EXPERT-LINE. KOBO-pH. Transmetteur de valeur de ph et potentiel de redox type APM-X

Transcription

1 KOBO-pH Transmetteur de valeur de ph et potentiel de redox type APM-X Mesure Contrôle Analyse EXPERT-LINE Etendue de mesure: Valeur de ph: 0 à 14 Potentiel de redox: à mv ( %) Utilisation universelle par: sortie analogique relais d alarme deux relais supplémentaires (utilisables comme contacts de régulation) Manipulation simple par: structure du menu clair calibration deux points par touche CAL commande manuelle des contacts directement accessible Afficheur grand Format permettant: manipulation simple affichage d erreurs introduction aisée des paramètres Utilisation sûre par: Protection contre surtensions (protection contre la foudre) contrôle de la calibration et surveillance des sondes configuration d alarme spécifique client pour seuils d alarme et courant résiduel D autres sociétés KOBOLD se trouvent dans les pays suivants: ALLEMAGNE, ANGLETERRE, ARGENTINE, AUTRICHE, BELGIQUE, CANADA, CHINE, PAYS-BAS, POLOGNE, SINGAPOUR, SUISSE, USA, VÉNÉZUELA KOBOLD Messring GmbH Nordring D Hofheim/Ts. (06192) Fax (06192) info.de@kobold.com Internet: Type: APM-X 9

2 Transmetteur de valeur de ph et potentiel de redox type APM-X KOBO-pH Description Le transmetteur APM-X monté en boîtier pour utilisation sur site ou en boîtier à encastrer offre un bon compromis pour toutes les utilisations dans les domaines du traitement des eaux et eaux résiduelles de même que dans le domaine de processus industriel. Le choix du paramètre à mesurer (ph ou redox) se fait dans le menu. Pendant la lecture, il est possible de changer l unité de mesure selectionnée (par exemple ph commutable sur mv et redox mv commutable en % de redox). La température est affichée simultanément et peut selon le besoin être commutée de C en F ou être supprimée. Les électrodes de ph sont en général continuellement calibrées à des valeurs de ph identiques. Le transmetteur, par conséquence, remet à disposition les réglages de la dernière calibration comme donnés de base pour une nouvelle calibration. Si par erreur les solutions tampons ont été confondues lors de la calibration, le contrôle de l exactitude de la mesure oblige l acceptation de la calibration. L utilisation est, de par son large affichage, aisée. Une grande importance est attribuée à l exactitude des mesures. Des alarmes différentes sont nécessaires selon l application et l utilisateur. De ce fait, le transmetteur permet la configuration des seuils d alarme et du courant résiduel indépendamment l un de l autre et individuellement afin d éviter tout risque d erreur. Ainsi les alarmes intempestives ou involontaires peuvent être supprimées. Les deux contacts supplémentaires peuvent être prévus comme seuils d alarme (également pour la température) ou comme régulateur P(ID) et utilisés pour des fonctions de nettoyage. Affichage LCD pour l indication des valeurs de mesure, donnés de configuration et de la valeur actuelle Touche pour la commutation du relais sur service manuel Tout sous les yeux L affichage indique simultanément la valeur actuelle de mesure et la température. Ainsi vous avez les informations de processus importantes accessibles. Dans le menu de configuration, des informations de texte aident à ajuster les paramètres de l appareil. Intelligent et simple Toutes les fonctions de commande de l appareil sont disposées dans un menu bien structuré. Après le déblocage du code, les paramètres individuels peuvent être facilement choisis et modifiés. Branchement électrique Tous les branchements de l appareil pour montage encastré se font sur un bornier au dos de l appareil. Pour l appareil pour montage sur site, le branchement complet se fait sur des bornes. Un équipement de mesure complet comporte: le transmetteur de ph 7 redox type APM-X une électrode de ph type APS-X1Q, APS-X2Q ou APS-X5K ou une électrode de redox type ARS-X1Q ou ARS-X5K un câble approprié ph / redox type APK-X ainsi qu en option une sonde de température Pt 100 séparée type AZT-X un support mural type AZM-X1 ou un support pour tuyauterie type AZM-X2 pour le transmetteur en boîtier pour montage sur site (voir accessoires) système de montage en ligne ou en immersion, servant de support et de protection pour les sondes (voir accessoires). 4 touches principales pour la calibration et la configuration de l appareil Touche pour la commutation du relais service auto / manuel Affichage DEL pour la fonction d alarme Affichage DEL pour sortie commutateur seuils d alarme 10

3 Transmetteur de valeur de ph et potentiel Redox type APM-X KOBO-pH Exemples d utilisation pour mesures de potentiel Redox Eau potable: Dosage de chlore par potentiel Redox Traitement industriel des eaux résiduelles: Réduction de sel chromeux avec fer (II) ou bisulfite Oxydation de cyanure à l hypochlorite Oxydation de nitrite à l hypochlorite Traitement des eaux usagées communales: Régulation de la dénitrification Piscines: Régulation du dosage de chlore Surveillance de la qualité de l eau selon DIN Exemples d utilisation pour la mesure du ph Eau potable: Paramètres de surveillance selon le décret sur l eau potable Traitement industriel des eaux résiduelles: Neutralisation Dépollution Station de décantation Contrôle final Traitement des eaux usagées communales: Entrée / sablier épurateur Bassin d épuration activé (pour la nitrification) Sortie Tour de putréfaction des boues Lieux de production pour les domaines suivants: Cellulose / papier Peintures Industrie des textiles Industrie pharmaceutique Industrie chimique Industrie alimentaire Caractéristiques techniques Entrées Grandeurs de mesure: ph, redox, température Mesure de ph Etendue de mesure: Plage d affichage: Plage de dépassement de ph: Réglage de la pente: Zéro: ph ph avec indication de sous- ou sur-dépassement ±2 ph Verre: 38, ,0 mv/ph (nominale 59,16 mv/ph) Antimoine: 25, ,0 mv/ph (nominale 59,16 mv/ph) Verre: 5,0... 9,0 ph (nominale 7,0 ph) Antimoine: -1,0... 3,0 ph (nominale 1,0 ph) Longueur maxi de câble à l électrode ph: recommandée: 50 m Entrée de signal ph Impédance d entrée pour utilisation sous conditions nominales: >1 x Ω 11

4 Transmetteur de valeur de ph et potentiel redox type APM-X KOBO-pH Mesure redox Affichage et plage de mesure: Plage de dépassement redox: mv / % ±200 mv / ±10% Entrée signal redox Impédance d entrée pour utilisation sous conditions nom.: > 1 x Ω Mesure de température Sonde de température: Etendue de mesure: Plage de dépassement de température: Pt C ±20 C Entrées logiques 1 et 2 Tension: Consommation: V maxi 10 ma Sorties Sortie signal ph Plage de courant: Signal d erreur: Charge: Plage de transmission: Tension d isolement: Protection surtension (protection contre la foudre): Sortie signal redox Plage de courant: Charge: Plage de transmission: Tension d isolement: Protection surtension (protection contre la foudre): Sortie signal température (option) Plage de courant: Charge: Plage de transmission: Tension d isolement: Protection surtension (protection contre la foudre): Sortie tension auxiliaire Tension de sortie: Courant de sortie: Sorties par contact (commutateurs hors potentiel) Courant sur charge résistive (cos ϕ= 1): Courant sur charge inductive (cos ϕ = 0,4): Tension de commutation: Puissance sur charge résistive (cos ϕ = 1): Puissance sur charge inductive (cos ϕ = 0,4): 0 / ma, isolé galvaniquement 2,4 / 22 ma maxi 500 Ω réglable, minimum 1 ph maxi 350 V eff / 500 V cc selon EN : / ma, isolé galvaniquement maxi 500 Ω absolue: réglable, minimum 50 mv relative: fixe, % maxi 350 V eff / 500 V cc selon EN : / ma, isolé galvaniquement maxi 500 Ω réglable, % de la fin de l EM maxi 350 V eff / 500 V cc selon EN : V ± 0,6 V maxi 30 ma maxi 2 A maxi 2 A maxi 250 V ca, 30 V cc maxi 1250 VA ac, 150 W cc maxi 500 VA ac, 90 W cc 12

5 Transmetteur de valeur de ph et potentiel Redox type APM-X KOBO-pH Seuils d alarme Temporisation: Régulateur Fonction (reglable): Régulation: Zone proportionnelle: Durée de la période pour régul. de la longueur d. période: Fréquence pour régulation de la fréquence de l impulsion: Alarme Fonction (commutable): Plage de réglage du seuil d alarme: Temporisation du déclenchement de l alarme: s Largeur d impulsions et fréquence à triple action (PID) Kp: 0, ,00 0, ,9 s impulsions/ min Auto maintenu ou non ph / température: sur toute l étendue de mesure s Précision de la mesure Mesure de ph Température de référence: Résolution: Précision 1) de l affichage: Répétabilité 1) : Précision 1) du signal de sortie ph: Mesure de redox Résolution: Précision 1) de l affichage: Répétabilité 1) : Précision 1) du signal de sortie Redox: Mesure de la température Résolution: Précision 1) de l affichage: Précision 1) du signal de sortie température: +25 C 0,01 ph maxi 0,5 % de l EM maxi 0,2 % de l EM maxi 0,75 % de l EM 1 mv / 0,1 % maxi 0,5 % de l EM maxi 0,2 % de l EM maxi 0,75 % de l EM 0,1 C maxi 1,0 % de l EM maxi 1,25 % % sur la sortie plage de courant Conditions d environnement Température ambiante: Température ambiante: Température de stockage et transport: Humidité relative: Indice de protection; appareil pour montage encastré: Indice de protection; appareil pour montage sur site: Compatibilité électromagnétique: C (sous conditions nominales de service) C (sous conditions de service limite) C %, non condensée (sous conditions nominales de service) IP 54 (face avant), IP 30 (boîtier) IP 65 Perturbations conduites et rayonnées selon EN :1992 Immunité selon EN :1995 1) selon IEC 746 1, sous conditions nominales de service 13

6 Transmetteur de valeur de ph et potentiel Redox type APM-X KOBO-pH Construction Dimensions appareil pour montage encastré (HxLxP): Profondeur de montage: Dimensions appareil pour montage sur site (HxLxP): Poids appareil pour montage encastré: Poids appareil pour montage sur site: Affichage: Matières Boîtier appareil pour montage encastré: Clavier à membrane souple: Boîtier appareil pour montage sur site: Alimentation Tension d alimentation: Consommation: Fusible secteur: 96 x 96 x 145 mm environ 175 mm 117 x 117 x 222 mm maxi 0,7 kg maxi 2,4 kg (sans support pour paroi ou tuyauterie) LCD, sur 2 lignes, cinq et neuf chiffres avec affichage d état Polycarbonate polyestère aluminium 100 / 115 / 230 V ca +10 / -15%, Hz 24 V ca/cc +20 / -15% maxi 7,5 VA fusible temporisé 250 V / 1 A Dimensions Boîtier pour montage sur site Boîtier pour montage encastré ,8 Etriers de montage (livrés) Découpe du panneau selon DIN , ,5 32,5 42,5 64 ca.25 max Codification APM-X A Analyse P Valeur de ph M Transmetteur X Modèle 2 2 contacts (en tant que seuil d alarme ou régulateur P(ID) ou timer E F Boîtier pour montage encastré Boîtier pour montage sur site V ca 115 V ca 100 V ca S Sortie ph ou redox 0 pas d interface supplémentaire A P M X 2 S