ESSOR DE L EMPIRE CÉLESTE. 22 octobre er mars Manifestation organisée dans le cadre de France-Chine 50

Transcription

1 ESSOR DE L EMPIRE CÉLESTE 22 octobre er mars 2015 MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES MINISTÈRE DE LA CULTURE, DES SPORTS ET DU TOURISME MINISTÈRE DE L INFORMATION MINISTÈRE ET DE LA COMMUNICATION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES MINISTÈRE DE LA CULTURE, DES SPORTS ET DU TOURISME MINISTÈRE DE L INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION Manifestation organisée dans le cadre de France-Chine 50

2 Exposition du 22 octobre 2014 au 1 er mars 2015 Musée national des arts asiatiques Guimet : 6, place d Iéna, Paris Métro : Iéna / Trocadéro / Boissière Bus : n 22, 30, 32, 63, 82 Autour de l exposition, tarifs, informations pratiques et horaires : Présidente de l établissement : Sophie Makariou Commissariat MNAAG : Éric Lefebvre, conservateur Huei-Chung Tsao, chargée de collections Commissariat Art Exhibitions China : Zhao Gushan Dai Penglun Catalogue : Une coédition Flammarion / MNAAG. Ouvrage réalisé sous la direction scientifique d Éric Lefebvre et de Huei-Chung Tsao, commissaires de l exposition. Prix (TTC) : 42 euros 24 x 28 cm, 256 pages 190 illustrations couleur ISBN : Communication/ Presse MNAAG : Hélène Lefèvre, helene.lefevre@guimet.fr Sophie Maire, sophie.maire@guimet.fr Relations avec la presse : Heymann, Renoult Associées Sarah Heymann & Raphaële Gruet r.gruet@heymann-renoult.com L exposition bénéficie du soutien de : Mécène principal : Exhibition 22 october st march 2015 Musée national des arts asiatiques Guimet: 6, place d Iéna, Paris Getting here: By tube: Iéna / Trocadéro / Boissière By bus: n 22, 30, 32, 63, 82 About the exhibition, rates, access information, opening hours: President: Sophie Makariou Curators from the MNAAG: Éric Lefebvre, curator Huei-Chung Tsao, scientific Associate Curators from Art Exhibitions China: Zhao Gushan Dai Penglun Catalogue: Joint editions Flammarion / MNAAG Edited by Éric Lefebvre and Huei-Chung Tsao, Price : 42 euros 24 x 28 cm, 256 pages 190 color illustrations ISBN : MNAAG Communication Department: Hélène Lefèvre, Tel : helene.lefevre@guimet.fr Sophie Maire, Tel : sophie.maire@guimet.fr Press relations: Heymann, Renoult Associées Sarah Heymann & Raphaële Gruet r.gruet@heymann-renoult.com essor de l Empire céleste Médaille (ornement de cercueil intérieur) Han orientaux ( apr. J-C.) Bronze, or D. 27,5 cm ; ép. 0,1 cm Découverte en 1975, site de Shibeicun (Chengguanzhen, district de Cheng, province du Gansu) Musée de Chengxian, province du Gansu Musée de Chengxian 22 octobre er mars 2015 En partenariat média avec : 03

3 Estampage moderne de la stèle de Cao Quan (185 ap. J.-C.) Encre sur papier H. 182 cm ; L. 86,5 cm Musée de la forêt de stèles, Xi an Musée de la forêt de stèles, Xi an Préface de la présidente Communiqué de presse Press release Introduction La consolidation de l empire Les sources de la prospérité Culture matérielle et vie de la pensée Liste des visuels libres de droit Autour de l exposition Actualité du musée Présentation du MNAAG Les mécènes Les partenaires 05

4 Coupes (206 av.- 9 apr. J-C.) Bronze, or, turquoise H. 11,2 cm ; L. 9,5 cm Découvertes en 1968, tombe de Dou Wan, Mancheng (province du Hebei) Musée provincial du Hebei Musée provincial du Hebei Dans le cadre de la commémoration du 50 e anniversaire de l établissement des relations diplomatiques entre la République française et la République populaire de Chine, le musée national des arts asiatiques Guimet a l honneur de présenter une importante exposition consacrée à la Chine des Han. Cette manifestation aura été rendue possible grâce au prêt exceptionnel de plus de 150 œuvres provenant de 27 institutions situées dans 9 provinces chinoises. Parmi les objets présentés figurent 67 trésors nationaux ainsi qu un grand nombre de découvertes archéologiques inédites effectuées durant les cinquante dernières années. Grâce à ce geste particulièrement généreux de nos collègues chinois, le MNAAG peut offrir au public un vaste panorama de la création artistique sous les Han, des objets les plus précieux et délicats aux sculptures monumentales. L exposition est centrée sur un moment fondamental de l histoire de la Chine. Au 3 e siècle avant J.-C., le territoire a été unifié par le premier empereur Qin Shi Huangdi (r av. J.-C.), au terme de près de vingt ans de conquêtes militaires. Au-delà de l unité territoriale et du système administratif centralisé, l unification de l écriture, de la monnaie ainsi que des poids et mesures, assurent la cohérence du nouvel empire. Si l œuvre accomplie est immense, elle est néanmoins fragile et la dynastie Qin ne survivra que de quelques années au premier empereur. La dynastie Han lui succède. Pendant près de quatre siècles (206 av. J.-C. 220 apr. J.-C.), elle règnera sur la Chine, conférant à l empire une forme de stabilité politique derrière la grande muraille, et de prospérité économique qui fait de l époque des Han un moment essentiel de la formation de l identité chinoise. En s appuyant sur une administration hiérarchisée, une économie agricole rationalisée et une diplomatie favorisant les alliances lointaines et les échanges, notamment par la Route de la Soie, les Han affermiront et élargiront un territoire allant des confins de la steppe au nord de la péninsule indochinoise. Ils écriront un des moments les plus brillants de l histoire chinoise

5 exposition du 22 octobre 2014 au 1 er mars 2015 Exposition placée sous le Haut Patronage de Monsieur François Hollande, Président de la République française et de Monsieur Xi Jinping, Président de la République populaire de Chine. Cet événement s inscrit dans le cadre de la commémoration du 50 e anniversaire de l établissement des relations diplomatiques entre la République française et la République populaire de Chine. Après le règne de «l auguste Empereur» Qin Shi Huangdi (r av. J.-C.), les souverains de la dynastie Han (206 av. J.-C. 220 ap. J.-C.) trouvent les bases d un empire unifié. Pendant près de quatre siècles, ils l affermiront et élargiront un territoire qui s étend des confins de la steppe jusqu au nord de la péninsule indochinoise en s appuyant sur une administration hiérarchisée, une économie agricole et une diplomatie favorisant les alliances lointaines et les échanges, notamment par la route de la soie. Depuis près de cinquante ans, les découvertes de premier ordre, révélant la richesse de l art et de la culture de l époque des Han n ont cessé de se multiplier. Ces oeuvres, appartenant principalement à la sphère funéraire évoquent l art de vivre aristocratique comme les activités quotidiennes ; elles sont d un humanisme saisissant et témoignent aussi des conceptions de l au-delà prévalant durant ces quatre siècles. Grâce au prêt exceptionnel d oeuvres majeures provenant des musées de nombreuses provinces chinoises et à la présentation de découvertes archéologiques inédites, le musée national des arts asiatiques Guimet présentera au public un brillant panorama de la création sous les Han, depuis les jades jusqu aux bronzes, aux céramiques et aux objets de laque, parcourant l ensemble de la création artistique, de la délicatesse de l objet jusqu aux sculptures monumentales. Ce temps d innovation artistique et technique constitue un moment essentiel de l histoire de Chine dont le rôle fondateur peut être comparé à celui de l empire romain dans la culture occidentale. Cette exposition n est possible que grâce à la générosité insigne de 27 musées chinois qui se défont, le temps de cette exposition, de nombre de leurs chefs-d œuvre, assurant à la manifestation un niveau de qualité remarquable, à la hauteur de l événement commémoré. Le musée tient à remercier tout particulièrement la Fondation Total, la Banque Nomura France et Terre Entière pour leur soutien généreux. MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES MINISTÈRE DE LA CULTURE, DES SPORTS ET DU TOURISME MINISTÈRE DE L INFORMATION MINISTÈRE ET DE LA COMMUNICATION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES MINISTÈRE DE LA CULTURE, DES SPORTS ET DU TOURISME MINISTÈRE DE L INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION Manifestation organisée dans le cadre de France-Chine Exhibition 22 October March 2015 Under the high patronage of Mr. François Hollande, President of the French Republic and Mr. Xi Jinping, President of the People s Republic of China. This exhibition is presented as part of the commemoration of the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the French Republic and the People s Republic of China. After the reign of the first Emperor Qin Shi Huangdi ( BC), the sovereigns of the Han dynasty (206 BC 220 AD) established the foundations of a unified empire. Over nearly four centuries, they reinforced a huge territory which extended from the fringes of the steppe to the north of the Indochinese Peninsula, supported by a highly organised administration, an efficient agrarian economy and diplomacy which favoured distant alliances and trade, in particular by the Silk Road. In the last five decades, an increasing number of important Chinese archaeological discoveries have brought to light the exceptional art and culture of the Han era. These works comprise for the most important part funerary objects that represent the life of the aristocracy as well as more modest everyday activities; characterized by striking humanism they record conceptions of the afterlife and immortality and the abundant mythology which prevailed during these four centuries. Thanks to the exceptional loan of major works from a large number of Chinese provincial museums, and to the presentation of new archaeological discoveries, the Musée national des arts asiatiques Guimet will be presenting to the public a brilliant panorama of creation under the Han, from jades to bronzes and ceramics to lacquerware, covering every field of artistic endeavour, from delicate objects to monumental sculptures. This period of artistic and technical innovation constitutes a key phase in the history of China and its founding role can be compared to that of the Roman Empire in Western culture. This exhibition has been made possible thanks to the exceptional generosity of the 27 Chinese museums that have accepted to part with their masterpieces for the duration of the exhibition, ensuring it a remarkable level of quality, appropriate to the event being commemorated. The museum particularly wishes to express its gratitude to the Total Foundation, the Bank Nomura France and Terre Entière for their generous support. MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES MINISTÈRE DE LA CULTURE, DES SPORTS ET DU TOURISME MINISTÈRE DE L INFORMATION MINISTÈRE ET DE LA COMMUNICATION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES MINISTÈRE DE LA CULTURE, DES SPORTS ET DU TOURISME MINISTÈRE DE L INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION Manifestation organisée dans le cadre de France-Chine

6 Figurine féminine (206 av. 9 apr. J.-C.) Terre cuite H. 34,4 cm ; l. 16,1 cm, poids 2, 240 kg Découverte en 1997, tombe satellite, mausolée Yangling (Xianyang, province du Shaanxi) Musée du Yangling des Han Musée du Yangling des Han Au 3 e siècle avant J.-C, Qin Shi Huangdi (r av. J.-C) unifie pour la première fois la Chine par les armes et la place sous l autorité d un unique souverain. Fondateur de la dynastie des Qin, il n est pas seulement le créateur de l empire mais aussi celui qui centralise le système administratif, qui unifie écriture, monnaie, poids et mesures La dynastie ne survit que peu de temps à son fondateur et à peine quelques années après la mort de celui que l on considère comme le premier empereur, les Han prennent le pouvoir. Ils vont le garder pendant quatre siècles et donner à l empire une stabilité politique et une prospérité économique qui font de cette période un moment essentiel pour la formation de l identité chinoise. 11

7 La première partie de l exposition évoque les principaux acteurs de la consolidation du pouvoir à l époque des Han : l empereur, l armée et l entourage du souverain, noblesse et grands administrateurs. L empereur Les vestiges mis au jour au Yangling, la tombe monumentale de l empereur Jingdi, qui régna de 157 à 141 avant J.-C., forment un premier ensemble important. Ce mausolée impérial, le seul de cette période aujourd hui fouillé, a en effet livré une multitude de figurines funéraires réparties de manière organisée au sein du complexe monumental. Par leurs costumes soigneusement dépeints et leurs postures, hommes et femmes témoignent de leur position auprès du souverain. Le tombeau lui même, construit à l image du palais impérial, est le reflet de ce qu est la Chine de l époque et du rôle central confié à l empereur. L armée Les figures de guerriers sont nombreuses dans les complexes funéraires impériaux comme dans les tombes des grands officiers de l armée des Han. Liu Bang, fondateur de la dynastie, s est appuyé sur les militaires pour établir son pouvoir et l installer dans la durée. Les images sculptées et peintes des fantassins et cavaliers des troupes impériales, comme les chars équipés découverts dans certaines tombes, témoignent donc de la position centrale des armées. Elles assurent en effet la stabilité d institutions parfois contestées, comme à l époque de la coalition des Sept Royaumes face à l empereur Jingdi. L entourage du souverain La Chine des Han est marquée par le développement d une aristocratie puissante, parfois en concurrence avec le pouvoir central. La richesse des mobiliers funéraires découverts en témoigne, comme ceux du prince Liu Sheng et de la princesse Dou Wan avec leur vaisselle de métal incrusté et les objets en matériaux précieux. Un extraordinaire linceul de jade figure dans l exposition, il a été récemment découvert à Xuzhou dans le tombeau d un prince de Chu et répond aux principes funéraires réservés aux défunts de rang impérial. Figurine de cavalier (206 av. 9 apr. J.-C.) Terre cuite Cheval : H. 58 cm ; L. 50 cm ; l. 17 cm Cavalier : H.19,5 cm ; l.11cm Découverte en août 1965, site de Yangjiawan (Xianyang, province du Shaanxi) Musée de Xianyang Musée de Xianyang 13

8 La deuxième partie de l exposition aborde les points forts de la prospérité économique qui caractérise la période Han : le développement de l agriculture, la naissance de la Route de la Soie, les relations avec les puissances voisines. L agriculture En unifiant la monnaie et les poids et mesures, Qin Shi Huangdi pose les bases d un système centralisateur qui fonctionne encore dans l empire des Han. Les modèles de bois découverts dans la province du Gansu témoignent du développement agricole notable et de la puissance économique de la Chine qui repose alors, entre autres choses, sur la commercialisation des produits de la terre. La route de la soie Charrue et bœuf de bois Dynastie Han (206 av. 220 apr. J.-C.) Bois Boeuf : H. 19,3 cm ; L. 28,3 cm ; l. 9,2 cm Charrue : H. 16,6 cm ; L. 35,6 cm ; l. 2,7 cm Découverts en 1972, tombe n 48, site de Mozuizi (Wuwei, province du Gansu) Musée provincial du Gansu Musée provincial du Gansu Fragment de textile époque Han, (206 av. 220 apr. J.-C.) laine, L. 116 cm ; l. 48 cm, site de Shanpula (province du Xinjiang) Musée de la région autonome ouïgoure du Xinjiang China/ Musée de la région autonome ouïgoure du Xinjiang L importance du commerce est sans nul doute symbolisée par la naissance puis le développement de la Route de la Soie, cet axe qui relie le cœur de la Chine aux rives de la Méditerranée après avoir traversé l ensemble du continent asiatique. Quelques soieries de cette époque rappellent un matériau déjà symbole de luxe dans la Rome de la fin de l époque républicaine. Le rôle central du cheval, comme moyen de communication et de conquête, est évoqué en particulier par un magnifique cortège de chevaux et de chars de bronze découvert à Leitai dans le Gansu. Les voisins des Han Les liens qui unissent la Chine des Han à ses proches voisins sont illustrés par des objets provenant du territoire des Xiongnu, au nord-ouest, avec des pièces au décor stylisé de capridés et de félins. Le royaume de Dian, au sud-ouest, est évoqué par des tambours et des réservoirs à monnaie. Si les textes historiques insistent souvent sur le caractère assez conflictuel des relations entre les Han et ces états, l archéologie met plutôt en évidence l importance des échanges culturels et les emprunts mutuels opérés par les différents protagonistes. 15

9 Manuscrit sur soie (boshu) Dynastie Han (206 av. 220 apr. J.-C.) Soie L. 23,2 cm ; l. 10,8 cm Découvert en 1991, site de Xuanquanzhi (Dunhuang, province du Gansu) Institut d Archéologie du Gansu Institut d Archéologie du Gansu La troisième et dernière partie de l exposition aborde différentes thématiques associées à la civilisation chinoise de l époque des Han. Architecture et cadre de vie Ils sont illustrés par de spectaculaires modèles de terre cuite. Retrouvés dans des tombes, ils figurent de hautes tours de bois à plusieurs étages et aux toitures soutenues par des consoles caractéristiques, mais aussi des édifices moins monumentaux comme des cours de ferme et des enclos pour le bétail. écriture et pensée C est au travers des évolutions de l écriture que sont abordés la transmission de la pensée et le développement d une riche vie intellectuelle. L époque des Han voit en effet apparaître de nouveaux supports comme les textiles et le papier. Elle voit aussi se développer un nouveau type de caractères lishu, qui caractérise le moment où l écriture devient calligraphie. Joueurs de liubo Dynastie Han (206 av. 220 apr. J.-C.) Bois Table de jeu : L. 29 cm ; l. 19,5 cm ; Figurines : H. 27,5 cm ; 28,5 cm Découverts en 1969, site de Mozuizi (Wuwei, province du Gansu) Musée provincial du Gansu Musée provincial du Gansu 17

10 Le monde religieux La pensée religieuse est abordée essentiellement au travers des croyances funéraires qui permettent d évoquer les conceptions cosmologiques complexes qui se développent alors. Par les textes mais surtout par le mobilier retrouvé dans les tombes, se dessine un monde religieux dont notre perception s affine avec chaque nouvelle découverte. Aspects de la vie quotidienne Les derniers espaces de l exposition abordent différents thèmes de la vie de tous les jours : costume et parure, modes alimentaires, musique et danse. De nombreuses figurines funéraires polychromes illustrent ces différents aspects du quotidien des élites du temps ; elles sont complétées par quelques objets d une grande rareté comme les textiles provenant de la tombe de Mawangdui (Changsha, province du Hunan) ou de la vaisselle de bois laqué. Les élégantes figures des acrobates, des musiciennes et des danseuses aux longues manches caractéristiques concluent un parcours au travers de quatre siècles d une civilisation qui connaît à cette période un premier âge d or. Modèle d un grenier à cinq niveaux Han orientaux ( apr. J.-C.) Terre cuite H. 129 cm ; l. 56 cm ; P. 53,5 cm Découvert en 2009, site de Baizhuang (district de Daiwang, Jiaozuo, province du Henan) Musée municipal de Jiaozuo Musée municipal de Jiaozuo Figurine de danseuse (206 av. 9. apr. J.-C.) Terre cuite H. 52 cm ; l. 48 cm Découverte en 1989, tombe princière du royaume de Chu, Tuolanshan (Xuzhou, province du Jiangsu) Musée de Xuzhou Musée de Xuzhou 18 01

11 Les visuels sont téléchargeables sur le serveur du MNAAG : Adresse : ftp://ftp.guimet.fr Utilisateur : ftpcom Mot de passe : edo009 Répertoire : HAN Images copyrights-free during the exhibition can be downloaded on the museum s server: Address : ftp://ftp.guimet.fr Username: ftpcom Password: edo009 File: HAN Animal fabuleux tianlu Han orientaux ( apr. J.-C.) Pierre, L. 216 cm Découvert en 1991, site de Shenjiaqiao (Xianyang, province du Shaanxi) Musée de la forêt de stèles, Xi an China / Musée de la forêt de stèles, Xi an Figurine de cavalier (206 av. 9 apr. J.-C.) Terre cuite Cheval : H. 58 cm ; L. 50 cm ; l. 17 cm Cavalier : H.19,5 ; l.11cm Découverte en août 1965, site de Yangjiawan (Xianyang, province du Shaanxi) Musée de Xianyang Musée de Xianyang Coupes (206 av.- 9 apr. J-C.) Bronze, or, turquoise H. : 11.2 cm ; L. 9.5 cm Découvertes en 1968, tombe de Dou Wan, Mancheng (province du Hebei) Musée provincial du Hebei China / Musée provincial du Hebei Figurine féminine (206 av. 9 apr. J.-C.) Terre cuite H. 34,4 cm ; l. 16,1 cm, poids 2, 240 kg Découverte en 1997, tombe satellite, mausolée Yangling (Xianyang, province du Shaanxi) Musée du Yangling des Han China / Musée du Yangling des Han Figurines d animaux (206 av. 9 apr. J.-C.) Terre cuite Coq : H. 15 cm ; L. 15,5 cm, découvert en 1999 Poule : H. 12 cm ; L. 15 cm, découverte en 1999 Découvertes dans la fosse d accompagnement, mausolée Yangling (Xianyang, province du Shaanxi) Musée du Yangling des Han China / Musée du Yangling des Han Figurine de fantassin (206 av. 9 apr. J.-C.) Terre cuite H. 48 cm ; l. 16 cm ; ép. 11 cm Découverte en 1965, site de Yangjiawan (Xianyang, province du Shaanxi) Musée de Xianyang China / Musée de Xianyang 20 Figurine de cavalier (206 av. 9 apr. J.-C.) Terre cuite L. 54 cm ; l. 8,8 cm Découverte en 1992, fosse d accompagnement du secteur sud, mausolée Yangling (Xianyang, province du Shaanxi) Musée du Yangling des Han China / Musée du Yangling des Han Vase de type hu (206 av.- 9 apr. J-C.) Bronze, or, argent H. 59,5 cm ; D. 37 cm Découvert en 1968, tombe de Liu Sheng, Mancheng (province du Hebei) Musée provincial du Hebei China / Musée provincial du Hebei Poids de natte (206 av.- 9 apr. J-C.) Bronze, or, argent, agate H. 3,5 cm ; L. 5,9 cm Découvert en 1968, tombe de Dou Wan, Mancheng (province du Hebei) Musée provincial du Hebei Musée provincial du Hebei 21

12 Les visuels sont téléchargeables sur le serveur du MNAAG : Adresse : ftp://ftp.guimet.fr Utilisateur : ftpcom Mot de passe : edo009 Répertoire : HAN Images copyrights-free during the exhibition can be downloaded on the museum s server: Address : ftp://ftp.guimet.fr Username: ftpcom Password: edo009 File: HAN Pendant de jade (206 av. 9. apr. J.-C.) Jade L. 17,5 cm ; l. 10,2 cm ; ép. 0,6 cm Découvert en 1995, tombe princière de Chu, Shizishan (Xuzhou, province du Jiangsu) Musée de Xuzhou China / Musée du Xuzhou Plaque en forme de tigre époque Han (206 av. 220 apr. J.-C.) Argent H. 7 cm ; L. 11,8 cm ; ép. : 2,2 cm ; poids 88 g Découvert en 1957, site de Nalingaotu (Dabaodang, district de Shenmu, Yulin, province du Shaanxi) Musée d Histoire de la province du Shaanxi Musée d Histoire de la province du Shaanxi Boucle de ceinture (206 av. 9. apr. J.-C.) Or Plaque : L. 13,3 cm ; l. 6 cm Languette de fixation : L. 3,3 cm, l. 0,5 cm Découverte en 1995, tombe princière de Chu, Shizishan (Xuzhou, province du Jiangsu) Musée de Xuzhou Musée de Xuzhou Charrue et boeuf de bois Dynastie Han (206 av. 220 apr. J.-C.) Bois Boeuf : H. 19,3 cm ; L. 28,3 cm ; l. 9,2 cm ; Charrue : H. 16,6 cm ; L. 35,6 cm ; l. 2,7 cm ; Découverts en 1972, tombe n 48, site de Mozuizi (Wuwei, province du Gansu) Musée provincial du Gansu Musée provincial du Gansu Boshanlu Dynastie Han Bronze, or H. 26 cm, D. 15,5 cm Découvert en 1968, tombe de Liu Sheng, site de Mancheng (province du Hebei) Musée provincial du Hebei China / Musée provincial du Hebei Etoffe de soie Dynastie Han (206 av. 220 apr. J.-C.) Soie L. 7,5 cm ; l. 7,5 cm Découverte en 1972, Tombe n 62, site de Mozuizi (Wuwei, province du Gansu) Musée provincial du Gansu China / Musée provincial du Gansu Chameaux époque Han (206 av. 220 apr. J.-C.) Or H. 2,2 cm ; L. 2,8 cm ; poids de chaque pièce 1,3 g Découverts en 1994, tombe n 1, Goubei (Jiaohe, province du Xinjiang) Musée de la Région autonome ouïgoure du Xinjiang Musée de la Région autonome ouïgoure du Xinjiang 22 23

13 Les visuels sont téléchargeables sur le serveur du MNAAG : Adresse : ftp://ftp.guimet.fr Utilisateur : ftpcom Mot de passe : edo009 Répertoire : HAN Images copyrights-free during the exhibition can be downloaded on the museum s server: Address : ftp://ftp.guimet.fr Username: ftpcom Password: edo009 File: HAN Manuscrit sur papier Han orientaux ( apr. J.-C.) Papier D. 17,5 cm Découvert en 1987, site de Fulongping [Longweishan] (Lanzhou, province du Gansu) Musée municipal de Lanzhou China / Musée municipal de Lanzhou Figure d Immortel (206 av.- 9 apr. J-C.) Bronze H. 15,3 cm Découverte en 1964, site de Chang an (actuelle Xi an, province du Shaanxi) Musée de Xi an China / Musée de Xi an Costume funéraire (206 av. 9. apr. J.-C.) Jade, fils d or L. 176 cm ; l. 68 cm Découvert en 1995, tombe royale de Chu, Shizishan (Xuzhou) Musée de Xuzhou China / Musée de Xuzhou Médaille (ornement de cercueil intérieur) Han orientaux ( apr. J-C.) Bronze, or D. 27,5 cm ; ép. 0,1 cm Découverte en 1975, site de Shibeicun (Chengguanzhen, district de Cheng, province du Gansu) Musée de Chengxian, province du Gansu China / Musée de Chengxian Modèle d un grenier à cinq niveaux Han orientaux ( apr. J.-C.) Terre cuite H. 129 cm ; l. 56 cm ; P. 53,5 cm Découvert en 2009, site de Baizhuang (district de Daiwang, Jiaozuo, province du Henan) Musée municipal de Jiaozuo China / Musée municipal de Jiaozuo 24

14 Les visuels sont téléchargeables sur le serveur du MNAAG : Adresse : ftp://ftp.guimet.fr Utilisateur : ftpcom Mot de passe : edo009 Répertoire : HAN Images copyrights-free during the exhibition can be downloaded on the museum s server: Address : ftp://ftp.guimet.fr Username: ftpcom Password: edo009 File: HAN Figurine (206 av. 9. apr. J.-C.) Bois H. 45,3 cm ; l. 9 cm Découverte en 1972, tombe n 1, Mawangdui (Changsha, province du Hunan) Musée provincial du Hunan China / Musée provincial du Hunan Joueurs de liubo Dynastie Han (206 av. 220 apr. J.-C.) Bois Table de jeu : L. 29 cm ; l. 19,5 cm Figurines : H. 27,5 cm et 28,5 cm Découverts en 1969, site de Mozuizi (Wuwei, province du Gansu) Musée provincial du Gansu Musée provincial du Gansu Miroir inscrit et son étui Dynastie Han (206 av. 220 apr. J.-C.) Bronze, soie Miroir : D cm ; étui : D cm Découvert en 1959, cimetière n 1, site de Niya (Minfeng, province du Xinjiang) Musée de la Région autonome ouïgoure du Xinjiang Musée de la Région autonome ouïgoure de Xinjiang Figurine de danseuse (206 av. 9. apr. J.-C.) Terre cuite H. 52 cm ; l. 48 cm Découverte en 1989, tombe princière du royaume de Chu, Tuolanshan (Xuzhou, province du Jiangsu) Musée de Xuzhou China / Musée de Xuzhou Figurine de musicienne (206 av. 9. apr. J.-C.) Terre cuite H. 34 cm ; l. 18 cm ; ép. 17 cm Découverte en 1989, tombe princière du royaume de Chu, Tuolanshan (Xuzhou, province du Jiangsu) Musée de Xuzhou China / Musée de Xuzhou Boîte et coupes à oreilles erbei (206 av. 9. apr. J.-C.) Bois H. max. 5,9 cm ; L. max. 19,2 cm ; l. max. 16,2 cm Découvertes en 1972, tombe n 1, Mawangdui (Changsha, province du Hunan) Musée provincial du Hunan Musée provincial du Hunan 26 27

15 Les visuels sont téléchargeables sur le serveur du MNAAG : Adresse : ftp://ftp.guimet.fr Utilisateur : ftpcom Mot de passe : edo009 Répertoire : HAN Images copyrights-free during the exhibition can be downloaded on the museum s server: Address : ftp://ftp.guimet.fr Username: ftpcom Password: edo009 File: HAN Figurines de musiciens (206 av. 9. apr. J.-C.) Bois, bambou H. 31 cm Découvertes en 1972, tombe n 1, Mawangdui (Changsha, province du Hunan) Musée provincial du Hunan China / Musée provincial du Hunan Attelage de la garde d honneur Han orientaux ( apr. J-C.) Bronze Voiture légère (yaoche) H. 44 cm ; L. 52 cm ; l. 39,5 cm Découvert en 1979, site de Leitai (Wuwei, province du Gansu) Musée provincial du Gansu China / Musée provincial du Gansu Cheval de la garde d honneur Han orientaux ( apr. J-C.) Bronze H. 39 cm ; L. 37 cm ; l. 11,5 cm Découvert en 1979, site de Leitai (Wuwei, province du Gansu) Musée provincial du Gansu China / Musée provincial du Gansu 28

16 à l auditorium Un cycle de conférences et une journée d étude se dérouleront entre novembre 2014 et janvier 2015 au musée. On y évoquera les Han sous l angle historique et archéologique mais aussi la question des religions ainsi que les relations entre l empire des Han et le monde romain. Coq (206 av. 9 apr. J. C.) Terre cuite H. 15 cm ; L. 15,5 cm Découvert en 1999 dans la fosse d accompagnement, Mausolée Yangling (Xianyang, province du Shaanxi) Musée du Yangling des Han Musée du Yangling des Han Cloche yongzhong (206 av. 9 apr. J. C.) Bronze Découverte en juin 2000, site de Luozhuang (Zhangqiu, province du Shandong) Musée municipal de Zhangqiu Musée municipal de Zhangqiu Vingt-six projections sont programmées entre novembre 2014 et fin janvier 2015 qui abordent différents aspects de la Chine des Han : plusieurs documentaires vont permettre de situer plus précisément les Han au sein des différentes dynasties chinoises. Ils exploreront un grand nombre de sites archéologiques et, parmi eux, la Grande Muraille dont la construction, initiée sous les Qin, se poursuit sous les Han (19, 28 novembre, 3 décembre 2014). Documentaires et fictions traiteront aussi d autres sujets comme la figure de Liu Bang, fondateur de la dynastie, évoqué entre autres par un reportage ethnologique qui traite d un mystère taoïste racontant son crime (le 12 décembre). La musique et la Route de la Soie complèteront l éventail des thèmes abordés. Enfin, plusieurs films de fiction à caractère historiques et quelques films de sabre poseront la question du regard que les Chinois d aujourd hui portent sur cette période de leur histoire. Deux concerts chinois proposés en début et en fin d exposition feront plus particulièrement écho aux thématiques des conférences et des projections. Le dernier de ces concerts sera consacré aux musiques du plus ancien des opéras chinois, le kunqu, genre qui emprunte souvent ses livrets aux épisodes les plus marquants de l histoire des Han (le 16 janvier 2015). 31

17 Dans les espaces d exposition et dans le musée Pour les publics individuels Des visites commentées de l exposition sont proposées, sans réservation préalable et dans la limite des places disponibles, tous les lundis, jeudis, vendredis et samedis à 14h ainsi que les mercredis à 16h (sauf jours fériés). Un stage de peinture chinoise sur le thème des chevaux volants est proposé les 12 et 13 décembre. Il s adresse aux adultes et la réservation est obligatoire. Une activité pour les familles Chevauchées fantastiques au pays des Han propose, le 29 novembre et le 13 décembre, de découvrir le bestiaire réel ou fantastique qui peuple l imaginaire chinois. La réservation est obligatoire. Un parcours conté destiné au jeune public En selle! Chevaux volants et animaux fabuleux à la cour des Han est proposé le 30 octobre, les 22 et 29 décembre ainsi que le 28 janvier. La réservation est obligatoire. Pour les publics scolaires Une visite L empire des Han et l empire Gupta crée un lien direct avec le nouveau programme scolaire de 6 e qui aborde ces deux grandes puissances de l Asie ancienne. Trois thèmes de visite, L empire des Han et les fondements de la tradition impériale chinoise, les Han et la Route de la Soie, enfin, écriture et pensée chinoise sont associés avec les thèmes développés dans l exposition. Un numéro de la revue TDC (Textes et documents pour la classe) sur la Chine des Han paraîtra à l automne 2014 en lien avec l entrée de ce thème dans les programmes histoire/géographie des classes de 6 e. Animal fabuleux tianlu Han orientaux ( apr. J.-C.) Pierre, L. 216 cm Découvert en 1991, site de Shenjiaqiao (Xianyang, province du Shaanxi) Musée de la forêt de stèles, Xi an Musée de la forêt de stèles, Xi an 32

18 étoffe teinte au pochoir katazome, Samiro Yunoki, 2005 Coton, L. 362 ; l. 115 cm Don de l artiste RMN-GP (MNAAG, Paris)/ Thierry Ollivier LA DANSE DES FORMES TEXTILES DE SAMIRO YUNOKI 8 octobre janvier 2015 Cette exposition marque l entrée dans les collections de 72 œuvres essentiellement textiles, données au musée national des arts asiatiques Guimet par Samiro Yunoki, artiste japonais né en 1922 à Tokyo. Issu d une famille d artistes, Samiro Yunoki s oriente vers des études d histoire, d art et d esthétique au sein de l université de Tokyo et s intéresse après la Seconde Guerre mondiale au travail du textile et des techniques artisanales, en suivant les enseignements de Keisuke Serizawa, grand artiste japonais ( ) dont il fut l élève. La diversité des pièces de la donation reflète la variété de son œuvre qui allie savoir ancestral et vision moderne, tant dans les techniques et matériaux employés que dans les motifs décoratifs eux-mêmes. éclatantes de modernité, ces œuvres attestent d une parfaite maîtrise de la technique japonaise de la teinture au pochoir, technique du katazome, littéralement «teinture à partir d une forme». L artiste se distingue également par l emploi de couleurs vives, en parfaite harmonie avec la texture du tissu ainsi que par des motifs imaginaires abstraits mais si évocateurs qu ils en deviennent presque figuratifs. Une extrême clarté des formes et un remarquable sens du mouvement donnent un caractère singulier à l œuvre de Samiro Yunoki qui, outre les textiles, s exprime sur des supports très diversifiés tels que peinture sur verre, collages, sculptures ou livres illustrés pour enfants. En marge d œuvres imprégnées par le Japon traditionnel, une grande partie de son travail est très ouvertement influencée par l Occident et notamment Matisse. Yunoki ne considère pas ses textiles comme de simples décors en aplats mais comme des objets d art tridimensionnels et dynamiques qui se déploient dans l espace. L exposition bénéficie du soutien de BEAMS et du Comité d organisation japonais de l exposition Samiro Yunoki au MNAAG. 35

19 L entreprise à l œuvre La reine Mâyâ donnant naissance au prince Siddhârta Népal, début du 19 e siècle Laiton et cuivre doré, incrusté de pierres polychromes H. 55 cm MA 1779 RMN-GP (MNAAG, Paris)/D.R. Novembre 2014 Le musée national des arts asiatiques Guimet s associe aux actions menées en 2014 par le ministère de la Culture et de la Communication en direction du monde des entreprises. L entreprise à l œuvre propose d organiser, au sein même des lieux de travail, de petites expositions centrées sur quelques œuvres originales prêtées par plusieurs grands établissements culturels situés sur l ensemble du territoire national. L entreprise Sothys, installée à Brive, dans le département de la Corrèze, accueillera en novembre 2014 cinq œuvres provenant du musée. Elles ont été créées en Chine, au Pakistan, au Cambodge et au Népal, entre les premiers siècles de notre ère et le 19 e siècle. Toutes illustrent le thème de la beauté féminine en lien direct avec une entreprise familiale dont les activités sont traditionnellement associées au monde des salons de beauté et des spas. L exposition est prévue sur une semaine et sera l occasion d organiser des visites et des ateliers destinés aux employés et à leurs familles. En rapprochant l art des entreprises, le ministère de la Culture et de la Communication avec l appui du musée national des arts asiatiques Guimet souhaitent établir un nouveau type de liens privilégiés avec un monde du travail parfois éloigné de celui de la Culture. L entreprise à l œuvre doit se poursuivre dans les prochaines années

20 Le musée national des arts asiatiques Guimet est la plus grande collection consacrée aux arts asiatiques en Europe, l une des plus importantes dans le monde : des Bouddha de l Afghanistan aux moines Zen du Japon, des estampes japonaises dont les plus beaux tirages d Hokusai aux armures de samouraïs, des trésors d Angkor aux arts raffinés de la Chine, des tissus indiens au mobilier coréen, le musée national des arts asiatiques Guimet offre autant d occasions de parcours méditatifs, esthétiques, ou exploratoires au cœur de l Asie. Le MNAAG, c est en réalité trois sites : le musée, place d Iéna, l hôtel Heidelbach, où l on peut admirer un panthéon bouddhique japonais unique au monde et le musée d Ennery, fenêtre ouverte sur le Japonisme de la fin du 19 e siècle. Fondé à l origine par un industriel lyonnais passionné d Asie et de religions, émile Guimet ( ), le MNAAG est le berceau de grands chercheurs, archéologues et historiens d art asiatique, tels Paul Pelliot, Philippe Stern ou encore Bernard Frank. Le MNAAG possède dans ses collections des pièces dont la rareté et la qualité font de lui un partenaire incontournable des grands musées d Asie. Fidèle à ses missions de recherche et de transmission de savoir, le MNAAG propose une programmation ambitieuse avec des expositions exceptionnelles («Angkor : Naissance d un mythe Louis Delaporte et le Cambodge», automne 2013). «Splendeur des Han - l essor de l empire céleste» est présentée du 22 octobre 2014 au 1 er mars 2015 dans le cadre de la commémoration du 50 e anniversaire de l établissement des relations diplomatiques entre la République française et la République populaire de Chine. Le musée national des arts asiatiques Guimet, c est aussi une riche programmation à l auditorium, des événements hors les murs et des spectacles vivants. Salle Chine bouddhique RMN-GP (MNAAG, Paris)/ Raphaël Chipault et Benjamin Soligny 39

21 Figurine (206 av. 9. apr. J.-C.) Bois H. 45,3 cm ; l. 9 cm Découverte en 1972, tombe n 1, Mawangdui (Changsha, province du Hunan) Musée provincial du Hunan Musée provincial du Hunan Habités par la même ambition faire rayonner les cultures du monde et les ouvrir au plus grand nombre la Fondation d entreprise Total s associe depuis plusieurs années au musée national des arts asiatiques Guimet pour présenter ses grandes expositions : «Kazakhstan, hommes, bêtes et dieux de la steppe», «Angkor, Naissance d un mythe Louis Delaporte et le Cambodge» et plus récemment «Clemenceau, le Tigre et l Asie». Dans le cadre du cinquantenaire des relations diplomatiques francochinoises, elle a choisi de soutenir «Splendeurs des Han, essor de l empire Céleste», promesse d un voyage dans les magnificences de la Chine. Grâce au concours des musées de neuf provinces chinoises, cette exposition rassemble d innombrables trésors nationaux et œuvres majeures, réunis pour la première fois en France ainsi que des découvertes archéologiques inédites. Parcourant l ensemble de la création artistique sous la dynastie des Han, cette manifestation d envergure révélera au public ses innombrables richesses mais également la force d un partenariat sans précédent entre musées français et chinois. Les liens et l histoire que partage le groupe Total avec la Chine, ont naturellement conduit la Fondation Total à participer au rayonnement d une culture ancestrale en célébrant la grande dynastie des Han à la faveur d un rendez-vous exceptionnel. Créée en 1992, la Fondation d entreprise Total intervient dans quatre domaines : la culture et le patrimoine, la solidarité, la santé et la biodiversité marine. Dans tous ses champs d activité, la Fondation Total privilégie les partenariats à long terme. Au-delà du soutien financier apporté, il s agit de croiser et renforcer les expertises pour enrichir l intelligence collective. A travers son mécénat culturel, la Fondation Total, grand mécène des arts, entend faire rayonner les cultures et en partager la beauté et le sens avec les plus larges publics et en tout premier lieu, les enfants et les jeunes. 41

22 En tant que première banque d investissement d origine asiatique au déploiement international établie en France depuis 1972, Nomura a le plaisir de soutenir le musée Guimet dans ses opérations de promotion de l art asiatique. Le groupe Nomura, en raison de son origine et de son développement à travers le monde, a toujours accordé une importance particulière aux échanges entre les différentes cultures. Une coopération avec le musée Guimet est ainsi le vecteur idéal pour prouver son attachement à la France tout en restant fidèle à ses origines. Nomura, en étant mécène du musée Guimet depuis 2009, a établi un partenariat évident avec l une des plus grandes collections d art asiatique hors Asie. Au fil des années, Nomura s est associée à des expositions telles que «Au fil du Dit du Gengi, hommage à maître Yamaguchi», «Costumes d enfants, miroir des grands» «Une cour royale en Inde : Lucknow (XVIII e XIX e siècle)» ou «Angkor : Naissance d un mythe Louis Delaporte et le Cambodge», événement pour lequel Nomura a notamment contribué à la restauration de certaines pièces majeures. Elle a également financé en totalité la rénovation du site internet du musée. Aujourd hui, Nomura est heureuse d apporter son soutien à l exposition «Splendeurs des Han, essor de l empire Céleste» qui présentera au grand public un panorama d œuvres et de découvertes de premier plan, témoignage de la richesse de cette période fondatrice de l histoire de la Chine. Nomura, la banque d investissement globale asiatique, est présente dans plus de trente pays à travers le monde. Basée à Tokyo avec des sièges régionaux situés à Hong Kong, Londres et New York, Nomura a une connaissance unique des marchés asiatiques qui lui permet d accompagner ses clients dans ses trois grandes lignes de métier : la banque de détail, la banque d investissement (activité de marchés et banque d affaires) et la gestion d actifs. Pour plus d information concernant Nomura, rendez- vous sur L entreprise Terre Entière est à nouveau mécène du musée national des arts asiatiques Guimet à l occasion de l exposition «Splendeurs des Han, essor de l empire Céleste». Voyagiste culturel engagé, Terre Entière propose chaque année une programmation riche et originale de croisières et voyages culturels, mais aussi de pèlerinages et itinéraires spirituels. Loin du tourisme de masse et de ses travers, les voyages de Terre Entière fournissent l occasion de véritables découvertes dans le respect des lieux visités. Le voyage constitue un lieu privilégié de la rencontre : un pays et sa population, ses traditions, sa culture et jusqu à son actualité sociale et politique. La connaissance se met au service de la rencontre. Le voyage répond à un besoin de détente et de repos, mais il prend tout son sens quand il permet de découvrir pleinement une destination selon différentes approches propres à Terre Entière. Des partenariats d exception Afin d assurer la qualité de tous ses circuits et croisières, Terre Entière s appuie sur de prestigieuses institutions. L entreprise a développé des partenariats avec des établissements de recherche et d enseignement pour une qualité optimale des circuits culturels et des conférenciers qui les accompagnent. Les liens avec le musée national des arts asiatiques Guimet s inscrivent dans cette démarche d excellence. Ils permettent à Terre Entière de toujours perfectionner sa connaissance de l Asie avec les conservateurs du musée, notamment au cours de voyages de presse organisés pour le compte du musée depuis de nombreuses années. L effectif des circuits culturels proposés par Terre Entière est limité à vingt participants payants. Ce choix offre un réel confort de visite, dans un souci de respect des populations rencontrées et des sites découverts. La convivialité et la détente font partie des éléments constitutifs du voyage chez Terre Entière et elles sont facilitées par ces effectifs restreints

23 F.P.Journe : Horloger Officiel de France - Chine 50 Français d origine, François-Paul Journe se lance dans l aventure horlogère à Paris en 1977, et fabrique lui-même sa propre montre à Tourbillon entièrement à la main. 30 ans plus tard, la Manufacture F.P.Journe est devenue une marque de référence parmi les maisons horlogères les plus prestigieuses. Ses montres mécaniques dotées d un mouvement en Or rose 18 ct. sont produites dans cet univers à la croisée des arts et de la haute horlogerie. L excellence de leurs innovations techniques a été primée par les plus grands prix horlogers internationaux. Avec 10 Boutiques en nom propre, dont une à Paris au 63 rue du Faubourg St Honoré, F.P.Journe est implanté en Chine depuis 2003 avec 2 Boutiques à Pékin et à Hong Kong. Horloger Officiel de France- Chine 50 pour représenter l excellence dans le domaine de la haute horlogerie, F.P.Journe a réalisé les montres commémoratives de cet événement - une édition unique de l Octa Automatique Lune pour Homme - et une version exclusive de la nouvelle ligne Elégante pour Femme. Elles seront exposées au musée national des Arts asiatiques Guimet durant l exposition «Splendeurs des HAN, essor de l empire Céleste». Boutique F.P.Journe Paris, 63 rue du Faubourg St Honoré, Paris Tél : : paris@fpjourne.com Figure d Immortel (206 av.- 9 apr. J-C.) Bronze H. 15,3 cm Découverte en 1964, site de Chang an (actuelle Xi an, province du Shaanxi) Musée de Xi an Musée de Xi an 44

24 Mazars est une organisation internationale, intégrée et indépendante, spécialisée dans l audit, le conseil et les services comptables, fiscaux et juridiques. Au 1 er septembre 2013, le Groupe est présent directement dans 72 pays et fédère les compétences de professionnels qui accompagnent les entreprises grands groupes internationaux, PME, investisseurs privés et les organismes publics à toutes les étapes de leur développement. Chez Mazars, nous pensons que les meilleures stratégies sont celles qui se fondent sur l intelligence collective. Nous estimons qu il est de notre responsabilité de défendre en toute indépendance des modèles financiers et opérationnels qui reposent sur la transparence et la confiance, qui encouragent la stabilité et ouvrent la voie à une croissance durable. Nous ne croyons pas aux solutions standardisées et répondons à chaque problématique avec une équipe d experts alliant connaissance du marché local et compétences techniques globales. Nos professionnels se répartissent entre six lignes de métiers et interviennent en tant que spécialistes des services financiers, de l industrie et des services ou du secteur public. Artisan anglais en peintures et papiers peints, Farrow & Ball est heureux de peindre les trois salles du musée national des arts asiatiques - Guimet consacrées à l incroyable exposition temporaire : Splendeurs des Han, essor de l empire Céleste. Chaque choix de couleur pour les différentes pièces a été pensé avec une grande minutie en collaboration avec notre équipe de consultants couleurs. Les volumes, les éclairages, les oeuvres Le moindre détail compte pour un rendu parfait. Farrow & Ball approvisionne en peintures et papiers peints des musées et galeries d art à travers le monde, comme le Musée d Art Moderne à New York, la Wallace Collection à Londres, l Art Gallery de Manchester et le Musée Rodin à Paris. Créée en 1946 par des pionniers de la peinture, John Farrow et Richard Ball, la société Farrow & Ball est avant tout une histoire de passion, utilisant exclusivement les ingrédients les plus fins et préservant des méthodes de production ancestrales. Nos couleurs uniques sont élaborées à partir d une haute teneur en pigments riches naturels, selon des recettes originales. Quant aux papiers peints, ils sont fabriqués de manière artisanale à l aide de nos propres peintures et selon des méthodes d impression traditionnelles. Tous nos produits sont conçus dans notre usine située dans le Dorset, en Angleterre, le même site depuis la fondation de Farrow & Ball. Chaque lot de peinture est soumis à des tests méticuleux, afin d assurer la qualité de chaque couleur ; comme de vérifier que «Elephant s Breath» ne puisse être confondu avec «Dead Salmon», et que les papiers peints conservent leur texture au toucher comme à l oeil

25 Air France qui soutient la culture depuis sa création, est fière de participer à la commémoration du 50 e anniversaire de l établissement des relations diplomatiques entre la République française et la République populaire de Chine, en soutenant l exposition «Splendeurs des Han, essor de l empire Céleste» au Musée Guimet organisée dans ce cadre. Pendant toute sa durée, celle-ci sera à l honneur dans la galerie d art d Air France, en plein ciel, à bord de l Airbus A380. Air France est présente en Chine continentale depuis Cette histoire partagée a créé un fort attachement de la Compagnie et de ses personnels à l égard de ce pays. Air France et KLM ont été les premiers transporteurs européens sur : Beijing, Shanghai, Guangzhou, Hangzhou, Chengdu, Xiamen et Wuhan. Avant, pendant et après le voyage et sur l ensemble de ses vols à destination et en provenance de Chine, sont mis en place des services sur mesure pour tous les clients : gastronomie inspiré de la culture locale, interprètes à bord, sensibilisation des hôtesses et stewards à la culture chinoise. Depuis 2004, AIR FRANCE et KLM forment un acteur majeur du transport aérien. Les deux compagnies exploitent le premier réseau long-courrier au départ de l Europe. En 2013, AIR FRANCE et KLM ont transporté 77,3 millions de passagers. Air France et KLM exploitent 88 vols hebdomadaires reliant leurs hubs de Paris-Charles de Gaulle et Amsterdam-Schiphol à 9 destinations en Grande Chine : Beijing, Shanghai, Hong Kong, Guangzhou, Chengdu, Hangzhou, Wuhan, Xiamen et Taipei. Internet : corporate.airfrance.com Twitter Toute L Histoire L Histoire en marche! Toute L Histoire vous entraine sur les traces des grands événements et des personnalités qui ont façonné l histoire. Pour ne rien oublier, Toute L histoire vous invite chaque jour à visiter une page de notre Histoire à travers des productions originales, des portraits et des collections documentaires. Des rendez-vous inédits et en exclusivité pour mieux comprendre notre monde! La chaîne Toute L Histoire allie compétence et créativité dans l univers «culturel» à travers des partenariats avec des institutions prestigieuses de renoms (musées, expositions, mécénats, etc.) pour être toujours en marche sur l Histoire! 48 49