Roulements à aiguilles à contact radial et butées à rouleaux cylindriques Radial needle roller bearings and axial cylindrical needle roller bearings

Transcription

1 Roulements à aiguilles à contact radial et butées à rouleaux cylindriques Radial needle roller bearings and axial cylindrical needle roller bearings

2

3 Roulements à aiguilles à contact radial et butées à rouleaux cylindriques Radial needle roller bearings and axial cylindrical needle roller bearings Ils sont particulièrement indiqués dans les applications exigeant un positionnement axial très précis et qui doivent supporter des charges élevées. Les roulements à aiguilles à contact radial ZARN..L sont constitués d'un roulement à aiguilles à contact radial avec cage dotée de bague extérieure de forte épaisseur, dont les faces latérales sont exploitées comme chemins de roulement de deux paliers à aiguilles ou à rouleaux. La bague intérieure du roulement radial retenue latéralement entre les rondelles du palier, sert d'entretoise pour la butée. Le même principe est valable pour les roulements..l, même si la principale différence consiste dans le fait que ces roulements contrairement aux ZARN..L ont la bague extérieure du roulement radial plus haute, formant ainsi une flasque munie de trous pour la fixation; ils sont en outre destinés à des applications à basse vitesse et des charges moins élevées. Sur demande ces roulements peuvent être fournis avec des joints d'étanchéité spéciaux, dont le rôle précis est de les protéger contre les agents extérieurs. Il faut faire tout particulièrement attention dans la phase de montage, car ces roulements doivent nécessairement être appliqués sur des parties très rigides, la bague extérieure doit être bloquée contre une butée pour éviter tout type de déplacement axial lors de la phase de charge. En ce qui concerne les roulements ZARF..L ils sont fixés sur la machine avec des vis dans les trous prévus sur la bague extérieure. La lubrification peut être faite à partir de trois côtés car l'union des trois conduits permet une lubrification globale. Les roulements de la série ZARF et ZARN sont fournis avec jeu radial C2, les précisions dimensionnelles et de forme correspondent à la classe P6 et P4 pour la partie radiale et axiale. These needle roller bearings are particularly suitable for applications requiring ability to stand heavy loads and a very accurate axial placing. Radial needle roller bearings ZARN..L consist in caged radial needle bearing supplied with an outer ring having a big thickness, its lateral surfaces are used as raceways for two thrust needle bearings or roller bearings; the inner ring of radial needle roller bearing is holded sideways between the ring of the thrust bearing and it works as a spacer for the axial bearing. A ZARF..L bearing has the same characteristic of a ZARN..L type, but it s different from it because these bearings have the outer ring of radial bearing that is higher, creating in this way a flange provided with fixation holes. They are suitable for applications requiring low speeds and lighter loads. Under request for these needle roller bearings special oil seals can be supplied : their special duty is to protect them from external factors. It is very important to carefully follow assembling operations, as these bearings have to be mounted on very rigid parts: the outer ring has to be locked against one housing step, avoiding in this way any kind of axial movement while loading. Concerning a ZARF..L bearing, it is mounted on machinery by some screw inside the holes existing on the outer ring. Lubrication can be effectued from the three different sides, as the union of three galleries enables a total lubrication. ZARN and ZARF are supplied with C2 radial clearance, P6 and P4 are their dimensional and shaping tolerances concerning radial and axial part. Types de roulements à aiguilles à contact radial et butées à rouleaux cylindriques Radial needle roller bearings and axial cylindrical needle roller bearings types Type-Type ZARF ZARF..L ZARN ZARN..L Caractéristiques-Characteristics Roulement radial à aiguilles, en combinaison avec des butées à rouleaux cylindriques à rondelle intermédiaire (série légère et lourde). Bague extérieure avec trous pour le montage au moyen de vis. Needle roller/axial cylindrical roller bearing, double direction, outer ring suitable for flange mounting, with axial preload facility (light and heavy series). Outer ring suitable for flange mounting. Roulement radial à aiguilles, en combinaison avec des butées à rouleaux cylindriques comme ZARF, avec une des deux rondelles-arbre étendue et profilée. Bague extérieure avec trous pour le montage au moyen de vis. Needle roller/axial cylindrical roller bearing as ZARF, with stepped, extended shaft washer on one side. Outer ring suitable for flange mounting. Roulement radial à aiguilles et butée à rouleaux cylindriques, à double effet et précharge axiale (série légère et lourde) Radial needle roller bearings and axial cylindrical needle roller bearings, double direction, with axial preload facility (light and heavy series) Roulement radial à aiguilles, en combinaison avec des butées à rouleaux cylindriques comme ZARN, avec une des deux rondelles-arbre étendue et profilée. Needle roller/axial cylindrical roller bearing as ZARN, with stepped, extended shaft washer on one side 145

4 Roulements combinés, à aiguilles et butées à rouleaux cylindriques (série ZARF ZARF..L) Needle roller axial cylindrical roller bearings (ZARF ZARF..L series) ZARF ZARF..L série légère / light series Diamètre Arbre Diameter d D H H 1 H 2 H 3 C D 1 D 2 D 3 B B 1 B 2 d 1 J 15 ZARF 1560 TN 420 ZARF 1560 L TN ZARF 1762 TN 490 ZARF 1762 L TN ZARF 2068 TN 560 ZARF 2068 L TN ZARF 2575 TN 780 ZARF 2575 L TN ZARF 3080 TN 850 ZARF 3080 L TN ZARF 3590 TN ZARF 3590 L TN ZARF TN ZARF L TN ZARF TN ZARF L TN ZARF TN ZARF L TN série LOURDE / heavy duty Diamètre Arbre Diameter d D H H 1 H 2 H 3 C D 1 D 2 D 3 B B 1 B 2 d 1 J 20 ZARF 2080 TN ZARF 2080 L TN ZARF 2590 TN ZARF 2590 L TN ZARF TN ZARF L TN ZARF TN ZARF L TN ZARF TN ZARF L TN ZARF TN ZARF L TN ZARF TN ZARF L TN ZARF TN ZARF L TN ZARF TN ZARF L TN ZARF TN ZARF L TN ZARF TN ZARF L TN ZARF TN ZARF L TN ZARF TN ZARF L TN TN= Cage en matière plastique, température de service admissible 80 C (fonctionnement continu). TN= Plastic cage; temperature allowed: 80 C (continuous working). 146

5 Roulements combinés, à aiguilles et butées à rouleaux cylindriques (série ZARF ZARF..L) Needle roller axial cylindrical roller bearings (ZARF ZARF..L series) ZARF ZARF..L Vis de fixation 1) Fixing Screws Coefficient de charge (N) Basic Load Rating (N) Vitesse limite Limiting Speed Couple de frottement Bearing Frictional Torque Rigidité axiale Axial Rigidité angulaire Tilting Ecrou Locknut Quantité Quantity Axial / Axial Radial / Radial Huile 2) Oil N. tours max max rpm Graisse Grease MRL CaL N/µm CkL /mrad MA M M15x1 10 M M17x1 12 M M20x M M25x M M30x M M35x M M40x M M45x M50x Vis de fixation 1) Fixing Screws Coefficient de charge (N) Basic Load Rating (N) Vitesse limite Limiting Speed Couple de frottement Bearing Frictional Torque Rigidité axiale Axial Rigidité angulaire Tilting Ecrou Locknut Quantité Quantity Axial / Axial Radial / Radial Huile 2) Oil N. tours max max rpm Graisse Grease MRL CaL N/µm CkL /mrad MA M M20x1 38 M M25x M30x M35x M40x M45x M50X M55X M60X M65X M70X2 330 M M75X2 580 M M90X ) Couple de serrage pour vis de fixation conforme aux indications du producteur, les vis suivant DIN ne font pas partie du programme de fourniture. Tightening for fixation screws, as per manufacturer s indications. Screws, in accordance with DIN are not included in this sales program. 2) Nombre de tours limite pour la lubrification à l'huile avec suffisamment d'huile de refroidissement. Number of allowed revolutions with an oil lubrication, with enough cooling oil. 147

6 Roulements combinés, à aiguilles et butées à rouleaux cylindriques (série ZARN ZARN..L) Needle roller axial cylindrical roller bearings (ZARN ZARN..L series) ZARN ZARN..L série légère / LIGHT SERIES Diamètre Arbre Diameter d D H H 1 H 2 H 3 C D 1 D 2 D 3 B B 1 B 2 15 ZARN 1545 TN 340 ZARN 1545 L TN ZARN 1747 TN 370 ZARN 1747 L TN ZARN 2052 TN 410 ZARN 2052 L TN ZARN 2557 TN 530 ZARN 2557 L TN ZARN 3062 TN 600 ZARN 3062 L TN ZARN 3570 TN 800 ZARN 3570 L TN ZARN 4075 TN 900 ZARN 4075 L TN ZARN 4580 TN ZARN 4580 L TN ZARN 5090 TN ZARN 5090 L TN série LOURDE / HEAVY DUTY Diamètre Arbre Diameter d D H H 1 H 2 H 3 C D 1 D 2 D 3 B B 1 B ZARN 2062 TN 870 ZARN 2062 L TN ZARN 2572 TN ZARN 2572 L TN ZARN 3080 TN ZARN 3080 L TN ZARN 3585 TN ZARN 3585 L TN ZARN 4090 TN ZARN 4090 L TN ZARN TN ZARN L TN ZARN TN ZARN L TN ZARN TN ZARN L TN ZARN TN ZARN L TN ZARN TN ZARN L TN ZARN TN ZARN L TN ZARN TN ZARN L TN ZARN TN ZARN L TN TN= Cage en matière plastique, température de service admissible 80 C (fonctionnement continu). TN= Plastic cage; temperature allowed: 80 C (continuous working). 148

7 Roulements combinés, à aiguilles et butées à rouleaux cylindriques (série ZARN ZARN..L) Needle roller axial cylindrical roller bearings (ZARN ZARN..L series) ZARN ZARN..L Axial / Axial Coefficient de charge (N) Basic Load Rating (N) Radial / Radial Vitesse limite Limiting Speed Huile 2) Oil N. tours max max rpm Graisse Grease Couple de frottement Bearing Frictional Torque MRL Rigidité axiale Axial CaL N/µm Rigidité angulaire Tilting CkL /mrad Ecrou Locknut MA 100 M15x M17x M20x M25x M30x M35x M40x M45x M50x Axial / Axial Coefficient de charge (N) Basic Load Rating (N) Radial / Radial Vitesse limite Limiting Speed Huile 2) Oil N. tours max max rpm Graisse Grease Couple de frottement Bearing Frictional Torque MRL Rigidité axiale Axial CaL N/µm Rigidité angulaire Tilting CkL /mrad Ecrou Locknut MA 400 M20x M25x1, M30x1, M35x1, M40x1, M45x1, M50X1, M55X M60X M65X M70X M75X M90X ) Nombre de tours limite pour la lubrification à l'huile avec suffisamment d'huile de refroidissement. Number of allowed revolutions with an oil lubrication, with enough cooling oil. 149

8 Porte étanchéités - série DRS Seal carrier assembly DRS series 1) 4 Trous, désaxés de 90 4 Holes 90 a part Diamètre arbre diameter - Joint d'étanchéité tournant - Rotary shaft seals Roulements correspondant en Vis cylindriques DIN for corresponding exécution normale ou L pièces D C d 1 Z d D 1 b Fixing screws DIN pieces bearing in standard or L - 15 DRS M3x20 ZARF 1560 TN 17 DRS M3x25 ZARF 1762 TN 20 DRS M3x25 ZARF 2068 TN DRS M3x30 ZARF 2080 TN 25 DRS M3x25 ZARF 2575 TN DRS M3x30 ZARF 2590 TN 30 DRS M3x25 ZARF 3080 TN DRS M4x35 ZARF TN 35 DRS M4x25 ZARF 3590 TN DRS M3x30 ZARF TN 40 DRS M4x30 ZARF TN DRS M3x35 ZARF TN 45 DRS M4x30 ZARF TN DRS M4x40 ZARF TN 50 DRS M3x30 ZARF TN DRS M5x40 ZARF TN 55 DRS M5x40 ZARF TN 60 DRS M5x40 ZARF TN 65 DRS M5x40 ZARF TN 70 DRS M5x40 ZARF TN 75 DRS M5x50 ZARF TN 90 DRS M5x50 ZARF TN 1) Le porte étanchéités est fourni comme jeu de joints composés par les éléments individuels suivants: - bride pour étanchéité - joint d'étanchéité tournant pour arbre - étanchéité à brides - vis cylindriques 1) The seal carrier assembly is provided with : - seal flange - radial seal for shaft - flanged seal - cylindrical screws 150