Notice d utilisation. Appareil de chauffage à air Air Top Evo 40 Air Top Evo 55

Transcription

1 FR Notice d utilisation Appareil de chauffage à air Air Top Evo 40 Air Top Evo 55 1

2 1 Au sujet de ce document 1.1 But visé par ce document Cette notice d utilisation est partie intégrante du produit et contient des informations permettant une utilisation sûre de l appareil par son propriétaire. 1.2 Utilisation de ce document Avant toute utilisation de l appareil, lire la présente notice d utilisation, la notice d utilisation relative à l élément de commande ainsi que la feuille annexe Remarques importantes concernant la notice d utilisation et de montage. Conserver cette notice d utilisation à portée de la main. Remettre cette notice d utilisation aux propriétaires ou utilisateurs ultérieurs de l appareil. 1.3 Utilisation de symboles et de mises en évidence AVERTISSEMENT : Type et source de danger Conséquence : le non respect peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Action à entreprendre afin de se protéger contre ce danger. PRUDENCE Type et source de danger Conséquence : le non respect entraîne des blessures légères. Action à entreprendre afin de se protéger contre ce danger. ATTENTION Type et source du dommage matériel Conséquence : le non respect entraîne un dommage matériel. Action à entreprendre afin d éviter ce dommage matériel. 2

3 Mise en évidence Explication 33 Condition pour les instructions suivantes X X Instructions 1.4 Garantie et responsabilité Webasto décline toute responsabilité pour les insuffisances et les dommages résultant du non respect de la notice de montage et d utilisation ainsi que des instructions figurant dans celles-ci. Cette exclusion de responsabilité s applique particulièrement à : une utilisation inappropriée de l appareil réparations n ayant pas été effectuées dans un atelier d'entretien et de maintenance Webasto une utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas d origine. une modification de l appareil sans accord préalable de Webasto 2 Sécurité 2.1 Utilisation conformément aux dispositions Cet appareil de chauffage doit être monté uniquement dans des véhicules. Cet appareil convient au chauffage de : moteurs cabines organes compartiments de chargement Cet appareil de chauffage n est pas homologué pour le chauffage direct du compartiment de chargement des véhicules visés par l ADR (Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route). 3

4 2.2 Prescriptions et consignes de sécurité Respecter les prescriptions figurant sur la feuille annexe Remarques importantes concernant la notice d utilisation et de montage. 2.3 Consignes de sécurité Risque d explosion à proximité de vapeurs inflammables, de poussière inflammable et de marchandises dangereuses ( p. ex. stations-service, réservoirs de stockage de carburant, entrepôts de carburant, de charbon, de bois et silos de céréales.) Ne pas mettre en marche ni utiliser l appareil de chauffage. Risque d intoxication et de suffocation dû aux gaz d échappement dans des locaux fermés sans dispositif d aspiration des gaz. Ne pas mettre en marche ni utiliser l appareil de chauffage. Risque d'incendie dû à des substances inflammables contenues dans le flux d air chaud Ne pas obstruer le flux d air chaud. Éliminer les substances inflammables contenues dans le flux d air chaud. Risque de blessure dû à un appareil défectueux Ne pas utiliser l appareil de chauffage défectueux. Contacter l atelier d entretien et de maintenance Webasto. 2.4 Prévention de dommages matériels Risque de surchauffe dû à une entrée d air froid et une sortie d air chaud obstruées Protéger l entrée d air froid et la sortie d air chaud contre les saletés et ne pas les obstruer. Maniement non conforme Protéger l appareil contre les sollicitations mécaniques (p. ex. chutes, chocs, coups ou secousses). Ne pas placer d objets lourds sur l appareil. Ne pas marcher sur l appareil. 4

5 Arrêt non conforme, sans fonctionnement par inertie Après arrêt via l élément de commande, le ventilateur de l appareil de chauffage continue de fonctionner par inertie pendant env. 40 à 120 secondes. Un arrêt non conforme, sans fonctionnement par inertie, provoque la surchauffe de l appareil. Toujours arrêter l appareil de chauffage via l élément de commande. Si un coupe-batterie a été installé : arrêter, uniquement en cas de danger, l appareil de chauffage via le coupe-batterie. 3 Description de l appareil 3.1 Plaque signalétique La plaque signalétique est fixée sur l appareil de chauffage ou, comme duplicata, de manière visible, sur le véhicule. L année de construction est indiquée sur la plaque signalétique. 3.2 Description du fonctionnement L appareil de chauffage permet de chauffer la cabine du conducteur, le compartiment de chargement, l habitacle ou de dégivrer les vitres du véhicule. L appareil de chauffage fonctionne indépendamment du moteur du véhicule et est raccordé au système électrique du véhicule. 4 Commande AVERTISSEMENT : Risque d explosion dû aux vapeurs, à la poussière et aux marchandises dangereuses. Risque de brûlures graves X X Arrêter l appareil de chauffage dans les stations-service et près des réservoirs de stockage de carburant ainsi qu à proximité d entrepôts de combustibles, de charbon, de bois et de silos de céréales. 5

6 AVERTISSEMENT : Inhalation de gaz d échappement dans des locaux fermés Risque d intoxication et de suffocation Ne jamais utiliser l appareil de chauffage et ce, même lors d'une programmation, dans des locaux fermés comme garages ou ateliers sans dispositifs d aspiration des gaz d échappement. 4.1 Utilisation de l appareil de chauffage Voir notice d utilisation ci-jointe concernant l élément de commande. 4.2 Utilisation du combustible approprié L appareil de chauffage est raccordé au réservoir du véhicule ou à un réservoir de combustible séparé. Utiliser le combustible approprié (voir Caractéristiques techniques ). 4.3 Passage à un combustible résistant au froid 33Le plein en combustible résistant au froid a été fait. Mettre en marche l appareil de chauffage pendant env. 15 minutes. Le système de combustible est maintenant rempli complètement de combustible résistant au froid. 4.4 Utilisation de l appareil de chauffage dans des véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses AVERTISSEMENT : Risque d explosion dû à des marchandises dangereuses, explosives et inflammables Risque de brûlures graves Ne pas utiliser l appareil de chauffage lors du chargement et du déchargement ainsi que sur les lieux de chargement. Arrêt et démarrage l appareil de chauffage Arrêter et démarrer l appareil de chauffage au moyen de l élément de commande. 6

7 Redémarrage de l appareil de chauffage après un arrêt automatique Si le moteur du véhicule s'arrête ou si l unité du transfert du chargement du véhicule est mise en marche, l appareil de chauffage s arrête alors automatiquement. L'alimentation en air de combustion est alors interrompue après un délai de 40 secondes max. et l appareil de chauffage passe en mode de blocage sur défaut. S assurer que l unité du transfert du chargement n'est pas en marche. Attendre que l appareil de chauffage passe en mode de blocage sur défaut. Arrêter l appareil de chauffage au moyen de l élément de commande. Redémarrer l appareil de chauffage au moyen de l élément de commande. 5 Nettoyage Si une grille d aspiration a été installée à l entrée d air froid : nettoyer la grille d aspiration. Ne pas nettoyer l appareil de chauffage avec un nettoyeur à haute pression. 6 Élimination des défauts En cas d apparition d un défaut, l appareil de chauffage émet via l élément de commande un code de défaut. En cas d éléments de commande avec écran, les codes de défaut F01 à F15 sont sortis sur cet écran. Les codes de défaut F16 à F19 sont affichés avec - -. En cas d élément de commande sans écran, le code de défaut est alors émis sous forme d impulsions clignotantes du témoin de fonctionnement. Le nombre d impulsions correspond au numéro du code de défaut. Exemple pour le code de défaut F03 : Si un dysfonctionnement apparaît, contrôler les fusibles et les connecteurs. Prendre les mesures appropriées en se référant au tableau de codes de défaut ci-dessous. S il n est pas possible d éliminer le défaut à l aide des mesures décrites, contactez alors l atelier d entretien et de maintenance Webasto. Codes Causes possibles L'appareil de chauffage s'arrête automatiquement Mesures à prendre 7

8 Codes Causes possibles F00 F01 F02 F03 F04 F07 F08 F09 F10 F14 F16 F17 F18 F19 Module de commande défectueux/ verrouillage appareil de chauffage/ capteur intérieur de température ambiante défectueux Pas de démarrage La flamme s'éteint pendant le fonctionnement Tension réseau de bord trop faible/ sous-tension ou surtension Reconnaissance prématurée d'une flamme Pompe à combustible défectueuse Soufflante d'air de combustion défectueuse Bougie de préchauffage défectueuse Surchauffe de l'appareil de chauffage Capteur de température de soufflage défectueux Température des gaz d échappement dépassée Capteur de température des gaz d échappement défectueux Transmetteur de la valeur de consigne défectueux Contrôle de plausibilité capteurs incorrect Mesures à prendre Contacter l atelier d entretien et de maintenance Webasto. Arrêter l appareil de chauffage pendant au moins 2 secondes. Redémarrer l appareil de chauffage. Arrêter l appareil de chauffage pendant au moins 2 secondes. Redémarrer l appareil de chauffage. Recharger la batterie. Arrêter l appareil de chauffage pendant au moins 2 secondes. Redémarrer l appareil de chauffage. Contacter l atelier d entretien et de maintenance Webasto. Contrôler que les conduites d air froid et d air chaud ne sont pas obstruées. Laisser refroidir l appareil de chauffage. Arrêter l appareil de chauffage pendant au moins 2 secondes. Redémarrer l appareil de chauffage. Contacter l atelier d entretien et de maintenance Webasto. 8

9 Codes Causes possibles Pour les véhicules de transport de marchandises dangereuses : moteur du véhicule coupé/unité d alimentation en marche Mesures à prendre S assurer que l unité d alimentation n est pas en marche Attendre que l appareil de chauffage passe en mode de blocage sur défaut. Arrêter l appareil de chauffage au moyen de l élément de commande. Mettre en marche l appareil de chauffage au moyen de l élément de commande. De la fumée noire se dégage de l appareil de chauffage Évacuation de l air de combustion ou des gaz d échappement bouchée Vérifier que l évacuation de l air de combustion et des gaz d échappement n est pas bouchée. Signal de service Le signal de service est indiqué via l élément de commande une fois que l appareil de chauffage a été démarré. En cas d élément de commande avec écran : - - En cas d élément de commande sans écran : le témoin de fonctionnement clignote : 1 seconde marche, 1 seconde arrêt Faire contrôler l appareil de chauffage par un personnel spécialisé. Il est possible de continuer à utiliser l appareil de chauffage en mode de fonctionnement restreint. 7 Entretien Faire fonctionner toutes les 4 semaines l appareil de chauffage afin de prévenir un grippage des pièces mécaniques. Au début de la période de chauffage, faire contrôler l appareil de chauffage par un personnel spécialisé. Tous les 10 ans après la mise en service de l appareil de chauffage, remplacer l échangeur de chaleur par une pièce de rechange d origine Webasto. L'année de la mise en service figure sur la plaque signalétique. 9

10 8 Élimination Ne pas éliminer l appareil ensemble avec les ordures ménagères. Respecter les réglementations régionales relatives à l élimination des produits électroniques. 9 Maintenance et service après-vente Avez-vous des questions techniques ou un problème avec votre appareil? Pour les numéros de téléphone nationaux de nos agences, veuillez consulter le dépliant des points de service Webasto ou 10 Caractéristiques techniques Les valeurs mentionnées entre parenthèses s'appliquent à la puissance de chauffage maximale, celle-ci pouvant être activée (dans un temps limité) à chaque mise en marche. Appareils de chauffage Air Top Evo 40 Air Top Evo 55 Diesel Essence Diesel Essence CEM E E E E Homologation Chauffage E E E E Puissance de chauffage (kw) 1,5 3,5 (4,0) 1,7 3,5 (4,0) 1,5 5,0 (5,5) 1,7 5,0 (5,5) Consommation de combustible (l/h) 0,18 0,43 (0,49) 0,25 0,51 (0,58) 0,18 0,61 (0,67) 0,25 0,73 (0,80) Tension nominale [V] 12 / / Puissance nominale absorbée (W) (55) (55) (130) 5 95 (130) Combustible Températuresde service ( C) Diesel / biodiesel DIN EN 590 DIN EN Essence DIN EN 228 Diesel / biodiesel DIN EN 590 DIN EN Essence DIN EN à à à à

11 En cas de version multilingue, c est la langue allemande qui fait foi. Pour trouver le numéro de téléphone du pays concerné, veuillez consulter le dépliant des points-service Webasto ou la page web de la représentation Webasto de votre pays. Webasto Thermo & Comfort SE Postfach Gilching Germany Ident-Nr A 05/14 Errors and omissions excepted Printed in Germany Webasto Thermo & Comfort SE, 2014 Visiting Address : Friedrichshafener Str Gilching Germany