Débitmètres SITRANS F

Transcription

1 /2 Vue d ensemble des produits /9 Introduction /9 Critères de choix d un débitmètre /11 SITRANS F M (magnéto-inductif) /11 Informations système pour débitmètres magnéto-inductif Convertisseurs de signaux /28 - MAG 5000/6000 /0 - MAG 6000 I/6000 I Ex-d Capteurs / - MAG 1100 /51 - MAG 1100 F /58 - MAG 5100 W /6 - MAG 3100 /79 Convertisseur de signaux Transmag 2 avec capteur 911/E /9 Compteur d eau magnéto-inductif MAG 8000/MAG 8000 CT /111 SITRANS F C (Coriolis) /111 Informations système pour débitmètres massiques à effet Coriolis Convertisseurs de signaux /119 - MASS 6000 IP67 - NEMA X Version montage compact/séparé /123 - MASS 6000 pour boîtier encastrable 19 /montage mural 19 /130 - MASS 6000 Ex-d Version montage compact/séparé /13 - SIFLOW FC070 Capteurs /138 - MASS 2100 DI 1.5 /12 - SITRANS FC300 /16 - MASS 2100 DI 3 à DI 0 /156 - MASS MC2 /168 SITRANS F US (à ultrasons) /168 Débitmètres à ultrasons en contact avec le liquide /168 Informations système et caractéristiques de sélection /176 - Convertisseur de signaux SITRANS FUS060 /181 - Débitmètre SONO 3300/FUS060 /186 - Débitmètre SONO 3100/FUS060 /19 - Débitmètre SONOKIT /202 - Débitmètre SITRANS FUS380 Standard /208 - Débitmètre SITRANS FUE380 avec homologation /21 - Accessoires et pièces de rechange pour débitmètres FUS380 et FUE380 /218 - Débitmètre SITRANS FUE950 calculateur de flux énergétiques /22 - Débitmètre SITRANS FUS880 /229 - Accessoires/Pièces de rechange pour anciens systèmes SITRANS F US SONOFLO SITRANS F US (à ultrasons) /231 Débitmètres à ultrasons (Clamp-on) /232 Système de mesure de l épaisseur de la paroi /233 Informations système et caractéristiques de sélection d appareils Clamp-on /2 - SITRANS FUS1010 Standard /251 - SITRANS FUP1010 Portable /256 - SITRANS FUP1010 Kit de mesure de contrôle /257 - SITRANS FUE1010 Energie /263 - SITRANS FUE1010 Kit de mesure de contrôle pour chauffage, aération et climatisation /26 - SITRANS FUH1010 Hydrocarbures /270 - SITRANS FUG1010 Mesureur de gaz /276 - SITRANS FUS1020 Basic technique /279 - Accessoires/Pièces de rechange /286 Mesure de niveau en continu - Débit en canal ouvert /286 OCM III /289 SITRANS F X (Vortex) /289 SITRANS FX300 /303 SITRANS F VA (flotteur) /303 SITRANS FVA250 /311 SITRANS F O delta p - déprimogènes pour montage entre brides /311 Description technique /317 Directive pour les équipements sous pression (97/23/CE) /319 Questionnaire /321 Diaphragmes /332 Tronçons de mesure /30 Calculs /31 SITRANS F R (Compteurs volumétriques de liquides) /31 Introduction /357 Compteurs à piston oscillant pour usage industriel /367 Compteurs à piston oscillant et doseurs automatiques /387 Mécanismes indicateurs et de réglage de volume /392 SITRANS F RA110 Compteur débitmètre /39 Modules additionnels Tous les manuels d'instructions, catalogues et certificats concernant les appareils SITRANS F sont à votre disposition et gratuitement téléchargeables sur le site Internet suivant : Siemens FI

2 SITRANS F Vue d ensemble des produits Aperçu Application Description Page Logiciel de paramétrage Débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Débitmètres magnéto-inductifs à champ constant cadencé Série de convertisseurs de signaux MAG 5000/6000 équipés d un boîtier en plastique IP67 pour montage compact ou séparé. Boîtier de 19", montage sur fond d armoire et sur face avant. MAG 6000 I et MAG 6000 I Ex d avec boîtier haute résistance en fonte d aluminium pour applications de haut niveau et besoin de protection antiexplosion. Convertisseurs de signaux MAG 5000/6000 Résolution de signaux accrue pour optimiser la dynamique Autodiagnostic étendu pour détection des erreurs et enregistrement des défauts Interfaces affichage et clavier multilingues Homologations pour utilisations soumises à étalonnage : PTB, OIML R75, OIML R117, OIML R9 et MI-001 Convertisseurs de signaux MAG 6000 I/6000 I Ex d Montage séparé et compact sur tous types de capteurs Version protection anti-explosion : ATEX 2G D et FM Classe 1, Div. 2 Affichage en plusieurs langues et clavier à surface tactile Autodiagnostic étendu /28 SIMATIC PDM /0 SIMATIC PDM Exploitable dans tous les environnements industriels. Le passage intégral du capteur MAG 1100 garantit l obtention de signaux de mesure insensibles aux matières en suspension, à la viscosité et aux températures critiques. Capteur MAG 1100 Tube de mesure DN 2 à 100 (1/12" à ") sans brides Boîtier en acier inoxydable AISI 316 résistant à la corrosion Haute résistance des revêtements (céramique ou PFA) et des électrodes, pour une adaptabilité parfaite aux fluides process les plus agressifs Tenue aux températures jusqu à 200 C (390 F) Version avec homologation conforme ATEX 2G D CSA/FM Classe 1, Div. 2 / Spécialement conçu pour les industries agroalimentaires, de production des boissons et pharmaceutiques. Capteur MAG 1100 F Boîtier en acier inoxydable AISI 316 Joint hygiénique, type de construction avec homologations 3A et EHEDG Simplicité de nettoyage Livraison avec raccords conformes aux spécifications du client Version avec homologation conforme ATEX 2G CSA/FM Classe 1, Div. 2 /51 Le MAG 5100 est approprié pour toutes les applications dans le domaine de l eau et des eaux usées, dans les installations hydrauliques et les applications industrielles. Capteur MAG 5100 W Tube de mesure DN (1"... 8") Revêtement en ébonite NBR et EPDM Electrodes de terre intégrées en série Précision accrue à faible débit pour la détection des fuites d eau Homologations pour réseaux d eau potable et pour utilisations soumises à étalonnage, OIML R9, MI-001 et PTB /58 /2 Siemens FI

3 SITRANS F La grande variété des choix en types de revêtements, d électrodes et de matières des brides, permet d utiliser les appareils de la série MAG 3100 pour réaliser des mesures même avec des fluides process extrêmement agressifs. Capteur MAG 3100 Adapté pour une large gamme de diamètres nominaux : DN DN 2000 (½"... 78") Important choix de matières des revêtements et des électrodes Capteur pour applications hautes températures de maximum 180 C (355 F) Solutions haute pression Homologations conformes PTB, OIML R75, OIML R117, CSA/FM et ATEX Débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Débitmètres magnéto-inductifs à fort champ alternatif Vue d ensemble des produits Application Description Page Logiciel de paramétrage /6 Destiné aux applications à usage intensif telles que le traitement des masses contenant plus de 3 % de papier et de cellulose, ainsi que des boues d exploitation minière de haute concentration ou avec particules magnétiques. Convertisseur de signaux Transmag 2 Débitmètre magnéto-inductif à champ magnétique alternatif de très fortes impulsions Communication via module PROFIBUS PA ou HART Fonction d autotest /79 SIMATIC PDM Application intégrant un convertisseur Capteur 911/E /8 de signaux Transmag 2 Tube de mesure : DN (½" 2") Revêtement du tube de mesure : ébonite, PTFE, novolaque smartplug intégré pour la sauvegarde des valeurs d étalonnage Température du fluide : C ( F) Débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Compteur d eau magnéto-inductif alimenté par piles Débitmètre massique SITRANS F C Compteurs d eau magnéto-inductifs alimentés par piles pour l alimentation, la distribution, la tarification et l irrigation sur réseaux d eau Pour la mesure de liquides et de gaz. Mesure de débit-masse, densité, température et débit fractionné, par ex. Brix ou Plato Compteur d eau MAG 8000 Compteur d eau alimenté par piles Tube de mesure DN (1"... 2") Boîtier IP68/NEMA 6P pour montage séparé et compact Homologations pour utilisations soumises à étalonnage : OIML R9 et MI-001 Agréments eau potable Capteurs MASS 2100 (version monotube) et FC300 DI 1.5, DI 3, DI 6, DI 15, DI 25, DI 0 et DN Débit de 0, kg/h Matière des tubes : 1.35 (316 L) ; Hastelloy C-22 Précision typique 0,1 % du débit pour 0,0005 g/cm 3 et 0,5 C Température/pression du liquide : C ( F)/ jusqu à 10 bars (596 psi) Homologations conformes ATEX EEx ia IIC T3... T6 /9 SIMATIC PDM et Flow Tool /138, /12 Siemens FI /3

4 SITRANS F Vue d ensemble des produits Application Description Page Logiciel de paramétrage Débitmètres à ultrasons intégrés SITRANS F US Pour la mesure de liquides et de gaz. Mesure de débit-masse, densité, température et débit fractionné, par ex. Brix ou Plato Mesure de liquides. Convertisseur de signaux multiparamètres pour montage séparé ou compact destiné à la mesure de débit-masse, densité, température et débit fractionné, par ex. Brix et Plato Le SITRANS FUS060 est un convertisseur de signaux (principe de durée de transmission), adapté pour la mesure ultrasonométrique du débit sur tous les types de conduites de série F US intégrée jusqu à un DN 000 Les débitmètres à ultrasons SONO 3300 sont prioritairement utilisés pour les mesures de débit volumique des fluides suivants : Eau et eaux résiduelles recyclées Huiles et gaz liquéfiés Systèmes eau chaude/eau froide Capteur MC2 (version bitube) /156 MC2 en version standard - DN 50, DN 65, DN 80, DN 100 et DN Débit de kg/h/ lb/h - Matière des tubes : W (316Ti) et Hastelloy C MC2 pour "Hygiène" - Homologations : EHEDG - DN 20, DN 25, DN 0, DN 50, DN 65 et DN 80 - Débit de kg/h/ lb/h - Matière des tubes (316 Ti) et 1.35 (316L) ; Hastelloy C - Raccord : DIN 11851, DIN et DIN A Précision : 0,15 % de débit Densité : 0,001 g/cm 3 Température du liquide : C ( F)/ jusqu à 100 bars (150 psi) Homologations conformes ATEX EEx em [ib] IIC T2... T6 Convertisseurs de signaux MASS 6000 et MASS 6000 Ex d Traitement des signaux numériques, mesure 30 fois par seconde 3 sorties courant, 2 sorties fréquence et 2 sorties relais Fonction adaptable de traitement par lots Mise en service simple et rapide du débitmètre par intégration du module mémoire SENSORPROM Simplicité d installation de modules de communication additionnels (AOM) Homologations conformes ATEX [EEx ia] IIC / EEx de [ia/ib] IIC T6 Convertisseur de signaux SITRANS FUS060 Agrément conforme ATEX EEx Communication HART + 1 sortie analogique, 1 sortie numérique pour fréquence ou impulsions et 1 sortie relais pour alarmes et sens d écoulement Communication PROFIBUS PA avec 1 sortie numérique pour fréquence ou impulsions Sortie multifonctionnelle pour la commande de processus Commande simplifiée directe à base de menu avec afficheur deux lignes SONO 3300/FUS060 Homologation ADF (Ex) conforme ATEX Conduites en acier DN 50 à 300 (2" 12") Niveau de pression PN PN 0 or Classe Classe 300 Débit de 0, m³/h Sans chute de pression Convertisseur de signaux FUS060 pour montage séparé Câble de signalisation du capteur au convertisseur de signaux par tubes en acier inoxydable, parfaitement protégé contre les milieux agressifs /119, /130 /176 /181 SIMATIC PDM / Siemens FI

5 SITRANS F Vue d ensemble des produits Application Description Page Logiciel de paramétrage Les débitmètres à ultrasons SONO 3100 sont prioritairement utilisés pour les mesures de débit volumique des fluides suivants : Eau et eaux résiduelles recyclées Huiles et gaz liquéfiés Application basses températures pour liquides Systèmes de transport de fluides hautes températures Installation de un, deux ou quatre kits de transducteurs sur conduites béton ou acier déjà existantes Débitmètres à ultrasons alimentés par piles ou sur secteur pour installations de transport de fluides hautes températures, de refroidissement et de distribution d eau. Le FUS380 peut être aussi utilisé dans les systèmes d irrigation. Les SITRANS FUS380/FUE380 sont exploitables en association avec le calculateur de flux énergétique SITRANS FUE950. Calculateur de flux énergétique universel pour installations de transport de fluides hautes températures et de refroidissement Débitmètre à ultrasons alimenté par piles destiné à l équipement complémentaire des applications de traitement des eaux spécifiques aux systèmes d irrigation. Installation de un ou deux kits de transducteurs sur tubes PVC ou béton déjà existants. Accessoires et pièces de rechange pour systèmes de débitmètres anciens de type SITRANS F US SONOFLO SONO 3100/FUS060 DN DN 1200 ("... 8") Tube en acier ou en acier inoxydable Transducteur type remplacement sous pression Avec homologation ATEX Mesure de tous types de liquides de moins de 350 cst, conducteurs ou non conducteurs Sans chute de pression Version voies sur demande Matière spéciale sur demande SONOKIT DN DN 000 (" ") Unité de commande et d affichage Température du fluide : C ( F) Installation sur conduites vides ou sur tubes sous pression (montage par méthode "Hot-Tap") FUS380/FUE380 FUS380/FUE380 : DN (2"... 8") FUE380 :Homologations pour utilisations soumises à étalonnage conformes EN 13, Classe 2, OIML R75 et MID FUS380/FUE380 : Brides en acier au carbone verni et tube de mesure. Transducteur en AISI Températures de liquides de C ( F) Alimentation par piles ou sur secteur SITRANS FUE950 Alimentation par piles soit 230 V ca +15 %/-30 %, soit 2 V ca Fonction mémoire 2 mois Module d extension (Plug-in) avec sortie de données, entrée supplémentaire, M-Bus Kit complet avec capteurs et doigts plongeurs Conforme aux exigences OIML R 75 et EN 13 SITRANS FUS880 Débitmètre pour systèmes d irrigation FUS880 Alimentation par piles ou sur secteur DN (8"... 8") Transducteur en contact avec le liquide Montage séparé IP67 Pièces de rechange pour capteurs et convertisseurs de signaux, pour débitmètres anciens de type SONOFLO : p. ex. transducteur de type SONO 3200, câble coaxial, pièces de rechange pour convertisseurs de signaux SONO 3000, SENSORPROM /186 /19 /202, /208 /218 /22 /229 Siemens FI /5

6 SITRANS F Vue d ensemble des produits Débitmètres à ultrasons SITRANS F US, Clamp-on Application Description Page Logiciel de paramétrage Le système de mesure de l'épaisseur de la paroi peut toujours être utilisé lorsque des valeurs de débit doivent être mesurées, notamment : Eaux potables et eaux résiduelles Mesure de l'énergie Industrie de production des huiles et de gaz Débitmètres à installation fixe conçus pour le traitement d un grand nombre de liquides dans les domaines d applications suivants : Traitement des eaux Traitement des eaux usées Techniques de chauffage, de traitement de l air et de climatisation énergétique Industrie de transformation Les débitmètres transportables sont conçus pour traiter un grand nombre de liquides dans les domaines d applications suivants : Traitement des eaux Traitement des eaux usées Techniques de chauffage, de traitement de l air et de climatisation énergétique Industrie de transformation L'appareil de mesure de contrôle SITRANS FUP1010 mesure pratiquement tous les liquides conducteurs et non conducteurs, qu'ils soient propres ou avec des petites inclusions d'air, ainsi que des liquides contenant des matières en suspension. Cette fonction extrêmement utile permet de contrôler et de superviser la puissance des appareils de mesure qui sont utilisés pour des applications dans des eaux potables et résiduelles de nature différente, notamment : Traitement des eaux - Eaux brutes - Eau potable - Produits chimiques Traitement des eaux usées - Eaux résiduelles brutes - Eaux résiduelles d'écoulement - Boues - Mélanges eaux résiduelles/boues activées - Produits chimiques Système de mesure de l'épaisseur de /232 paroi L'appareil de mesure manuel commandé par micro-processeur a été conçu pour mesurer les épaisseurs de divers cpnduites métalliques et non métalliques. En font évidemment partie des matériaux comme l'acier, l'aluminium, le titane, le plastique et la céramique. Les mesures sont indiquées en millimètre ou en pouce. Affichage LCD haute lisibilité, caractères Poids 150 g (5.3 oz) 50 h d'alimentation par pile FUS1010 (Standard) Appareil de mesure à installation fixe à fonctions de base assignées Disponible avec une large gamme de certificats et d agréments de sécurité, d entrées/sorties et de versions de boîtiers Intégrable dans un grand nombre d applications, mais dépourvu des fonctions spéciales équipant les débitmètres FUH1010, FUG1010 et FUE1010 Homologations pour zones Ex : FM, CSA, ATEX FUP1010 (Portable) Appareil de mesure transportable à fonctions de base assignées Dispose des mêmes fonctions que le FUS1010, mais sous forme de configuration transportable alimentée par piles Idéal pour la supervision des débits de très haut niveau de précision Homologations pour zones Ex non disponibles Homologations pour implantations conventionnelles non classifiées : UL, ULc, CE SITRANS FUP1010 (Kit de mesure de contrôle) Diamètres nominaux des tubes 25, mm... 9,1 m (1" ") Sorties pour courant, tension, fréquence et interface RS232 Entrées en option pour courant, tension et température Zérotage automatique par Zeromatic Path Exploitation avec débits bidirectionnels Enregistreur de données grande capacité (1 Mo) avec mémoires locale et de consignation des données /2 /251 /256 /6 Siemens FI

7 SITRANS F Vue d ensemble des produits Application Description Page Logiciel de paramétrage Les débitmètres-énergiemètres parfaitement adaptés pour les applications des domaines de l énergie thermique et de l énergétique, notamment : Comptages divisionnaires de réfrigérants et de fluides hautes températures Liquides de refroidissement pour condensateurs, eau potable Glycol et solution de saumure Accumulation de chaleur Le kit de contrôle de mesure SITRANS FUE1010 est un calculateur-afficheur de débit à ultrasons enfichable non intrusif de haute précision effectuant les mesures de consommation d'énergie calorifique et de surveillance de distribution du rendement énergétique, avec analyseur de rendement en temps réel (indice COP) pour systèmes de chauffage, d'aération et de climatisation. Ce kit convient en outre idéalement aux applications suivantes : Mesures de consommation de réfrigérants Liquides de refroidissement pour condensateurs Eau potable Ammoniac et glycol Eau douce Réfrigérants basses températures Les débitmètres sont parfaitement adaptés pour le traitement du pétrole brut, du pétrole raffiné ou des gaz liquéfiés. Ils ont trois domaines d utilisation comme : Appareils de mesure des débits volumiques par compensation de viscosité Appareils de mesure des débits volumiques (nets) standard et des débits massiques Détecteurs d interfaces interfluides / Densitomètres Les débitmètres pour installations de gaz sont les appareils idéaux pour la majorité des applications industrielles de traitement des gaz naturels et des gaz de process, notamment : Mesure industrielle Assignation Supervision des flux d écoulement Analyse LAUF (fuites) Production Stockage FUE1010 (Energie) Pour les mesures de températures absolues ou différentielles, équipé de deux sondes à thermistance 1000 kω compatibles, installé sur les conduites d alimentation et de retour des installations de chauffage et de réfrigération Sur les systèmes disposant d entrées analogiques fonctionnelles en option dont l appareil de mesure est capable de traiter les signaux d un indicateur de puissance, avec possibilité de calcul de rendement (kw/t, EER ou COP) Appareils à installation fixe avec homologations pour zones Ex : FM, CSA Appareils transportables avec homologations pour implantations conventionnelles non classifiées : UL, ULc, FM SITRANS FUE1010 (Kit de mesure de contrôle pour la technique climatique, d'aération et de chauffage Diamètres nominaux des tubes 25,... 9,1 m (1" ") Modes énergie/btu intégrés Les sondes à thermistance 1000? avec fils en platine, conçues pour la mesure des températures de circuits d'alimentation et de retour, sont caractérisées par une précision de 0,01 C (0,02 F). Analyse de rendement du réfrigérant : traitement d'un signal d'entrée analogique en tant que chiffre de consommation en kw pour le calcul des fonctions suivantes, exploitables pour la saisie et l'édition des données : - charge frigorifique (kw/t) - rendement (indice COP) - rapport puissance frigorifique/énergie utilisée (indice EER) Sorties pour courant, tension, fréquence et interface RS232 FUH1010 (Hydrocarbures) Les débitmètres transmettent les volumes mesurés à un appareil externe (RTU) ou à un calculateur de débit Les débitmètres massiques indiquent les valeurs de volume standard, débitmasse, identification des liquides API, densité, détection des interfaces et des racleurs Les détecteurs d interfaces permettent d identifier des liquides et fournissent les valeurs de densité API, mais ne peuvent pas mesurer les débits Homologations pour zones Ex : FM, CSA, ATEX FUG1010 (Mesureur de gaz) Utilisable pour la majorité des gaz (gaz naturel, oxygène, azote, monoxyde de carbone, etc.) caractérisés par une pression minimale de service de 10 bars g (15 psi g) Valeur de débit volumique standard ou de débit massique pour compositions de gaz stables Entrée analogique pour compensation de pression et de température Homologations pour zones Ex : FM, CSA, ATEX /257 /263 /26 /270 Siemens FI /7

8 SITRANS F Vue d ensemble des produits Application Description Page Logiciel de paramétrage Mesure continue Débit dans un canal ouvert Le débitmètre à installation fixe est une option de base à faible coût pour de nombreuses applications spécifiques aux liquides purs dans les secteurs suivants : Traitement des eaux Traitement des eaux usées Techniques de chauffage et de climatisation, énergétique Industrie de transformation Débitmètre à ultrasons haute précision installable sur canaux de mesure ouverts pour l étude complète des systèmes Débitmètres à vortex SITRANS F X Mesure de vapeur, gaz et liquides dans les domaines comme : Chimie Techniques de chauffage et de climatisation, centrales énergétiques Huiles et gaz Produits/denrées alimentaires et boissons Industrie pharmaceutique Débitmètre à flotteur SITRANS F VA Mesure des débits de liquides et de gaz, convient parfaitement aux fluides corrosifs, aux hautes températures et aux pressions élevées FUS1020 Basic technique /276 Les caractéristiques sont identiques à celles du système FUS1010, exception faite de la même fonctionnalité E/S ou du niveau identique de certifications et d agréments Ce débitmètre de base est conçu pour les applications de traitement d un seul liquide dans lesquelles ces fonctionnalités ne sont pas indispensables Homologations pour zones Ex non disponibles Homologations pour implantations conventionnelles non classifiées : UL, ULc, CE OCM III Haute précision sur déversoirs et canaux spéciaux Alimentation CA ou CC Commutation automatique sur batterie en cas de coupure secteur Télésurveillance à faible consommation SITRANS FX300 Bride DN DN 300 (½"... 12") Sandwich DN 15 DN 100 (½" ") Appareil type deux fils ma avec compensation par capteurs de température et de pression intégrés Communication HART Température du fluide à mesurer : C (-0 6 F) Pression du fluide à mesurer : jusqu'à 100 bars (150 psi) Homologations pour zones Ex : FM, CSA, ATEX FVA250 Débitmètre à flotteur tout métal en différentes matières Raccords : DN DN 100 (½"... ") Température du fluide : C ( F) Disponible en option avec une sortie analogique ou des contacts Organes déprimogènes SITRANS F O delta p Diaphragmes et tubes de mesure Diamètres nominaux débitmétriques à monter entre brides, DN DN 1000 (0."... 0") par exemple en liaison avec convertisseurs de signaux SITRANS P, C ( F) pour Température du fluide : Série DS III, DS II PA et DS III FF vapeurs, gaz et liquides Convertisseurs de signaux SITRANS P Série DS III, DSIII PA et DS III FF /286 /289 /303 /311 Compteurs volumétriques de liquides SITRANS F R Compteur à piston oscillant En exécution industrielle pour la mesure de liquides de débit DN DN 80 (½"... 3") pour exigences d applications industrielles DN 25 (1") en version résistante aux acides Avec mécanismes indicateurs et de préréglage de débit nécessaires Température du fluide : de C ( F) /357 Doseur automatique Possibilité de présélection et de soutirage automatique de toute quantité de fluide. DN DN 50 (1"... 2") Température du fluide : de C ( F) /367 /8 Siemens FI

9 SITRANS F Introduction Aperçu Critères de choix d un débitmètre Chaque méthode de mesure de débit s individualise par ses caractéristiques particulières et chaque point de mesure implique la satisfaction d exigences spécifiques. Le tableau ci-après fournit un comparatif des différents appareillages de mesure et assiste pour le choix de l appareil satisfaisant aux attentes. Le présent chapitre du Catalogue des appareils de terrain répertorie les appareils de mesure de débit suivants : Débitmètres magnéto-inductifs Débitmètres type principe de mesure Coriolis Débitmètres à ultrasons Débitmètres à flotteur Diaphragmes de mesure Indicateurs à palette Compteur à piston oscillant et compteur à tambour La mesure de la concentration des mélanges binaires est réalisable si les mesures de vitesse du son sont évaluées dans le débitmètre à ultrasons utilisé. Le SITRANS F a été développé pour les applications spéciales avec mélanges alcool-eau. Principe de mesure Fluide à mesurer Magnétoinductif Liquide (conducteur) Diamètre nominal DN (0.08"... 78") Gamme de température Pression max. C ( F) ( ) bar(s) (psi) 160 (2 320), supérieure sur demande Coriolis A ultrasons Vortex (en contact avec le liquide) Liquide ou gaz Liquide Vapeur saturée, vapeur surchauffée, gaz, liquide 1, mm (0.06"... 0.") ( ) max. 10 (max ) DN (2" 160") (2" ") ( ) 0 (580) 30 (6 235) DN (½" 12") ( ) Diaphragme de mesure Liquide, vapeur, gaz DN (0. 0 ) ( ) Compteur à piston oscillant Liquide DN DN 80 (½"... 3") ( ) Flotteur Liquide ou gaz DN (0."... ") G½"... G3" (- +572) 100 (1 50) 315 (569) 63 (91) 0 (580) Précision % ± 0,25 ou ± 0,5 ± 0,1 ou ± 0,15 ± 0,5 ± 2 ± 0,75 ± 1 ± 0,5 ± 2 ± 0,2 ± 0.5 ± 2 Reproductibilité % 0,1 0,2 0,05 0, ,5 0,005 0,5 Comportement 1:100 1:100 1:100 1:25 1:6 1:10 1:10 dynamique Début de plage m/s (ft/s) 0 (0) 0 (0) 0,1 (0.33) 0. (1.31) R a > 500 0,3 (0.98) 0,2 (0.66) de mesure 2.0 (6.56) Fin de plage de R e < 10 8 mesure pour liquides m/s (ft/s) 0,25 10 ( ) 10 (32.8) 10 (32.8) 10 (32.8) 3 3 3,5 (11.) pour vapeurs/ gaz m/s (ft/s) env. 300 (1000) 80 (262.5) 50/25 (16/82) 60 (197) Grandeurs de mesure Débit-volume Vitesse son Amplitude son Densité Débit-masse Mesure bidirectionnelle Utilisation Pour utilisation soumise à étalonnage Comme système de dosage Pour viscosité mpa s (cp) 0, ( ) ( ) ( ) 0 10 (0 10) 0 10 (0 10) 0, (0, ) 0,5 100 (0,5 100) Alimentation électrique Réseau ou pile Réseau Réseau ou pile Deux fils Deux fils Non applicable Non applicable Siemens FI /9

10 SITRANS F Introduction Solutions pour la communication Produit HART PROFIBUS PA PROFIBUS DP FOUNDATION Fieldbus SITRANS F M MAG ) 2) ) FOUNDATION Fieldbus H1 DeviceNet Modbus RTU SITRANS F M MAG ) 2) ) 5) 1) 5) 6) 7) 1) 5) 6) 7) 2) ) 5) 5) 1) 5) 10) SITRANS F M 2) 5) MAG 5000/6000 CT 8) SITRANS F M MAG 6000 I 1) 2) ) 5) 1) 5) 6) 7) 1) 5) 6) 7) 2) 5) 2) ) 5) 5) 1) 5) 10) SITRANS F M MAG 6000 I Ex-d 1) 2) ) 5) 1) 5) 6) 7) 2) 5) 2) ) 5) 5) SITRANS F M Transmag 2 1) ) 1) 6) SITRANS F M MAG ) 3) 10) 11) 12) SITRANS F C MASS ) 2) ) 5) 1) 5) 6) 7) 1) 5) 6) 7) 2) 5) 2) ) 5) 5) 1) 10) SITRANS F C MASS 6000 Ex-d 1) 2) ) 5) 1) 5) 6) 7) 2) 5) 2) ) 5) 5) SITRANS FUS 060 1) 1) 6) SITRANS FUS080 (FUS380) SITRANS FUE080 (FUS380) 1) 5) 10) 11) 12) 1) 5) 8) 10) 11) 12) SITRANS FUS1010 9) 9) 10) 11) SITRANS FX300 1) SITRANS P DS III Pression différentiel et débit 1) 2) 1) 2) 7) 2) 1) Supporte SIMATIC PDM 2) Supporte AMS 3) Supporte Siemens Flow Tool ) Supporte HH275/375 5) Module d extension raccordable 6) Profil 2 7) Profil 3 8) Versions CT avec modules de communication non homologuées 9) Toutes les versions murales 10) RS 85 11) RS ) IrDA (IR) /10 Siemens FI

11 Aperçu Famille d appareils SITRANS F M Les débitmètres magnéto-inductifs de la famille d appareils SITRANS F M sont destinés à la mesure des débits de fluides conducteurs électriques. Avantages SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Mise en service simple des MAG 5000, 6000, 6000 I Tous les débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M à champ constant cadencé sont équipés d un module de mémoire SENSORPROM unique en son genre, qui effectue la sauvegarde des données d étalonnage du capteur et des paramètres du convertisseur de signaux pendant toute la durée de vie du produit. Lors de la mise en service, le débitmètre réalise immédiatement les mesures sans programmation préalable. Les réglages sortie usine correspondant à la taille du capteur sont mémorisés dans le module SENSORPROM. Les paramétrages spécifiques client sont également enregistrables selon le même mode. En cas de remplacement du convertisseur de signaux, le nouveau convertisseur charge tous les réglages antérieurs et reprend les mesures sans aucune reprogrammation. Lors du premier étalonnage du capteur s effectue aussi la sauvegarde des "empreintes digitales" utilisées en association avec le vérificateur. Service simple L échange du convertisseur de signaux n exige aucune reprogrammation. Le SENSORPROM actualise automatiquement tous les réglages réalisés après l initialisation. Solutions ciblées futur USM II, le Universal Signal Modul avec fonction "Plug & Play", permet un accès direct au débitmètre et à ses liaisons avec presque tous les systèmes et protocoles de bus, tout en garantissant une intégration sans problèmes du débitmètre dans des plate-formes de communication et de bus futures. Domaine d application Les débitmètres mangnéto-inductifs sont adaptés pour la mesure de la quasi totalité des liquides conducteurs électriques, des matières lourdes en suspension, des substances pâteuses et des boues. De plus, le fluide à mesurer doit cependant présenter une conductibilité minimum de 5 μs/cm. La température, la pression, la densité et la viscosité n ont pas d effet sur les résultats des mesures. Les applications principales des débitmètres magnéto-inductifs de mesure des débits concernent les domaines suivants : Eaux potables et eaux résiduelles Industrie chimique et pharmaceutique Industrie agroalimentaire et de production des boissons Exploitations minières, cimenteries et production de minéraux Industrie de la production de cellulose et de papier Industrie de l acier Producteurs et distributeurs d énergie, installations frigorifiques La diversité des combinaisons et des exécutions du système modulaire autorise une adaptation optimale à toutes les tâches de mesure. Flexibilité accrue Large gamme de produits Les versions montage compact et séparé utilisent les mêmes convertisseurs et capteurs Simplicité de liaison à tous les systèmes via la plate-forme de communication USM II Siemens FI /11

12 SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Des restrictions peuvent s appliquer pour certains produits. Nous vous conseillons de consulter le sélecteur de produit actualisé disponible sur Internet : MAG 3100 MAG 3100 HT MAG 3100 P MAG 5100 W MAG 1100 MAG 1100 HT MAG 1100 F 7ME6310 7ME6320 7ME630 7ME6520 7ME6110 7ME6120 7ME610 7ME51 7ME52 7ME53 911/E MAG 8000/ MAG 8000 CT 7ME6810 7ME6820 Secteur industriel Eaux potables et eaux résiduelles XX X XXX XX XXX Chimie XXX XXX XXX X XXX XXX XXX X Industrie pharmaceutique XX XX XX X XX XX XXX X Produits/denrées alimentaires et boissons X X X X XX XXX X Mines, agrégats, ciment XXX X XX XXX X Pétrochimie XX X XX X XX X X Divers XX XX XX XX XX XX XX XXX X Construction Montage compact Montage séparé Champ continu (CC) Champ alternatif (CA) Champ continu, alimentation par pile (CC) Diamètre nominal DN 2 (1/12") DN 3 (1/8") DN 6 (¼") DN 10 (3/8") DN 15 (½") DN 20 (¾") DN 25 (1") DN 32 (1¼") DN 0 (1½") DN 50 (2") DN 65 (2½") DN 80 (3") DN 100 (") DN 125 (5") DN 150 (6") DN 200 (8") DN 250 (10") DN 300 (12") DN 00 (16") DN 50 (18") DN 500 (20") DN 600 (2") DN 700 (28") DN 750 (30") DN 800 (32") DN 900 (36") DN 1000 (0") DN 1050 (2") DN 1100 (") DN 1200 (8") DN 100 (56") DN 1500 (60") DN 1600 (66") DN 1800 (72") DN 2000 (78") = disponible, X = utilisation possible, XX = souvent utilisé, XXX = utilisé dans la majorité des cas /12 Siemens FI

13 SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Des restrictions peuvent s appliquer pour certains produits. Nous vous conseillons de consulter le sélecteur de produit actualisé disponible sur Internet : MAG 3100 = disponible MAG 3100 HT 1) Possibles restrictions en matière de pression selon le matériau de revêtement choisi 2) Non compatibles avec revêtement PTFE et PFA et électrodes en tantale/platine. Electrodes de terre pour 911/E en option. MAG 3100 P MAG 5100 W MAG ) Sur demande. ) 150 C (302 F) 5) 95 C (203 F) 6) ATEX: 180 C (356 F) MAG 1100 HT MAG 1100 F 7ME6310 7ME6320 7ME630 7ME6520 7ME6110 7ME6120 7ME610 7ME51 7ME52 7ME53 Raccord process Conception sandwich Raccords process sanitaires 911/E MAG 8000/ MAG 8000 CT 7ME6810 7ME6820 Brides Normes spéc. aux brides EN ANSI B 16.5 Classe 150 ANSI B 16.5 Classe 300 AWWA Classe D AS 2129 AS 087, PN 16 AS 087, PN 21 AS 087, PN 35 JIS 10K 3) 3) Pression nominale 1) PN 6 PN 10 PN 16 PN 25 PN 0 PN 63 PN 100 Précision 0,2 % 0,25 % 0, % 0,5 % Electrodes de terre, fournies à la livraison 2) ( ) Serre-câbles PG 13,5 M20 ½" NPT Matières/température : Revêtement/températures maximales Ebonite NBR : 70 C (158 F) EPDM : 70 C (158 F) 5) Néoprène : 70 C (158 F) PTFE : 100 C (212 F) PTFE : 130 C (266 F) PTFE : 180 C (356 F) ( ) ) Ebonite : 95 C (203 F) Linatex : 70 C (158 F) Céramique : 150 C (302 F) Céramique : 200 C (392 F) 6) PFA : 100 C (212 F) PFA : 150 C (302 F) Novolaque : 130 C (266 F) Siemens FI /13

14 SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Des restrictions peuvent s appliquer pour certains produits. Nous vous conseillons de consulter le sélecteur de produit actualisé disponible sur Internet : MAG 3100 MAG 3100 HT MAG 3100 P MAG 5100 W MAG 1100 MAG 1100 HT MAG 1100 F 7ME6310 7ME6320 7ME630 7ME6520 7ME6110 7ME6120 7ME610 7ME51 7ME52 7ME53 Matières/température (suite) Electrodes Acier inoxydable AISI 316 Ti 911/E MAG 8000/ MAG 8000 CT 7ME6810 7ME6820 Hastelloy C Platine Titane Tantale Monel Matière des brides/boîtiers Acier au carbone Acier inoxydable/acier au carbone Acier inoxydable poli Homologation (comme commande spéciale, excepté version MAG 8000 CT) : Utilisation soumise à étalonnage Eau froide - MI 001 (EU) Eau froide - DANAK TS Homologation eau froide OIML R 9 (Danemark) Homologation, eau froide PTB (Allemagne) Homologation calorimètre OIML R 75 (Danemark) Homologation, eau chaude Allemagne (PTB) Homologation pour fluides à mesurer autres que l eau OIML R 117 Zones explosibles (Ex) ATEX 2G D Zone 1 FM Classe 1, Div. 2 CSA - Classe 1, Div. 2 Hygiène 3A Eau potable WRAS (WRc) - (GB) Revêtement EPDM NSF - (USA) NBR et revêtement EPDM ACS (F) Revêtement EPDM Belgaqua (B) Revêtement EPDM DVGW-W270 (D) Revêtement EPDM Divers GOSS/GOST (Russie) CRN (Canada) 1) 1) Pour autres homologations nationales, consulter les sites Internet correspondants Vérificateur - Table de compatibilité 2) = Utilisation possible 1) Uniquement pour revêtement PFA. 2) Uniquement pour convertisseurs de signaux MAG 5000 et MAG /1 Siemens FI

15 SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Des restrictions peuvent s appliquer pour certains produits. Nous vous conseillons de consulter le sélecteur de produit actualisé disponible sur Internet : automation.siemens.com MAG 5000 MAG 6000 MAG 6000 I MAG 6000 I Ex d MAG Barrière ADF (Ex) MAG Unité de nettoyage Transmag 2 MAG 8000/ MAG 8000 CT 7ME6910 7ME6920 7ME6930 7ME6930 7ME6920 7ME6920 7ME503 7ME6810 7ME6820 Secteur industriel Eaux potables et eaux résiduelles XXX XXX XX X XX XXX Chimie X XX XX XXX X X Industrie pharmaceutique X XXX XX XXX X X Produits/denrées alimentaires et XX XXX XX X boissons Mines, agrégats, ciment XX X XX X XXX X Pétrochimie X X X XX X Divers XX XX XX XX X X Construction Montage compact Montage séparé Champ continu (CC) Champ alternatif (CA) Champ continu, alimentation par pile (CC) Convertisseur de signaux type boîtier Polyamide, IP67 Alu. coulé sous pression Acier inoxydable 1) Châssis 19" Montage sur fond d armoire Montage panneau IP67 type montage mural Précision 0,2 % 0,25 % 0, % 0,5 % Communication HART PROFIBUS PA PROFIBUS DP FOUNDATION Fieldbus H1 DeviceNet MODBUS RTU/RS85 2) Mode dosage Nettoyage des électrodes Serre-câbles PG 13,5 M20 3) ½" NPT = disponible, X = utilisation possible, XX = souvent utilisé, XXX = utilisé dans la majorité des cas 1) Boîtier IP68. 2) MODBUS RTU, mais aussi RS232 série. 3) M25 Siemens FI /15

16 SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Des restrictions peuvent s appliquer pour certains produits. Nous vous conseillons de consulter le sélecteur de produit actualisé disponible sur Internet : automation.siemens.com MAG 5000 MAG 6000 MAG 6000 I MAG 6000 I Ex d MAG Barrière ADF (Ex) MAG Unité de nettoyage Transmag 2 MAG 8000/ MAG 8000 CT 7ME6910 7ME6920 7ME6930 7ME6930 7ME6920 7ME6920 7ME503 7ME6810 7ME6820 Alimentation électrique 2 V 1) 1) 1) 1) 2) 115 V V 2) Pile Homologations : Utilisation soumise à étalonnage Eau froide - MI 001 (EU) Eau froide DANAK TS Homologation eau froide OIML R 9 (Danemark) Homologation, eau froide PTB (Allemagne) Homologation calorimètre OIML R 75 (Danemark) Homologation, eau chaude PTB (Allemagne) Homologation pour fluides à mesurer autres que l eau OIML R 117 Zones explosibles (Ex) ATEX 2G D Zone 1 ( ) FM Classe 1, Div. 2 CSA - Classe 1, Div. 2 UL/cUL - Prescriptions générales de sécurité Divers C - Tick (Australie) GOSS/GOST (Russie) Pour autres homologations nationales, consulter les sites Internet correspondants Vérificateur compatible = disponible 1) 12/2 V CA/CC. 2) Alimentation secteur avec sauvegarde par piles. Pour autres homologations nationales, consulter notre site Internet /16 Siemens FI

17 SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Exemple de commande pratiques SITRANS F M Montage compact SITRANS F M Type montage séparé + = + = Convertisseur de signaux MAG 6000 Exemple Capteur Remarque : Capteur MAG 3100 MAG 6000 Type montage compact sur capteur MAG ME6310-3TC11-1AJ1 Diamètre nominal DN 100 Revêtement Néoprène Electrodes Acier inoxydable 316 Brides EN , PN 16 Convertisseur de MAG 6000, Polyamide, 115/230 V CA signaux Précision 0,25 % Alimentation en 230 V CA tension Les convertisseurs de signaux et les capteurs de type MAG 5000/6000 livrés sont conditionnés séparément et assemblés sur site par le client lors de l installation. A l adresse vous trouverez tous les exemples de commande. Support de montage MAG = MAG câbles MAG 3100 Type montage séparé Exemple Capteur 7ME6310-3TC11-1AA1 Diamètre nominal DN 100 Revêtement Néoprène Electrodes Acier inoxydable 316 Brides EN , PN 16 Convertisseur de signaux 7ME6920-1AA10-0AA0 Précision 0,25 % Alimentation en tension 230 V CA Kit de montage mural FDK-085U1018 Jeu de câbles avec câble de capteur A5E et câble d électrodes Siemens FI /17

18 SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Fonctions Tous les débitmètres magnéto-inductifs fonctionnent selon la loi de l induction de Faraday : U M = B v d k U M = Valeur mesurée de la tension induite dans le fluide perpendiculairement au champ magnétique et au sens d écoulement. La tension est disponible sur deux électrodes à pointe. B = Densité de champ magnétique qui pénètre dans le fluide en circulation perpendiculairement au sens d écoulement v= Vitesse d écoulement du fluide d = Diamètre intérieur du tube de mesure k = Facteur de proportionnalité ou constante de capteur Diagnostic SITRANS F M Affichage des messages d erreur en texte clair et gestion du fichier protocole (Logger) Catégories d erreurs : fonction, alarme, erreurs permanentes et bloquantes Autodiagnostic du convertisseur de signaux, toutes sorties et précision incluses Contrôle du capteur : vérification des circuits de bobines et d électrodes Débordement Conduite vide : remplissage partiel, conductivité trop faible, électrodes encrassées Vérificateur SITRANS F M (MAG 5000 et 6000) Le vérificateur SITRANS F M est un outil externe conçu pour les appareils MAG 5000 et MAG 6000 équipés de capteurs MAG 1100, MAG 1100 FOOD, MAG 3100 ou MAG 5100 W. Il permet de vérifier l ensemble du produit, le montage et l application. Il a pour but d améliorer le fonctionnement, de réduire les temps d arrêt et de maintenir la précision de mesure aussi longtemps que possible. Le vérificateur SITRANS F M est un appareil ultramoderne destiné à l exécution des tâches complexes de supervision et de contrôle des performances du système complet de débitmètre sur la base des principes fondamentaux de développement des brevets SIEMENS. La technique de vérification rationnelle s effectue automatiquement afin d éviter toute erreur ou effet liés à l intervention humaine. Le système intègre et respecte tous les standards internationaux et a été testé par le WRC (Water Research Council). Fonction et principe de mesure magnéto-inductive des débits En règle générale, un débitmètre magnéto-inductif consiste en un tube de mesure non conducteur magnétique pourvu d une surface intérieure non conductrice électrique, de bobines montées en série positionnées diamétralement par rapport au tube et d au moins deux électrodes pénétrant à travers l enveloppe du tube qui sont ainsi en contact avec le fluide de mesure. Les bobines à champ magnétique dans lesquelles circule le courant génèrent, par application de la densité de champ magnétique (B) perpendiculaire à l axe du tube, un champ électromagnétique à impulsions. Ce champ magnétique traverse le tube de mesure non conducteur et le liquide circulant dans le tube. Ce liquide doit posséder une conductivité électrique minimale requise. Selon la loi d induction de Faraday, un fluide conducteur électrique génère une tension U M qui est proportionnelle à la vitesse d écoulement du fluide (v) par rapport à la densité de champ magnétique (B) et à l écartement des électrodes (d) (diamètre intérieur du tube). La tension du signal U M est disponible sur les électrodes en contact avec le fluide et est amenée via l enveloppe isolante du tube. Le convertisseur de signaux associé transforme la tension du signal U M proportionnelle à la vitesse d écoulement en signaux standard correspondants, par exemple à 20 ma. Vérificateur SITRANS F M Vérificateur autonome réalisant la mesure des paramètres sélectionnés sur le capteur et un convertisseur de signaux qui influence l intégrité des mesures de débit. Jusqu à 20 mesures peuvent être mémorisées dans le vérificateur. Il est possible de raccorder le vérificateur à un PC pour télécharger les données via un câble série. Un logiciel pour PC compatible Windows permet d imprimer et de gérer les protocoles du vérificateur. Technique de vérification - Déroulement La méthode de contrôle du débitmètre SITRANS F M comporte les étapes suivantes : 1. Test du convertisseur 2. Contrôle de l isolement du câble du débitmètre 3. Contrôle du magnétisme du capteur /18 Siemens FI

19 1. Test du convertisseur de mesure Le test du convertisseur de signaux consiste en la vérification sur site standard et s applique à l intégralité du système électronique de l entrée jusqu à la sortie du signal. Test du convertisseur de mesure La puissance de sortie de l excitateur générée, pour activer le champ magnétique du capteur, stimule au niveau du Vérificateur un signal de débit destiné à l entrée du convertisseur. En mesurant la sortie du convertisseur, le Vérificateur calcule sa précision par rapport aux valeurs prédéfinies. Test des composants : Puissance d excitation pour l activation du champ magnétique Fonction de signal de l entrée à la sortie de signaux Traitement des signaux - Amplification, déplacement et linéarité Test des sorties analogique et de fréquence 2. Essai d isolation SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M La vérification du magnétisme du capteur est un essai de suralimentation de la bobine à champ magnétique. Cette procédure garantit que le comportement du magnétisme est comparable à son comportement initial, en ce que le magnétisme d origine du capteur avec "empreinte digitale" déterminé lors de l étalonnage initial est mémorisé dans le SENSORPROM. Pendant l essai de suralimentation, le vérificateur modifie le champ magnétique sur la base d une forme définie et utilise la haute tension pour obtenir rapidement des conditions magnétiques stables. Cet essai spécialisé est effectué sans influence ou compensation de la température ambiante ou du câblage de liaison. Modifications de comportement du champ magnétique dynamique Effets magnétiques internes ou externes du capteur Absence ou défaut du fil magnétique de bobine et de liaison câblée Certificat Le certificat d essai établi par un PC inclut les documents suivants : Résultat d essai avec la mention "Résultat positif" ou "Résultat négatif" Spécifications de l installation Spécification et configuration du débitmètre Spécification du vérificateur avec date de l étalonnage, indication de la traçabilité jusqu aux normes internationales Contrôle de l isolement du débitmètre Le contrôle d isolement du débitmètre consiste en un "test croisé" de l ensemble du débitmètre qui garantit que le signal de débit généré par le capteur n est en aucun cas influencé par des perturbations externes. Pour le "test croisé", le Vérificateur génère une perturbation à haute tension dans le circuit à bobine puis analyse les réactions du montage de mesure aux tensions parasites induites. En générant des perturbations dynamiques proches du signal de débit, le débitmètre est contrôlé sur la base d un niveau maximum d insensibilité aux perturbations : Influence de la CEM sur le signal de débit Concentration d humidité sur capteur, raccordement et boîte de connexions Encrassement non conducteur sur les électrodes du capteur Absence ou défaut de mise à la terre, de blindage et de liaison câblée 3. Contrôle du magnétisme du capteur Contrôle du magnétisme du capteur Description Vérificateur SITRANS F M V CC, 11 2 V CA, V, 50 Hz V CC, 11 2 V CA, V, 60 Hz N de référence FDK-083F5060 FDK-083F5061 Remarque : Il est impératif de retourner le vérificateur à l usine une fois par an, où il sera contrôlé et vérifié une nouvelle fois. Siemens FI /19

20 SITRANS F M Informations système pour débitmètres magnéto-inductifs SITRANS F M Caractéristiques techniques Calibrage et traçabilité du débitmètre Afin d assurer une précision constante des mesures de débits, le débitmètre doit impérativement être étalonné. Tous les fluides de mesure employés pour étalonner le débitmètre ont été soit étalonnés par un laboratoire accrédité par UKAS ou DANAK, soit par comparaison avec des capteurs étalons certifiés. Une traçabilité continue de la chaîne de mesure répondant à des standards nationaux est ainsi garantie. Siemens Flow Instruments est en mesure d offrir un étalonnage accrédité dans la plage de débits comprise entre 0,0001 m 3 /h et 350 m 3 /h. Les services d accréditation DANAK et UKAS sont signataires de la convention ILAC MRA (International Laboratory Accreditation Corporation - Mutual Recognition Arrangement) ; les résultats de tests de traçabilité ainsi établis sont reconnus dans 39 pays, USA inclus (conditions de traçabilité NIST). Chaque débitmètre est livré avec un certificat d étalonnage et est pourvu des paramètres correspondants enregistrés sur le module mémoire SENSORPROM. Incertitude des mesures du débitmètre 3,0 2, ,5 1,0 0,5 0 ± %E v ³ 0,5 m/s (1.5 ft/sec.) Þ E: ± 0,5% de la valeur mesurée *) v < 0,5 m/s Þ E: ± (0,25 / v)% de la valeur mesurée *) v < 1.5 ft/s Þ E: ± (0,82 / v)% de la valeur mesurée *) 0,1 0, v : Vitesse effective E : Incertitude de fonctionnement en pourcentage de la valeur mesurée *) ±1.25 mm/s, point neutre pour MAG 5100 W avec DN DN 1200 MAG 5000 et MAG 6000/6000 I avec MAG 1100 (PFA)/MAG 1100 F (PFA) 1. 5 ± %E v ³ 0,5 m/s (1.5 ft/sec.) Þ E: ±0,25% de la valeur mesurée *) v < 0,5 m/s Þ E: ± (0,125 / v)% de la valeur mesurée *) v < 1.5 ft/sec. Þ E: ± (0,1 / v)% de la valeur mesurée *) m/s ft/sec. Conditions de référence Conditions de référence (ISO 910 et DIN EN 2910) Température du fluide à mesurer 20 C ± 5K (68 F ± 9 F) Température ambiante 20 C ± 5K (68 F ± 9 F) Tension d alimentation U n ± 1 % Temps de réchauffement 30 minutes Installation sur tronçon de conduite conducteur : Tronçon d entrée 10 x DN (DN 1200/8") 5 x DN (DN > 1200/8") Tronçon de sortie 5 x DN (DN 1200/8") 3 x DN (DN > 1200/8") Conditions d écoulement Profil d écoulement entièrement développé Indications supplémentaires en cas de modification des conditions de référence Sortie de courant Ident. sortie impulsions (± 0,1 % du débit effectif + 0,05 % de valeur finale) Influence de la température ambiante Sorties Afficheur/Fréquence/ < ± 0,003 %/K effectif Impulsion Sortie de courant < ± 0,005 %/K effectif Influence de la tension d alimentation Reproductibilité Certificats EN < 0,005 % de la valeur mesurée pour une variation de 1 % ± 0,1 % du débit réel pour v 0,5 m/s (1.5 ft/s) et conductivité > 10 μs/cm Déclaration de conformité : il est confirmé que les pièces livrées ont été développées à partir de la qualité de matériel commandée. EN Certificat de rapport d essai : analyse des matériaux commandés, pas sur base d une charge spéciale EN Certificat d essai relatif à l analyse des matériaux : certificat relatif à l analyse des matériaux spécifiques aux charges délivré par un contrôleur indépendant m/s ft/sec. v : Vitesse effective E : Incertitude de fonctionnement en pourcentage de la valeur mesurée *) ±1,25 mm/s point neutre pour MAG 5100 W avec DN DN 1200 MAG 6000 ou MAG 6000 I en association avec MAG 3100, MAG 1100 céramique ou MAG 5100 W /20 Siemens FI