KIT REVENDEUR web agency

Transcription

1 Gagnez en réactivité Augmentez votre chiffre d affaires Evitez les devis fournisseurs Concrétisez vos ventes Bénéficiez du meilleur prix sans négocier KIT REVENDEUR web agency

2 Vous désirez proposer, à vos clients, un service multilingue complémentaire à la création de sites Internet......ou vous souhaitez tout simplement pouvoir intégrer le poste traduction dans vos devis clients... Alors bénéficiez immédiatement des tarifs revendeurs Atenao

3 Quelques bonnes raisons Vous bénéficiez de tarifs en dessous des prix marchés (-15% sur nos tarifs standards). Vous pratiquez les prix que vous voulez. Vous facturez directement vos clients. Pas d'achat de licences de programmes et d outils TAO*. Vous bénéficiez de notre maîtrise de la gestion de projets web multilingues. *Traduction Assistée par Ordinateur

4 Comment en bénéficier? En nous retournant simplement le formulaire d enregistrement (en page 10). Pas d'abonnement, aucune contrainte. Vous bénéficiez, dès la première commande, des tarifs revendeurs.

5 Grille des tarifs H.T. revendeurs Vers De fr de es en it pt nl gr fi sv da no pl hu ru ALE zh ja ALA ar LO français - fr 0,11 0,11 0,11 0,11 0,12 0,13 0,13 0,16 0,16 0,16 0,16 0,13 0,13 0,13 0,13 0,23 0,23 0,23 0,16 0,23 allemand - de 0,13 0,12 0,11 0,12 0,13 0,14 0,14 0,17 0,17 0,17 0,17 0,13 0,14 0,14 0,14 0,23 0,23 0,23 0,16 0,23 espagnol - es 0,13 0,11 0,11 0,11 0,12 0,13 0,13 0,16 0,16 0,16 0,16 0,13 0,13 0,13 0,13 0,23 0,23 0,23 0,16 0,23 anglais - en 0,13 0,11 0,11 0,11 0,12 0,13 0,13 0,16 0,16 0,16 0,16 0,13 0,13 0,13 0,13 0,23 0,23 0,23 0,16 0,23 italien - it 0,13 0,11 0,11 0,11 0,12 0,13 0,13 0,16 0,16 0,16 0,16 0,13 0,13 0,13 0,13 0,23 0,23 0,23 0,16 0,23 portugais - pt 0,13 0,11 0,11 0,11 0,11 0,14 0,14 0,17 0,17 0,17 0,17 0,13 0,14 0,14 0,14 0,23 0,23 0,23 0,16 0,23 néerlandais - nl 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 grec - gr 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,14 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 finnois - fi 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 suédois - sv 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 danois - da 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 norvegien - no 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,16 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 polonais - pl 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,23 0,23 0,23 0,23 0,18 0,18 0,18 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 hongrois - hu 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,18 0,18 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 russe - ru 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,18 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 Autres langues d'europe de l'est (ALE): roumain, lituanien, letton, georgien, ukrainien, bielorrusse, tchèque 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 chinois 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 japonais 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 Autres langues asiatiques (ALA) coréen, vietnamien, mongol, thaï, indonésien 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 arabe 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 Langues orientales (LO): turc, pachtoune, indie, ouzbek, persan 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,18 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 0,23 La colonne des langues à gauche désigne les langues source, la ligne des langues en haut désigne les langues cibles. Exemple : tarif HT au mot pour une traduction du français vers le portugais (pt) = 0,12 Prix au mot nouveau en HT

6 Les remises Remise sur volume de à mots de à mots de à mots + de mots Remise sur volume de mots source nouveaux en % par combinaison linguistique 5 % 10 % 15 % 20% Les répétitions : On distingue 3 catégories de mots en traduction, le mot nouveau (non répété) facturé 100% du tarif / mot source, la répétition floue (fuzzy matching) et la répétition exacte (100% ou duplicate). A NOTER : Un fuzzy est un segment (une phrase ou morceau de phrase) du texte source qui a déjà été traduit auparavant dans un autre texte déjà enregistré dans la mémoire de traduction. Il permet d'obtenir la traduction d un mot, Tarif des répétitions En % du prix du prix au mot standard (voir grille tarifaire page précédente) Les options Répétition floue ou fuzzy matching Répétition 100% ou duplicate» 65 % 35 % d un adjectif ou d une phrase similaire mais non-identique. Une répétition 100 % est un segment du texte source qui a déjà été traduit auparavant dans un autre texte déjà enregistré dans la mémoire de traduction. Il permet d'obtenir la traduction d un mot, d un adjectif ou d une phrase identique. Une répétition replicate est un groupe de mots ou un segment qui se répète à l identique à l'intérieur du texte source. Les replicated sont calculés indépendamment de la mémoire de traduction. Options Création d un glossaire terminologique dédié à chaque projet 2nde relecture, avant mise en ligne, par un traducteur/correcteur professionnel en langue maternelle Relecture post intégration sur site mis en ligne 300,00 HT 30% du prix de la traduction 25% du prix de la traduction

7 Bien préparer vos fichiers de traduction Site en cours de création : Fourniture de fichiers texte Les textes en attente de publication sont généralement dans un format éditable de base (.doc,.txt,.rtf). Ces derniers seront traduits et livrés dans leur format originel. Leur intégration est effectuée par votre webmaster. Code source et sites dynamiques : Fourniture de fichiers html, php, xml, asp, csv, sql Pour les sites statiques, nous réalisons la traduction directement dans le code source (html). La nouvelle version peut ainsi être mise en ligne immédiatement. Pour les sites dynamiques reposant sur des langages de scripts et dont les contenus sont enregistrés dans une base de données, nous intervenons soit : - dans le code source (xml, asp, php) pour les fichiers langues contenant des tableaux de type nom de variable / Chaine de caractères. - dans la base de données au format CSV, XLS ou XML. Outil de gestion de contenus : Fourniture de fichier sql ou d un accès au backoffice Si vous disposez d une interface d administration pour gérer les contenus de votre site, nous intégrons directement les textes traduits depuis votre backoffice. Attention : la traduction dans le backoffice présentent certains inconvénients (délais plus longs, impossibilité de comptabiliser les répétitions de mots et d utiliser les outils TAO). Traitement des Médias : Pour la traduction de vos éléments graphiques (images, flash movie, bannières) au format jpg, gif, png, Flash, Illustrator, Photoshop : - soit notre tâche se borne à la traduction des textes lisibles. Les textes traduits vous sont livrés dans un fichier Excel et vous assurez la création des médias en langues étrangères. - soit vous nous confiez, en plus de la traduction, la création des médias en langues étrangères en nous fournissant les fichiers sources (psd, ai, fla). Garantie Qualité Traductions systématiquement réalisées en langue maternelle. Contrôle post traduction sur une série d url test : - de l intégralité des chaînes traduites - de l intégrité du code source. Accompagnement post traduction pour l intégration des versions étrangères. Campagne Adwords Les règles d'édition des annonces Google sont très strictes. Chacune des parties de l'annonce est limitée par un nombre maximum de caractères. Nos traductions suivent à la lettre les recommandations de Google.

8 Délais de réalisation Des délais adaptés à vos contraintes Nos traducteurs traduisent en moyenne 2000 mots par jours. Dans le cadre de projets volumineux et de délais réduits nous mettons en place un pôle de plusieurs traducteurs en langue maternelle afin de traiter l intégralité des textes dans les délais impartis. Profil des intervenants sur vos projets Chef de projet web Atenao Il maîtrise les langages HTML, XHTML, AJAX, CSS, XML, XSLT, PHP, ASP, Lasso, Apache, IIS, les bases de données MySQL, SQL Server, Oracle, Access, FileMaker et les différents CMS. Traducteur Doublement expérimenté, il est familier du wording web et maîtrise la terminologie de votre secteur d activité. CV type : Marc, 19 ans d expérience dans la traduction (IT, telecom, sites web). Langue maternelle (cible) : anglais langues sources : français, portugais - BA (Hons) Modern Languages (Bristol Polytechnic) - Développeur pour IBM.

9 + de 100 sites traduits Dailymotion Leader du partage de vidéos, traduction en japonais, portugais, russe, turc Seloger leader immobilier sur Internet, traduction en anglais, chinois, néerlandais, allemand, iatlien, portugais, russe, espagnol Webcentrics Service de publication en ligne, traduction en anglais, espagnol, japonais, chinois, coréen, italien et portugais. Dreamnex Vente en ligne de produits de charme, traduction en anglais Monferme Finances SIte d enchères, traduction en anglais, allemand, italien, espagnol Groupe Segond Vitrine de luxe, traduction en anglais et italien FIGIEFA réparation automobile, traduction en danois, finnois, norvégien, portugais, espagnol, allemand, italien, français, néerlandais, polonais. Adopteunmec Site communautaire, traduction en anglais US CMN, La Méridionale Compagnie de transport maritime, traduction en italien, espagnol, anglais

10 Formulaire d enregistrement Informations personnelles Nom : Prénom : Informations de l entreprise Nom de société : N Siret : Adresse de facturation si l adrese de facturation est identique à l adresse du siège social, cochez la case ci-contre Adresse service facturation : Complément d adresse: Code postal : Ville : Pays : Téléphone : Adresse siège social : Complément d adresse: Code postal : Ville : Pays : Téléphone : Télécopie : Nom du dirigeant : Merci de bien vouloir nous retoruner ce formulaire d enregistrement complété par : à l adresse contact@atenao.com Télécopie au +33 (0) Courrier postal à : EURL ATENAO - 4 rue Roux Alpheran - F Aix-en-Provence Vous bénéficierez des tarifs revendeurs Atenao dès réception du formulaire

11 4 rue Roux Alpheran Aix-en-Provence - France Tél. : +33(0) Fax : +33(0) contact@atenao.com Site web :