les Bains du Montana VAL THORENS

Transcription

1 les Bains du Montana

2 La Détente au cœur des Alpes Les Bains du Montana, évasion, détente, éveil des sens, moments magiques, Retrouvez vitalité, bien-être et énergie en découvrant nos soins à la carte, ou nos rêves d évasion sur plusieurs jours. La partie Wellness comprend une superbe piscine nordique chauffée à 32, une piscine intérieure chauffée à 28, hammam oriental, sauna, jacuzzi, tisanerie, salle de relaxation. Relaxation in the heart of the Alps Les Bains du Montana, escapism, relaxation, awakening of the senses, magical moments,... Restore your vitality, well-being and energy with our à la carte beauty treatments, or our dream massage packages lasting several days. The Wellness area consists of a magnificent Nordic swimming pool heated to 32, an indoor pool heated to 28, oriental hammam, sauna, jacuzzi, herbal tearoom and relaxing room. Rêves autour du Massage Dream Massages Rêve Californien 25 min / 48 Californian Dream 50 min / 85 Voyage délassant, décontracturant à l huile tiède, mêlant des manoeuvres fluides et enveloppantes pour laisser place à une douce sensation de bien-être et de sérénité. Calming muscle relaxing voyage using warm oil, with a combination of fluid cocooning movements creating a feeling of wellness and serenity. Rêve Indien / Indian Dream 50 min / 85 Voyage millénaire né du savoir indien de l Ayurvéda. Il agit en soulageant les tensions musculaires et émotionnelles (stress, troubles du sommeil,...). One thousand year old voyage originating from a traditional Indian Ayurvedic treatment. Perfect to soothe muscle and emotional tension (stress, insomnia,...). Rêve de Lumière 25 min / 55 Light Dream 50 min / 95 Voyage à l élixir de bougie. Choisissez votre parfum et embarquez pour un moment unique de relaxation, la cire tiède vous plonge dans une détente profonde. Candle massage voyage. Choose your perfume and experience a unique moment of relaxation, the warm wax plunges you into a deep state of relaxation. Rêve Sportif 25 min / 48 Sporting Dream 50 min / 85 Voyage tonique à l huile tiède permettant d éliminer les toxines produites par le muscle au cours de l activité physique. Tonic voyage with warm oil to eliminate toxins produced by the muscles during physical activity.

3 Rêve Asiatique / Asiatic Dream 50 min / 85 Voyage sans huile agrémenté de pressions exercées le long des méridiens, avec des étirements doux, pour permettre la libre circulation des flux énergétiques dans le corps. Voyage without oil using pressure applied along the meridians, with gentle stretching to activate constantly flowing energy around the body. Rêve Amérindien 50 min / 95 American Indian Dream 65 min / 115 Voyage avec des pierres de basalte chaudes qui procurent une détente musculaire profonde et un rétablissement de la circulation sanguine. Voyage with hot basalt lava stones which give deep muscle relaxation and revive blood. Rêve Tibétain 25 min / 48 Tibetan Dream 50 min / 85 Voyage au pays des sens avec des pochons aromatiques utilisés en mouvement de lissages, de tapotements et de pressions sur les lignes énergétiques. Voyage to awaken the senses using aromatic pouches combined with smoothing movements, tappings and pressure along the lines of energy. Une silhouette de Rêve 25 min / 48 A Dream Silhouette 50 min / 85 Voyage amincissant, drainant et tonifiant, associant palper rouler et pétrissages. Réalisé avec des produits affinants et gainants. Slimming voyage, detoxifying and toning, combining palper rouler technique and petrissage. Carried out with body sculpting and toning beauty products. Voyages autour du Visage Facials Soin Coup d Eclat / Radiance Skin Care 25 min / 48 Ce soin gorgé d actifs marins procure à la peau une nouvelle énergie (démaquillage, gommage, masque). Treatment bursting with marine ingredients giving the skin new energy (make-up removal, exfoliation, mask). Soin des Extrêmes / Ultimate Care 65 min / 95 Alliance d actifs innovants et performants à un modelage spécifique. Ce moment de détente est renforcé par la douceur d un masque adapté à votre peau. Combining of active efficient ingredients destined for specific lifting. A gentle warm mask enhances the feeling of relaxation. Soin Contour des Yeux / Eyes Care 25 min / 48 Elégance du regard : traitement de la déshydratation, des marques de fatigue, des rides, des ridules. For a totally elegant look, alleviating dehydration, fine lines and wrinkles. Soin Douceur des Alpes au Féminin 50 min / 68 Alpine Douceur for Women Véritable moment de relaxation, ce soin d exception fait le bonheur de toutes les peaux (hydratant, apaisant, rééquilibrant ou régénérant). Real moment of relaxation, this exceptional treatment is a bliss for all types of skin (moisturising, soothing, balancing or revitalising). Soin Spécifique au Masculin 50 min / 68 Facial care especially for Men Soin régénérant, hydratant pour lutter efficacement contre les agressions quotidiennes (rasage, pollution, stress...). Regenerating moisturising skin care, to efficiently combat daily skin aggression (shaving, pollution, stress...) Soins pour tous types de peaux. Care for all skin types Lors de nos soins visage, un massage des mains est effectué pendant la pose du masque. During our facial treatments, a hand massage is carried out while the mask is being applied

4

5 Les gommages 35 min / 50 Voyages autour du corps Body Treatments Peeling aux épices : laisse la peau douce, souple et lumineuse. Spice scrub: leaves your skin soft, supple and glowing. Skin scrubs 35 min / 50 Le gommage est un soin ancestral gourmand qui rend la peau délicatement douce et parfumée. Une séance de hammam est à prévoir avant ce soin. Vos envies changent, les besoins de votre peau aussi, faites le choix de votre gommage. Exfoliation is an ancestral treatment which gently softens and perfumes the skin. A seance in the hammam is needed before the treatment. Your desires change, the needs of your skin as well, choose your scrub. Peeling au café : pour une exfoliation en douceur accompagnée d un voyage olfactif. Coffee scrub: a gentle exfoliation accompanied by an olfactory voyage. Peeling au sable blanc de Bora Bora : pour éliminer les impuretés en douceur tout en laissant une senteur pétillante d agrumes sur la peau. Bora Bora beach body scrub: to gently eliminate impurities leaving a fragrance on the skin bursting with citrus fruits. Peeling sucré salé : à base de cassonade, de sels marins et d huiles essentielles pour une peau ressourcée et purifiée. Salt and sugar scrub: based on brown sugar, marine salts and essential oils to leave your skin revitalised and purified. Afin de renforcer l efficacité de nos gommages, une crème vous sera appliquée à la fin du soin. A cream is applied at the end of the treatment to enhance the effect of our massage. Peeling abyssal : sable volcanique mêlé aux extraits d algues pour un lissage délicat du corps. Abyssal scrub: volcanic sand mixed with seaweed extracts for a delicate body smoothing.

6 Les enveloppements 35 min / 50 Voyages autour du corps Body Treatments Body wraps 35 min / 50 Ce soin cocooning purifiant, détoxifiant ou amincissant enveloppe le corps et l esprit dans une détente profonde. Une séance de hammam est à prévoir avant ce soin. Vos envies changent, les besoins de votre peau aussi, faites le choix de votre enveloppement. A cocooning, purifying, detoxing or slimming treatment enveloping the body and mind in profound relaxation. A seance in the hammam is necessary before the treatment. Your desires change, the needs of your skin as well, choose your wrap. Afin de renforcer l efficacité de nos enveloppements, une crème vous sera appliquée à la fin du soin. A cream is applied at the end of the treatment to enhance the effect of our massage. Cocon marin : délice d algues éliminant toxines et impuretés. Marine cocoon wrap: seaweed delight eliminating toxins and impurities. Mousse frisson d algues : crépitante et autochauffante pour une reminéralisation du corps. Seaweed body wrap foam: warms up the body assuring remineralisation. Voile de satin : redonne aux épidermes les plus déshydratés une peau de velours satinée. Satin veil wrap: recharges the driest epidermis to give the skin a veil of satin. Subliminal : caresse soyeuse qui enveloppe le corps de douceur. Subliminal wrap: a silky caress gently enveloping the body. Objectif minceur : enrichi aux algues, cet enveloppement plastifiant est hydratant, raffermissant, et offre à la peau toute la richesse énergétique de la mer. Slimming: enriched with seaweed, this wrap softens, rehydrates and firms, nourishing the skin with marine energy.

7 Voyages autour du corps Body Treatments Rêves d Evasion Dream Packages Soin douceur du dos 40 min / 73 Gentle back care Soin complet : gommage, massage et enveloppement pour une harmonisation du corps. Full treatment: exfoliation, massage and wrap designed to put you in total harmony with your body. Beauté des mains ou des pieds 50 min / 60 Hand or foot beauty care Mise en beauté des mains accompagnée d un soin complet (limage, polissage) et d une pose de vernis. Manicure or pedicure with full treatment (filing, polishing) and nail varnish application. Secret d une Peau de Velours 125 Secret of a velvety skin Gommage révélateur de douceur (35 min). Un rêve autour du massage de 50 min au choix. Exfoliating scrub creating softness (35 min). Your choice of a dream massage 50 min. Soins sur un ou plusieurs jours / Care on over one or several days Détente des mains ou des pieds 50 min / 60 Relaxation of hands or feet Ce soin nourissant révèle toute la douceur de vos mains ou de vos pieds. La peau retrouve hydratation et confort (gommage, modelage, masque). Nourishing treatment leaving your hands or feet silky soft. Your skin is moisturised and feels comfortable again (exfoliation, sculpting, mask). Epilations à la cire tiède Warm wax hair removal Tarifs sur demande. Prices on request. Escapade Gourmande 140 Gourmet Escapade Gommage sucré/salé (35 min). Enveloppement à la cire hydratante parfumée. à la mangue (35 min). Un rêve Californien, Sportif ou Tibétain (25 min). Sugar /salt scrub (35 min). Body wrap perfumed with moisturising mango wax (35 min). Californian, Sporting or Tibetan massage (25 min).

8 Rêves d Evasion Dream Packages Voyages autour du corps Body Treatments Après-Ski / Après-ski rêves autour du massage de 50 min au choix. Your choice of 3 dream massages 50 min. Beauté d un Ange / Angel beauty 160 Beauté des mains (50 min) / Hand beauty care (50 min). Beauté des pieds (50 min) / Foot beauty care (50 min). Soin visage douceur des Alpes (50 min). Facial Alpine Douceur (50 min). En attendant Bébé / Expectant mums 195 Beauté des mains ou des pieds (50 min). Soin visage douceur des Alpes (50 min). Gommage révélateur de douceur aux épices (35 min). Un rêve Californien ou Tibétain (25 min). Hand or foot beauty care (50 min). Facial Alpine Douceur (50 min). Spice scrub (35 min). Californian or Tibetan massage (25 min). Douceur des Montagnes / Mountain Douceur 372 Gommage révélateur de douceur (35 min). Enveloppement cocon marin (35 min). 3 rêves autour du massage de 50 min. Soins visage des extrêmes (65 min). Body scrub leaving skin silky soft (35 min). Marine cocoon wrap (35 min). 3 Dream massages (50 min). Ultimate facial (65 min). Au Cœur de l Occident / At the Heart of Occident 180 Gommage Abyssal (35 min). Massage mémoire Océane ( 50 min). Enveloppement Mousse Frisson d algues (35 min). Abyssal scrub (35 min). Massage mémoire Océane (50 min). Seaweed foam body wrap (35 min). Charme & Volupté / Charm and sensuousness 296 Gommage révélateur de douceur (40 min). Enveloppement objectif minceur (40 min). 3 Massages «silhouette de rêve» (50 min ). Exfoliation leaving skin silky soft (40 min). Slimming body wrap (40 min). 3 Massages «dream silhouette» (50 min ). Au Cœur de l Orient / At the Heart of Orient 180 Gommage sucré-salé (35 min). Massage Indocéane (50min). Enveloppement subliminal (35 min). Salt and sugar scrub (35 min). Indeoceane Massage (50min). Sublime wrap (35 min).

9

10 Guide pratique Le Spa est un lieu de tranquillité et de relaxation. Nous vous prions de respecter le calme et l intimité de chacun. Accès Le Spa et l espace des soins sont ouverts tous les jours de 10h à 19h45 pour les adultes et de 10h à 19h pour les enfants de moins de 15 ans. L accès aux saunas et hammam est strictement réservé aux adultes. Les enfants de moins de 15 ans doivent être impérativement accompagnés d un adulte. L entrée aux équipements du Spa : piscine nordique, jacuzzi, saunas et hammam est gratuite pour la clientèle de l hôtel Village Montana*** et de l hôtel les Suites du Montana****. Pour les clients des résidences Village Montana ****, l entrée est de 10 pour les adultes et de 6 pour les enfants de moins de 15 ans. Pour les clients extérieurs au Village Montana, l entrée est de 20 pour les adultes et de 10 pour les enfants de moins de 15 ans. Cependant, l entrée est offerte pour toute personne ayant réservé un soin. A l accueil du Spa, nous vous prêtons les draps de bain ; nous ne fournissons ni peignoirs, ni chaussons sauf pour les cures. Réservations Les soins sont disponibles tous les jours de 10h à 20h. Pour votre confort il est préférable de réserver vos soins à l avance. Nos techniciennes expérimentées pourront ainsi vous aider à choisir les soins les plus appropriés. Il est indispensable de se présenter 15 minutes avant le début de votre soin. En cas de retard, nous serons dans l obligation de réduire le temps de votre soin par respect pour les clients suivants. Les soins proposés dans les forfaits rêves d évasion ne peuvent être ni modifiés, ni remplacés. Annulation Nous vous prions de signaler toute annulation minimum 12 heures à l avance. Tout soin annulé dans un délai inférieur sera intégralement facturé. Santé Nous vous demandons de bien vouloir nous aviser de tout problème de santé, allergie, blessure qui pourrait gêner le bon déroulement de votre soin. Sauna / Hammam / Jacuzzi / Piscine Afin de respecter l intimité de chacun, le port du maillot de bain est obligatoire. Objets perdus ou détériorés Le Village Montana décline toute responsabilité en cas de vol ou détérioration d objets au Spa. Nous vous recommandons donc de ne pas apporter d effets personnels ni d objets de valeur. Nos massages sont non médicalisés et non para-médicalisés. Ce sont des soins de bien-être esthétique non thérapeutiques. Le terme massage peut également être utilisé pour un modelage corporel réalisé selon des techniques différentes et variées par des esthéticiennes. Access The Spa and treatment area is open daily from to for adults and from to for children under 15. Access to saunas and the hammam is strictly reserved for adults. Children under 15 must be accompanied by an adult. Entry to Spa amenities: Nordic pool, jacuzzi, saunas and hammam is included for the clientele of the Hotel Village Montana*** and the Hotel Suites du Montana****. For the clients of Résidences Village Montana****, entry costs 10 for adults and 6 for children under 15. For the clients not staying at the Village Montana, entry costs 20 for adults and 10 for children under 15. However, entry is free for all treatments. At the Spa reception, we provide towels to ensure a truly successful relaxation experience. Bathrobes and slippers are not provided. Practical guide The Spa is a haven of tranquillity and relaxation. You are requested to respect the peace and privacy of everyone. Bookings Spa treatments are offered daily from to Advanced reservations are recommended to ensure preferred appointment times. We kindly request you to arrive 15 minutes before your scheduled appointment time for the mutual benefit of everyone. Late arrivals will be finished within the scheduled treatment time in respect for the next client. Treatments on offer in the dream packages cannot be changed nor replaced. Cancellation You can cancel until 12 hours before the beginning of the treatment otherwise you will be charged in full. Health We ask you to inform us of any existing health, allergy or injury problems that may make the treatment you have chosen unsuitable. Sauna/ Hammam/ Pool/ Jacuzzi Out of consideration for all our guests, it is obligatory to wear a swimsuit. Lost and damaged property We accept no responsability in case of loss or theft of any valuables during your visit to the Spa. We recommend that you do not bring any valuables with you to the Spa. All our massages are provided without medical care and are not paramedicalised. These are aesthetic non therapeutic treatments for well-being. The term massage may also be used to describe body sculpting based on different techniques and from different origins by beauticians.

11 Les Bains du Montana Résidence Montana Plein Sud Rue du Soleil VAL THORENS Tél ou