emploi autre que celui décrit dans ce manuel et toute modification sans autorisation explicite du fabricant doivent être retenus comme impropres. La responsabilité de lésions ou de dommages causés par une utilisation impropre incombera exclusivement à l utilisateur. Veuillez remarquer que cette machine contient des composants électriques sous tension; par conséquent, toutes les opérations d'entretien ou de maintenance devront être exécutées par du personnel expert et qualifié conscient des précautions nécessaires. Avant d'accéder aux pièces internes, veuillez isoler la machine de l'alimentation électrique. Destruction des pièces de l unité Le contrôleur se compose de pièces en métal, de pièces en plastique et d'une batterie au lithium. Toutes ces pièces doivent être détruites conformément aux réglementations locales. Nettoyage de l unité Utiliser des détergents neutres et de l eau uniquement.

6

7 INDEX: 1. INTRODUCTION Caractéristiques générales Codes Signification des connecteurs INSTALLATION Fixation du PlantWatch Schémas de branchement...5 Ligne téléphonique Réf. connecteur A INTERFACE UTILISATEUR Signification des touches Signification des leds Comment procéder Ecran de visualisation Ecran principal (Réf. Fig ) Visualisation de l enregistrement des évènements (voir Fig a) Menu d impression Menu Info Historique Menu Info GSM Menu Version logiciel Visualisation des grandeurs des instruments Rotation automatique des masques d état Masques de configuration ENREGISTREMENT DES ÉVÈNEMENTS GESTION DES ALARMES Généralités Priorité d alarme Visualisation et gestion des alarmes Inhibition des alarmes pour maintenance HISTORIQUE DES VARIABLES Caractéristiques Fonctionnement Signalisation de la mémoire épuisée Acquisition des variables analogiques Acquisition des variables numériques Nombre de variables mémorisables Temps de Mémorisation Commandes par clavier Configuration par ordinateur GESTION DE L IMPRIMANTE Formats d impression Impressions automatiques Annuler une impression en cours ou réaligner le papier SIGNALISATIONS À DISTANCE Transmission FAX Génération du fax Gestion des appels Envoi SMS Envoi SMS par modem GSM Envoi SMS par modem analogique (PSTN) Format des messages SMS Appel au centre de données Activation du relais d alarme PARAMÈTRES ET PROCÉDURES DE CONFIGURATION Programmations des paramètres Liste des paramètres Description des paramètres Maintenance Paramètres > Généraux Paramètres > FAX-Modem Paramètres > Imprimante Paramètres > Alarmes/historiques Sélection de la langue...42

8 10. CONFIGURATION RAPIDE CONFIGURATION PAR PLANTWATCH MANAGER Généralités Branchements et prédispositions à effectuer Modification et création des modèles qui décrivent les instruments Modèles multiples et auto-configuration CONFIGURATION DES INSTRUMENTS Modalité RS485 RS232 directe CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques du logiciel Caractéristiques électriques et mécaniques Caractéristiques générales Dimensions...47

9 1. INTRODUCTION PlantWatch PlantWatch est un dispositif électronique qui permet la supervision d un réseau d instruments Carel. Il enregistre et gère toutes les alarmes; Il enregistre les principales grandeurs programmées; Il permet le transfert des valeurs échantillonnées à un centre de services par modem; Il permet la modification des paramètres des instruments depuis l ordinateur; On peut, en outre, signaler les alarmes par fax, par SMS et générer des rapports automatiques sur imprimante. Son utilisation principale est la supervision de petites et moyennes installations. PlantWatch enregistre les valeurs captées par les instruments à qui ils sont reliés sans être pour autant un collecteur de données autonome: en effet, il ne possède pas de propres sondes. REMARQUE: à partir de maintenant le terme enregistreur de données sera remplacé par son expression technique équivalente log. 1.1 Caractéristiques générales PlantWatch offre des prestations que l on obtient par un ordinateur, renforcées par une extrême compacité et d utilisation simple. Le clavier et l afficheur LCD permettent d en programmer les paramètres essentiels le rendant ainsi complètement autonome. En outre, l installation d aucun logiciel ni de dispositif extérieur n est nécessaire à son fonctionnement. Une plus grande flexibilité d emploi est possible grâce aux accessoires en option qui amplifient la ligne PlantWatch. Les fonctions de connexion à distance, fax, SMS, sont disponibles uniquement lorsque le PlantWatch est doté de modem. PlantWatch est proposé en deux modèles: la version avec modem intérieur PLW00M0000 et la version de base PLW00B0000 auquel on peut relier extérieurement, par l intermédiaire d un adaptateur PLW0PMD000, un modem PSTN ou GSM. L adaptateur pour imprimante PLW0PPRT00 (modèle de table) ou PLW0PPRD00 (modèle pour guide DIN) permet de connecter, en n importe quel point du réseau RS485 du PlantWatch, une imprimante parallèle. Le même dispositif accomplit, en outre, la fonction de chien de garde du réseau série 1.2 Codes Codes PLW00B0000 PLW00M0000 PLW0PORDIN ATEUR000 PLW0PMD000 PLW0PPRT00 PLW0PPRD00 Description version base, alimentation 230V version dotée d un modem intérieur PSTN Alimentation 230V homologué UE Kit pour la connexion série Rs 232 à un ordinateur. Le kit est composé de: Câble plat à 8 voies de 5 mètres avec connecteurs RJ45 Adaptateur RJ45-Db9 femelle avec liaisons de type DCE de façon à pouvoir être inséré directement dans le port série d un ordinateur. Logiciel de configuration PlantWatch Manager. Kit pour la connexion d un modem extérieur. Le jeu est composé de: Câble plat à 8 voies de 5 mètres avec connecteurs RJ45 Adaptateur RJ45-DB25 mâle avec liaisons de type DTE de façon à pouvoir être inséré directement dans le connecteur femelle à 25 voies du modem. Adaptateur RJ45-DB9 mâle avec liaisons de type DTE de façon à pouvoir être inséré directement dans le connecteur femelle à 9 voies du modem. Module adaptateur pour imprimante parallèle, à insérer dans le réseau Carel RS485, version de table munie d un chargeur de 230 V à fiche. Module adaptateur pour imprimante parallèle, à insérer dans le réseau Carel RS485, version pour montage sur guide DIN. Tab Toutes les versions de PlantWatch prévoient un port RS232 sur un connecteur RJ45 à 8 voies. Utiliser le presseétoupe 1 de la figure pour une connexion permanente (longueur maximum 10 Mt) ou bien retirer la façade avant pour les opérations de configuration initiale ou de déchargement des données historiques. La connexion à l ordinateur s effectue par un câble adaptateur du connecteur téléphonique au connecteur DB9 femelle. Toutes les versions prévoient la gestion d une imprimante parallèle Centronics par l intermédiaire d un module en option à relier au réseau RS485 des unités périphériques (PLWOPPRT00/ PLWOPPRD00). Cod rel. 2.0 del 26/11/01 3

10 1.3 Signification des connecteurs PlantWatch PlantWatch TEL A Line Rs232 Rs485 B C Gnd + - RL2 [4][5][6] RL1 230V D E F no nc c nc no L N Tx Rx Dtr Dcd Fig Signification des LEDS sur la carte modem intérieure (uniquement pour le modèle PLW00M0000) Led signification action Tx (rouge) Transmission de PW modem à distance Clignote durant la communication données Rx (verte) Réception données PW modem à distance Clignote durant la communication Dtr (jaune) Data terminal ready modem du PW prêt Toujours ON avec quelques clignotements Cd (jaune) Carrier detect Liaison en cours avec le modem à distance Toujours ON durant la communication Tab Description des connecteurs A RJ-11 6 voies pour ligne téléphonique PSTN (pour la version modem intérieur uniquement) B RJ-45 à 8 voies pour le port série RS232 (déchargement historique, chargement paramètres, codes et liaison modem extérieur) C borne 3 voies ligne série RS485 pour liaison contrôles Carel et carte imprimante D borne 3 voies pour signalisation d alarme 230V (relais RL2) Contacts 4-6 = normalement ouvert Contacts 5-6 = normalement fermé E borne 2 voies pour réinitialisation modem extérieur 230V (relais RL1) F Alimentation 230 V ou 110 V (selon la version) Tab Avertissements et utilisation des caniveaux 1 Utiliser le presse-étoupe 1 pour faire passer le câble de la ligne téléphonique; aucun autre câble, même de très basse tension ne doivent passer par le même presse-étoupe. 2 Utiliser le presse-étoupe 2 pour la ligne RS485 qui relie les instruments Carel. Il est possible de faire passer les câbles pour le report des alarmes des relais 1 et 2. Dans ce presse-étoupe, on peut aussi faire passer la ligne RS232 si on utilise le modem extérieur ou bien une liaison permanente vers l ordinateur. 3 Le presse-étoupe 3 est utilisé pour faire passer le câble d alimentation du PlantWatch et le câbles pour le report des alarmes des relais 1 et 2 Tab Cod rel. 2.0 del 26/11/01 4

11 2. INSTALLATION PlantWatch 2.1 Fixation du PlantWatch PlantWatch doit être fixé au mur. - Dévisser les deux vis avant [voir Fig Réf. a) et b)] et enlever la façade (Réf. c). - Dévisser les deux vis placées au-dessous [Réf. d), e)] qui unissent la partie arrière et la façade du PlantWatch et séparer les deux parties. - Après avoir choisi où faire passer la goulotte et donc avoir pratiqué les trous opportuns (dans la partie perforée inférieure - i) pour les presses-étoupes, pratiquer les trois trous (m, n, o) dans la paroi. - Insérer la goulotte uniquement dans la partie inférieure du dispositif - Insérer les chevilles dans les trous effectuer dans la paroi et fixer la partie arrière du PlantWatch à l aide des trois vis (m, n, o). - Fixer ensuite les presses-étoupes avant de monter la partie avant du PlantWatch. - Monter la partie avant en faisant attention à la position des dents supérieures (h) et à la correcte fixation des 2 vis (d, e) (ne pas trop serrer pour ne pas déformer le plastique). - Refermer la façade (c) seulement après avoir relier les fils au bornier du PlantWatch. Attention: après le câblage, appliquer un collier aux conducteurs pour chaque groupe de bornes afin de garantir la sécurité en cas de détachement d un seul conducteur. Fig Fig Avertissements: Éviter le montage de l instrument dans des locaux qui présentent les caractéristiques suivantes: - fluctuations amples et rapides de la température ambiante; - humidité relative supérieure à 80%; - exposition à des jets d eau directs sous pression; - interférences magnétiques élevées et/ou radiofréquences (par ex. d antennes émettrices). - exposition des contrôles aux rayonnements solaires directs et aux agents atmosphériques en général Utiliser des cosses adaptées aux bornes utilisées. Desserrer chaque vis, y insérer les cosses et resserrer les vis. Une fois l opération terminée, tirer légèrement les câbles pour en vérifier leur bon serrage. Séparer d au moins 10 cm les câbles basses tension du PlantWatch (sondes, contacts secs, bus) des câbles de puissance (220V) et de charges inductives, afin d éviter au maximum des interférences électromagnétiques. Ne jamais faire cheminer dans les mêmes goulottes les câbles de puissance et câbles de signal RS485, RS232. Le réseau téléphonique doit utiliser une gaine complètement séparée selon la réglementation. Le symbole de l éclair à l intérieur d un triangle équilatéral signale la présence de tensions dangereuses. Ne pas approcher les doigts des composants électroniques montés sur les cartes afin d éviter les décharges électrostatiques (extrêmement nocives) de l opérateur vers les composants mêmes. La procédure de programmation par le port RS232 par le logiciel PlantWatch manager avec la façade ouverte peut être effectuée uniquement par du personnel spécialisé car certaines parties sous tension sont accessibles (réseau alimentation et téléphonique). Avant de retirer/ouvrir la façade et/ou d effectuer une connexion, couper la tension au Plantwatch. 2.2 Schémas de branchement Cod rel. 2.0 del 26/11/01 5

12 Se référer à la figure PlantWatch Alimentation Réf. borne F Le PlantWatch doit être alimenté, comme indiqué sur les caractéristiques, par l intermédiaire d une alimentation électrique spécialisée, munie d un interrupteur bipolaire sectionneur spécifique et d accès facile. Réinitialisation modem extérieur RL1 Réf. borne E La borne E peut être utilisée pour commander l alimentation du modem extérieur lorsque la configuration le prévoit. Le contact du relais est normalement maintenu fermé. Lors de la réinitialisation du PlantWatch et ensuite à intervalles réguliers de 20 minutes, avant l envoi des commandes d initialisation du modem, le contact s ouvre pour permettre la réinitialisation du modem. Le temps d ouverture est égal à 1.5 secondes. Relais alarme RL2 Réf. borne D Le relais d alarme permet de relier au PlantWatch des dispositifs de signalisation comme un transmetteur téléphonique, une sirène, des lampes de signalisation, etc... Les modalités, normalement ouvert/fermé ou bien le temps d activation, peuvent être sélectionnées par les paramètres correspondants. Port RS485 Réf. borne C Connexion du réseau RS485 à 3 fils (doublé, tressé, blindé) qui relie les instruments supervisés par le PlantWatch. Le bus se termine par une résistance de 120Ω, ¼ de watt. Utiliser du câble ayant les caractéristiques AWG20/22 avec une capacité entre les conducteurs, inférieure à 90pF/m (Réf. câbles BELDEN ). La port RS485 est opto-isolé par rapport aux autres signaux présents sur le PlantWatch (ligne RS232 et ligne téléphonique). Port RS232 Réf. connecteur B Le port RS232 est disponible par l intermédiaire d un connecteur téléphonique à 8 voies. La liaison directe à un ordinateur ou bien au modem extérieur est possible grâce aux adaptateurs présents dans les kits PLW0PMD000 pour la liaison au modem ou bien PLW0PORDINATEUR000 pour la liaison à l ordinateur. Un câble plat à 8 voies de 5 mètres doté de connecteurs mâles est déjà présent dans les kits. Si la longueur n est pas suffisante, l utilisateur peut utiliser un câble téléphonique à 8 voies de la longueur nécessaire (max. 10 mètres). PLW0PMD000 PLW0PPC000 RJ45 M Max 10 m DB25M Modem DB9M Modem Gsm RJ45 M Max 10 m DB9F PC Fig Fig Ligne téléphonique Réf. connecteur A Le connecteur A (RJ-11) est présent seulement dans la version du PlantWatch dotée de modem intérieur, cod. PLW00M0000 et il s utilise exclusivement pour une liaison à une ligne téléphonique analogique (PSTN). Cod rel. 2.0 del 26/11/01 6

13 3. INTERFACE UTILISATEUR PlantWatch L interface utilisateur est constituée d un écran LCD alphanumérique qui peut afficher 4 lignes de 20 caractères et d un clavier à 6 touches dont 4 rétro-éclairées. Fig Signification des touches Touche (C) (D) (Esc) Fonction Extinction de la sirène et affichage des alarmes, une pression continue pendant 3 sec désactive uniquement le relais d alarme. Déplacement du curseur à gauche durant la phase de programmation. Enfoncée pendant 3 secondes, elle permet d entrer en programmation des paramètres (mot de passe) Déplacement du curseur à droite durant la phase de programmation. Retourne au menu principal Retourne à l affichage du menu de sélection précédente Abandonne la modification du champ en cours Enfoncée pendant 3 secondes durant la programmation des paramètres, abandonne les modifications effectuées Fait défiler les menus Diminue le champ en cours Fait défiler les menus Augmente le champ en cours Confirme le champ en cours (Enter) + + diminue le contraste de l afficheur Augmente le contraste de l afficheur Tab Cod rel. 2.0 del 26/11/01 7

14 3.2 Signification des leds Led PlantWatch Fonction clignotante: au moins une alarme active allumée de façon fixe: aucune alarme active mais des alarmes éventuelles n ont pas été encore visualisées état de programmation des paramètres (Enter) présence réseau Tab Comment procéder Les masques de l afficheur LCD sont organisés principalement en deux sections: une correspondante à l affichage des données et une autre qui contient tous les menus de configuration, totalement ou partiellement accessible, après avoir inséré un des mots de passe seulement (voir paragraphe 9). À l allumage, le PlantWatch affiche l écran principal de représentation du réseau, de la section de visualisation seulement. Les touches qui servent à se déplacer dans la structure arborescente des masques sont,, et Esc. Les touches directionnelles et, servent à faire défiler les masques du même niveau. Lorsque le symbole > apparaît sur l affichage suivi d un nom, cela signifie que le masque est un menu, les noms sont la description des catégories de menus auxquelles on peut accéder. Visualisation EVEN >Tous >Uniq. actifs Fig Dans un masque de type menu, la touche Enter sélectionne le premier paramètre du menu, utiliser les touches et pour accéder aux autres paramètres. Après avoir sélectionné le paramètre désiré, la pression sur la touche Enter permet d entrer dans la première page de la catégorie sélectionnée. À ce moment, les flèches et servent à faire défiler les pages, la touche Esc (escape) permet de retourner au menu de sélection précédent. Dans les masques où les champs modifiables apparaissent, la touche Enter permet la sélection des différents champs. Alors que le curseur se trouve dans un champ, les touches directionnelles (flèches) et, permettent d augmenter ou de diminuer la valeur du chiffre (champs numériques) ou du caractère courant (suites), alors que les flèches horizontales et servent à déplacer le curseur sur les chiffres/caractères adjacents. Dans un champ numérique, l augmentation au-delà du chiffre 9 provoque l augmentation du chiffre de poids supérieur. À l intérieur d un champ, la pression de la touche Esc rétablit la valeur avant la modification. Cod rel. 2.0 del 26/11/01 8

15 PlantWatch 3.4 Ecran de visualisation À la mise sous tension, l écran principal résumant l état des instruments, l état du PlantWatch et la date et l heure courante s affiche. Depuis cette page et par l intermédiaire des touches et, on peut faire défiler les masques de visualisation des valeurs actuelles, des grandeurs échantillonnées des instruments et celles d accès aux différents menus: visualisation de l historique des évènements/alarmes, activation des impressions manuelles information d état. ÇÈ Grandeurs instrument N 3 (de 1^ à 3^) ÇÈ Grandeurs instrument N 2 ÇÈ Grandeurs instrument N 1 ÇÈ Grandeur instrument N 3 (de 4^ à 6^ etc...) ÇÈ Visualisation Log évènements >Tous >uniquem. actifs ÇÈ Menu d impression > évènements / alarmes >log variables >valeurs actuelles ÇÈ Menu d impression Effacement impression ÇÈ Info >log variables >GSM >Version logiciel ÇÈ Grandeurs instrument N n ÇÈ Fig Date Nom instrument Description évènement Commandes d impression Masques d information Ecran principal (Réf. Fig ) 10/03/ :00 SMS Nom Installation Fig Ligne 1 Il affiche la date et l heure courantes; en outre, le sigle en haut à droite indique les états du modem (aucun symbole n apparaît si le modem n est pas présent). Cod rel. 2.0 del 26/11/01 9

16 Symbolique utilisée: PlantWatch W/w alternés attente appel (état normal de fonctionnement) dd composition numéro en cours pour transmission des données Dd Attente connexion après composition numéro pour transmission des données Dsm composition numéro en cours pour envoi message SMS par modem PSTN (analogique) Dfx Attente connexion après composition numéro pour envoi fax F/f alternés - transmission Fax en cours h Déconnexion en cours i initialisation modem en cours O Connexion par modem effectuée: attente connexion du centre des données p Liaison en cours R Porteuse reçue: attente début liaison SMS Envoi message SMS en cours GSM et PSTN net Uniquement modem GSM: demande d informations réseau, intensité signal et enregistrement réseau Pn? Uniquement modem GSM: demande au modem de l état du CIP Pn Uniquement modem GSM: envoi CIP CIP Uniquement modem GSM: Erreur CIP, le CIP introduit ne coïncide pas avec celui de la carte, le modem ne peut pas être utilisé! Tab Ligne 2 Si aucune alarme n est active, la chaîne avec le nom installation apparaît, introduite par l utilisateur en phase de configuration ou bien Alarmes actives: suivi du nombre d alarmes actives. Lignes 3 et 4 Les symboles des unités périphériques de 1 à 32 indiquent: Rectangle vide Unité périphérique connectée - aucune alarme active Rectangle plein clignotant Unité périphérique connectée avec des alarmes actives Rectangle avec x intérieure Unité périphérique connectée mais l utilisateur a désarmé les alarmes de façon permanente par PlantWatch Manager Rectangle avec x intérieure clignotant Unité périphérique connectée mais l utilisateur a désarmé les alarmes pour maintenance (voir procédure par. 5.3) Unité périphérique déconnectée Pas présente en configuration Un espace vide sépare les symboles en groupes de 8 de façon à faciliter la localisation des adresses des unités périphériques. Tab Le symbole en bas à droite indique l état du module imprimante: Rectangle vide avec trait Imprimante connectée - aucune alarme d impression active horizontal intérieur Rectangle plein clignotant Imprimante connectée, mais l imprimante est bloquée. Comme c est la seule alarme d impression gérée par le PlantWatch, elle peut être générée uniquement après une action d impression qui ne peut pas être satisfaite Rectangle avec x intérieure Imprimante déconnectée Tab L apparition du caractère! à côté du symbole de l imprimante indique que l imprimante est déconnectée ou en état d erreur. Ceci peut être dû au manque de papier, à un bourrage papier, à la subsistance de l état de déconnexion par une intervention de l utilisateur ou de l imprimante éteinte. Le caractère! représente une signalisation qui n implique aucune annotation dans l enregistrement des évènements. En effet, le caractère! ne constitue pas une alarme jusqu à ce que le PlantWatch ne commence à imprimer, seulement à ce moment une alarme est générée. Cette dernière peut être de signalisation à distance ou locale, selon la configuration (voir chap. Gestion des alarmes). Cod rel. 2.0 del 26/11/01 10

17 PlantWatch Visualisation de l enregistrement des évènements (voir Fig a) La visualisation de l enregistrement des évènements est possible par le menu Visualisation EVENE. En sélectionnant Tous tous les évènements mémorisés seront affichés à partir du plus récent; en outre, par l intermédiaire des touches et, on peut faire défiler la liste en arrière et en avant, le symbole! indique les alarmes actives. En sélectionnant, au contraire, Actif seul, la liste comptera uniquement les alarmes actives plus l évènement qui enregistre l instant de mise en marche du PlantWatch. La liste des alarmes actives s affiche aussi par simple pression de la touche. Si aucune alarme n est active et qu il n existe pas d enregistrement d alarmes non encore affichées, l accès à la liste par la touche Alarme éteint la led rouge (voir gestion des alarmes). Dans ce dernier cas, le défilement des alarmes grâce à la touche s arrête à la dernière alarme non encore visualisée. Visualisation EVENE >Tous > Actif seul Fig a! 2/01/ :34:23 DÉBUT ALARME 15: Vitrine légumes 1 Haute température 28/02/ :31:23 DÉBUT ALARME PW: erreur initialisation modem 29/02/ :34:10 28/02/ :34:56 Fin alarme PW: erreur initialisation modem PW: modification param. Nom Utilisateur Fig b Fig c Fig d Fig e Ligne 1 Affiche la date et l heure où l évènement s est produit. Si le premier caractère affiché en haut à gauche est un point d exclamation (! ), cela signifie qu il s agit d une alarme encore active. Ligne 2 Rien ne s affiche s il s agit d un évènement de rapport (Réf. Fig d). Les inscriptions DÉBUT ALARME (Réf. Fig b - c) ou bien fin alarme (Réf. Fig e) s affichent en cas d alarme. Lignes 3 et 4 Elles peuvent prendre 2 significations différentes selon l évènement; une alarme de périphérie ou bien un évènement/alarme généré en interne par le PlantWatch (par exemple une erreur d initialisation du modem, de l imprimante déconnectés, etc...): Alarme périphérique ligne 3: nn: nom unité périphérique (Réf. Fig b) Où: nn = adresse physique de l unité périphérique nom unité périphérique = nom attribué à l unité périphérique par l utilisateur en phase de configuration. (catégorie + description + numéro progressif) ligne 4: description alarme (Fig b - c - d e) Évènement/alarme intérieur ligne 3: PW: description alarme/évènement (Fig c - d e) ligne 4: description alarme/évènement (Fig b - c - d e) Cod rel. 2.0 del 26/11/01 11

18 PlantWatch Menu d impression Impression évènements De: 3/11/ :25 À: 3/11/ :25 Avis: Non Impression valeurs Avis: Non Impression log quot. Jour: 3/11/2000 Intervalle 10min Avis: Non Menu d impression Effacer impression? Non Impression log quot. regroupée Jour: 3/11/2000 Avis: Non Impression log hebdo. Jour: 27/10/2000 Ven Avis: Non Fig Ce menu permet de lancer une impression immédiate de l enregistrement des évènements, des variables et des valeurs actuelles lues par les instruments. L impression des enregistrements des variables s effectue avec les modalités décrites au chapitre Gestion Imprimante. S il s avérait nécessaire d interrompre une procédure d impression, il serait possible d intervenir en sélectionnant OUI à la commande Effacer impression? dans le masque correspondant. Ainsi, on a toujours le réalignement du papier même lorsqu il n y a pas d impression en cours. Cette opération peut également s effectuer directement du module de l imprimante en maintenant enfoncé la touche print/clear pendant plus de 4 secondes. Il est conseillé d activer cette procédure et ensuite de faire avancer manuellement le papier de l imprimante si les impressions étaient désalignées Menu Info Historique Enregistr. variables Libre mémoire: 95% Durée: 25d 14:00 Fig Le menu Info : Historique permet de lire le pourcentage de mémoire disponible pour l enregistrement de l historiques et la durée de l historique des grandeurs, ce dernier est exprimé en jours:heures:minutes. La durée est fonction groupe des grandeurs (entre numériques et analogiques enregistrées à fréquence haute ou normale) qui épuisent, en premier, la mémoire à disposition (voir Chap. Historique variables) Menu Info GSM Il est actif uniquement avec un modem de type GSM relié. Les informations disponibles sont: le nom ou le code du gestionnaire qui fournit le service, l intensité du signal reçu (en %) et le taux d erreur que le modem est en train de saisir. GSM info Reading info Fig GSM info Recherche réseau GSM info Nom/code gestionnaire Signal: 35% Err: 0% Le nom du gestionnaire s affiche sous forme textuelle uniquement s il est présent dans la liste interne. L intensité du champ (Signal) est un indice de fiabilité de la communication. Pour garantir une communication correcte, cette valeur doit être supérieure à 20%. Le taux d erreur (Err) indique la qualité effective du signal reçu; en conditions optimales, cette valeur doit être égale à 0. Durant les phases d initialisation du modem (envoi CIP) et de lecture des données, l inscription Reading Info s affiche. Si le signal du gestionnaire n est pas disponible, l inscription Recherche Réseau s affiche. Cod rel. 2.0 del 26/11/01 12

19 PlantWatch Menu Version logiciel Firmware revision V1.0 déc Checksum: A123B7 Cfg: 10/12/ :23 Fig Ce menu permet d accéder aux informations suivantes: - Version et date de modification du logiciel; - Checksum du logiciel; - Date et heure de la dernière modification des paramètres: cette donnée est mise à jour chaque fois qu une modification des paramètres de configuration est apportée, dans le local ou par le port série (directe ou modem) Visualisation des grandeurs des instruments 02:Nom instrument Nom variab.1: 20.3 Nom variab.2: Nom variab.3: -2.3 Fig En appuyant sur la touche, depuis le masque principal, on peut faire défiler en séquence les masques d affichage des valeurs de chaque instruments. Pour chaque instrument, on peut visualiser les grandeurs hiérarchisées d une unité déterminée (voir PlantWatch Manager) par groupe de trois. La touche fait défiler les unités alors que la touche (Prg) fait défiler les autres groupes de 3 grandeurs lorsqu ils sont présents. Si l unité périphérique sélectionnée est déconnectée, les champs numériques apparaissent en clignotant et ils indiquent les dernières valeurs acquises; 5 astérisques consécutifs, au contraire, indiquent qu aucune acquisition de donnée n a jamais été possible. Une pression simultanée pendant 3 secondes des touches Prg et, durant l affichage des données d un instrument, provoque le désarmement temporaire de la gestion des alarmes générées par l instrument (voir Chap. Gestion des alarmes, Désarmement des alarmes pour maintenance). Cet état est visualisé sur l écran par un X qui doit être remplacé par le caractère : sur la première ligne. Une nouvelle pression des touches Prg et pendant 3 secondes valide de nouveau la gestion des alarmes Rotation automatique des masques d état En activant le paramètre Rotation des masques d état (masque g6), on obtient l affichage automatique en séquence des masques principaux ainsi que ceux de visualisation des grandeurs. L affichage débute à l allumage du PlantWatch avec le masque principal pour ensuite commuter, en 4 secondes, sur les masques des instruments 1,2, etc En appuyant sur n importe quelle touche, la rotation est suspendue pendant 3 minutes. Ç Grandeurs instrument n-1 Ç... Ç Grandeurs instrument 2 Ç Grandeurs instrument 1 Ç Masque principale Ç Grandeurs instrument n Ç Fig Cod rel. 2.0 del 26/11/01 13

20 PlantWatch 3.5 Masques de configuration Les écrans de configuration sont protégés par mot de passe. Le masque d introduction du mot de passe s obtient en appuyant sur la touche (Prg) pendant 3 secondes. En introduisant le mot de passe correct, le nom de l utilisateur à laquelle il est associé apparaît ainsi que le menu principal de sélection. La sortie de la catégorie des masques de configuration s effectue de façon suivante: Sortie avec mémorisation des modifications: pression de la touche (Prg) et en sélectionnant Oui à la commande Sauvegarder et quitter?. Dans ce cas, les modifications apportées aux paramètres sont opérationnelles et enregistrées dans la mémoire flash. Sortie avec abandon des modifications: pression de la touche (Esc) pendant 3 secondes. Cela entraîne le retour direct au masque principal de visualisation. L abandon des modifications intervient aussi après un délai d attente si aucune touche n est pressée pendant 3 minutes. La description complète des paramètres et des différents masques de réglage se trouve au chapitre Paramètres et procédures de configuration. Cod rel. 2.0 del 26/11/01 14

21 4. ENREGISTREMENT DES ÉVÈNEMENTS PlantWatch PlantWatch enregistre en mémoire flash les alarmes provenant des instruments reliés en réseau ainsi que les états internes (alarmes ou évènements de rapport seulement). L archive qui contient ces informations en ordre chronologique est appelée "log évènements". Évènements/alarmes gérés Évènemen Alarme t alarmes générées par les instruments et envoyées au PlantWatch par le réseau série État de déconnexion des instruments mêmes (pas de communication) État de déconnexion du module imprimante Erreur de délai d attente en phase d impression signalisation de l enclenchement du relais d alarme signalisation de l enclenchement du relais d alarme sur le module imprimante (lorsqu il est asservi à celui du PlantWatch) alarme de non-déchargement des historiques (préavis) alarme de non-déchargement des historiques Mauvais fonctionnements internes du PlantWatch (erreur flash, horloge, modem,...) Erreurs de configuration des instruments (Ex : instrument ne coïncidant pas avec celui en configuration) Mise en route du PlantWatch Intervention de l utilisateur pour modification locale des paramètres ou de l horloge avec enregistrement du Nom de l Utilisateur Intervention de l utilisateur pour désarmement/validation temporaire de la signalisation des alarmes de chaque unité Intervention de l utilisateur pour effacer l historique des variables avec enregistrement du Nom de l utilisateur Intervention de l utilisateur pour ré-initialiser l indication de l espace disponible pour la mémorisation de l historique des variables avec enregistrement du Nom de l utilisateur Intervention de l utilisateur pour modification de variables des unités périphériques par liaison série locale ou à distance Signalisation du résultat de la transmission du fax et du numéro du destinataire Signalisation du résultat de la transmission des données et du numéro du destinataire Signalisation du résultat de l envoi d un message SMS et du numéro du destinataire Tab. 4.1 Le "log évènements" peut être imprimé temps réel ou sur commande de l opérateur de façon sélective. Dans le premier cas, l imprimante écrit les évènements au fur et à mesure qu ils se produisent; dans le second cas, l opérateur commande l impression de la période d enregistrement désiré seulement. Le "log évènements" peut être transféré sur l ordinateur de supervision par ligne série (directe ou par modem). Cod rel. 2.0 del 26/11/01 15

22 5. GESTION DES ALARMES 5.1 Généralités Les alarmes générées par le PlantWatch se divisent en 2 groupes: PlantWatch o répétition d alarmes générées par les instruments et reçues par le PlantWatch par réseau série. o Mauvais fonctionnements et/ou évènements diagnostiqués de façon autonome par le PlantWatch (erreurs de l imprimante, du modem, déconnexion des unités périphériques, déchargement manqué des historiques, etc ). Pour chaque catégorie de régulateur (Ir32, MPX,...) le PlantWatch reconnaît les variables d alarme (numériques uniquement) et il produit un évènement d alarme. La création et la modification des modèles de configuration peuvent être effectuées exclusivement par le programme de configuration PlantWatch Manager. L indication des alarmes par l intermédiaire des dispositifs locaux (afficheur, led rouge, avertisseur sonore, impression éventuelle) est instantanée, alors que l acheminement, par l intermédiaire des dispositifs de télésignalisation (fax, SMS, appel de données au centre services, activation du relais) se produit en retard ou bien n est pas signalé, en fonction de la classe attribuée à l alarme même. Chaque alarme est insérée immédiatement dans le "log" des évènements, alors que l appel au dispositif à distance s effectue uniquement si l alarme reste en état actif pendant une période supérieure à celle de retard correspondant à la classe d appartenance (voir paragraphe successif) Priorité d alarme Chaque alarme est associée à une classe en fonction de la gravité. Les classes se distinguent par la durée différente du retard de signalisation à distance: Classe Retard de défaut Configuration du retard De seule signalisation locale (only report) - - Immediate (Instantaneous) 1 minute fixe 1 minute Retard bref (Short delayed) 3 minutes par PlantWatch Manager Retard long (Long delayed) 30 minutes Par PlantWatch Manager Les inscriptions entre parenthèses se réfèrent à l appellation utilisée dans le PlantWatch Manager Tab L attribution des classes peut être effectuée uniquement avec le programme de configuration PlantWatch Manager, qui permet, en outre, de modifier la classe des alarmes de l unité périphérique déconnectée et d erreur d imprimante. Alarme Unité périphérique hors ligne Imprimante pas prête ou bien déconnectée du module imprimante RS485 Classe de défaut Retard bref (3 minutes + temps de saisie) Retard bref (3 minutes + temps de saisie) Tab En outre, il existe un autre niveau d alarmes qui, pour la gravité correspondante, prévoit uniquement la signalisation immédiate (1 minute): espace disponible pour historique variables inférieur à 20%: la mémoire disponible pour l enregistrement des historiques est presque épuisée à cause du déchargement manqué, prévu en mode automatique à 30%. espace disponible pour historique des variables égal à 0: la mémoire disponible pour l enregistrement des historiques est épuisée et les nouvelles données sont déjà en train d effacer une partie des enregistrements qui n est pas encore sauvegardée par déchargement ou impression. erreur type périphérique: elle peut se produire uniquement pour une erreur de configuration du type des unités reliées; par exemple, en programmant l IR universel au lieu de l IR pour la réfrigération. erreur initialisation modem: cette alarme se produit lorsque le PlantWatch n arrive pas à initialiser le modem pendant 5 fois consécutives. Cette alarme peut être générée par le PlantWatch à l allumage ou bien périodiquement lorsqu on ré-initialise le modem (20 minutes). Erreur horloge: elle est générée par un mauvais fonctionnement interne grave correspondant à la lecture de l horloge. Erreur mémoire flash: elle est générée par un mauvais fonctionnement interne grave correspondant aux paramètres de fonctionnement ou à la mémorisation des historiques. Cod rel. 2.0 del 26/11/01 16

23 PlantWatch 5.2 Visualisation et gestion des alarmes La présence d au moins une alarme active est signalée par le clignotement de la touche (led rouge). Si l alarme est générée par une unité périphérique (instrument ou module imprimante), le symbole correspondant à cette dernière clignote également sur le masque principal. À la disparition de toutes les conditions d alarme, la touche reste allumée de façon fixe jusqu à ce que l utilisateur visualise l enregistrement des alarmes/évènements pour les effacer définitivement. Selon l état de l avertisseur sonore et de la présence ou non d alarmes actives, la touche permet des actions différentes: État des alarmes Alarmes actives et avertisseur sonore allumé Alarmes actives et avertisseur sonore débranché Alarmes actives et relais alarme excité Aucune alarme active et touche allumée de façon fixe Aucune alarme active et touche éteinte Action À la première pression, éteint l avertisseur sonore À la seconde, affiche l historique des alarmes actives À la première pression affiche l historique des alarmes actives Une pression continue pendant 3 secondes désenclenche le relais Affiche l historique des alarmes/évènements (tous), limite la recherche en arrière de façon à afficher uniquement les évènements qui se sont vérifiés après la dernière opération de visualisation et éteint la touche Affiche l inscription aucune alarme Tab L exploration de l enregistrement des alarmes est possible même depuis le menu visualisation log évènements, en sélectionnant Tous, on peut faire défiler toute la liste des alarmes/évènements en ordre chronologique sans aucune limitation. Au contraire, la sélection uniquement actifs limite la recherche aux alarmes actives seulement. L enregistrement des alarmes et l impression correspondante, si elle est active, sont simultanées s il s agit d évènements gérés en interne par le PlantWatch. La modalité d activation de la sirène peut être sélectionnée. On peut désactiver la sirène après un certain temps ou bien la laisser toujours enclenché jusqu à ce qu il y ait des alarmes actives ou suite à l intervention de l utilisateur grâce à la touche. 5.3 Inhibition des alarmes pour maintenance Le PlantWatch permet de désactiver temporairement la gestion des alarmes générées par un instrument déterminé, par exemple pour des interventions de maintenance sur l unité contrôlée ou pour le nettoyage. Leur nouvelle autorisation doit être effectuée par l utilisateur lorsque l unité revient en service. Un minuteur de sécurité assure la nouvelle autorisation des alarmes au bout de 48 heures à partir du désarmement. Ce retard est programmable par l intermédiaire du programme de configuration PlantWatch Manager. Lors de coupures d alimentation du PlantWatch, le temps d autorisation se ré-initialise et le comptage repart au retour de l alimentation. Cette opération est possible depuis le masque qui affiche les valeurs lues par l instrument en appuyant en même temps sur les touches (Prg) et pendant 3 secondes. Un bip de l avertisseur sonore et un message sur l afficheur confirment l exécution correcte de la commande et la lettre X clignotante apparaîtra à la place du caractère : après l adresse de l unité. L état de désarmement des alarmes apparaît sur le masque principal également avec le symbole de l unité clignotante. Pour autoriser de nouveau la détection des alarmes, il suffit de répéter l opération décrite ci-dessus. Si l action est effectuée en présence d alarmes actives, un message avise l opérateur de l existence de cette condition. Toute intervention de l utilisateur pour désarmer/autoriser les alarmes est enregistrée dans le log des évènements. Cod rel. 2.0 del 26/11/01 17

24 6. HISTORIQUE DES VARIABLES PlantWatch 6.1 Caractéristiques Grâce à la gestion des historiques, on peut mémoriser n importe quelle variable d un instrument Carel lisible depuis le superviseur, quelle soit analogique (sondes de température, transducteurs de pression, humidité), entière (paramètres temporels, pourcentages, etc ) ou numérique (état des compresseurs ou solénoïdes des alarmes ou d ouverture de porte). Le choix des variables à mémoriser et du type d échantillonnage à effectuer pour chacune d elles est lié au modèle d instrument. La modification et la création des modèles sont possible seulement par l intermédiaire du programme de configuration PlantWatch manager. À l intérieur du PlantWatch et du programme de configuration, la gestion de l historique des analogiques et des entières a été unifiée, c est pour cela, que dans la présente documentation, on fera référence aux variables analogiques uniquement. L utilisation que l on peut faire de ces informations est multiple: par exemple, enregistrer l évolution dans le temps des températures des vitrines frigorifiques, vérifier la présence des pannes intermittentes, les analyses de la consommation énergétique etc Fonctionnement Afin d optimiser la mémorisation des données, les variables ont été divisées en trois groupes: analogiques à basse fréquence (LF), analogiques à haute fréquence (HF) et numérique (NUM). Chaque groupe est caractérisé par des fréquences d échantillonnage programmables de façon indépendante. La mémorisation s effectue de façon circulaire, en remplaçant les données plus anciennes lorsqu il ne reste pas assez de mémoire disponible. Le PlantWatch, toutefois, signale à l utilisateur, grâce à une pré-alarme, la situation de mémoire libre inférieure à 20% de la totalité. Une seconde alarme, au contraire, est générée lorsque l espace en mémoire disponible est égal à zéro (mémoire pleine). Lorsque cette dernière condition se vérifie, les données plus anciennes, mais pas encore classées, ont déjà été effacées Signalisation de la mémoire épuisée Le PlantWatch conserve la quantité, en pourcentage, de l espace libre à disposition pour mémoriser l historique des variables. Il est important d aviser l utilisateur local ou bien le centre services lorsque la mémoire disponible est sur le point d être épuisée. Pour cela, le PlantWatch peut générer une alarme afin de souligner l importance d effectuer le déchargement de l historique. Pour le centre services connecté au réseau téléphonique par modem, le PlantWatch peut effectuer le déchargement en mode automatique, en appelant l ordinateur du centre avant l intervention de l alarme. Une fois le transfert effectué, l espace libre revient à 100%. En programmant de façon opportune le paramètre fréquence de déchargement, on peut aussi appeler le centre services de façon périodique avec une cadence permettant de ne jamais atteindre le seuil d alarme de remplissage de la mémoire pour obtenir l alignement des données de l ordinateur avec la fréquence désirée. Le déchargement de l historique peut être effectué également sur l imprimante uniquement et, dans ce cas, l indicateur de mémoire épuisée est ré-initialisé lorsque les rapports sont imprimés sur demande de l opérateur ou automatiquement. Afin d assurer la continuité temporaire des rapports imprimés, la ré-initialisation de l indicateur est effectuée seulement si les rapports sont contigus, c est-à-dire si la date du premier échantillon du rapport actuel suit immédiatement (ou précède) celle du dernier échantillon de l impression précédente Acquisition des variables analogiques Puisque durant l intervalle d enregistrement, la valeur des variables analogiques peut changer sensiblement (par exemple la température d un évaporateur), le PlantWatch permet de mémoriser, pour chaque variable, la valeur de plus grand intérêt pour l utilisateur, c est-à-dire: Average: Mémorise la moyenne arithmétique des valeurs instantanées Min: Mémorise la valeur minimum entre les échantillons instantanés Max: Mémorise la valeur maximum entre les échantillons instantanés Last: Mémorise la dernière valeur instantanée (défaut) Intervale de mémorisation Max Last Min = Valeur instantanée prise par la variable Fig Average Cod rel. 2.0 del 26/11/01 18

25 PlantWatch Acquisition des variables numériques Les variables numériques sont toujours mémorisées à variation forcée, c est-à-dire que dans l intervalle d échantillonnage la variable a assumé, au moins une fois, la valeur 1, alors elle sera mémorisée 1 au moment de la sauvegarde Nombre de variables mémorisables On peut mémoriser n importe quel nombre de variables dans les limites suivantes: Nombre maximum total de variables enregistrables 100 Nombre maximum de variables numériques NUM 64 Nombre maximum de variables analogiques lentes LF 64 Nombre maximum de variables analogiques rapides HF 64 Tab Par exemple, si on utilise 64 analogiques lentes et aucune analogique rapide, on pourra avoir 36 numériques Temps de Mémorisation Le PlantWatch, pour une configuration moyenne (voir le tableau suivant), est capable de mémoriser des données sur 19 jours consécutifs. Groupe N o de variables Intervalle d échantillonnage LF analogiques Basse Fréquence minutes HF analogiques Haute Fréquence 4 5 minutes N numériques secondes Tab Lorsqu on configure le PlantWatch avec un nombre de variables ou un temps d échantillonnage différent de celui décrit dans le tableau, le temps maximum d enregistrement peut varier même considérablement. Il augmentera avec la diminution du nombre de variables ou à l accroissement de l intervalle d échantillonnage, et il diminuera dans le cas contraire. Toutes les variables appartenant à un groupe sont échantillonnées au même instant, partageant aussi le même temps de mémorisation maximum. Les intervalles d échantillonnage pour les 3 groupes sont programmés par l intermédiaire du programme PlantWatch Manager ou bien par l intermédiaire des menus du PlantWatch. Le tableau reporté ci-après est indicatif des temps de mémorisation que l on obtient en fonction des variables utilisées: Nombre variables Type Intervalle Temps Minimum (jours) 32 LF analogiques basse fréquence 10 min 19.5 A 1 HF analogique haute fréquence 600 sec N numériques 20 sec LF analogiques basse fréquence 10 min 19.5 B 4 HF analogique haute fréquence 300 sec N numériques 30 sec 20.2 Tab Le temps minimum se réfère au groupe d appartenance. Le calcul que le PlantWatch effectue intérieurement pour indiquer l espace libre se base sur le groupe qui possède la durée minimum. Dans l exemple reporté dans le tableau, pour le cas A, le temps de mémorisation utilisé pour le calcul est celui des numériques égal à 13.5 jours ; pour le cas B, c est celui des analogiques à basse fréquence égal à 19.5 jours. Cod rel. 2.0 del 26/11/01 19

26 PlantWatch Pour une utilisation générale, le diagramme suivant vous est fourni pour vous permettre d estimer le temps d enregistrement total en fonction du nombre de variables utilisées en supposant qu un intervalle d échantillonnage de 300 s. Fig Durée totale d enregistrement en fonction du nombre de variables (intervalle d échantillonnage de 300s) Les points suivants doivent être également pris en considération afin de déterminer la durée totale de l enregistrement : Les zones de mémoire réservées aux trois types de variables sont séparées entre elles, et, par conséquent, les temps d enregistrement total sont différents pour chacune d elles. De toute façon, l espace libre revenu est le plus petit des trois. La modification de paramètres qui influencent l enregistrement des historiques durant le fonctionnement de l instrument, comme l heure courante ou le temps d échantillonnage, peuvent diminuer le temps d enregistrement total restant. La méthode la plus simple pour connaître la durée de l enregistrement est l utilisation du programme PlantWatch Manager qui effectue automatiquement le calcul ou bien par l intermédiaire du masque Info : Log variables du PlantWatch. 6.3 Commandes par clavier Demande d espace libre: Pour connaître l espace libre pour l enregistrement des historiques, procéder comme suit: 1. Depuis l écran principal appuyer plusieurs fois sur la touche ( ) jusqu à l apparition du masque Info 2. En sélectionnant Enregistr.Variable, le masque Enregistr. variables Libre mémoire : s affichera en indiquant le pourcentage d espace restant. Cette valeur est automatiquement reportée à 100 % lorsque les données sont déchargées au centre de services, lorsqu une impression complète est générée ou bien lors d une intervention de l utilisateur par l intermédiaire du menu Réglage : Maintenance. Effacement des historiques: ATTENTION! Avant d effectuer cette opération, vérifier sa nécessité effective car, après l effacement des historiques, il NE sera PLUS possible de les récupérer. 1. Depuis le masque principal, appuyer sur la touche (Prg) pendant 3 secondes et insérer le mot de passe de configuration (niveau 3) 2. Sélectionner Maintenance et, ensuite, Effacer Log variables, en confirmant lorsque cela est demandé. Remarque: l effacement peut demander quelques minutes. 6.4 Configuration par ordinateur La configuration des variables à contrôler est confiée au programme PlantWatch Manager, consulter le manuel de ce dernier pour son utilisation. N. B.: la modification de la configuration des variables ou du nombre et du type des instruments effacera toutes les données historiques mémorisées précédemment. Cod rel. 2.0 del 26/11/01 20