Pompes à pistons axiaux et palettes Doubles et triples Série "Hybrid" T6H

Transcription

1 Pompes à pistons axiaux et palettes Doubles et triples Série "Hybrid" T6H Publ. 1 - FR A 03 / 2003 / FB Remplace : 1 - FR A L

2 SOMMAIRE GENERAL T6H20B - T6H20C T6H20B - T6H20C T6H20B T6H20C Caractéristiques générales... 3 & 4 Durée de vie des roulements... 4 Vitesses de rotation... 5 Pression de fonctionnement... 5 Pression au carter... 5 Pression d aspiration... 6 Instructions générales... 7 Choix d une pompe... 8 Formules... 8 Conception... 9 Contrôle de l étage pistons axiaux à débit variable "P1" Fluides hydrauliques Notes Niveau sonore Code de désignation Dimensions Performances étages pistons / débit variable "P1" Performances étage palettes / débit fixe "P2" - Taille "B" Performances étage palettes / débit fixe "P2" - Taille "C" T6H29B - T6H29C T6H29B - T6H29C T6H29B T6H29C Code de désignation Dimensions Performances étages pistons / débit variable "P1" Performances étage palettes / débit fixe "P2" - Taille "B" Performances étage palettes / débit fixe "P2" - Taille "C" T6H29D T6H29D T6H29D Code de désignation Dimensions Performances étages pistons / débit variable "P1" Performances étage palettes / débit fixe "P2" - Taille "D" T6H29DB T6H29DB T6H29DB Code de désignation Dimensions Performances étages pistons / débit variable "P1" Performances étage palettes / débit fixe "P2" - Taille "D" Performances étage palettes / débit fixe "P3" - Taille "B" T6H20B - T6H20C T6H29B - T6H29C - T6H29D T6H29DB Position des orifices

3 CARACTERISTIQUES SYMBOLE DESCRIPTION La pompe Hybride est la combinaison dans un même carter du groupe de pompage d une pompe à pistons axiaux débit variable PV20 ou PV29 et de la cartouche, B, C ou D d une pompe à palettes à débit fixe. L arbre d entraînement est commun sans accouplement interne, l orifice d aspiration largement dimensionné est commun et les deux orifices de refoulement sont indépendants (pistons et palettes). Ensemble très compact. DEBIT T6H20B = 42,9 cm 3 /tr débit variable + 5,8 à 50,0 cm 3 /tr débit fixe T6H20C = 42,9 cm 3 /tr débit variable + 10,8 à 100,0 cm 3 /tr débit fixe T6H29B = 61,9 cm 3 /tr débit variable + 5,8 à 50,0 cm 3 /tr débit fixe T6H29C = 61,9 cm 3 /tr débit variable + 10,8 à 100,0 cm 3 /tr débit fixe T6H29D = 61,9 cm 3 /tr débit variable + 47,6 à 158,0 cm 3 /tr débit fixe T6H29DB = 61,9 cm 3 /tr débit variable + 47,6 à 158,0 cm 3 /tr débit fixe + 5,8 à 50,0 cm 3 /tr débit fixe. HAUTE PRESSION Pression nominale pour l unité à piston à débit variable : 240 bar pour la T6H20B/C et 210 bar pour la T6H29B/C/D/DB. Pression maxi. jusqu à 300 bar pour l unité à palettes (voir page 5). FAIBLE NIVEAU SONORE La pompe Hybride combine les avantages du faible niveau sonore de la série PV et des Pompes à Palettes pour améliorer la sécurité et le confort de l opérateur. FLEXIBILITE Les deux unités - débit variable et débit fixe - peuvent débiter indépendamment et simultanément suivant le cycle de la machine puisque leurs orifices de refoulement sont indépendants. Par exemple : commande simultanée de la direction et des vérins de levage sur une machine mobile. 3

4 CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES GENERALES - Un orifice d aspiration commun. - Orifice P2 : 4 ou 8 positions possibles des orifices - Orifice P3 : 8 positions possibles des orifices. - Drainage interne en option pour la pompe à pistons débit variable. - Valve intégrée de mise à vide du compensateur en option. Options de régulation pour la pompe à pistons débit variable - Compensateur"C" - Compensateur pilotable à distance"f" - Compensateur à détection de charge"l" - Compensateur avec mise à vide électrique"x" (T6H20B et T6H20C), (drain externe seulement). La cartouche de la pompe à palettes autorise un grand nombre de cylindrées différentes avec des conversions et une interchangeabilité faciles. Large gamme de fluides admissibles : huiles minérales, biodégradables et fluides difficilement inflammables avec une viscosité de 860 à 10 cst. T6H20B T6H20C T6H29B T6H29C T6H29D T6H29DB Standard de montage SAE J744c ISO SAE B SAE J744c ISO SAE B SAE J744c ISO SAE C SAE J744c ISO SAE C SAE J744c ISO SAE C SAE J744c ISO SAE C Poids sans bride ni pied support Moment d inertie kg m 2 x 10-4 Brides SAE 61-4 trous J518c - ISO/DIS kg Aspiration Refoulement 37,0 42,9 P1 P2 P3 2"1/2 1"1/4 3/4" 37,0 46,7 2"1/2 1"1/4 3/4" ou 1" 49,0 64,2 2"1/2 1"1/4 3/4" 49,0 68,0 2"1/2 1"1/4 3/4" ou 1" 60,0 80,7 3" 1"1/4 1"1/4 72,0 83,9 3" 1"1/4 1"1/4 3/4" or 1" DUREE DE VIE B10 DES ROULEMENTS (SANS CHARGE EXTERNE SUR L ARBRE) T6H20 T6H29 Vitesse n [tr/min] Vitesse n [tr/min] 4

5 VITESSES DE ROTATION - PRESSIONS - DUREE DE VIE DES ROULEMENTS VITESSES / PRESSIONS MAXIMALES Note importante : Les deux groupes de pompage étant entraînés à la même vitesse,la vitesse maxi à retenir est la plus faible des deux. Cylindrée Vitesse Vitesse maximum Pression maximum Orif. Taille Came théorique minimum HF-0,HF-1 HF-3, HF-4 HF-0, HF-2 HF-1, HF-4, HF-5 HF-3 Vi HF-2 HF-5 Int. 2) Cont. Int. 2) Cont. Int. 2) Cont. Etage pistons débit variable cm 3 /tr. tr/min tr/min tr/min bar bar bar bar bar bar T6H20 42, ) 140 1) P1 T6H29 61, ) 140 1) Etage palettes débit fixe B02 5,8 B03 9,8 B04 12,8 B05 15,9 P2 B06 19,8 or B B07 22,5 B08 24, P3 B09 28,0 B10 31,8 B11 35,0 B12 41,0 B14 45,0 B15 50, *03 10,8 *05 17,2 *06 21,3 *08 26,4 *10 34,1 *12 37, C *14 46,0 (400) *17 58,3 ("mobile") *20 63,8 *22 70,3 P2 *25 79,3 *28 88, *31 100, , , , ,5 D , , , , , , , * : 0 = "Industrielle" B = "Mobile" M = "Mobile applications spéciales". 1) Pression maxi HF-1 comme HF-0 et HF-2. 2) Voir page 7 pour conditions spéciales. Si les caractéristiques techniques ci-dessus ne satisfont pas vos propres spécifications, veuillez consulter DENISON Hydraulics. PRESSION CARTER MAXIMUM (BAR RELATIF) Vitesse tr/min Etage pistons / débit variable P1 T6H20 0,70 0,70 0,70 0,34 0,34 0,34 0,34 T6H29 0,70 0,70 0,70 0,34 0,34 0,34 Etage pistons / débit variable : La compensation de pression rapide à vitesse élevée risque de provoquer des pointes de pression importantes dans le carter. Si le débit de la pompe passe par une valve à centre fermé qui se ferme rapidement, utiliser les deux 5

6 PRESSION D ASPIRATION (BAR ABSOLU) - PRESSION CARTER MAXIMUM (BAR RELATIF) PRESSION D ASPIRATION MINIMUM (BAR ABSOLU) Note importante : L orifice d aspiration des deux groupes de pompage étant commun, la valeur à retenir est la plus faible des deux. Vitesse tr/min P1 Etage pistons/débit variable T6H20 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,85 0,90 T6H29 0,80 0,80 0,80 0,86 1,00 1,04 Etage palettes/débit fixe Taille Came B02 B03 B04 P2 B05 B06 or B07 B 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 0,80 P3 B08 B09 B10 B11 B12 B14 B15 0,84 *03 *05 *06 0,80 0,90 0,80 *08 0,80 *10 C *12 0,80 0,80 0,80 0,85 0,92 *14 *17 0,85 0,95 *20 0,90 *22 0,85 0,90 0,98 P2 *25 0,90 0,95 0,95 *28 0,98 0,98 *31 0,85 0,90 1, ,80 1, ,88 0, ,82 1, ,80 0,85 0,92 1,00 1,18 D 031 0,80 0,80 0,90 0,95 1, ,92 0,98 1,02 1, ,95 1,00 1, ,02 1, ,85 0,98 1, ,02 1,09 La pression d aspiration est mesurée à la bride d aspiration, avec des fluides à base d huiles minérales et pour une viscosité comprise entre 10 et 65 mm 2 /s (cst). La différence entre la pression à l orifice d aspiration et la pression atmosphérique ne doit pas excéder 0,2 bar afin de prévenir tout risque d aération. Multiplier la pression absolue d aspiration par 1,25 pour les fluides HF-3, HF-4. par 1,35 pour les fluides HF-5. par 1,10 pour les fluides esters ou à base de colza. 6

7 INSTRUCTIONS GENERALES - MISE EN SERVICE PRESSION CONTINUE DE FONCTIONNEMENT ARBRES CANNELES ACCOUPLEMENTS ET CANNELURES FEMELLES ARBRE A CLAVETTE Le groupe de pompage à pistons / débit variable (P1) peut opérer à des pressions intermittentes pendant 10% du cycle du travail sans jamais excéder 6 secondes successives. Les cartouches de pompes à palettes peuvent opérer à des pressions supérieures à la valeur de pression maximum "continue", lorsque la moyenne pondérée des pressions est inférieure ou égale à cette pression maximum "continue". La pression maximum "intermittente" ne doit toutefois pas être dépassée. Pour un temps de cycle supérieur à 15 minutes, veuillez consulter votre représentant DENISON Hydraulics. Exemple : T6H20C Cycle de travail 4 min. à 275 bar 1 min. à 35 bar 5 min. à 160 bar 4 x 275 1x 35 5 x 160 = 193,5 bar 10 La pression moyenne : 193,5 bar est inférieure à la pression maximum "continue" admise pour une T6H20C avec fluide HF-0 (240 bar). L entrainement par cannelures doit être flottant et se centrer de lui même. Si le montage des 2 parties de l accouplement est rigide, l alignement doit être inférieur ou égal à 0,03 mm (lecture totale du cadran), afin de réduire la corrosion de frottement. Le défaut d alignement angulaire des cannelures doit être inférieur à 0,1 (0,002 mm/mm). L accouplement cannelé doit être lubrifié avec une graisse au bisulfide de lithium ou équivalent. La dureté des cannelures doit être comprise entre 27 et 45 HRc. Les cannelures femelles doivent être conformes à la norme SAE J498b (1971) où elle est désignée par "Flat Root Side Fit" (fond plat, centrage sur flancs). DENISON Hydraulics fournit les pompes de la série T6H avec des clavettes à haute résistance. En cas d installation ou de remplacement de ces pompes, ces clavettes traitées doivent être utilisées afin d assurer une durée de vie maximum. Si la clavette doit être remplacée, utiliser une clavette traitée pour une dureté comprise entre 27 et 34 HRc. Les angles vifs de la clavette doivent avoir un chanfrein compris entre 0,76 à 1 mm à 45 ou un rayon de même dimensions. Note : Les tolérances d alignement pour les arbres à cannelures s appliquent aussi aux arbres à clavettes CHARGES AXIALES ET RADIALES Ces produits sont conçus à l origine pour un entraînement coaxial qui n entraîne ni charge axiale, ni charge radiale sur l arbre.pour plus d information, veuillez consulter les sections spécifiques. MISE EN SERVICE 1. Vérifier la plage de vitesse, la pression, la température, la qualité de fluide, sa viscosité et le sens de rotation de la pompe. 2. Pression carter maxi. pour l étage pistons / débit variable : 0,7 bar. 3. Vérifier les conditions d aspiration de la pompe, leur compatibilité avec les exigences de l application. 4. Le type d arbre : valeur de couple maxi admissible par l arbre. 5. L accouplement doit être déterminé afin de minimiser les efforts sur l arbre (poids, désalignement). 6. Filtration : Elle doit être suffisante pour maintenir le niveau de propreté exigé. 7. Bien que le temps de réponse du compensateur de l étage pistons soit très rapide, il est nécessaire d installer une valve de limitation de pression en refoulement pour améliorer la sécurité. 8. Réglage des compensateurs : voir page 10. AMORCAGE Lors de la première mise en service de la pompe, amorçer celle-ci à la vitesse et la pression les plus basses possibles. Les valves de limitation de pression qui sont installées sur les orifices de refoulements, doivent être réglée à la pression minimum. Quand cela est possible une purge, doit être montée sur le circuit afin d évacuer l air présent dans le système. Ne jamais faire fonctionner la pompe à vitesse et pression maximum avant de s être assuré de l amorçage complet de la pompe et de la désaération du fluide. En cas de drainage externe de l étage pistons à débit variable, le carter doit être rempli d huile avant la mise en service. 7

8 CHOIX D UNE POMPE - FORMULES CHOIX D UNE POMPE A déterminer : Exemple : Performances demandées pour chaque étage (P1 et P2) Cylindrée Vi [cm 3 /tr] Débit qv e [l/min 60 Débit disponible qv e [l/min] Vitesse n [tr/min] 1500 Puissance d entrée P [kw] 150 Principe Etage P1 "Piston" Etage P2 "Palette" 1. Cylindrée Vi = 1000 Q n Vi = 1000 x = 40 cm 3 /tr Vi = 1000 x = 40 cm 3 /tr 2. Sélectionner la cylindrée V i immédiatement supérieure Vi = 42,9 cm 3 /tr Vi = 46 cm 3 /tr 3. Choisir la pompe T6H20C Débit théorique de cette pompe : q Vi q Vi = Vi x n 1000 q Vi = 42,9 x x 1500 = 64,75 l/min qvi = = 69 l/min Débit disponible de la pompe : q Ve Pertes volumétriques q Vs q Ve = q Vi - q Vs Voir courbes "plein débit" pages 22 et 23 q Ve = 62 l/min à 1500 tr/min et 150 bar Trouver les pertes q Vs fonction de la pression et de la viscosité pages 24, 25 et 26 q VS = 5 l/min à 150 bar, 24 cst q Ve = 69-5 = 64 l/min 6. Puissance d entrée par étage Voir courbes "Puissance d entrée" pages 22 et 23. P1 = 18 kw Voir tableau pages 24, 25 et 26 P2 = 17,6 kw x 150 bar 140 bar = 18,9 kw 7. Puissance d entrée totale P = P1 + P2 P = ,9 = 36,9 kw 8. Resultats Vi = 42,9 cm 3 /tr Vi = 46,0 cm 3 /tr q Ve = 62,0 l/min q Ve = 64,0 l/min FORMULES Couple à l arbre de la pompe Puissance à la pompe (P) Débit de la pompe (q Ve) Vitesse du moteur hydraulique Couple du moteur hydraulique N.m kw l/min tr/min N.m pression bar x cylindrée cm 3 tr 20 x rendement mécanique vitesse tr min x cylindrée cm 3 tr xpression bar x rendementtotal vitesse tr min x cylindrée cm 3 tr x rendement volumétrique x débit l min xrendementvolumétrique cylindrée cm 3 tr pression bar x cylindrée cm 3 tr x rendement mécanique 20 Puissance du moteur hydraulique kw vitesse tr min x cylindrée cm 3 tr x pression bar x rendement global

9 CONCEPTION L orifice de sortie coté couvercle à 8 positions, espacées de 45 par rapport à l orifice d entrée. Contrôle pour groupe de pompage à pistons. Semelle et piston. Palonnier. Plaquelatérales avant et arrière serrées axialement par la pression de refoulement pour réduire les fuites internes. Les cartouches sont des ensembles remplaçables. Elles comprennent chacune : came, rotor, palettes, poussoirs, plaques latérales. Roulement de maintien de l arbre. Arbres disponibles en versions à clavettes ou à cannelures en accord avec les normes SAE et ISO ETAGE PALETTES : VERSION MOBILE - APPLICATION SPECIALE La palette est repoussée Les trous dans la came contre la rampe Section à 90 annulaire améliorent les d aspiration par la force caractéristiques d aspiration du poussoir et la force des cartouches de fortes centrifuge. cylindrées. La chambre des poussoirs est à une pression égale à la pression de refoulement. Section B-B Rampe d aspiration où la palette non chargée sort. Barillet. La palette en travail sur le grand diamètre assure l étanchéité entre l aspiration et le refoulement. Section A-A La palette est repoussée contre la rampe d aspiration par la force du poussoir et la force centrifuge. La chambre des poussoirs est à une pression égale à la pression de refoulement. Les trous latéraux non débouchants, permettent une lubrification des plaques latérales. ETAGE PALETTES : VERSION INDUSTRIELLE Section à 90 Section B-B Rampe de refoulement où la palette non chargée rentre. Les trous dans la came annulaire améliorent les caractéristiques d aspiration des cartouches de fortes cylindrées. Rampe d aspiration où la palette non chargée sort. La palette en travail sur le petit diamètre assure l étanchéité entre le refoulement et l aspiration. La palette en travail sur le grand diamètre assure l étanchéité entre l aspiration et le refoulement. Section A-A Les trous latéraux assurent l alimentation de la chambre des poussoirs à la pression de refoulement. Rampe de refoulement où la palette non chargée rentre. La palette en travail sur le petit diamètre assure l étanchéité entre le refoulement et l aspiration. AVANTAGES TECHNIQUES ETAGE PALETTES La haute pression disponible, jusqu à 300 bar, dans une enveloppe compacte, réduit le coût d installation et offre une durée de vie à des pressions d utilisation réduites Le rendement volumétrique élevé, de l ordre de 94%, diminue les phénomènes d échauffement et permet une utilisation à 600 tr/min (400 tr/min pour "mobile") à pression maximum. Le haut rendement mécanique, de l ordre de 94%, réduit la consommation d énergie. La large gamme de vitesse 600 à 2600 tr/min (400 à 2600 tr/min pour "mobile"), combinée à de grosses cylindrées permet d optimiser l installation pour un faible niveau de bruit dans une petite enveloppe. Les possibilités d utilisation à petite vitesse 600 tr/min (400 tr/min pour "mobile"), faible pression, haute viscosité 860 cst (1600 cst pour "mobile application spéciales") permettent le développement d application à basse température. Le faible niveau de pulsation de pression 2 bar diminue les bruits de tuyauterie et accroit la durée de vie des autres composants du circuit. La haute résistance à la contamination solide, grâce aux palettes à double lèvres, accroit la durée de vie de la pompe. 9

10 CONTROLES DE L ETAGE PISTONS AXIAUX A DEBIT VARIABLE C - COMPENSATEUR Grâce à la commande par compensateur de pression "C" et "F", la pompe fournit le débit maximum à l orifice de sortie jusqu à ce que la pression atteigne la valeur de réglage. La commande réduit alors la cylindrée de la pompe selon la demande du système tout en maintenant la pression préréglée à l orifice de sortie. Réglage du compensateur F - COMPENSATEUR PILOTABLE A DISTANCE Le compensateur "F" est employé dans les applications demandant une pression de commande réglable à distance. La soupape de limitation de la commande à distance se branche sur l orifice de pilotage. On peut contrôler la pression à n importe quelle valeur en dessous du réglage de la pression du compensateur. L orifice de pilotage peut également servir à mettre à vide à distance le compensateur en vue du démarrage. Réglage du compensateur Valve de pilotage Réglage de la pression différentielle (17-28 bar) L - COMPENSATEUR A DETECTION DE CHARGE Le compensateur "L" est employé dans les circuits de détection de charge. C est en fait un véritable détecteur de charge. Il s agit du compensateur "F" doté d un axe situé dans le tiroir du compensateur (visible sur la vue agrandie). Cet axe empêche le débit pilote d entrer dans le circuit, ce qui élimine le déplacement lent de la charge. Le compensateur "L" permet à la pompe de fournir un débit constant au circuit en maintenant une P (pression différentielle) pré-réglée dans l étrangleur ou la valve fourni par le client. La pompe fonctionne de 17,2 à 27,5 bar au dessus de la "pression de charge". X - COMPENSATEUR MIS A VIDE PAR VALVE ELECTRIQUE Le compensateur "X" est utilisé dans les applications nécessitant une mise à vide du circuit soit au démarrage, soit en cours de cycle, soit en sécurité. Le débit de la pompe s annule pour maintenir uniquement la pression différentielle. Réglage du compensateur Charge Réglage du compensateur Axe Réglage de la pression différentielle (17-28 bar) Valve de mise à vide (Livrée montée sur la pompe) Réglage de la pression différentielle (17-28 bar) 10

11 FLUIDES HYDRAULIQUES FLUIDES PRECONISES HF-0, HF-2 = Huiles minérales avec anti-usures. HF-1 = Huiles minérales sans anti-usures. HF-5 = Fluides synthétiques. HF-3 = Emulsions inverses eau-huile HF-4 = Eau glycols. Huiles minérales avec additifs anti-ususre, anti-rouille et antioxidation. Ces fluides sont recommandés pour les pompes de la série T6. Les valeurs maximum et les performances optimales indiquées dans ce catalogue sont données pour une utilisation du produit avec ce type de fluide. Ils sont couverts par les spécifications DENISON Hydraulics HF-0 et HF-2. AUTRES FLUIDES VISCOSITE INDEX DE VISCOSITE L usage de fluides autres que les huiles minérales avec additifs anti-usure R & O implique une diminution des valeurs maximum indiquées dans ce catalogue. Dans certain cas, la pression minimale d aspiration doit être augmentée. Pour de plus amples informations, se référer aux sections spécifiques à ce sujet. Maximum (démarrage à froid basse vitesse et basse pression) 860 mm 2 /s (cst) Pour version mobile) 1600 mm 2 /s (cst) Maximum (pression et vitesse maximum) 108 mm 2 /s (cst) Optimum (durée de vie maximum) 30 mm 2 /s (cst) Minimum (pression et vitesse maxi, pour les fluides HF-1, HF-3, HF-4 et HF-5) 18 mm 2 /s (cst) Minimum (pression et vitesse maxi, pour les fluides HF-0 & HF-2) 10 mm 2 /s (cst) 90 minimum des valeurs plus élevées étendent la plage de température dans laquelle la pompe peut fonctionner Température maximum du fluide ( ) C HF-0, HF-1, HF C HF-3, HF C HF C Fluides biodégradables (esters et à base de Colza) + 65 C Température minimum du fluide ( ) C HF-0, HF-1, HF-2, HF-5-18 C HF-3, HF C Fluides biodégradables (esters et à base de Colza) - 20 C PROPRETE DU FLUIDE TEMPERATURES DE FONCTIONNEMENT ET VISCOSITE CONTAMINATION DU FLUIDE PAR L EAU Le fluide doit être propre avant et pendant le fonctionnement pour maintenir un niveau de contamination NAS 1638 classe 8 (ou ISO 18/14) ou meilleur. Une filtration à 25 microns nominal ou meilleur (avec un ß10 100) est recommandée, mais ne garantit pas les niveaux de propreté demandés. Les crépines d aspiration doivent être dimensionnées de manière à garantir les pressions d entrées recommandées. Il est préférable de sur-dimensionner les crépines ou de les omettre sur les applications impliquant des démarrages à froid ou utilisant des fluides résistants au feu. Les températures de fonctionnement sont fonction de la viscosité du fluide, de son type et de la pompe. La viscosité du fluide doit être sélectionnée de manière à atteindre une viscosité optimale dans les conditions normales de fonctionnement. Lors des démarrages à froid les pompes doivent être mise en route à basse vitesse et basse pression jusqu au réchauffement du fluide, avant de pouvoir fonctionner à pleine puissance. Quantite maximum acceptable d eau dans le fluide: 0,10 % pour les huiles minérales 0,05 % pour les fluides synthétiques, les huiles moteurs et les fluides biodégradables. Si le volume d eau est dépassé, le circuit doit être purgé. 11

12 NOTES 12

13 NIVEAU SONORE - SERIES T6H20* - T6H29* Note : Le niveau sonore est donné pour les 2 étages (pistons + palettes) refoulant simultanément à la pression indiquée (P1 plein débit). NIVEAU SONORE T6H20B - B03 NIVEAU SONORE T6H20C - B22 NIVEAU SONORE T6H29B - B03 NIVEAU SONORE T6H29C - B22 Lp. Niveau sonore [db(a)] 1m ISO 4412 Lp. Niveau sonore [db(a)] 1m ISO 4412 Lp. Niveau sonore [db(a)] 1m ISO 4412 Lp. Niveau sonore [db(a)] 1m ISO 4412 NIVEAU SONORE T6H29D NIVEAU SONORE T6H29DB B10 Lp. Niveau sonore [db(a)] 1m ISO 4412 Lp. Niveau sonore [db(a)] 1m ISO

14 CODE DE DESIGNATION - SERIES T6H20B - T6H20C N. de modèle T6H 20 B - B08-1 L 1 B T6H 20 C - *12-1 L 1 C - 2 F 0 M Série Cylindrée étage pistons "P1" 42,9 cm 3 /tr Taille étage palettes "P2" Cylindrée étage palettes "P2" T6H20B T6H20C B02 = 5,8 cm 3 /tr *03 = 10,8 cm 3 /tr B03 = 9,8 cm 3 /tr *05 = 17,2 cm 3 /tr B04 = 12,8 cm 3 /tr *06 = 21,3 cm 3 /tr B05 = 15,9 cm 3 /tr *08 = 26,4 cm 3 /tr B06 = 19,8 cm 3 /tr *10 = 34,1 cm 3 /tr B07 = 22,5 cm 3 /tr *12 = 37,1 cm 3 /tr B08 = 24,9 cm 3 /tr *14 = 46,0 cm 3 /tr B09 = 28,0 cm 3 /tr *17 = 58,3 cm 3 /tr B10 = 31,8 cm 3 /tr *20 = 63,8 cm 3 /tr B11 = 35,0 cm 3 /tr *22 = 70,3 cm 3 /tr B12 = 41,0 cm 3 /tr *25 = 79,3 cm 3 /tr B14 = 45,0 cm 3 /tr *28 = 88,8 cm 3 /tr B15 = 50,0 cm 3 /tr *31 = 100,0 cm 3 /tr Type d arbre 1 = à clavette (SAE BB) 3 = à cannelures (SAE C) 4 = à cannelures (SAE BB) 5 = à clavette (SAE C) Sens de rotation (vue côté bout d arbre) R = horaire L = anti-horaire Joint d arbre 1 = S1 (BUNA N) 5 = S5 (VITON) Lettre de production B = T6H20B C = T6H20C Modification Position relative des orifices Voir page 27 Variable port Type Ø Code P2 1" 0 P2 3/4" 1 Variables flanges connections Bride SAE 61-4 trous (J518c) 0 = taraudage UNC M = taraudage métrique Accessoires (étage pistons) 0 = Débit maxi (standard) 9 = 90 % du débit maxi 8 = 80 % du débit maxi 7 = 70 % du débit maxi 6 = 60 % du débit maxi 5 = 50 % du débit maxi Contrôles (étage pistons) C = Compensateur F = Compensateur pilotable à distance L = Compensateur à détection de charge "load sensing" X* = Compensateur avec valve de mise à vide électrique * Utilisé avec drain externe seulement Raccordement (drain + pilotage) 0 = drain externe + taraudage UNF 2 = drain externe + taraudage BSPP (standard) 3 = drain interne + taraudage UNF 4 = drain interne + taraudage BSPP * : 0 = Industrielle - uni-rotationnelle B = Mobile - bi-rotationnelle M = Mobile - bi-rotationnelle - Applications spéciales Note : Consulter DENISON pour le choix de la cartouche "mobile" en fonction de l application. Valve DENISON SAE 61 flasquable - Valve de pression R5* Voir notice 3 - FR Clapet C5* Voir notice 6 - FR 465 et 6 - FR 470 Bride SAE 61 UNC Métrique Aspiration à souder 2" 1/2 S * S * 3/4" S * S * Refoulement taraudage 1" S * S * BSPP 1" 1/4 S * S * * = 1 (Buna N) - 5 (VITON) 14

15 DIMENSIONS - SERIES T6H20B - T6H20C Poids : 37,0 kg Limite de couple sur l arbre [cm 3 /tr x bar] Arbre Vi x p max Code 0 1 Option sur orifices A 52,4 47,7 B 26,2 22,4 C 25,4 19,0 15

16 CODE DE DESIGNATION - SERIES T6H29B - T6H29C N. de modèle T6H 29 B - B08-1 L 1 B - 2 F 0 M T6H 29 C - *12-1 L 1 B - 2 F 0 M Série Cylindrée étage pistons "P1" 61,9 cm 3 /tr Taille étage palettes "P2" Cylindrée étage palettes "P2" T6H29B T6H29C B02 = 5,8 cm 3 /tr *03 = 10,8 cm 3 /tr B03 = 9,8 cm 3 /tr *05 = 17,2 cm 3 /tr B04 = 12,8 cm 3 /tr *06 = 21,3 cm 3 /tr B05 = 15,9 cm 3 /tr *08 = 26,4 cm 3 /tr B06 = 19,8 cm 3 /tr *10 = 34,1 cm 3 /tr B07 = 22,5 cm 3 /tr *12 = 37,1 cm 3 /tr B08 = 24,9 cm 3 /tr *14 = 46,0 cm 3 /tr B09 = 28,0 cm 3 /tr *17 = 58,3 cm 3 /tr B10 = 31,8 cm 3 /tr *20 = 63,8 cm 3 /tr B11 = 35,0 cm 3 /tr *22 = 70,3 cm 3 /tr B12 = 41,0 cm 3 /tr *25 = 79,3 cm 3 /tr B14 = 45,0 cm 3 /tr *28 = 88,8 cm 3 /tr B15 = 50,0 cm 3 /tr *31 = 100,0 cm 3 /tr Type d arbre 1 = à clavette (SAE C) 3 = à cannelures (SAE C) Sens de rotation (vue côté bout d arbre) R = horaire L = anti-horaire Joint d arbre 1 = S1 (BUNA N) 5 = S5 (VITON) Lettre de production Modification Position relative des orifices Voir page 27 Variable port Type Ø Code P2 1" 0 P2 3/4" 1 Variables flanges connections Bride SAE 61-4 trous (J518c) 0 = taraudage UNC M = taraudage métrique Accessoires (étage pistons) 0 = Débit maxi (standard) 9 = 90 % du débit maxi 8 = 80 % du débit maxi 7 = 70 % du débit maxi 6 = 60 % du débit maxi 5 = 50 % du débit maxi Contrôles (étage pistons) C = Compensateur F = Compensateur pilotable à distance L = Compensateur à détection de charge "load sensing" Raccordement (drain + pilotage) 0 = drain externe + taraudage UNF 2 = drain externe + taraudage BSPP (standard) 3 = drain interne + taraudage UNF 4 = drain interne + taraudage BSPP * : 0 = Industrielle - uni-rotationnelle B = Mobile - bi-rotationnelle M = Mobile - bi-rotationnelle - Applications spéciales Note : Consulter DENISON pour le choix de la cartouche "mobile" en fonction de l application. Valve DENISON SAE 61 flasquable - Valve de pression R5* Voir notice 3 - FR Clapet C5* Voir notice 6 - FR 465 et 6 - FR 470 Bride SAE 61 UNC Métrique Aspiration à souder 2" 1/2 S * S * 3/4" S * S * Refoulement taraudage 1" S * S * BSPP 1" 1/4 S * S * * = 1 (Buna N) - 5 (VITON) 16

17 DIMENSIONS - SERIES T6H29B - T6H29C Code 0 1 Option sur orifices A B 52,4 26,2 47,7 22,4 ÆC 25,4 19,0 Poids : 49,0 kg 17

18 CODE DE DESIGNATION - SERIE T6H29D N. de modèle T6H 29 D L 1 B - 2 F 0 M Série Cylindrée étage pistons "P1" 61,9 cm 3 /tr Taille étage palettes "P2" Cylindrée étage palettes "P2" 014 = 47,6 cm 3 /tr 017 = 58,2 cm 3 /tr 020 = 66,0 cm 3 /tr 024 = 79,5 cm 3 /tr 028 = 89,7 cm 3 /tr 031 = 98,3 cm 3 /tr 035 = 111,0 cm 3 /tr 038 = 120,3 cm 3 /tr 042 = 136,0 cm 3 /tr 045 = 145,7 cm 3 /tr 050 = 158,0 cm 3 /tr Type d arbre 1 = à clavette (SAE C) 3 = à cannelures (SAE C) Sens de rotation (vue côté bout d arbre) R = horaire L = anti-horaire Joint d arbre 1 = S1 (BUNA N) 5 = S5 (VITON) Lettre de production Modification Position relative des orifices Voir page 27 Variable port Type Ø Code P2 1"1/4 0 Variables flanges connections Bride SAE 61-4 trous (J518c) 0 = taraudage UNC M = taraudage métrique Accessoires (étage pistons) 0 = Débit maxi (standard) 9 = 90 % du débit maxi 8 = 80 % du débit maxi 7 = 70 % du débit maxi 6 = 60 % du débit maxi 5 = 50 % du débit maxi Contrôles (étage pistons) C = Compensateur F = Compensateur pilotable à distance L = Compensateur à détection de charge "load sensing" Raccordement (drain + pilotage) 0 = drain externe + taraudage UNF 2 = drain externe + taraudage BSPP (standard) 3 = drain interne + taraudage UNF 4 = drain interne + taraudage BSPP Note : Consulter DENISON pour le choix de la cartouche "mobile" en fonction de l application. Valve DENISON SAE 61 flasquable - Valve de pression R5* Voir notice 3 - FR Clapet C5* Voir notice 6 - FR 465 et 6 - FR 470 Bride SAE 61 UNC Métrique Aspiration à souder 2" 1/2 S * S * 3/4" S * S * Refoulement taraudage 1" S * S * BSPP 1" 1/4 S * S * * = 1 (Buna N) - 5 (VITON) 18

19 DIMENSIONS - SERIE T6H29D Poids : 60,0 kg Limite de couple sur l arbre [cm 3 /tr x bar] Arbre Vi x p max

20 CODE DE DESIGNATION - SERIE T6H29DB N. de modèle T6H 29 D B B10-1 L 1 B - 2 F 0 M Série Cylindrée étage pistons "P1" 61,9 cm 3 /tr Taille étage palettes "P2" Taille étage palettes "P3" Cylindrée étage palettes "P2" 014 = 47,6 cm 3 /tr 017 = 58,2 cm 3 /tr 020 = 66,0 cm 3 /tr 024 = 79,5 cm 3 /tr 028 = 89,7 cm 3 /tr 031 = 98,3 cm 3 /tr 035 = 111,0 cm 3 /tr 038 = 120,3 cm 3 /tr 042 = 136,0 cm 3 /tr 045 = 145,7 cm 3 /tr 050 = 158,0 cm 3 /tr Cylindrée étage palettes "P3" B02 = 5,8 cm 3 /tr B03 = 9,8 cm 3 /tr B04 = 12,8 cm 3 /tr B05 = 15,9 cm 3 /tr B06 = 19,8 cm 3 /tr B07 = 22,5 cm 3 /tr B08 = 24,9 cm 3 /tr B09 = 28,0 cm 3 /tr B10 = 31,8 cm 3 /tr B11 = 35,0 cm 3 /tr B12 = 41,0 cm 3 /tr B14 = 45,0 cm 3 /tr B15 = 50,0 cm 3 /tr Type d arbre 1 = à clavette (SAE C) 3 = à cannelures (SAE C) Sens de rotation (vue côté bout d arbre) R = horaire L = anti-horaire Joint d arbre 1 = S1 (BUNA N) 5 = S5 (VITON) Modification Position relative des orifices Voir page 27 Variable port Type Ø Code P3 1" 0 P3 3/4" 1 Variables flanges connections Bride SAE 61-4 trous (J518c) 0 = taraudage UNC M = taraudage métrique Accessoires (étage pistons) 0 = Débit maxi (standard) 9 = 90 % du débit maxi 8 = 80 % du débit maxi 7 = 70 % du débit maxi 6 = 60 % du débit maxi 5 = 50 % du débit maxi Contrôles (étage pistons) C = Compensateur F = Compensateur pilotable à distance L = Compensateur à détection de charge "load sensing" Raccordement (drain + pilotage) 0 = drain externe + taraudage UNF 2 = drain externe + taraudage BSPP (standard) 3 = drain interne + taraudage UNF 4 = drain interne + taraudage BSPP Lettre de production Note : Consulter DENISON pour le choix de la cartouche "mobile" en fonction de l application. Valve DENISON SAE 61 flasquable - Valve de pression R5* Voir notice 3 - FR Clapet C5* Voir notice 6 - FR 465 et 6 - FR 470 Bride SAE 61 UNC Métrique Aspiration à souder 2" 1/2 S * S * 3/4" S * S * Refoulement taraudage 1" S * S * BSPP 1" 1/4 S * S * * = 1 (Buna N) - 5 (VITON) 20

21 DIMENSIONS - SERIE T6H29DB Poids : 72,0 kg Limite de couple sur l arbre [cm 3 /tr x bar] Arbre Vi x p max Code 0 1 Option sur orifices A 52,4 47,7 B 26,2 22,4 C 25,4 19,0 21

22 PERFORMANCES ETAGE PISTONS / DEBIT VARIABLE "P1" - SERIE T6H20* Note : Ces courbes ne concernent que l étage pistons / débit variable "P1". Pour la pompe totale prendre en compte également l étage palettes / débit fixe "P2". RENDEMENT GLOBAL Cylindrée maxi Rendement [%] DEBIT DE SORTIE Cylindrée maxi PUISSANCE D ENTREE Cylindrée maxi Puissance [kw] Débit [l/min] 22

23 PERFORMANCES ETAGE PISTONS / DEBIT VARIABLE "P1" - SERIE T6H29* Note : Ces courbes ne concernent que l étage pistons /débit variable "P1". Pour la pompe totale prendre en compte également l étage palettes / débit fixe "P2". RENDEMENT GLOBAL Cylindrée maxi DEBIT DE SORTIE Cylindrée maxi PUISSANCE D ENTREE Cylindrée maxi Puissance [kw] Débit [l/min] Rendement [%] 23

24 PERFORMANCES ETAGE PALETTES / DEBIT FIXE "P2" ou "P3" - TAILLE "B" - SERIE T6H** CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT REELLES (24 cst) Note : Les courbes et le tableau ne concernent que l étage palettes "P2" ou "P3". Pour la pompe totale prendre en compte également l étage pistons "P1". Came Cylindrée théorique Vi PERTES VOLUMETRIQUES (q Vs) Débit qve [l/min], n = 1500 tr/min Puissance d entrée P [kw], n = 1500 tr/min 0 bar 140 bar 300 bar 7 bar 140 bar 300 bar B02 5,8 cm 3 /tr 8,7 7,0 5,1 0,5 2,6 5,1 B03 9,8 cm 3 /tr 14,7 13,0 11,1 0,6 4,0 8,1 B04 12,8 cm 3 /tr 19,2 17,5 15,6 0,6 5,0 10,4 B05 15,9 cm 3 /tr 23,9 22,2 20,2 0,7 6,1 12,7 B06 19,8 cm 3 /tr 29,7 28,0 26,1 0,7 7,5 15,6 B07 22,5 cm 3 /tr 33,7 32,0 30,2 0,8 8,5 17,6 B08 24,9 cm 3 /tr 37,4 35,7 33,7 0,8 9,3 19,5 B09 28,0 cm 3 /tr 42,0 40,3 38,4 0,9 10,4 21,8 B10 31,8 cm 3 /tr 47,7 46,0 44,1 0,9 11,7 26,2 B11 35,0 cm 3 /tr 52,5 50,8 48,9 1,0 12,8 27,0 B12 41,0 cm 3 /tr 61,5 59,8 57,9 1,1 14,9 31,5 B14 45,0 cm 3 /tr 67,5 65,8 63,9 1,2 16,3 34,5 B15 50,0 cm 3 /tr 75,0 73,3 71,6 1) 1,3 18,1 35,7 1) 1) B15 = 280 bar max. int. Ce tableau tient compte du rendement volumétrique et du rendement mécanique de l étage "P2". PUISSANCE DES PERTES HYDROMECANIQUES Puissance des pertes Ps [kw] Pertes volumétriques qs [l/min] Ne pas faire fonctionner la pompe pendant plus de 5 secondes à une pression, une vitesse et une viscosité donnant un débit de fuite interne supérieure à 50 % du débit théorique. 24

25 PERFORMANCES ETAGE PALETTES / DEBIT FIXE "P2" - TAILLE "C" - SERIE T6H** CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT REELLES (24 cst) Note : Les courbes et le tableau ne concernent que l étage palettes "P2". Pour la pompe totale prendre en compte également l étage pistons "P1". Came Cylindrée Débit qve [l/min], n = 1500 tr/min Puissance d entrée P [kw], n = 1500 tr/min théorique Vi p = 0 bar p = 140 bar p = 240 bar p = 7 bar p = 140 bar p = 240 bar Indust. Mobile Indust. Mobile *03 10,8 cm 3 /tr 16,2 11,2 10,7 7,7-2) 1,3 5,3-2) *05 17,2 cm 3 /tr 25,8 20,8 20,3 17,3 15,8 1,4 7,5 12,2 *06 21,3 cm 3 /tr 31,9 26,9 26,4 23,4 21,9 1,5 8,9 14,7 *08 26,4 cm 3 /tr 39,6 34,6 34,1 31,1 29,6 1,6 10,7 17,7 *10 34,1 cm 3 /tr 51,1 46,1 45,6 42,6 41,1 1,7 13,4 22,3 *12 37,1 cm 3 /tr 55,6 50,6 50,1 47,1 45,6 1,7 14,4 24,1 *14 46,0 cm 3 /tr 69,0 64,0 63,5 60,5 59,0 1,9 17,6 29,5 *17 58,3 cm 3 /tr 87,4 82,4 81,9 78,9 77,4 2,1 21,9 36,9 *20 63,8 cm 3 /tr 95,7 90,7 90,2 87,2 85,7 2,2 23,8 40,2 *22 70,3 cm 3 /tr 105,4 100,4 99,9 96,9 95,4 2,3 26,1 44,1 *25 79,3 cm 3 /tr 118,9 113,9 113,4 110,4 108,9 2,5 29,2 49,5 *28 88,8 cm 3 /tr 133,2 128,2 127,7 125,8 1) 124,5 1) 2,8 32,7 48,5 1) *31 100,0 cm 3 /tr 150,0 145,0 144,5 142,6 1) 141,3 1) 2,8 36,5 54,4 1) 1) *28 - *31 = 210 bar max. int. 2) Ne pas utiliser à cette pression (fuites internes supérieures à 50 % du débit théorique). Ce tableau tient compte du rendement volumétrique et du rendement mécanique de l étage "P2". PERTES VOLUMETRIQUES (q Vs) Puissance des pertes Ps [kw] Pertes volumétriques qs [l/min] Ne pas faire fonctionner la pompe pendant plus de 5 secondes à une pression, une vitesse et une viscosité donnant un débit de fuite interne supérieure à 50 % du débit théorique. PUISSANCE DES PERTES HYDROMECANIQUES 25

26 PERFORMANCES ETAGE PALETTES / DEBIT FIXE "P2" - TAILLE "D" - SERIE T6H** CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT REELLES (24 cst) Note : Les courbes et le tableau ne concernent que l étage palettes "P2". Pour la pompe totale prendre en compte également l étage pistons "P1". Came Cylindrée théorique Vi Débit qve [l/min], n = 1500 tr/min Puissance d entrée P [kw], n = 1500 tr/min 0 bar 140 bar 240 bar 7 bar 140 bar 240 bar ,6 cm 3 /tr 71,4 62,1 55,9 2,3 18,5 30, ,2 cm 3 /tr 87,3 78,0 71,8 2,5 22,2 37, ,0 cm 3 /tr 99,0 89,7 83,5 2,8 24,9 41, ,5 cm 3 /tr 119,3 110,0 103,8 3,0 29,6 49, ,7 cm 3 /tr 134,5 125,2 119,0 3,2 33,2 55, ,3 cm 3 /tr 147,4 138,1 131,9 3,3 36,2 61, ,0 cm 3 /tr 166,5 157,2 151,0 3,5 40,7 68, ,3 cm 3 /tr 180,4 171,1 164,9 3,7 43,9 74, ,0 cm3/tr 204,0 194,7 188,5 4,0 49,4 83, ,7 cm3/tr 218,5 209,2 203,0 4,1 52,8 89, ,0 cm3/tr 237,0 227,7 224,0 1) 4,4 57,0 85,0 1) 1) 050 = 210 bar max. int. Ce tableau tient compte du rendement volumétrique et du rendement mécanique de l étage "P2". PERTES VOLUMETRIQUES (q Vs) Puissance des pertes Ps [kw] Pertes volumétriques qs [l/min] Ne pas faire fonctionner la pompe pendant plus de 5 secondes à une pression, une vitesse et une viscosité donnant un débit de fuite interne supérieure à 50 % du débit théorique. PUISSANCE DES PERTES HYDROMECANIQUES 26

27 POSITION DES ORIFICES T6H20B - T6H20C T6H29B - T6H29C CODIFICATION EN FONCTION DE LA ROTATION T6H29D CODIFICATION EN FONCTION DE LA ROTATION T6H29DB CODIFICATION EN FONCTION DE LA ROTATION 27