c r a n e s w i t h o u t c o m p r o m i s e

Transcription

1 american español français c r a n e s w i t h o u t c o m p r o m i s e Cranes without compromise

2 Tested reliability in all applications Its versatility is one of the strengths of this model of crane that makes it a popular choice for its performance and the possibility of extending its reach with the jib in fields such as building, construction, agricultural machinery transport and emergency road repairs. It also comes in the C version. The C version, with the shorter secondary arm has a higher lifting height under the hook. It makes it possible to lift bulky loads vertically, near the crane column. The Jib is an extra hydraulic joint that allows the crane s reach to be extended and, once the required height has been reached, to move the load horizontally over the ground. This system does not jeopardise the crane s configuration when at rest. Design according to European Regulation EN * Fiabilidad demostrada en todas sus aplicaciones La versatilidad de uso es una de las razones de peso de este modelo de grúa que se hace desear por sus prestaciones y ofrece al técnico la posibilidad de alargamiento del radio de acción con el aguilón para poder operar en el sector de la construcción, del transporte de maquinaria agrícola y de realizar intervenciones urbanas rápidas. Se encuentra disponible también en la versión C. La versión C, con un radio de acción secundario más corto, ofrece una altura mayor de alzamiento con gancho. Ofrece la posibilidad de levantar en vertical cargas voluminosas cerca de la columna de la grúa. El aguilón es una articulación hidráulica suplementaria que permite aumentar el radio de acción de la grúa y trasladar la carga horizontalmente con respecto al terreno, una vez que se ha alcanzado la altura deseada. Este sistema no perjudica la configuración de descanso de la grúa. Proyecto según Normativa Europea EN12999.* Fiabilité testée dans toutes les applications La versatilité d utilisation est l un des points de force de ce modèle de grue qui est préféré pour ses prestations et la possibilité d accroître l extension avec la flèche pour ceux qui travaillent dans le domaine de la construction, dans le transport des machines agricoles et dans les services autoroutiers. Elle est également disponible dans la version C.La version C, avec un bras secondaire plus petit, présente une hauteur supérieure de soulèvement sous-crochet. Elle donne la possibilité de soulever à la verticale, à côté de la colonne de la grue, des charges encombrantes. La flèche est une articulation hydraulique supplémentaire qui permet d augmenter l extension de la grue et une fois la hauteur désirée atteinte, de déplacer la charge horizontalement par rapport au terrain. Ce système ne remet pas en cause la configuration de repos prévue pour la grue. Conception selon la Norme Européenne EN * *For EC market - para los markets CE - Pour les marchés CE

3 A Tireless Muscle of Steel Múscolos de acero que desconocen el cansancio Des muscles d acier qui ne connaissent pas la fatigue

4 A 8 9

5 the exclusive FX system (Fassi s electronic Control system)* controls and 1. visualizes the load conditions of the crane, manages the lifting moment in relation to the stability conditions of the crane/truck, transmits and records the operational data and automatically signals the routine maintenance Cast steel base and lower column section for ideal stress distribution and greater resistance. the absence of welds provides the crane with characteristics of exceptional duration to fatigue. Ls (Load sensing) proportional multifunctional distributor which in combination with the exclusive Fassi XF (extra Fast) increases its high sensibility to guarantee simultaneous activation of more functions, best response to the operator controls, extraordinary fluidity and speed of action as well as complete reliability in any condition of application. 4. 4A. 5. Greater protection of hoses, placed inside the column, to prevent rubbing and ensure long time functionality. supplementary hoses, to activate hydraulic implements, are protected by an exclusive Fassi system built up by steel trays combined with high resistance nylon chain guides. articulation booms are connected by linkages. optimising geometry to guarantee maximum and constant lifting power in all possible configurations starting from 0 degrees. 6. original mpes system (multi-power extension system) for an exceptional extension/retraction speed of the telescopic booms, built up by a set of equally powerful independent rams, linked in parallel connection and activated by a single control teeth. rack rotation with self-centring cast iron shoes ensures accurate and constant coupling between pinion and rack preventing wear of the self-lubricating maintenance-free articulation bushings. hydraulic extendable outriggers wide and extra wide execution. hydraulic rotation for operator s maximum comfort and safety during placing stages and at the end of crane use. Forced assembly of extension booms guide shoes to eliminate play among 10. profiles optimising their dynamic efficiency andreliability. Centralised lubrication system to ensure easy access during maintenance 11. and checks. 1. sistema exclusivo FX (Fassi s electronic Control system)* para el control y la visualización de las condiciones de carga de las grúas y para el control de la estabilidad del vehículo terminado (unidad camión/grúa), transmisión y registro de los datos operativos, señalización automática para el mantenimiento periódico y autodiagnóstico de posibles averías. 2. Base y parte inferior de la columna de fundición de acero para una distribución ideal de los esfuerzos de carga y resistencia superior. La ausencia de soldaduras confiere a la grúa características excepcionales de resistencia a la fatiga. 3. Distribuidor hidráulico multifunción proporcional compensado Ls (Load sensing), que en combinación con el sistema exclusivo XF (extra Fast) aumenta la sensibilidad para garantizar la multiplicidad de maniobras simultaneas, máxima respuesta al control de los mandos, extraordinaria fluidez y rapidez de acción y completa fiabilidad en todas las condiciones de trabajo. 4. Cuidadosa protección de las tuberías flexibles colocadas en el interior de la columna, para impedir fricciones y asegurar su funcionalidad con en el transcurso del tiempo. Las tuberías suplementarias para el empleo de accesorios hidráulicos están 4A. protegidas por un sistema exclusivo compuesto por canaletas metálicas combinadas cadenas de guía de nylon de alta resistencia Conexión de los brazos articulados mediante bielas. Geometría optimizada para garantizar una potencia de elevación máxima y constante en todas las configuraciones posibles ya a partir de los 0º. sistema original mpes (multi-power extension system: sistema multipotencia de extensión) para dar a los brazos telescópicos una velocidad excepcional de salida y retroceso, consiste en una serie de cilindros independientes de igual potencia, conectados entre sí en paralelo y accionados por un mando único. 7. rotación a cremallera con patines autocentrantes de fundición gris: garantizan un acoplamiento correcto y constante entre el piñón y la cremallera, evitando el desgaste de los dientes Bujes autolubricantes antifricción en las articulaciones, que excluyen la necesidad de mantenimiento. Disponibles: estabilizadores a extensión hidráulica en versiones «extra large». rotación hidráulica para mayor seguridad y confort del operario en las etapas de posicionamiento y finalización del trabajo de la máquina. patines de guía de los brazos extraíbles, tipo montaje forzado, para 10. eliminar el juego debido a las tolerancias de las prolongas. sistema de lubricación centralizada para garantizar facilidad de acceso 11. durante las operaciones de mantenimiento y control. 1. système exclusif «FX» (Fassi electronic Control system)* permettant de contrôler et d afficher les conditions de charge des grues et la gestion du moment de levage en relation aux conditions de stabilité de l ensemble camion/grue, latransmission et l enregistrement des données opérationnelles, la signalisation automatique de la maintenance régulière à effectuer et les auto-diagnostics des pannes. 2. embase et partie inférieure de la colonne en fusion d acier pour avoir une répartition optimum des sollicitations et une résistance plus importante. L absence de soudures donne à la grue une longévité exceptionnelle. 3. Distributeur hydraulique multifonctions proportionnel compensé Ls (Load sensing) qui, conjugué au nouveau système exclusif Fassi XF (extra Fast), en augmente la grande précision afin de garantir la simultanéité des mouvements, une meilleure réponse aux commandes de l opérateur, une très grande souplesse et rapidité d action et une totale fiabilité dans toutes les conditions d utilisation. 4. 4A. une protection soignée des flexibles, situés à l intérieur de la colonne de manière à prévenir tout frottement et à assurer leur bon fonctionnement dans le temps. Les distributeurs supplémentaires permettant d utiliser des accessoires hydrauliques sont protégés par un système exclusif composé de goulottes en métal associées à des chaînes-guides en nylon à haute résistance. articulation des bras avec système de biellettes. Cinématique garantissant 5. une puissance de levage constante et optimale dans toutes les configurations pouvant être développées en partant de 0 degré. 6. système original «mpes» (multi power extension system), pour avoir une vitesse de sortie et de rentrée des bras télescopiques exceptionnelle; ce système est constitué d une série de vérins indépendants de même puissance, reliés entre eux en parallèle et actionnés au moyen d une seule commande. 7. rotation à crémaillère avec cales en fonte à centrage automatique, garantissant un couplage correct et constant entre le pignon et la crémaillère, et évitant également l usure des dents Bagues pour les articulations, auto-lubrifiantes, qui évitent toute intervention de maintenance. stabilisateurs à extension hydraulique, disponibles en version «Large» et «extra large». rotation hydraulique pour une sécurité et un confort maximum de l opérateur lors des phases de positionnement et de fin de travail de la machine. patins de guidage sur les bras d extension pour éliminer les jeux entre les 10. sections en optimisant leur efficacité dynamique et leur fiabilité. système de lubrification centralisée permettant un accès plus facile lors 11. des opérations de maintenance et de contrôle. optional - opción - en option

6 lbs.ft ft lbs lbs.ft ft lbs lbs.ft ft lbs C (USA) Lifting Capacity (USA) Standard reach (USA) Crane weight (ES) Capacidad de elevación (ES) Brazo standard (ES) Peso de la grúa (F) Capacité de levage (F) Bras standard (F) Poids de la grue

7 lbs.ft ft lbs C C lbs.ft ft lbs F130.AC F130.22/L lbs.ft ft lbs.23/l (USA) Lifting Capacity (USA) Standard reach (USA) Crane weight (ES) Capacidad de elevación (ES) Brazo standard (ES) Peso de la grúa (F) Capacité de levage (F) Bras standard (F) Poids de la grue

8 7 9 e a = 6 11 C = 14 3 D 3 3 B 2 1 EXTRA SUPER-EXTRA A B C D E 8 2 L SERIE L102 ML 705 lbs 44 lbs C a a A A C C C C lbs.ft psi gal/min oil gal C CpZ 05/08 Data and descriptions are approximate and not binding - Datos y descripciones todos a titulo indicativo y no imperativo - toutes les données et descriptions sont fournies à titre indicatif, sans engagement FASSI GRU S.p.A. - Via Roma, Albino (Bergamo) ITALY Tel Fax fassi@fassigroup.com