Mode d'emploi [FR] Portail coulissant : Odysseus + Delta. Motorisation : Type UT Cardin 100SL 1524HER. Odysseus. Delta

Transcription

1 Mode d'emploi [FR] Portail coulissant : Odysseus + Delta Motorisation : Type UT Cardin 100SL 1524HER Odysseus Delta

2 R&D Page 2/16

3 1 GÉNÉRALITÉS Fabricant / fournisseur Utilisation du manuel Définitions : Utilisateur / Opérateur / Technicien Service / Réparations / Revendeur Conformité aux directives européennes 6 2 MONTAGE Montage de la crémaillère Montage de la motorisation Réglage de la motorisation 8 3 LA SECURITE LORS DE L UTILISATION ET DES MANIPULATIONS Sécurité générale, visibilité du passage La sécurité lors des manipulations et de la première mise en marche Dispositifs de sécurité du portail Sécurité des personnes et contrôle régulier Déverrouillage d'urgence Informations générales de sécurité 11 4 MISE EN MARCHE DE L INSTALLATION, INITIALISATION (TECHNICIEN) 12 5 APPLICATION ET DONNEES TECHNIQUES DU PORTAIL Description du portail coulissant Données techniques 12 ANNEXE A : EMPLACEMENT DU DISPOSITIF DE SECURITE DES PERSONNES 13 ANNEXE B : EMPLACEMENT DES PICTOGRAMMES D AVERTISSEMENT 14 ANNEXE C : CERTIFICAT DE CONFORMITE CE 15 R&D Page 3/16

4 R&D Page 4/16

5 1 GÉNÉRALITÉS 1.1 Fabricant / fournisseur Fabricant : Fournisseur : Heras Productie Maatschappij B.V. Hekdam 1, 5688 JE Oirschot Pays-Bas Heras Fencing Systems B.V. Hekdam 1, 5688 JE Oirschot Pays-Bas 1.2 Utilisation du manuel Ce manuel contient les instructions d utilisation des portails coulissants et les mesures à prendre en cas de panne. Le portail coulissant est nommé portail. Ce manuel contient également des informations sur l entretien et la sécurité. Ce manuel est destiné à l utilisateur du portail et à l installateur qui met le portail en service. Pour le montage du portail, le monteur doit utiliser le manuel spécialement conçu à cet effet. L installateur devra utiliser le schéma d installation du moteur concerné et respecter la norme NEN En cas de panne d ordre technique quelle qu en soit l origine, un technicien qualifié du revendeur devra être contacté. Ce mode d emploi est un seulement un complément du manuel livré avec la motorisation du portail. Ce manuel met à votre disposition des informations détaillées. 1.3 Définitions : Utilisateur / Opérateur / Technicien Utilisateur : Toute personne concernée par l utilisation du portail. Opérateur : Utilisateur qui est familier avec tous les aspects liés à la sécurité décrits dans ce manuel. L opérateur ne peut exécuter aucune manipulation d'ordre technique sur l'installation, sauf en cas de mention contraire. Technicien : Le technicien est un monteur Heras (ou le technicien d un client en possession d'une autorisation expresse écrite par Heras) qui est qualifié pour assurer les manipulations d ordre technique sur le portail. 1.4 Service / Réparations / Revendeur En cas de problème ou de panne, et pour vos questions éventuelles, contactez : Dealer Téléphone : <tel. dealer> Fax : <fax dealer> Vous pouvez également demander un nouvel exemplaire de ce manuel en appelant les numéros ci-dessus. R&D Page 5/16

6 1.5 Conformité aux directives européennes L installation est conforme aux directives européennes suivantes : 98/37 EG Directive machine 73/23 EEG Directive basse tension 89/336/EEG Directive CME (Compatibilité Électro Magnétique) La déclaration de conformité aux normes européennes se trouve dans l annexe C. La plaque de type est fixée à l avant ou à l arrière du portail. R&D Page 6/16

7 2 Montage Des limites d exécution pour «portail ouvert» et «portail fermé» sont absolument nécessaires (élément d arrêt devant et derrière). Dans le cadre du montage de la limite d exécution pour «portail fermé», veiller à ce que le profil de contact ne s active pas lorsque le portail est fermé. 2.1 Montage de la crémaillère Les éléments de la crémaillère sont en plastique et ont une longueur d'environ 500 mm. Ces éléments doivent être assemblés les uns aux autres et enfilés dans le profil en aluminium. Delta Odysseus 2.2 Montage de la motorisation Le support de fixation est fourni pour y monter la motorisation. Le support est fixé sur le portique par des étriers de serrage. Principe support de motorisation R&D Page 7/16

8 2.3 Réglage de la motorisation Mode d emploi Odysseus/Delta avec motorisation type Cardin SL HER Positionnez le support de crémaillère pour qu il puisse être enfilé vers le haut/bas (Odysseus). Positionnez ensuite le vantail en milieu de course. Réglez la hauteur de la motorisation de façon à ce que la roue dentée se positionne dans la crémaillère. Attention : La roue dentée doit avoir du jeu dans la crémaillère ( ± 1mm)! Le moteur doit être accouplé. Vérifiez que la motorisation est bien à niveau et parallèle au vantail. Vissez les écrous du support de motorisation. Vérifiez que la roue dentée se trouve bien au milieu des crémaillères. Ouvrez complètement le portail puis refermez-le et contrôlez que le jeu est partout d environ 1 mm. Ajustez éventuellement la hauteur de la motorisation/support de crémaillère. Contrôlez à nouveau si la crémaillère est correctement montée et si toutes les vis du support de crémaillère et de la motorisation sont bien serrées. Attention : Le déverrouillage d urgence doit être possible dans toutes les positions du portail. R&D Page 8/16

9 3 La sécurité lors de l utilisation et des manipulations 3.1 Sécurité générale, visibilité du passage Malgré tous les dispositifs de sécurité présents, les mesures suivantes doivent être prises en compte lors de l utilisation : Les environs immédiats du portail doivent être bien visibles. Veillez à ce qu aucun objet ne se trouve sur/entre/sous/à travers le portail et qui pourrait en bloquer les mouvements. Assurez-vous que les personnes se tiennent à distance lorsque le portail est en mouvement. Pour cela, des pictogrammes d avertissement ont été posés à différents endroits (Annexe B : Emplacement des pictogrammes d avertissement). Veillez à ce que les parties mobiles du portail ne soient pas gênées par la neige ou le gel. Pour les portails avec commande homme mort, souvent sans dispositifs de sécurité, il est obligatoire d avoir une bonne visibilité des mouvements du portail et du passage. 3.2 La sécurité lors des manipulations et de la première mise en marche Règles de sécurité Avant d utiliser le portail, l utilisateur doit lire le entièrement le manuel d utilisation. Les instructions d utilisation mentionnées dans le manuel doivent être suivies et respectées. Toute autre forme d utilisation est interdite sous peine de provoquer des risques imprévisibles. Lors d activités dans l armoire d installation, l alimentation électrique doit être coupée et protégée de toute remise en route par une personne non autorisée. Lorsque le portail doit être utilisé à la main, éteignez toujours l installation au préalable. Pour cela, faire descendre la roue dentée du boîtier moteur. Verrouillez toujours le boîtier du moteur lorsque le portail est utilisé. Le boîtier du moteur ne doit être ouvert que par un technicien qualifié en électrotechnique. La règle suivante s applique à tous les portails Heras : La sécurité a priorité sur la commande et l ouverture du portail a priorité sur la fermeture du portail. L installation doit être conforme aux normes EN , EN et EN Dans les pays hors de l Union Européenne, respecter non seulement les règles locales mais aussi les directives ci-dessus pour garantir un bon niveau de sécurité. R&D Page 9/16

10 3.3 Dispositifs de sécurité du portail Mode d emploi Odysseus/Delta avec motorisation type Cardin SL HER Sécurité des personnes et contrôle régulier En fonction de l'installation du portail et de sa clôture, certains endroits peuvent présenter un risque de coincement. C est pourquoi des montants de contacts sécurisés ont été installés (voir annexe A : Emplacement du dispositif de sécurité des personnes). Vérifier périodiquement (1x par mois) l état et le bon fonctionnement de ces montants de contact. Pour contrôler le bon fonctionnement procéder comme suit : Le montant de contact sécurisé est un montant passif. Lorsqu il entre en contact avec un objet avec une certaine résistance, le portail stoppe immédiatement son mouvement et repart en sens inverse. Vérifier régulièrement qu aucun objet n entrave les mouvements du portail. La zone de mouvement et de guidage (lisse inférieure) doit être bien dégagée (neige, glace, végétation etc.) pour que le portail ne soit pas entravé dans ses mouvements. En cas de dysfonctionnement du portail, la sécurité n'est plus garantie. Dans ce cas éteignez-le et contactez le service/service d entretien/revendeur, voir 1.4 R&D Page 10/16

11 3.3.2 Déverrouillage d'urgence Mode d emploi Odysseus/Delta avec motorisation type Cardin SL HER Voir le manuel de la motorisation Cardin SL HER Informations générales de sécurité Les manuels de montage et d utilisation doivent pouvoir être consultés en permanence à l'endroit où les installations sont utilisées. Ces instructions doivent être lues et respectées par toute personne en charge de l'utilisation, de l'entretien, de la réparation et du transport des installations. Toute négligence concernant l'utilisation et l'entretien de l'appareil et le non respect des instructions de ce manuel peuvent provoquer des situations dangereuses pour les personnes ou des dégâts matériels. Si dans les manuel de montage et d'utilisation, certaines informations ou instructions concernant l utilisation, la sécurité ou toute autre domaine, ne sont pas claires, contactez votre revendeur avant de mettre l installation en service. Ceci vaut aussi pour toutes les activités de réglage, de dépannage, pour la vidange de carburant ou de toute autre matière consommable, les activités de service, d entretien, d inspection et de réparation des appareils. Parallèlement aux manuels de montage et d utilisation, les prescriptions des organisations professionnelles de prévention d accidents devront également être respectées sur les lieux de l installation, ainsi que les prescriptions en matière d écologie et les règles techniques applicables pour un travail professionnel et en sécurité. Le fournisseur ne peut pas anticiper tous les risques éventuels. Lorsqu une manipulation est effectuée autrement que sa description dans le manuel, l exploitant doit s assurer que cela ne cause aucun danger pour lui et les autres personnes. L exploitant doit aussi veiller à ce que le mode de fonctionnement qu'il a choisi ne représente ni danger ni risque d'endommagement pour les appareils. Les installations ne peuvent être mises en service que lorsque tous les dispositifs de sécurité sont présents et fonctionnent correctement. Toute panne pouvant avoir une influence sur la sécurité de l utilisateur ou d autres personnes, doit être immédiatement résolue. Tous les autocollants d avertissement et informations de sécurité, doivent être au complet. Ils doivent être lisibles en permanence et être maintenus en bon état. Tout périphérique à brancher sur nos interfaces électriques doit être certifié et marqué CE, indiquant que les exigences des directives CE sont respectées. Aucune modification mécanique ou électrique, ne peut être apportée sur l installation sans autorisation du fabricant. Pour la modification ou l'installation de pièces supplémentaires sur l'appareil, seules les pièces prescrites par le fournisseur peuvent être utilisées. Ce type d intervention doit être exclusivement réalisé par un personnel qualifié. Dans le cas contraire, la conformité et la garantie du fabricant s annule. La responsabilité et les risques sont alors entièrement portés par l utilisateur. Notre service reste à votre entière disposition pour toutes ces informations. Pour garantir que l installation est utilisée conformément aux prescriptions des pays du Comité Européen de Normalisation, les directives et normes européennes en vigueur devront aussi être respectées. R&D Page 11/16

12 4 Mise en marche de l installation, initialisation (technicien) Voir le manuel de la motorisation Cardin SL HER. 5 Application et données techniques du portail 5.1 Description du portail coulissant Le but du portail est de permettre la fermeture mobile d un terrain. Ce manuel d utilisation concerne les portails coulissants (autoportés) motorisés. Vantail Odysseus Delta Longueur [m] [5,05-11,55] [5,15-12,5] Hauteur [m] [1,0-2,5] [1,0-2,5] Poids max. [kg] Galets de guidage Acier PA6G210 autoportant autoportant 5.2 Données techniques Voir le manuel de la motorisation Cardin SL HER. R&D Page 12/16

13 Annexe A : Emplacement du dispositif de sécurité des personnes Ci-dessous, vous trouverez les emplacements du dispositif de sécurité des personnes sur les portails Odysseus et Delta. Sur les schémas suivants, le portail est dessiné vu du haut. Signification des symboles : Sécurité des personnes Motorisation Ligne de grillage/clôture Portail Odysseus avec portiques (5x passif) Extérieur ouvert Portail Delta avec portiques (9x passif) Extérieur ouvert R&D Page 13/16

14 Annexe B : Emplacement des pictogrammes d avertissement R&D Page 14/16

15 Annexe C : Certificat de conformité CE Par la présente, Heras Fencing Systems B.V., Hekdam 1, 5688 JE Oirschot, Pays-Bas, déclare que l installation mentionnée ci-dessous est conforme aux exigences de la commission du 14 juin 1989 concernant l assimilation des directives de modifications à la directive machines des états membres. Type d installation Directive EU appliquée Normes harmonisées appliquées Odysseus / Delta UT 98/37 EG Directive machine 73/23 EEG Directive basse tension 89/336/EEG Directive CME (Compatibilité Électro Magnétique) EN / EN EN :2001 NEN-EN 1050 : 1996 EN :2002 EN : 1996 EN :2003 EN EN : 2000 EN EN : 2000 EN : 2001 NEN 6770 EN : 2001 NEN 6771 EN : 2005 NEN 6772 EN : 2005 NVN-ENV EN : 2000 NVN-ENV 1993 EN : 2003 Et déclare également que l installation complète (portail avec motorisation) ne doit pas être mise en service avant que la «machine» ait été considérée en conformité avec les dispositions de la directive machine 98/37/EG et avec les amendements suivants fixés par la législation nationale. Oirschot, Hans Welting Managing Director Heras Fencing Systems B.V. R&D Page 15/16

16 Notes R&D Page 16/16