Yumi KARASUMARU FAcing HiStoRieS Vernissage Jeudi 09 Octobre 2014 GALERIE HOUG

Transcription

1 gh Yumi KARASUMARU Facing Histories Exposition du 10 Octobre au 09 Novembre 2014 Vernissage Jeudi 09 Octobre 2014 GALERIE HOUG art contemporain 43 rue Auguste Comte lyon Fr. T. +33 (0)

2 Galerie Houg présente la deuxième exposition personnelle de l artiste Japonaise, Yumi Karasumaru : Facing Histories Yumi Karasumaru s efforce de montrer que chacun est tout naturellement confronté à nombre d histoires dans sa vie quotidienne. Ce sera parfois l histoire d une seule personne, parfois celle d une famille qui plonge ses racines dans le temps, ou encore celle d un lieu particulier, comme le pays natal d une mère. Face à ces histoires multiples et variées, Yumi donne des couleurs à ce qu elle en pense ou ressent, en toute simplicité et avec un esprit ouvert, et dessine tout en dialoguant. Dans sa représentation, elle va créer un monde unique enveloppé d un kimono en bourre de soie colorée, habit japonais traditionnel, qu elle exprime par divers moyens : sons, voix, rythmes, images, couleurs et lumière. Elle exprime en toute honnêteté ses sentiments en se connectant à ses «Racines» ou à son origine qu elle va chercher au plus profond de son cœur. Depuis le début des années 1990, Yumi Karasumaru cherche à développer en parallèle des tableaux et des représentations, dans une recherche culturelle intense sur les liens entre présent et passé au Japon, son pays d origine. Dans ses peintures comme dans ses représentations, l artiste explore l histoire et l esprit d un peuple tiraillé entre tradition et futur ; elle analyse la crise d une société dont les mœurs ont été modernisées et occidentalisées, provoquant des blessures profondes et des déchirements insupportables, dont témoigne le nombre incroyablement élevé de suicides et de meurtres. Dans ses représentations, qui allient le théâtre japonais et le récital occidental, ainsi que dans ses travaux picturaux, elle fait coexister la mémoire de la peinture japonaise traditionnelle et la culture pop japonaise, en faisant plus particulièrement référence aux personnages des Manga et des Anime (bandes dessinées japonaises). Elle crée ses peintures à partir de photographies, qu elle prend elle-même, dans lesquelles des portraits de famille, des adolescents déambulant dans les rues de quartiers de Tokyo comme Shibuya, Harajyuku et Ginza alternent avec des vues urbaines de Tokyo. Chaque peinture est le fruit d un travail méticuleux, lent et patient. L artiste utilise une technique picturale personnelle, projetant sur la toile des images photographiques afin de tracer précisément les contours, puis applique des couches de couleurs irréelles qui simulent l effet d images numériques, de manière à ne pas dévoiler sa forte implication personnelle. Le nouveau projet de Yumi Karasumaru résume les principaux thèmes qui ont jalonné sa carrière au cours des toutes dernières années : histoires personnelles et collectives, événements historiques et quotidiens, qui traduisent une réflexion existentielle sur la difficulté de vivre, la pression que subit chaque individu, même la plus infime, pour répondre aux attentes de la société. Née à Osaka, Yumi Karasumaru vit et travaille à présent à Bologne, en Italie, et à Kawanishi, au Japon. Depuis le début des années 90, elle participe à des expositions internationales importantes aussi bien en Europe qu aux États-Unis en passant par le Japon.

3 Tokyo Landscape n x 90 cm

4 Tokyo Landscape n x 90 cm

5 Tokyo Landscape n x 50 cm

6 Tokyo Landscape n x 20 cm

7 Teen-ager series -Dolls x 20 cm

8 Tokyo Landscape n 23 in Asakusa x 30 cm

9 Tokyo Stories.vol Galerie Houg

10 Tokyo Stories.vol.3 Vue d exposition Galerie Houg-2011

11 Tokyo Stories.vol.3 Vue d exposition Galerie Houg-2011

12 Stories Teller Vues de la performance réalisée chez Galerie Houg-2011

13 Stories Teller Vues de la performance réalisée chez Galerie Houg-2011

14 Autres réalisations

15 THE TEEN-AGER Yumi travaille sur des images photographiques (qu elle a prises elle-même) et les transforme en dentelles colorées, qui rappellent une métropole bouillonnante d émotions. Elle crée une ambiance pop et inattendue tiraillée entre l enracinement dans des traditions millénaires et un développement technologique inimaginable Quartet x 125 cm The Harajyuku Girls x 122 cm Tokyo Teenager Maide x 40 cm Blown in the Wind x 122 cm The Red Girl x 88 cm The Hiroshima Teenager x 122 cm

16 THE family Les images de cette série décrivent des scènes familiales qui sont soit évanescentes, soit contrastées, constituant un lien fort avec le passé et la culture de l artiste. Comme les anciennes traditions du Japon dont certaines s imposent tandis que d autres disparaissent. The Family x 162 cm Acrylique sur toile The Family x 122 cm Acrylique sur toile The Family Kunie & His Brother x 100 cm Acrylique sur toile The Little Girls Le fanciulle x 122 cm Crayon et acrylique sur toile The Family - Tanabata x 20 cm Encre et acrylique sur toile New Year s Day x 15 cm Encre et acrylique sur toile

17 ATOMIC. MODERN CRIMES La vivacité des couleurs contraste avec le thème dramatique traité. La recherche de notre propre identité ne peut ignorer celles de notre pays d origine et son symbole le plus dévastateur. Les nouveaux crimes qui font partie de l histoire moderne viennent se rajouter. À travers les visages de ses personnages, Yumi Karasumaru nous propose un Japon nouveau et confiant. Atomic n x 80 cm Acrylique sur toile Atomic n x 100 cm Acrylique sur toile Atomic n x 50 cm Acrylique sur toile Atomic n x 120 cm Acrylique sur toile Atomic n x 25 cm Acrylique sur toile Atomic n x 15 cm Crayon et acrylique sur toile

18 CURRICULUM VITÆ

19 Née à Osaka, Japon Vie et travaille à Bologne, Italie et à Kawanishi, Japan Enseignement: Kyoto City University of Fine Arts Academy of Fine Arts Bologna Solo Show (Sélection): FACING HISTORIES, Galerie Houg, Lyon France Tokyo- MONOGATARI, Studio Carlotta Pesce, Bologna, Italy Tokyo Stories- Vol.3, Galerie Houg, Lyon, France It s Our Tokyo STORIES., Mizuma Action( Mizuma Art Gallery), Tokyo, Japan Tokyo Stories, fabioparisartgallery, Brescia, Italy BUNSHIN-everyday life, Mizuma Action( Mizuma Art Gallery), Tokyo, Japan Tokyo AGERS, fabioparisartgallery, Brescia, Italy FACING HISTORIES, Teatro Nuovo Giovanni da Udine, Udine, Italy FACING HISTORIES, Marcel Scheiner Gallery, Hilton Head Island, U.S.A HINO IZURU KUNI YORI, Galleria Luigi Franco Arte Contemporanea, Turin, Italy - TOKI NO FUIN, Prefectural Gallery, Hiroshima Prefectual Art Museum, Hiroshima, Japan - MODERN CRIMES, Viafarini, Milan, Italy SPAZIOAPERTO, (with M. Arcangeli), Galleria d Arte Moderna Bologna, Bologna, Italy TOKI NO FUIN, Art Forum Gallery, Merano, Italy BANZAI, Galleria Guido Carbone, Turin, Italy Exposition de groupe (sélection): SHOWN OR TO BE SHOWN, Galerie Houg, Lyon France Do ut do Art for Hospice, Spazio Carbonesi, Bologna, Italy Run,Jump and Throw-Athletics in international Contemporary Art, the Berlin City Hall, Berlin, Germany - Second Skin, Spazio Paraggi,Treviso, Italy RED HOT -Asian Art Today from the Chaney Family Collection, The Museum of Fine Arts, Houston, U.S.A LA DONNA OGGETTO-Miti e metamorfosi al femminile , Castello di Vigevano,Vigevano,Italy CHRONOS- il tempo nell arte dall epoca barocca all eta contemporanea, Il Filatoio, Caraglio, Italy - ALTRE LILITH-Le Vestali dell Arte Terzo Millennio, Scuderie Aldobrandini per l Arte,Frascati,Italy - BOLOGNA CONTEMPORANEA, Galleria d Arte Moderna di Bologna, Bologna, Italy - XIV QUADIENNALE DI ROMA, Galleria Nazionale d Arte Moderna di Roma, Rome, Italy FAR EAST-Volume 1, Yu Hirai + Yumi Karasumaru, Agenzia04, Bologna, Italy - COMUNITA COMMUNITY, Premio Internazionale d Arte «Ermanno Casoli settima edizione» Cartoteca Storica Regionale,Serra San Quirico, Italy - FEMALE DIGNITY - Inszenierung der Weiblichkeit in der modernen Kunst, Schloss Ulmerfeld, Ulmerfeld, Austria - OFFICINA ASIA, Galleria d arte Ex-Pescheria, Cesena, Italy MUTA. MENTI & MUT. AZIONI, D406 Galleria d arte contemporanea, Modena, Italy Small Works, Marcel Scheiner Gallery, Hilton Head Island, U.S.A. - Lavori Domestici, Via Magenta,14, Varese, Italy - Mountain Way - I sentieri dell arte per la montagna, Palazzo Frisacco, Tolmezzo Tutto l odio del Mondo, Palazzo dell Arengario, Milan - Auguri d Artista 2001, Mart Palazzo delle Albere, Trento, Italy - GROUPSHOW, Marcel Scheiner Gallery, Hilton Head Island, U.S.A. - Figure del Novecento 2. Oltre l Accademia, Accademia di Belle Arti di Bologna, Bologna, Italy

20 INSIGHTS, Fondazione Adriano Olivetti, Rome, Italy Video. it - Young Art at S. Pietro in Vincoli, S. Pietro in Vincoli, Turin, Italy Nuovi collezioni degli ultimo due anni, Galleria d Arte Moderna Bologna, Bologna,Italy - SUBWAY-arte negli spazi della metropolitana del passante della stazioni ferroviarie, Milan, Italy - ROMAGNA-KASSEL, Galleria d Arte Contemporanea Vero Stoppioni, Santa Sofia, Italy UNIVERSARTE, S.Giovanni in Monte, Bologna, Italy UP TO DATE, Spazia Art Gallery, Bologna, Italy ATOMICA, Maniero Associazione Culturale, Rome, Italy - Biennale di Venezia, APERTO 95 - OUT OF ORDER, Galleria d Arte Moderna Bologna, Bologna, Italy ESSERE IN SE, Associazione Culturale Italo-Francese, Bologna, Italy - DON CHISIOTTE, Galleria Nazionale d Arte Moderna, San Marino, Most Serene Republic of San Marino - ARS LUX-Mostra itinerante organizzato da Made in Bo, Milan, Italy Performances: 2013 The Story-Teller, il narratore», at Studio Carlotta Pesce, Bologna, Italy «The Story-Teller, il narratore», KOROSù-to Kill at Ex-chiesa di San Mattia, Bologna ( the event of Arte Fiera- ArtCity Bologna) 2011 «The Story-Teller», at Gallerie Houg, Lyon, France 2010 «The Story-Teller», at Mizuma Action (Mizuma Art Gallery), Tokyo 2009 «The Story-Teller», at Coin department store, Treviso «The Story-Teller», at fabioparisartgallery, Brescia 2006 «Koros-Aikiru (I Kill)», at Mizuma Action (Mizuma Art Gallery), Tokyo 2002 «SHORT STORY OF JAPAN», Via Magenta,14, Varese «FACING HISTORIES», Marcel Scheiner Gallery, Hilton Head Island, USA 2001 «KATARIBE-the narater» ( Domestic Art ), at Dt. G. Masini & Dr. M. Paoletti, l6th of September, Pisa 2000 «INSIGHTS- glimpses and actions between public and private spaces», Fondazione Adriano Olivetti, Rome «BUNSHIN», Galleria Civicadi Arte Contemporanea Trento, Trento «Serata FLUXUS», Chiostri di S. Domenico - ex Stalloni, Reggio Emilia 1999 «BUNSHIN», Galleria Luigi Franco Arte Contemporanea, Turin «DOMESTIC ART ON TOUR», at Dr. M. De Michelis & Dr.A Kohlmayer, l8th of May, Venice «DOMESTIC ART ON TOUR», at Dr. Gemma De Angelis Testa, 2Oth of April, Turin «DOMESTIC ART ON TOUR», at Dr. Ruben Levi, 24th of February, Turin «DOMESTIC ART ON TOUR», at Dr. Claudio Guenzani, 11th of February, Milan 1998 «DOMESTIC ART ON TOUR», at Dr. Patrizia Brusarosco (Via Farini), l6th of December, Milan «SHORT STORY OF JAPAN», Sancarlino Theater - Brescia Music Art Festival - Brescia Television program «LE NOTTI DELL ANGELO», Italia Collections publiques The Museum of Modern Arts, Republic of S. Marino The University of Bologna, Bologna Galleria d Arte Moderna Bologna, Bologna Galleria civica d arte moderna e contemporanea di Torino Prix et récompenses 2004 «COMUNITA -COMMUNITY» Premio Internazionale d Arte «ERMANNO CASOLIsettima edizione», Jury s Special Award