Quiz de droit d auteurd Copyright Quiz

Transcription

1 1. Je ne peux publier une photo sur le site de l UNESCO sans y indiquer le nom du photographe. VRAI La mention de la source et du nom de l auteur fait partie des droits moraux de l auteur. C est le droit de paternité. 1. I cannot post a picture on the UNESCO website without mentioning the photographer s name. TRUE The source and name of the author should be mentioned. This is part of an author s moral rights, the right of attribution.

2 2. Les conventions de l UNESCO ne sont pas protégées par le droit d auteur. VRAI Les conventions internationales sont destinées à être diffusées et ne peuvent pas être protégées par le droit d auteur. 2. UNESCO conventions are not protected by copyright. TRUE International conventions are bound to be largely disseminated and therefore cannot be protected by copyright.

3 3. Les droits voisins constituent une branche du droit qui concerne les troubles de voisinage. FAUX Ils protègent les artistesinterprètes, producteurs de disques et radiodiffuseurs dont les activités sont liées à la diffusion des œuvres. 3. Neighboring rights constitute an area of the law that addresses neighborhood annoyances. FALSE They protect performers, record producers and broadcasters whose activities are related to the dissemination of works.

4 4. La lutte contre la piraterie consiste à prendre des mesures pour interdire et empêcher l importation, l exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels conformément à la Convention de FAUX La lutte contre la piraterie vise la violation de droit d auteur à grande échelle et commise à des fins lucratives. 4. The fight against piracy consists in finding means of prohibiting and preventing the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property according to the 1970 Convention. FALSE The fight against piracy targets large-scale, forprofit copyright infringement.

5 5. Je peux télécharger sans problème une photo sur Internet pour l utiliser sur le site de l UNESCO, car l Internet fait partie du domaine public. FAUX L Internet contient certains éléments qui sont protégés par le droit d auteur et d autres qui ne le sont pas. Ces derniers font partie du domaine public. 5. I can for sure download a picture from the Internet to use it on the UNESCO website because the Internet is part of the public domain. FALSE The Internet contains protected and unprotected material. The latter is part of the public domain.

6 6. En tant qu employé de l UNESCO, j ai le droit d autoriser un tiers à copier une photo du site de l UNESCO. FAUX BPI est le service compétent pour octroyer l autorisation d utilisation des photos. Les photos du site "Photobanque" peuvent être utilisées avec l autorisation explicite de l UNESCO, en écrivant à photobank@unesco.org 6. As a UNESCO employee, I have the right to authorize a third party to copy a picture from the UNESCO website. FALSE BPI is the service that gives authorization to use the pictures. The pictures from the "Photobank" website may be used with explicit authorization from UNESCO, by writing to photobank@unesco.org

7 7. Je peux prêter mon DVD à tous mes voisins de palier parce que cela ne constitue pas une contrefaçon de ma part. VRAI Le titulaire de droits ne peut plus contrôler l utilisation privée du DVD une fois vendu. J ai donc le droit de le revendre, le prêter et même le détruire! Par contre, je ne peux pas le louer ou le projeter dans le parc en face de chez moi! 7. I can lend my DVD to all my next-door neighbors because that is not copyright infringement on my part. TRUE The rightowner cannot control the private use of the DVD once it is sold. I can thus resell it, lend it and even destroy it! However, I cannot rent it or project it in the park across the street!

8 8. Montrer l extrait de la «scène du balcon» du film Roméo et Juliette pour illustrer l étude de la pièce en cours d anglais à l école porte atteinte au droit d auteur. FAUX Les instruments internationaux et presque tous les droits nationaux prévoient une exception pour fins éducatives qui permet ce type de libre utilisation en classe. 8. Showing the excerpt of the Balcony Scene from the movie Romeo and Juliet to illustrate the study of the play in English class at school infringes copyright. FALSE International instruments and almost all national laws provide an exception for educational uses which allows this type of free use in a classroom.

9 9. Le droit d auteur est le droit 9. Copyright is the right to copy. de copier. FALSE or TRUE? FAUX.ou VRAI? Le droit d auteur naît avec l invention de l imprimerie, qui permet de copier un nombre important de livres avec une grande facilité. La première prérogative accordée aux titulaires est de contrôler la copie de leurs œuvres. Copyright was born with the invention of the printing press, which allowed to easily copy a large number of books. The first prerogative given to owners is to control the copying of their works.

10 9. (suite) Cette prérogative comprend le droit pour l auteur de: - reproduire sa propre œuvre - autoriser les tiers à reproduire son œuvre 9. (continued) This prerogative includes the right for the author to: - reproduce his own work - authorize others to reproduce his work

11 9. (suite) 9. (continued) Le droit d auteur prévoit également des exceptions en faveur du public, permettant dans certains cas à ce dernier de copier les œuvres protégées! Copyright also provides exceptions in favor of the public, which allow it in certain cases to copy copyrighted works!

12 9. (suite) 9. (continued) Parmi ces exceptions en faveur du public, il en existe une dite de «copie privée» qui permet de copier une œuvre protégée à la maison pour soi-même et/ou ses proches. Among these exceptions in favor of the public, there is one called for «private copying» that allows to copy a protected work at home for oneself and/or close ones.