TABLE DE MIXAGE PROFESSIONNELLE

Transcription

1 NSA 2000 TABLE DE MIXAGE PROFESSIONNELLE avec interface USB PROFESSIONAL SOUND MIXER With USB Interface MANUEL D UTILISATION USER MANUAL

2 FACE AVANT 1. COMMUTATEUR DE SELECTION DE LA SOURCE Ces commutateurs sont utilisés pour sélectionner la source d entrée de chaque canal. Chaque canal ne peut être assigné qu à une seule source d entrée à la fois. La position doit être utilisée pour le raccordement d une platine pour disque vinyle. 2. INDICATEURS VOLUME MASTER et ALIMENTATION Les deux indicateurs à LED informent sur le niveau de sortie master. Les indicateurs détaillent le niveau de sortie de chaque canal, droit et gauche. La LED «ON» s allume dès que la table de mixage est alimentée

3 3. CONTROLE DE GAIN DU CANAL Ce réglage est utilisé pour ajuster le gain du signal sonore d entrée du canal. Ne jamais utiliser le contrôle de gain pour régler le volume de sortie. Régler le gain correctement permet de vous assurer un signal de sortie propre. 4. CONTROLE DU VOLUME MASTER Ce bouton rotatif est utilisé pour contrôler le niveau de sortie master (volume). Pour éviter les sons déformés, essayez de maintenir un signal de sortie de niveau moyen de +4dB. Assurez-vous que le contrôle du volume soit toujours positionné sur zéro avant d allumer l appareil. 5. CONTROLE DU VOLUME CUE (pré-écoute) Ce bouton est utilisé pour ajuster le niveau de sortie du volume casque. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume dans le casque. 6. CONTROLE CUE MIXING Ce bouton sélectionne le canal de pré-écoute. Le signal de pré-écoute vient du préfader. Cela signifie que le signal n est pas affecté par les faders des canaux. Vous pouvez contrôler chaque canal individuellement. Branchez votre casque dans la prise jack «Phones» (16). Tournez le bouton CUE MIXING sur CUE et sélectionnez les canaux de votre choix avec les boutons CUE. Quand vous tournez le bouton CUE MIXING sur PGM (interrupteurs CUE sans effet), vous pouvez écouter le signal de sortie de la table. Si le bouton CUE MIXING est en position centrale, vous pouvez écoutez à la fois le signal du canal sélectionné et le signal de sortie de la table. Avec le bouton CUE LEVEL, vous pouvez ajuster le volume du casque sans changer le signal de sortie. 7. EGALISATION DES CANAUX Tous les canaux sont munis d un égaliseur trois bandes. Ces réglages permettent d augmenter ou de diminuer les basses, les mediums et les aigus du signal de sortie. BOUTON TREBLE Ce bouton est utilisé pour ajuster le niveau des aigus du canal permettant un gain maximal de +12dB ou une diminution maximale de -26dB. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter les aigus sur le signal du canal. BOUTON MID Ce bouton est utilisé pour ajuster le niveau des médiums du canal permettant un gain maximal de +12dB ou une diminution maximale de -26dB. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter les médiums sur le signal du canal. BOUTON BASS Ce bouton est utilisé pour ajuster le niveau des basses du canal permettant un gain maximal de +12dB ou une diminution maximale de -26dB. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter les basses sur le signal du canal. 8. BOUTONS CUE Ces boutons sont utilisés pour sélectionner un canal en mode CUE. La LED rouge du bouton CUE s allume quand celui-ci est activé. Le mode CUE envoie le signal du canal sélectionné dans le casque. Le volume dans le casque peut être ajusté par le bouton CUE LEVEL (5). Assurez-vous que le volume du casque soit au minimum avant d envoyer le signal dans le casque. Assurez-vous que le bouton CUE MIXING (6) soit sur la position «CUE» pour entendre le canal sélectionné. 9. FADER DES CANAUX Ces faders sont utilisés pour contrôler le signal de sortie de la source connectée au canal. 10. CROSSFADER Ce fader est utilisé pour mélanger les signaux de sortie des canaux 1 et 3 simultanément. Quand le crossfader est positionné sur le côté gauche (CH1), le signal de sortie du canal 1 sera contrôlé par le volume master. Le même principe s applique quand le crossfader est positionné sur le côté droit (CH3). En faisant coulisser le crossfader d une position à une autre, vous pouvez varier le signal de sortie des canaux 1 et 3. Quand le crossfader est au centre, le signal de sortie de chaque canal 1 et 3 est le même. Le fader du canal 2 fonctionne quelque soit la position du crossfader

4 11. AUX/In Entrée jack pour entrer une ligne comme un lecteur à bandes ou un retour de machine à effets. 12. EGALISEUR MICROPHONE Le canal du microphone inclut une égalisation deux bandes. Ces réglages permettent d augmenter ou de diminuer les basses et les aigus du signal de sortie. BOUTON MIC TREBLE Ce bouton est utilisé pour ajuster le niveau des aigus du microphone avec un gain maximal de +12dB et une réduction maximale de -12dB. Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer les aigus du signal du microphone. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter les aigus du signal du microphone. BOUTON MIC BASS Ce bouton est utilisé pour ajuster le niveau des basses du microphone avec un gain maximal de +12dB et une réduction maximale de -12dB. Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer les basses du signal du microphone. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter les basses du signal du microphone. 13. VOLUME MICROPHONE Ce bouton est utilisé pour modifier le volume de sortie du microphone. Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume. 14. TALK OVER Cette fonction diminue tous les signaux de sortie sauf le signal du microphone. 15. CONNECTION MICROPHONE Ce jack est utilisé pour connecter un microphone à la table de mixage. Connectez votre microphone à l entrée jack 6.35mm. Le volume peut être contrôlé par le bouton MIC LEVEL (12). Les basses et les aigus peuvent également être ajustés par égaliseur micro intégré. 16. SORTIE CASQUE JACK Ce jack est utilisé pour connecter le casque à la table de mixage vous permettant la pré-écoute de la source sélectionnée avec le bouton CUE. Utilisez un casque ayant une impédance nominale comprise entre 8 et 32 ohms. La plupart des casques DJ ont une impédance nominale de 16 ohms, ceci est très recommandé. Nous vous recommandons de toujours vous assurer que le volume CUE LEVEL est réglé au minimum avant d allumer le casque

5 FACE ARRIERE 17. ENTREE RCA Connectez les platines vinyles, équipées d une carte MM pickup, aux entrées phono (toutes les platines DJ sont équipées d une carte MM pickup). Le RCA rouge représente l entrée du canal droit et le RCA blanc l entrée du canal gauche. 18. ENTREE LIGNE RCA NE JAMAIS CONNECTER UNE PLATINE VINYLE A CETTE ENTREE! Ces RCA sont utilisés pour des niveaux d entrée ligne. Connectez les lecteurs CD ou cassettes aux entrées LINE. Les instruments de musique équipés de sorties stéréo comme les boites à rythmes ou les samplers peuvent également être connectés aux entrées LINE. Les platines vinyles doivent être connectées aux entrées. Le RCA rouge représente l entrée du canal droit et le RCA blanc l entrée du canal gauche. 19. GND (GROUND-MASSE) Connectez la masse de chacune de vos platines vinyles aux bornes notées GND. Cela réduira le bourdonnement et les bruits de fond associés à la carte magnétique phono. 20. SORTIE MASTER RCA La sortie master RCA est composée d une paire de RCA asymétriques. Les RCA envoient un signal de sortie asymétrique à faible courant. 21. SORTIE MASTER SYMETRIQUE XLR La sortie master est composée d une paire de XLR symétriques ainsi que d une paire de RCA asymétriques (20). Le XLR 3-pin envoie un signal de sortie symétrique à courant élevé. Ces connexions peuvent être utilisées lorsque vous connectez la table de mixage à un amplificateur ou à un autre équipement audio possédant des entrées symétriques, ou à chaque fois que le signal doit parcourir une longueur de plus de 5 mètres. Nous vous conseillons de toujours utiliser les XLR lorsque cela est possible. 22. ENTREE 9V AC Connectez l alimentation fournie à cette entrée ou à n importe quelle autre alimentation 9V AC. 23. COMMUTATEUR D ALIMENTATION PRINCIPALE Ceci est le bouton d alimentation principale ON/OFF. La LED verte située sur l indicateur de volume (2) s allume quand la table est alimentée. Avant la mise sous tension de la table de mixage, assurez-vous d avoir effectué toutes les connexions. Assurez-vous que vos amplificateurs soient éteints. Pour prévenir les dommages causés par les «pop», la table de mixage doit être allumée en premier et éteinte en dernier

6 24. COMMUTATEUR D ENTREE Ce commutateur sélectionne l entrée entre Phono (RIAA) ou Line sur la face arrière. 25. ENTREE USB Le canal d entrée/sortie USB est utilisé pour lire des fichiers MP3 (ou autres format audio) d un ordinateur ou pour enregistrer vos performances sur ordinateur. La connexion USB s utilise sur le canal 1. SPECIFICATIONS TECHNIQUES ALIMENTATION DIMENSIONS POIDS CONSOMMATION IMPEDANCE CASQUE AC9V, 1000mA 254mm x 310mm x 100mm 2.8 kg 5W typical, 7W avec sortie micro 8 Ohms CONDITION DE FONCTIONNEMENT Température: 5 à 35 deg. C; Humidité: 25 à 85% Sensibilité d entrée (Level/Impedance): charge=100k Ohms -14dB (150mV)/55K Ohms ±2dB -49dB (2.6mV)/50K Ohms ±2dB MICROPHONE -48dB (3mV)/2.2K Ohms ±2dB Sensibilité de sortie (Level/Impédance): MASTER OUT (XLR) MASTER OUT (RCA) PHONES (LOAD=32 OHMS) Maximum sortie (charge = 100K Ohms, THD = 1%) MASTER (RCA) Plus de 20dB (8V) PHONES (Load=8 ohms) Plus de 480mV CHANNEL BALANCE Max 3dB Réponse en fréquence MICROPHONE Note: 0dBm=775mVrms, charge=100k Ohms 1.2k Ohms / +6dB (1.5V) +/-2dB 600 Ohms / 0dB (775mV) +/-2dB 300mV/8 Ohms +/-1dB (Cue Mixing at Center) 20Hz 20KHz, +/-2dB RIAA, +2/-3dB 20Hz 20KHz, +2/-3dB Bruit de sortie (MAX. GAIN, Egalisation à 0, W/ 20KHz LPF, A-WEIGHTED) LINE/AUX Plus de 75dB Plus de 60dB MIC Plus de 70dB THD + N Distortion harmonic total (Master Out, Maximum Gain, W/20KHz LPF, EQ Flat) Moins de 0.02% 20-20KHz Moins de 0.1% à 1KHZ (A-Weighted) MIC Moins de 0.1% à 1KHZ (A-Weighted) CROSS TALK Egalisation des canaux BASSES MEDIUMS AIGUS Egalisation microphone BASSES AIGUS Mic Talkover Plus de 45dB +12/-26dB à 100Hz +12/-26dB à 1KHz +12/-26dB à 10KHz +/-12dB à 100Hz +/-12dB à 10KHz -14dB (+/-2dB) - 6 -

7 Fader Kill CHANNEL FADER CROSSFADER Interface USB duplex intégral (enregistrement et lecture) Plus de 75dB à 1KHz Plus de 70dB à 1KHz A/D & D/A : 16 bit Delta Sigma Playback : Distorsion < 0.05% Ratio Bruit : 80dB Enregistrement : Distorsion < 0.1% Interface: USB1.1 ou USB2.0 avec fonctionnement en ATTENTION L appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide ne doit être placé à proximité de l appareil

8 FRONT PANEL 1. SOURCE SELECTOR SWITCH These switches are used to select the input source assigned to each channel. Each channel may only be assigned one input source at a time. This switch must be in the phono position for turntable operation. 2. MASTER VOLUME LEVEL & POWER ON INDICATORS The dual MASTER LEVEL LED indicators are used to detail the master output level. The meters will detail the output level of both the left and right channels. This power ON L.E.D. will glow when the power is switched on. 3. CHANNEL GAIN CONTROL This adjustment is used to adjust an audio source signal input gain for a channel. Never use the gain - 8 -

9 control to adjust output volume. Setting the gain level properly will ensure a clean output signal. 4. MASTER VOLUME CONTROL This rotary knob is used to control the master output level (volume). To avoid distorted output try to maintain an average output signal level +4 db. Be sure this volume control is always set to zero before turning the unit on. 5. CUE LEVEL VOLUME CONTROL This knob is used to adjust the headphone volume output level. Turn the knob in a clockwise direction to increase the headphone volume. 6. CUE MIXING CONTROLLER This knob selects the channel for monitoring. The monitor signal comes from the Prefader. This means it will not be affected by the channel faders. You can monitor each channel individually. Connect your headphones to the HEADPHONES JACK (16). Turn the CUE MIXING CONTROL to CUE and select the desired channels with the Cue buttons. When you turn the CUE MIXING CONTROL to PGM (PFL switches without function), you can cue the output signal of the mixer. If the CUE MIXING CONTROL is set to the center position, you can cue both the channel signal you selected and the output signal. With the CUE LEVEL control, you can adjust the phones volume without changing the output signal. 7. CHANNEL EQUALIZER All of the channels include a three-band signal EQ. These controls are used to increase or decrease the LOW s, MID s, and HI s of the output signal. CHANNEL TREBLE CONTROL This knob is used to adjust the treble levels of a channel allowing for a maximum treble gain of 12dB or maximum decrease of -26dB. Turning the knob in a counter clockwise direction will decrease the amount of treble applied to a channel signal, turning the knob in a clockwise direction will increase the amount of treble applied to a channel signal. CHANNEL MID CONTROL This knob is used to adjust the midrange levels of a channel allowing for a maximum midrange gain of 12dB or maximum decrease of -26dB. Turning the knob in a counter clockwise direction will decrease the amount of midrange applied to a channel signal, turning the knob in a clockwise direction will increase the amount of midrange applied to a channel signal. CHANNEL BASS CONTROL This knob is used to adjust the low frequency levels of a channel allowing for a maximum bass gain of 12dB or maximum decrease of -26dB. Turning the knob in a counter clockwise direction will decrease the amount of bass applied to a channel signal, turning the knob in a clockwise direction will increase the amount of bass applied to a channel signal. 8. CUE BUTTONS These buttons are used to activate a channels CUE mode. A red LED on the Cue button will glow when that channels cue mode is activated. Cue mode will send a channels incoming signal to the headphones. The cue level is adjusted by the CUE LEVEL VOLUME KNOB (5). Be sure the cue level is set to minimum before putting a pair of headphones on. Be sure the CUE MIXING KNOB (6) is turned to the CUE position to hear the selected channel source. 9. CHANNEL FADER These faders are used to control the output signal of any source assigned to its particular channel. 10. CROSSFADER This fader is used to blend the output signals of channels one and three together. When the fader is in the full left position (channel 1), the output signal of channel one will be controlled by the master volume level. The same fundamentals will apply for channel three. Sliding the fader from one position to another will vary the output signals of channels one and three respectively. When the crossfader is set in the center position, the output signals of both the channels one and channels three will be even. The Channel two fader will work when the crossfader is any position

10 11. AUX Input Input jack for line level input like professional tape machines or effects unit returns. 12. MICROPHONE EQUALIZER The microphone channel includes a two-band signal EQ. These controls are used to increase or decrease the LOW s and HI s of the output signal. MICROPHONE TREBLE CONTROL This knob is used to adjust the treble levels of the Microphone with a maximum signal gain of 12dB or maximum signal decrease of -12dB. Turning the knob in a counter-clockwise direction will decrease the amount of treble applied to the Microphone signal, turning the knob in a clockwise direction will increase the amount of treble applied to the microphone signal. MICROPHONE BASS CONTROL This knob is used to adjust the low frequency levels of the microphone with a maximum signal gain of 12dB or maximum signal decrease of -12dB. Turning the knob in a counter-clockwise direction will decrease the amount of bass applied to the microphone signal, turning the knob in a clockwise direction will increase the amount of bass applied to microphone signal. 13. MICROPHONE VOLUME This knob is used to regulate the microphone output volume. Turning the knob in a clockwise direction will increase the volume level. 14. TALKOVER CONTROL This function decreases all signal output except for the microphone signal. 15. MICROPHONE CONNECTOR This jack is used to connect a microphone to the mixer. Connect you microphone via 1/4 inch (6.3mm) jack. The signal volume will be controlled by the MIC LEVEL (12). The bass and treble levels can also be adjusted by the built-in MICROPHONE EQ (13). 16. HEADPHONE OUTPUT JACK This jack is used to connect your headphones to the mixer allowing you to monitor the cue source. Use headphones only rated at 8 ohms to 32 ohms. Most DJ headphones are rated at 16 ohm, these are highly recommended. Always be sure the CUE LEVEL VOLUME (5) is set to minimum before you put the headphones on

11 REAR PANEL 17. INPUT JACKS Connect turntables equipped with MM pickup cartridge to inputs (All DJ turntable use MM pick-up cartridges).the red colored RCA jack represents the right channel input and the white represents the left channel input. 18. LINE RCA INPUT JACKS DO NOT CONNECT TURNTABLES TO THESE JACKS! These Jacks are used for line level inputs. Connect CD players or Tape Decks to LINE inputs. Line level musical instruments with stereo outputs such as Rhythm Machines or Samplers should also be connected to LINE inputs. Turntables should only be connected to Phono inputs. The red colored RCA jack represents the right channel input and the white represents the left channel input. 19. GND (GROUD TERMINAL) Connect each of your turntables ground leads to either of the two ground terminal. This will reduce the humming and popping noises associated with magnetic phono cartridges. 20. RCA MASTER OUTPUTS The Master Output includes a pair RCA UNBALANCED JACKS (20). The RCA jacks send a low current unbalanced output signal. 21. BALANCED XLR MASTER OUTPUTS The Master Output includes a pair XLR Balanced JACKS as well as a pair RCA UNBALANCED JACKS (20). The 3-pin XLR jacks send a high current balanced output signal. These jacks should be used when you will be driving an amp or other audio equipment with a balanced input, or whenever you will be running a signal line greater than 15 feet. Always, use these jacks whenever possible V AC INPUT Connect the included power supply to this input, or any other 9V power adapter. 23. MAIN POWER SWITCH This is the main power ON/OFF button. An L.E.D. located on the MASTER VOLUME LEVEL INDICATORS (2) of the mixer will glow green when the power is ON. Before main power is applied, be sure you have made all connections to the mixer. Also be sure your amplifier(s) is (are) tuned off. Remember to avoid damaging pops, the mixer should be powered on first and turned off last. 24. Input Switch This switch select between the rear-panel Phono (RIAA) and Line inputs

12 25. USB Jack The USB input/output channel is used for playing MP3 (or other audio) files from a computer or for recording your performance to a computer. The USB jack sends audio to the mixer s channel 1. TECHNICAL SPECIFICATIONS POWER SUPPLY DIMENSIONS WEIGHT POWER CONSUMPTION HEADPHONE IMPEDANCE AC9V, 1000mA 254mm x 310mm x 100mm 2.8 Kg 5W typical, 7W with full headphone output 8 Ohms ENVIRONMENTAL CONDITION: Operating Temperature: 5 to 35 deg. C; Humidity: 25 to 85% Input Sensitivity (Level/Impedance): LOAD=100K Ohms -14dB (150mV)/55K Ohms ±2dB -49dB (2.6mV)/50K Ohms ±2dB MICROPHONE -48dB (3mV)/2.2K Ohms ±2dB Output Sensitivity (Level/Impedance): MASTER OUT (XLR) MASTER OUT (RCA) PHONES (LOAD=32 OHMS) Note: 0dBm=775mVrms, LOAD=100K Ohms 1.2k Ohms / +6dB (1.5V) +/-2dB 600 Ohms / 0dB (775mV) +/-2dB 300mV/8 Ohms +/-1dB (Cue Mixing at Center) Maximum Output (Load = 100K Ohms, THD = 1%) MASTER (RCA) More than 20dB (8V) PHONES (Load=8 ohms) More than 480mV CHANNEL BALANCE Within 3dB Frequency Response MICROPHONE 20Hz 20KHz, +/-2dB RIAA, +2/-3dB 20Hz 20KHz, +2/-3dB Output Noise (MAX. GAIN, EQ FLAT, W/ 20KHz LPF, A-WEIGHTED) LINE/AUX More than 75dB More than 60dB MIC More than 70dB THD + N Total Harmonic Distortion (Master Out, Maximum Gain, W/20KHz LPF, EQ Flat) Less than 0.02% 20-20KHz Less than 0.1% at 1KHZ (A-Weighted) MIC Less than 0.1% at 1KHZ (A-Weighted) CROSS TALK Channel Equalizer BASS MID TREBLE Microphone Equalizer BASS TREBLE More than 45dB +12/-26dB at 100Hz +12/-26dB at 1KHz +12/-26dB at 10KHz +/-12dB at 100Hz +/-12dB at 10KHz

13 Mic Talkover Fader Kill CHANNEL FADER CROSSFADER USB Interface (playback and recording) -14dB (+/-2dB) More than 75dB at 1KHz More than 70dB at 1KHz A/D & D/A: 16 bit Delta Sigma Playback: Distortion < 0.05% S/N: 80dB Recording: Distortion < 0.1% Interface: USB1.1 or USB2.0 with full-duplex operation CAUTION: The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus