4 février Code de déontologie de l ingénieur professionnel The Professional Engineer s Code of Ethics

Transcription

1 4 février 2010 Code de déontologie de l ingénieur professionnel The Professional Engineer s Code of Ethics Copyright 2009 Pearson Education Canada 5-1

2 Introduction Comportement nonprofessionnel Nuit au public Réduit la confiance du public a la profession Peut terminer la carrière de l ingénieur. Exemple: Un ingénieur accepte un pot-de-vin du fournisseur en échange de lui permettre d utiliser des matériels de fabrication inférieurs aux normes.. Illégal Discipline de l ordre. Unprofessional behaviour Harms the public Reduces public confidence in engineering Can end a promising career. Example: Supervising Engineer who accepts bribe to allow contractor to use substandard material. Illegal, subject to criminal proceedings Engineer also subject to disciplinary action of Association Copyright 2009 Pearson Education Canada 5-2

3 Déontologie Professionnelle L acte de l ingénierie professionnelle (PEA) fournit les règlements généraux de la profession. Les actes provinciaux exigent un code de déontologie. Objet principal: protéger le public. Examen de pratique professionnel afin d assurer que les ingénieurs comprennent l acte et le code de déontologie. Discipline possible pour ceux et celles qui négligent le code. Professional Ethics Provincial act regulating engineering. Acts require engineers to follow code of ethics. Main Purpose: protect the public. Professional practice exam to ensure engineers understand code of ethics. Disciplinary actions imposed on engineers who disregard code of ethics. Copyright 2009 Pearson Education Canada 5-3

4 Principes du code Principles of the Code Le code impose des devoirs a l ingénieur: L ingénieur a des devoirs vers Le public (la société) Les employeurs et clients Ses collègues La profession Lui-même Code of ethics imposes duties on engineer: Engineers have duties to Society Employers Clients Colleagues The profession Oneself Copyright 2009 Pearson Education Canada 5-4

5 Si l ingénieur observe des pratiques dangereuses, immorales ou illégales Code de déontologie exige que l ingénieur agisse. Il se peut que l ingénieur doit dénoncer les pratiques de son employeur, client, collègue(s) etc. «Engineer s Duty to Report». Dénonciation Duty to Report If engineer observes unsafe, unethical or illegal actions Code of ethics requires that action be taken. May be necessary to blow the whistle. Engineer s Duty to Report. Copyright 2009 Pearson Education Canada 5-5

6 Devoir principal est de protéger le public Recevoir les plaintes du public. Association mène l investigation, médiation, poursuit action judiciaire si nécessaire. non licencié: exécution de l acte licencié: discipline Devoir de l ordre Duty of Association Duty of associations is to protect public Act on complaints from public. Association investigates, mediates, takes legal action if necessary. Unlicensed: Enforcement Licensed: Discipline Copyright 2009 Pearson Education Canada 5-6

7 Execution et discipline Exécution de l acte Illégal de pratiquer la profession sans permis; L association fait respecter l acte en poursuivant ceux qui pratique sans permis. Discipline Mauvaise conduite professionnelle. Amendes, perte ou suspension du permis, restriction de domaine de travail. Enforcement of Act Against law to practise without license. Association enforces law by prosecuting offenders in court. Professional Discipline Licensed member can be disciplined for professional misconduct. Fines, revocation or suspension of licence, restriction of work. Copyright 2009 Pearson Education Canada 5-7

8 Exécution de l acte par PEO ( ensuite cliquer sur «Enforcement» à gauche). (publié en anglais seulement) Enforcement is legal action PEO takes against individuals or entities who practise engineering without being licensed, or offer engineering services without holding a Certificate of Authorization. With only a few exceptions, only people who are licensed with PEO can practise professional engineering, and only people or entities who hold Cs of A issued by PEO can offer or provide professional engineering services to the public. Sections 39 and 40 of the Professional Engineers Act give PEO the authority to take action. Section 40(1) sets maximum fines for individuals and firms practising without the necessary licences (P.Eng., and/or C of A). These fines are $25,000 for a first offence and $50,000 for each subsequent offence. Section 40(2) authorizes fines of up to $10,000 for a first offence and $25,000 for each subsequent offence, for people who: use the title "professional engineer" or an abbreviation or variation as an occupational designation; use a term, title or description that will lead to the belief that the person may engage in the practice of professional engineering; or use a seal that will lead to the belief that the person is a professional engineer. Section 40(3) states similar requirements for those entities that do not have a C of A. Copyright 2009 Pearson Education Canada 5-8

9 Association staff receive and administer the complaints Discipline decisions are made by a discipline committee composed of engineers. Disciplinary Action Discipline L ordre reçoit et gère les plaintes Décisions disciplinaires sont prises par le comité disciplinaire qui est composé des ingénieurs. Copyright 2009 Pearson Education Canada 5-9

10 Main reasons for disciplinary action / Raisons typiques pour la Professional misconduct Incompetence, Negligence, Breach of the code of ethics, Physical or mental incapacity, and Conviction of a serious offence. discipline Mauvaise conduite (manquement professionnel) Incompétence Négligence (tort) Aller à l encontre du code de déontologie Incapacité physique ou mentale Condamnation d une offense sérieuse Copyright 2009 Pearson Education Canada 5-10

11 Common Professional Complaints Plaintes professionnelles typiques Conflict of Interest Personal preference or financial interest which interferes with duty to employer. Payment from more than one source for same service Secret commission Must avoid conflicts of interest If cannot be avoided, must disclose to all involved (continued) Conflit d intérêt Intérêt personnel qui pourra nuire à son devoir a son employeur Compensation de plusieurs sources Commission secrète. Il faut éviter les conflits d intérêt quand possible S il est impossible d éviter, il faut divulguer la nature du conflit à tout le monde impliqué. Copyright 2009 Pearson Education Canada 5-11

12 Common Professional Complaints Plaintes professionnelles typiques Breach of standards Design work: Engineer must follow commonly accepted codes and standards. First step in design process: Information gathering Start of project: Engineer should find appropriate design standards / safety regulations. Aller à l encontre des normes Travaux de design: L ingénieur doit respecter et suivre les codes et les normes acceptés. Rassemblement d information est la première étape dans le processus de conception L ingénieur doit trouver les normes acceptés et se référer aux régulations de sécurité. Copyright 2009 Pearson Education Canada 5-12

13 Use of Computer Programs Utilisation des logiciels L utilisation des logiciels produit des problèmes éthiques. Responsabilité civile due aux erreurs de calcul Piratage de logiciel Plagiat de l Internet Virus Ethical concerns created by use of software Liability of computer errors Software piracy Plagiarism from Internet Protection against computer viruses. Copyright 2009 Pearson Education Canada 5-13

14 Liability of Computer Errors Responsabilité due aux erreurs de Engineering failure resulting from faulty software Engineer uses and bases decision on software output. Incorrect or misunderstood output results in failure. Engineer is responsible for failure (continued) calcul Erreurs en conception faute du logiciel utilisé. Décision de conception basée sur les données obtenues d un calcul informatique. Erreurs du logiciel produisent un défaut dans la conception L ingénieur est responsable Copyright 2009 Pearson Education Canada 5-14

15 Liability of Computer Errors Responsabilité due aux erreurs de When software used in engineering decisions engineer should Be competent in area in which software is used Know what assistance software is providing Know theory and assumptions used by software Know range and limits of its validity Test software to ensure accuracy. calcul Quand on utilise un logiciel afin de faire des calculs dans une conception L ingénieur(e) doit être compétent dans le domaine pour lequel le logiciel est conçu Comprendre le rôle du logiciel dans le processus de la conception Comprendre les suppositions faites par le logiciel Comprendre la gamme de validation du logiciel Tester la performance du logiciel pour vérifier sa précision. Copyright 2009 Pearson Education Canada 5-15

16 Unauthorized use or copying is theft Software protected by copyright / trademark laws. Canadian Alliance Against Software Theft / Business Software Alliance detects and prosecutes copyright infringement. Ethical use of software Stimulates software development Increases creativity, productivity and job opportunities. Piratage de logiciel Software Piracy Copier ou utiliser sans autorisation = vol. Logiciel protégé par le droit d auteur BSA détection et poursuite de la violation du droit d auteur L utilisation éthique du logiciel Stimule le développement des logiciels Améliore la créativité, productivité et les possibilités d emplois. Copyright 2009 Pearson Education Canada 5-16

17 Engineer s Seal Sceau d ingénierie Copyright 2009 Pearson Education Canada 5-17

18 Proper Use of Engineer s Seal L utilisation du sceau d ingénerie The act of signing and sealing a document Implies documents competently prepared. Signifies plans approved for construction. Preliminary documents should not be sealed. preliminary, not for construction Signer et apposer le sceau au document Implique que le document a été préparé d une façon compétent Signifie que la conception est approuvé pour la construction. On ne devrait jamais apposer le sceau aux documents préliminaires «préliminaire», «pas pour la construction». Copyright 2009 Pearson Education Canada 5-18

19 Proper Use of Engineer s Seal Sealing documents not prepared by or under the supervision of the engineer is professional misconduct. Fixer le sceau sur un document qu on n a ni préparé ni vérifier est de la mauvaise conduite. Copyright 2009 Pearson Education Canada 5-19

20 Anneau de fer / Iron Ring Ceremony Ritual of the Calling of an Engineer Voluntary commitment to act in honest and conscientious manner Participants in ceremony wear iron ring on little finger of working hand. Reminder to wearer of the commitment undertaken. Rite le l engagement de l ingénieur Obligation volontaire d agir d une façon éthique dans nos travaux. Un anneau de fer est placé sur l auriculaire du main de travail de l ingénieur Souvenir de son obligation. Copyright 2009 Pearson Education Canada 5-20