SDL Trados Studio Cours 1 Traduction de document individuel
|
|
- Christine Doucet
- il y a 8 ans
- Total affichages :
Transcription
1 SDL Trados Studio Cours 1 Traduction de document individuel UCO - IPLV Emmanuel Planas Version SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 1
2 Plan Préparation Quelques notions pour utiliser SDL Studio Accès au logiciel et démarrage Création d une mémoire de traduction Traduction d un document Traduction de Packages SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 2
3 Préparation SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 3
4 Préparation des dossiers - 1 Sur votre disque D (local), créez cette hiérarchie D\DOCUMENTS NOM_Prenom\ Info_ _SDL_Studio 0_Ori(ginaux) 1_Ali(gnement) 2_Mem(oire) 3_Term(inologie) 4_Proj(et) 5_Packages In Out Work SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 4
5 Préparation des dossiers - 2 Copiez dans «0_Ori» les fichiers se trouvant sur le serveur Etudiants(G) dans le répertoire : Master_TPS_M2 Info_3 Fichiers Originaux/Avian Profitez-en pour ranger vos dossiers : _SDL_Studio 0_Ori 1_Ali 2_Mem. SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 5
6 Guide officiel d introduction à SDL Studio 2009 Ce cours utilise le guide suivant pour apprendre à utiliser SDL Studio : 00_SDL-Trados-Studio-2009_Getting-Started_FR.pdf («SDL Trados Studio 2009 débutant pour Traducteurs») Ce guide se trouve : En salle E123 sur le serveur «Étudiants(G:)» \2013_2014\Master_TPS_M2\Info_3\SDL_Trados\Guides\ Sur mon site Internet, à l adresse : SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 6
7 Quelques notions pour utiliser SDL Studio SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 7
8 Fonctionnalités de SDL Studio Gestion de projet de traduction Association des fichiers à traduire avec les ressources de traduction : mémoire, base terminologique, moteur de traduction automatique, dictionnaire auto-suggest Production de rapports statistiques Éditeur de traduction Traduction et révision de documents avec l aide des outils se basant sur les ressources Gestion de mémoires de traductions Gestion de Terminologie SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 8
9 Accès au logiciel et démarrage SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 9
10 Emplacement d installation - 1 Ordinateur / Windows / Program Files / SDL / SDL Trados Studio / Studio2 SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 10
11 Emplacement des paramètres utilisateur Ordinateur / Windows C: / Utilisateurs / E123 / AppData / Local / SDL SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 11
12 Bureau des ordinateurs de Une icône SDL Trados Studio 2011 se trouve sur le bureau des ordinateurs de la salle E123 Il suffit de double-cliquer dessus pour y avoir accès la salle E123 SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 12
13 Lancement par défaut Tous les programmes SDL SDL Trados Studio 2011 (dossier) SDL Trados Studio 2011 (programme) SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 13
14 Page d accueil de SDL Studio La page d accueil ressemble à ceci. Studio garde la mémoire du dernier onglet sur lequel il se trouve à la fermeture Au premier lancement, Studio est positionné sur l onglet «Accueil» L onglet Accueil est divisé en deux zones: À gauche : Les onglets de navigation À droite : La fenêtre listant des actions possibles SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 14
15 Suite de la formation À partir de maintenant, suivre en parallèle le guide : 00_SDL-Trados-Studio-2009_Getting-Started_FR.pdf Se positionner sur la page 3-4 On ne traite pas maintenant les questions de réglage du profil. Comprendre les différentes actions possibles : Ouvrir un document Créer un nouveau projet de traduction Ouvrir un package Ouvrir un projet sur serveur SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 15
16 Agencement des fenêtres de l écran Page 3-5 : comprendre comment modifier la taille et la présence ou pas des différentes fenêtres de SDL Trados Essayer ces modifications d interface. SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 16
17 Traduction d un document isolé SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 17
18 Création d une mémoire de traduction SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 18
19 Page 4.2 Création d une mémoire de traduction vide 1a Attention: le bouton«nouvelle mémoire de traduction n apparaît pas automatiquement» SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 19
20 Création d une mémoire de traduction 1b Pour faire apparaître «Nouvelle mémoire de traduction», faire glisser la deuxième barre d outils sous la première : h SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 20
21 Page 4.2 Création d une mémoire de traduction vide - 2 Utiliser le bouton «Nouvelle mémoire de traduction» de la seconde barre. Créer une mémoire de traduction : L appeler «LO_01» L enregistrer en local sur le disque D, sur votre ordinateur, dans le dossier «2_Mem» Langue source English (UK) Langue cible French (FR) Faire «Suivant» Ne pas modifier les paramètres supplémentaires Faire «Terminer» : la création de la mémoire se lance Une fois la création terminée, faire «Fermer» SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 21
22 Traduction d un document SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 22
23 Lancer la traduction d un document source Nous traduirons le document : «LO_en_no_rev» Suivez les instructions Page 5-2 pour lancer la traduction de ce document Demandez EN-UK FR-FR Utilisez votre mémoire de traduction «LO_01» Ne pas utiliser pour le moment de dictionnaire Auto-Suggest SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 23
24 Edition de la traduction Vous pouvez alors cliquer à nouveau sur «Ouvrir un document» pour choisir ce nouveau document. Il s affiche dans l interface suivante. SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 24
25 Édition Environnement - 1 À l aide du guide, repérez : Les numéros de segments en colonne 1 Les segments sources en colonne 2 La troisième colonne : le statut du segment La position des segments cibles en colonne 4 La colonne 5 de mise en page SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 25
26 Edition - Environnement - 2 La fenêtre de propositions de traductions provenant des mémoires et TA Cette fenêtre change suivant l onglet choisi (résultats, reconnaissance contextuelle, commentaires, etc..) La fenêtre terminologique en haut à droite Voyez les explications pour masquer / afficher la fenêtre de reconnaissance terminologique SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 26
27 Edition 3 - Navigation Page 5-5, voyez comment : Naviguer entre les segments Traduire le premier segment et le valider avec «CTRL+Entrée» Ignorez pour l instant AutoSuggest SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 27
28 Edition 3 Auto-propagation Page 5-6. Pour le test de l autopropagation, traduire le segment 26 et voir le résultat sur le segment 30. SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 28
29 Edition 4 - Analogies Tester les propositions de la mémoire (analogies / fuzzy matches) avec les segments 118 et 138 (page 5-6) SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 29
30 Edition 4 Vérificateur d orthographe Vérificateur d orthographe (Segment 38, Page 5-7) soulignement en rouge des fautes propositions sous bouton droit souris Ajout possible au correcteur SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 30
31 Page 5-8 Segment 63 sélectionner dans le segment cible le texte à mettre en forme CTRL +, Choisir avec la souris la bonne mise en forme Edition 4 Transposition de la mise en forme SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 31
32 Edition 6 Recherche Contextuelle Voir Page 5-10 : utilisation de la touche F3. SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 32
33 Edition Avancement La barre de statut, au bas de la fenêtre d édition, permet de suivre le nombre de segments édités et validés Page 5-11 SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 33
34 Edition 5 Balises - paires Insertion d une paire de balises Page 5-11 Voir le segment : 170 Sélectionner le texte autour duquel apposer les balises CTRL +, Sélectionner la paire de balises correspondante SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 34
35 Insertion de balises individuelles Page 5-10 Voir le segment : 170 Se place à l endroit où l on veut l insérer CTRL +, La choisir Edition 5 Monobalises SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 35
36 Edition 5 Balises fantômes Voir le concept de balises fantôme page 5-12 du manuel. Tester sur le segment : 170 Notez de ce que la commande exacte dans l interface de SDL Studio, pour récupérer les balises est : «Rétablir les balises» et non pas : «Restaurer les balises» SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 36
37 Édition - Autres Points que nous verrons plus tard : Remplacement automatique de nombres Aperçu en temps réel Traduction Automatique SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 37
38 Page 5-13 Enregistrement Noter l extension SDLXLIFF ce document est bilingue c est un document de travail différent du document final à rendre Enregistrer au format original C est avec «Enregistrer la cible sous» que l on créée le fichier final à rendre au client (docx, doc, xls, etc.) SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 38
39 Traduire des packages SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 39
40 Préparation Récupérez le package _Projet_LO_3.sdlppx sur le serveur : _Info_3/SDL_Trados/Packages/ Faites en une copie dans votre dossier : SDL_Studio /05_Packages/In SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 40
41 Guide page 6-2 Attention, à l ouverture, choisir d ouvrir dans un nouveau dossier que vous créez au nom du package, dans le dossier «3b_Packages/ Work» Il vous faut donc utiliser le bouton «Créer un nouveau dossier» Ouverture de Package SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 41
42 Traduction du package Suivez ensuite le guide pour la traduction du package Remarquez les propositions de traduction SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 42
43 Résumé du cours Dossiers d installation Démarrage Page d accueil Guide de formation Création d une mémoire de traduction vide Traduction d un document Ouverture d un document pour traduction Utilisation d une mémoire Gestion des Marques de révision de Word Fenêtre d édition de la traduction Navigation entre segments et validation Auto-propagation Utilisation d analogies Vérificateur d orthographe Transposition de mise en forme Avancement de la traduction Manipulation de balises Recherche contextuelle Enregistrement Traduction de packages Analyse de fichiers SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 43
44 Icônes / Mise en relief Icône / Mise en relief Trait supérieur rouge Terme Signification Raccourci CTRL+MAJ+L Choix Entrée Trait inférieur bleu Croix blanche sur fond rouge Format ou Transposable Erreur / Oubli CTRL +, Entrée footnotereference Note de bas de page CTRL +, Entrée Crayon + Coche CM Chiffre en Jaune 100% Vert Exact Le segment est validé et passé en mémoire Context Match Fuzzy Match SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 44
45 Icônes de statut (colonne centrale) Icône / Mise en relief Signification Non encore édité Activation Édité, mais non confirmé : brouillon Confirmé Éditer le segment CTRL + Enter Rejeté par le relecteur Approuvé par le relecteur Rejeté à la validation finale Validé à la validation finale SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 45
46 Indicateur de mise en forme (dernière colonne) Indicateur Signification Raccourci Activation P H TC FPR LI Paragraphe Heading (En-tête) Tableau Contenu à traduire Liste SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 46
47 Raccourci AutoText Raccourcis - 1 Signification Sélectionner le texte ALT + F7 Enter Mise en forme Sélectionner le texte choix mise en forme CTRL +, Retirer le format Italiques Gras Validation de segment Terme Transposable, footnote CTRL +, Transférer une balise du source au cible Ajouter un commentaire Insérer la source Effacer le segment cible Fractionner le segment source Sélection CTRL + Space Sélection CTRL + I Sélection CTRL + G CTRL + ALT + Enter CTRL+MAJ+L Choix Enter Sélectionner en cible le texte CTRL + Clic sur la balise source CTRL + MAJ + N ALT + INS ALT + SUPPR ALT + MAJ + T Fusionner les segments ALT + ALT + S SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 47
48 Références SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 48
49 Vidéos de formation Sujet Présentation Principe Nouveau Projet Créer un package Liens YouTube Traduire un package Relire un package Finaliser un projet SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 49
50 Site SDL Translation Zone Videos complémentaires de formation : deo-tutorials/translationmemory/default.asp SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 50
51 Pluses SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 51
52 Marques de révision (Track Changes) - 1 Il se peut que votre document soit positionné sur l enregistrement des marques de révision («track changes») SDL Studio n accepte pas ce mode. Dans ce cas, vous devez ouvrir le document dans Word et désactiver les marques de révision. SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 52
53 Marques de révision - 2 Cliquer Une fois le mode désactivé, enregistrez le document sous «LO_en_no_track_changes.doc» SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 53
Guide d usage pour Word 2007
Formation TIC Septembre 2012 florian.jacques@etsup.com Guide d usage pour Word 2007 ETSUP 8 villa du Parc Montsouris 75014 PARIS SOMMAIRE Interface... 2 Organiser son espace de travail... 3 La barre d
Plus en détailSDL Trados Studio 2011 Gestion des mémoires de traduction
guide démarrage rapide SDL Trados Studio 2011 Gestion des mémoires de traduction Innovation Delivered. COPYRIGHT de SDL Trados Studio Copyright 2009-2011 SDL plc. Tous droits réservés. Aucune partie de
Plus en détailMAILING KOMPOZER... 2 CREEZ UNE PAGE... 2 FORMAT DE LA PAGE... 2 AJOUTER DU TEXTE SUR UNE PAGE... 4
MAILING Table des matières KOMPOZER... 2 CREEZ UNE PAGE... 2 FORMAT DE LA PAGE... 2 AJOUTER DU TEXTE SUR UNE PAGE... 4 INSERER UNE IMAGE (OU UNE PHOTO) PAS DE COPIER / COLLER... 5 INSERER UN TABLEAU...
Plus en détailManuel de mise en page de l intérieur de votre ouvrage
Manuel de mise en page de l intérieur de votre ouvrage Merci de suivre strictement les recommandations de ce manuel qui a pour but de vous aider à préparer un livre dont la qualité de mise en page est
Plus en détailCorrection des Travaux Pratiques Organiser son espace de travail
Module 01 Correction des Travaux Pratiques Organiser son espace de travail Correction de l exercice N 1 Organiser son espace de travail Objectif de l exercice : 1. Comprendre le dock 2. Afficher les règles
Plus en détailGUIDE Excel (version débutante) Version 2013
Table des matières GUIDE Excel (version débutante) Version 2013 1. Créer un nouveau document Excel... 3 2. Modifier un document Excel... 3 3. La fenêtre Excel... 4 4. Les rubans... 4 5. Saisir du texte
Plus en détail[WINDOWS 7 - LES FICHIERS] 28 avril 2010. Logiciel / Windows
Ce dossier a une forme un peu différente des précédentes : c est un ensemble de «fiches» décrivant chacune une des opérations que l on peut effectuer avec un fichier (enregistrer, renommer, etc.). Chaque
Plus en détailFICHIERS ET DOSSIERS
La différence entre fichier et dossier FICHIERS ET DOSSIERS La première notion à acquérir est la différence entre un dossier et un fichier Un dossier est une sorte de classeur dans lequel on range divers
Plus en détailPrise en main rapide
Prise en main rapide 4 Dans cette leçon, vous découvrirez les fonctionnalités de création de page web de Dreamweaver et apprendrez à les utiliser dans l espace de travail. Vous apprendrez à : définir un
Plus en détailAtelier «personnaliser l environnement de l ordinateur mai 2015
Sous windows 7 La barre des tâches Elle est composé du bouton démarrer, des accès rapides à certains programmes et options. Cette barre peut être placée en bas de l écran mais aussi sur les côtés ou en
Plus en détailSYSTRAN 7 Guide de démarrage
1 SYSTRAN 7 Guide de démarrage Réf : DSK-7-QSG-HO-FR Bienvenue SYSTRAN 7 Guide de démarrage Félicitations! Nous vous remercions d avoir choisi SYSTRAN V7 la version la plus récente et la plus puissante
Plus en détailAfin d accéder à votre messagerie personnelle, vous devez vous identifier par votre adresse mail et votre mot de passe :
1 CONNEXION A LA MESSAGERIE ZIMBRA PAR LE WEBMAIL Ecran de connexion à la messagerie Rendez vous dans un premier temps sur la page correspondant à votre espace webmail : http://webmailn.%votrenomdedomaine%
Plus en détailGestion des documents avec ALFRESCO
Gestion des documents avec ALFRESCO 1 INTRODUCTION : 2 1.1 A quoi sert ALFRESCO? 2 1.2 Comment s en servir? 2 2 Créer d un site collaboratif 3 2.1 Créer le site 3 2.2 Inviter des membres 4 3 Accéder à
Plus en détailAvant-propos FICHES PRATIQUES EXERCICES DE PRISE EN MAIN CAS PRATIQUES
Avant-propos Conçu par des pédagogues expérimentés, son originalité est d être à la fois un manuel de formation et un manuel de référence complet présentant les bonnes pratiques d utilisation. FICHES PRATIQUES
Plus en détailOrganiser vos documents Windows XP
Organiser vos documents Windows XP Dossier? Fichier? Qu'est ce que c'est? Un dossier (autrement appelé répertoire) est un élément dans lequel on peut mettre d'autres dossiers, ou des fichiers (ou les 2).
Plus en détailMon aide mémoire traitement de texte (Microsoft Word)
. Philippe Ratat Mon aide mémoire traitement de texte (Microsoft Word) Département Ressources, Technologies et Communication Décembre 2006. Sommaire PRÉSENTATION DU DOCUMENT 1 Objectif principal 1 Deux
Plus en détail1.1 L EXPLORATEUR WINDOWS
Gérer les fichiers et les dossiers Cette partie du T.P. a pour objectifs de vous familiariser avec les méthodes pour copier, déplacer, effacer, renommer des dossiers et des fichiers. 1.1 L EXPLORATEUR
Plus en détail145A, avenue de Port Royal, Bonaventure (Québec) G0C 1E0 Sans frais : 1 888 765 4636 www.solutioninfomedia.com
Guide de l utilisateur CMS 1 Navigation dans le CMS... 2 1.1 Menu principal... 2 1.2 Modules tableau... 3 1.3 Modules formulaire... 5 1.4 Navigation dans le site Web en mode édition... 6 2 Utilisation
Plus en détailCours Excel : les bases (bases, texte)
Cours Excel : les bases (bases, texte) La leçon 1 est une leçon de base qui vous permettra de débuter avec Excel, elle sera fort utile pour les prochaines leçons. Remarque : à chaque fois qu il est demandé
Plus en détailManuel d utilisation de la messagerie. http://zimbra.enpc.fr
Manuel d utilisation de la messagerie http://zimbra.enpc.fr ÉCOLE DES PONTS PARISTECH/ DSI JANVIER 04 SOMMAIRE. Connexion à la messagerie.... Présentation générale de l écran d accueil.... Déconnexion...
Plus en détailLe logiciel de création de site internet IZISPOT est un outil très puissant et qui est assez simple après quelques temps d utilisation.
1 Le logiciel de création de site internet IZISPOT est un outil très puissant et qui est assez simple après quelques temps d utilisation. Voici un mode opératoire qui vous guidera dans l utilisation de
Plus en détailTapez le titre de la page «BASTIA ville méditerranéenne», puis allez deux fois à la ligne à l aide de la touche Entrée.
Créer un site Internet à l aide du logiciel NVU Le logiciel NVU, permet l édition Wysiwyg (What You See, Is What You Get, ce que vous voyez, est ce que vous obtenez ) d un site internet. Vous rédigez le
Plus en détailAide Webmail. L environnement de RoundCube est très intuitif et fonctionne comme la plupart des logiciels de messagerie traditionnels.
Aide Webmail 1. Découverte de l environnement : L environnement de RoundCube est très intuitif et fonctionne comme la plupart des logiciels de messagerie traditionnels. 1. La barre d application (1) Les
Plus en détailRACCOURCIS CLAVIERS. DEFINITION : Une «combinaison de touches» est un appui simultané sur plusieurs touches.
S Vous n aimez pas la souris Les raccourcis clavier sont là pour vous faciliter la vie! INTRODUCTION : Vous avez du mal à vous habituer à la manipulation de la souris Des solutions existent : les raccourcis
Plus en détailTutoriel BLOGGER. Pour vous donner une idée, voici un exemple de blog : http://formationlaragne.blogspot.fr/
Tutoriel BLOGGER Blogger est un outil Google gratuit de publication de blogs qui permet de partager du texte, des photos et des vidéos. C est un outil simple, bénéficiant du référencement de Google, ce
Plus en détailComment utiliser RoundCube?
Comment utiliser RoundCube? La messagerie RoundCube est très intuitive et fonctionne comme la plupart des logiciels de messagerie traditionnels. A. Découverte de l'environnement 1/ La barre d application
Plus en détailUtilisation de la Plateforme Office365 et d Oultlook Web App
Utilisation de la Plateforme Office365 et d Oultlook Web App 1. Sommaire 1. Sommaire... 1 2. Accéder à la messagerie Office 365 en passant par Internet... 2 3. La boîte de réception... 4 3.1. Présentation
Plus en détaileevision 2 Guide utilisateur www.naotic.fr Mail : contact@naotic.fr Tél. +33 (0)2 28 07 6000 Fax. +33 (0)2 28 07 0527
eevision 2 Guide utilisateur naotic SAS au capital de 125.000 RCS NANTES 752 946 723 APE 9201Z SIRET 752 946 723 00018 TVA intracommunautaire FR 17 752 946 723 www.naotic.fr Mail : contact@naotic.fr Tél.
Plus en détailCréer un premier document avec Pages
1 Créer un premier document avec Pages Dans ce chapitre, vous aborderez les fonctions élémentaires de Pages par le biais de la rédaction d une lettre et de la réalisation d une carte d anniversaire à l
Plus en détailMIGRATION DE THUNDERBIRD VERS OUTLOOK 2010. mardi 16 octobre 2012
MIGRATION DE THUNDERBIRD VERS OUTLOOK 2010 mardi 16 octobre 2012 MA PRÉSENTATION MARIE-DOMINIQUE MUTEL 14 ans d expérience dans le domaine de l enseignement des outils bureautiques Assure la formation
Plus en détailTutoriel. Votre site web en 30 minutes
Tutoriel Votre site web en 30 minutes But du tutoriel Nous allons vous présenter comment réaliser rapidement votre site avec Web Creator Pro 6 en vous basant sur l utilisation des modèles fournis avec
Plus en détailSOMMAIRE AIDE À LA CRÉATION D UN INDEX SOUS WORD. Service général des publications Université Lumière Lyon 2 Janvier 2007
SOMMAIRE 1) CRÉATION D UN INDEX SIMPLE 3 a) Étape 1 : Marquage des entrées d index (à l aide d un fichier de concordance) 3 Procédure d insertion du tableau 4 Saisie des entrées d index 5 Marquage automatique
Plus en détailContenu Microsoft Windows 8.1
Contenu Microsoft Windows 8.1 MODULE 1 AVANT-PROPOS CLAVIER SOURIS TERMINOLOGIE Modifier l apparence de l écran d accueil Modifier l avatar du compte FERMER UNE SESSION WINDOWS Redémarrer l ordinateur
Plus en détailAccess 2007 FF Access FR FR Base
ACCESS Basic Albertlaan 88 Avenue Albert Brussel B-1190 Bruxelles T +32 2 340 05 70 F +32 2 340 05 75 E-mail info@keyjob-training.com Website www.keyjob-training.com BTW TVA BE 0425 439 228 Access 2007
Plus en détailRéalisation de cartes vectorielles avec Word
Réalisation de cartes vectorielles avec Word Vectorisation de la carte Après avoir scanné ou avoir récupéré un fond de carte sur Internet, insérez-la dans votre fichier Word : Commencez par rendre visible
Plus en détailSOMMAIRE. Présentation assistée sur ordinateur. Collège F.Rabelais 1/10
/0 SOMMAIRE. Lancer le logiciel. Mettre un titre dans une diapositive et du texte. Ajouter une diapositive 4. Créer une diapositive avec une image 5. Créer une diapositive avec un graphique 6. Créer une
Plus en détailUtilisation de l éditeur.
Utilisation de l éditeur. Préambule...2 Configuration du navigateur...3 Débloquez les pop-up...5 Mise en évidence du texte...6 Mise en évidence du texte...6 Mise en page du texte...7 Utilisation de tableaux....7
Plus en détailNokia Internet Modem Guide de l utilisateur
Nokia Internet Modem Guide de l utilisateur 9216562 Édition 1 FR 1 2009 Nokia. Tous droits réservés. Nokia, Nokia Connecting People et le logo Nokia Original Accessories sont des marques commerciales ou
Plus en détailTutoriel d utilisation du Back-Office du site de la ligue
Tutoriel d utilisation du Back-Office du site de la ligue Sommaire 1) Accès au back office 2) Espace de gestion 3) Menu «Administration» 4) Menu «Publications» 5) Menu «Widgets» 6) Menu «Newsletters» 7)
Plus en détailAntidote et vos logiciels
Antidote et vos logiciels Antidote RX v8 Windows Antidote, c est un correcteur avancé, dix dictionnaires et dix guides linguistiques qui s ajoutent à vos logiciels pour vous aider à écrire en français.
Plus en détailEVOLUTION 7.1 Déroulement DREAM INFO 1 Dossier 23 Ciel Gestion Commerciale.
1. Mission 1 : Créer la société et faire son paramétrage :...3 1.1. Création d un nouveau dossier :...3 1.2. Paramétrage des Barres d outils :...6 1.3. Paramétrage général de la Gestion Commerciale :...6
Plus en détailSéminaire d information MIGRATION WINDOWS 7 ET OFFICE 2010
Séminaire d information MIGRATION WINDOWS 7 ET OFFICE 2010 Pourquoi migrer vers Office 2010? Pour bénéficier d une meilleure ergonomie Pour faciliter les échanges avec l extérieur Pour profiter de la puissance
Plus en détailContenu Windows 8 MODULE 1 AVANT-PROPOS MODULE 2 INTRODUCTION À WINDOWS 8 MODULE 4 APPLICATIONS WINDOWS 8 PARTIE 1 MODULE 3 PARAMÈTRES DE WINDOWS 8
Contenu Windows 8 MODULE 1 AVANT-PROPOS CLAVIER SOURIS TERMINOLOGIE MODULE 2 INTRODUCTION À WINDOWS 8 SYSTÈME D EXPLOITATION WINDOWS 8 VERSIONS DE WINDOWS 8 ENVIRONNEMENT DE WINDOWS 8 ÉCRAN D ACCUEIL Démarrer
Plus en détailGroupe Eyrolles, 2003, ISBN : 2-212-11317-X
Groupe Eyrolles, 2003, ISBN : 2-212-11317-X 3 Création de pages dynamiques courantes Dans le chapitre précédent, nous avons installé et configuré tous les éléments indispensables à la mise en œuvre d une
Plus en détailComment utiliser WordPress»
Comment utiliser WordPress» Comment utiliser WordPress» Table des matières» Table des matières Guide de démarrage rapide»... 2 Tableau de bord de WordPress»... 3 Rédiger un article»... 3 Modifier l article»...
Plus en détailComment réaliser une capture d écran dans Word. Alors comment ouvrir une page Word?
Comment réaliser une capture d écran dans Word Pour réaliser une capture d écran dans Word, l idéal est d ouvrir d abord la page Word. Mais on peut bien l ouvrir après la capture d écran. Alors comment
Plus en détailGuide d utilisation 2012
Guide d utilisation 2012 Tout ce dont vous avez besoin pour bien démarrer REACOM La performance marketing SOMMAIRE Démarrez avec reagiciel Accédez à votre console d administration 4 Gestion internet Aperçu
Plus en détailNotes pour l utilisation d Expression Web
EICW Formation Webmaster Notes pour l utilisation d Expression Web G. Barmarin 2008-2009 1 /21 Table des matières 1 Introduction... 3 2 Installer Expression Web... 4 3 Explorer et personnaliser l interface
Plus en détailEXCEL TUTORIEL 2012/2013
EXCEL TUTORIEL 2012/2013 Excel est un tableur, c est-à-dire un logiciel de gestion de tableaux. Il permet de réaliser des calculs avec des valeurs numériques, mais aussi avec des dates et des textes. Ainsi
Plus en détailGuide de l utilisateur. Faites connaissance avec la nouvelle plateforme interactive de
Guide de l utilisateur Faites connaissance avec la nouvelle plateforme interactive de Chenelière Éducation est fière de vous présenter sa nouvelle plateforme i+ Interactif. Conçue selon vos besoins, notre
Plus en détailHTTP Commander. Table des matières. 1-Présentation de HTTP Commander
HTTP Commander Table des matières 1-Présentation de HTTP Commander... 1 2-Accéder à vos fichiers... 2 3-Téléversement... 6 4-Glisser-déposer... 7 5- Le mode Webdav, un outil puissant... 8 6-Accéder aux
Plus en détailNumérisation. Copieur-imprimante WorkCentre C2424
Numérisation Ce chapitre contient : «Numérisation de base», page 4-2 «Installation du pilote du scanner», page 4-4 «Réglage des options de numérisation», page 4-5 «Récupération des images», page 4-11 «Gestion
Plus en détailAntidote et vos logiciels
Antidote et vos logiciels Antidote 8 v2 Windows Antidote, c est un correcteur avancé, des dictionnaires et des guides linguistiques qui s ajoutent à vos logiciels pour vous aider à écrire en français.
Plus en détailUtilisation de l'outil «Open Office TEXTE»
PRESENTATION / FORMATION Utilisation de l'outil «Open Office TEXTE» Présentation générale : OpenOffice Texte est un traitement de texte assez similaire à celui proposé par Microsoft ; il est d'ailleurs
Plus en détailcbox VOS FICHIERS DEVIENNENT MOBILES! POUR CLIENT MAC OS X MANUEL D UTILISATION
cbox VOS FICHIERS DEVIENNENT MOBILES! POUR CLIENT MAC OS X MANUEL D UTILISATION Introduction L application cbox peut-être installée facilement sur votre ordinateur. Une fois l installation terminée, le
Plus en détailFICHE 1 : ENTRER DANS LE LOGICIEL POWERPOINT
FICHE 1 : ENTRER DANS LE LOGICIEL POWERPOINT Lorsque Windows, apparaît, cliquez sur l icône Microsoft Office PowerPoint 2003. ou allez dans Démarrer / Programmes / Microsoft Office / Microsoft Office PowerPoint
Plus en détailINITIATION A L INFORMATIQUE. MODULE : Initiation à l'environnement Windows XP. Table des matières :
INITIATION A L INFORMATIQUE MODULE : Initiation à l'environnement Windows XP Table des matières : INTRODUCTION Les outils de l Interface Graphique : CONFIGURER VOTRE POSTE DE TRAVAIL Paramétrer la barre
Plus en détailCAPTURE DES PROFESSIONNELS
CAPTURE DES PROFESSIONNELS 2 Téléchargement 3 Installation 8 Prise en main rapide 10 Lancement Recherche 14 Gestion des fichiers 23 Compare et Sépare 24 Fichiers annexes 2/ Le menu Utilitaires 32 Internet
Plus en détailFORMATION MULTIMÉDIA LVE
Windows Live Movie Maker est un logiciel de montage vidéo conçu pour les débutants. Il permet de créer, de modifier et de partager des séquences vidéo sur le web, par courrier électronique ou sur un CD/DVD.
Plus en détail:...2 I.6. :... 2 I.7. :... 2 I.8. :...3 I.9. :... 3 I.10. :... 3 II. 4 II.1.
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE INSTITUT DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE DE BIRKHADEM Microsoft Outlook Mai 2004 IFP BIRKHADEM, Rue des trois frères
Plus en détailESPACE MULTIMEDIA DU CANTON DE ROCHESERVIERE
ESPACE MULTIMEDIA DU CANTON DE ROCHESERVIERE Atelier «pour approfondir» Montage vidéo avec Windows Live Movie Maker 1 Présentation de Windows Live Movie Maker Windows Live Movie Maker est le logiciel de
Plus en détailPREMIERE UTILISATION D IS-LOG
PREMIERE UTILISATION D IS-LOG Is-LOG est un logiciel d identification et d authentification à un ordinateur qui se substitue à la saisie du couple «Login / mot passe» par la présentation au lecteur de
Plus en détailMANUEL DE PROCÉDURE POUR LA MISE À JOUR DU SITE DE FIDAFRIQUE. Documentation utilisateur Octobre 2005
MANUEL DE PROCÉDURE POUR LA MISE À JOUR DU SITE DE FIDAFRIQUE Documentation utilisateur Octobre 2005 I. Principes 1.1 - Généralités Les personnes autorisées à intervenir sur le site sont enregistrées par
Plus en détailManuel d utilisation du web mail Zimbra 7.1
Manuel d utilisation du web mail Zimbra 7.1 ma solution de communication intelligente Sommaire 1 Connexion à la messagerie Zimbra p.4 1.1 Prérequis p.4 1.1.1 Ecran de connexion à la messagerie p.4 2 Presentation
Plus en détailMindjet pour Windows - Guide d utilisation
Mindjet pour Windows - Guide d utilisation Version 11.2 1994-2013 Mindjet Mindjet 11 pour Windows - Guide d utilisation Table des matières Introduction... 1 Nouveautés de Mindjet pour Windows... 2 Propriétés
Plus en détailAméliorer le contenu d une encyclopédie collaborative. Faire preuve d esprit critique
Améliorer le contenu d une encyclopédie collaborative Faire preuve d esprit critique 1. Exemple 2. Fiche d identité 1. Auteur CERTNEF 2. Date Juin 2009 3. TIC utilisé L encyclopédie collaborative Wikimini
Plus en détailet de la feuille de styles.
Feuilles de style / mars 2007 Manuel d'utilisation du modèle enssib et de la feuille de styles. Writer Open Office Service des produits documentaires Contact : Richard Grenier 2e étage enssib Tél : 04
Plus en détailGUIDE DE DÉMARRAGE. SitagriPro Infinite FINANCEAGRI. Un service. c o r p o r a t e
GUIDE DE DÉMARRAGE SitagriPro Infinite Un service FINANCEAGRI c o r p o r a t e SOMMAIRE ÉTAPE 1 : Installation... p.3 1. Introduction 2. Connexion à SitagriPro Infinite ÉTAPE 2 : Identification... p.5
Plus en détailUTILISATION DE L'APPLICATION «PARTAGE DE FICHIERS EN LIGNE»
UTILISATION DE L'APPLICATION «PARTAGE DE FICHIERS EN LIGNE» url : http://colleges.ac-rouen.fr/cahingt/partages/ UN PRINCIPE : le stockage est privé, le partage est public > tant que l'on ne partage pas,
Plus en détailGuide d installation UNIVERSALIS 2014
Guide d installation UNIVERSALIS 2014 (Windows) Nous vous recommandons de lire ce document avant de commencer l installation d UNIVERSALIS 2014 sur Windows. Vous y trouverez la description de la procédure
Plus en détailZotero est une extension du navigateur Firefox. Il est possible de télécharger Firefox gratuitement sur le site: https://www.mozilla.org/fr/.
Aide-mémoire Zotero est un logiciel de gestion bibliographique gratuit jusqu à 300 Mo et open source. Cet outil permet de collecter des références bibliographiques, de créer des bibliographies et d insérer
Plus en détailInternet Marketing Manager
L Internet Marketing Manager est un outil informatique facile à utiliser et moderne pour la conception et la gestion des processus marketing en-ligne et l optimisation de la présence sur Internet des entreprises.
Plus en détailManuel de l utilisateur
1 Laplink Software, Inc. Manuel de l utilisateur Service clientèle/support technique : Web : http://www.laplink.com/fr/support E-mail : CustomerService@laplink.fr Tel (USA) : +1 (425) 952-6001 Fax (USA)
Plus en détailSOMMAIRE. 1. Connexion à la messagerie Zimbra 4 1.1.Pré-requis 4 1.2.Ecran de connexion à la messagerie 4
Messagerie Zimbra version 7 Prise en main Nadège HARDY-VIDAL 2 septembre 20 SOMMAIRE. Connexion à la messagerie Zimbra 4..Pré-requis 4.2.Ecran de connexion à la messagerie 4 2. Présentation générale de
Plus en détailIntroduction à Windows 7
Introduction à Windows 7 Le système de fichiers de Windows Sous Windows, chaque périphérique de stockage (disques durs, CD-ROM, DVD-ROM, clés USB, etc.) se voit attribuer une lettre. On fait souvent référence
Plus en détailESPACE COLLABORATIF. L Espace Collaboratif : votre espace de partage entre acteurs régionaux
1 esante.gouv.fr ESPACE COLLABORATIF L Espace Collaboratif : votre espace de partage entre acteurs régionaux Accessible via le portail esante.gouv.fr, l Espace Collaboratif de l ASIP Santé a pour objectif
Plus en détailFiche Pratique. Présentation du problème. Le cas le plus simple. Un cas plus compliqué. MAJ le 15/12/2011
Présentation du problème MAJ le 15/12/2011 Le cas le plus simple Vous venez d effacer des fichiers. Vous pouvez toujours les récupérer dans la corbeille. Cliquez bouton droit sur la corbeille, puis sélectionnez
Plus en détailDémarrer et quitter... 13
Démarrer et quitter... 13 Astuce 1 - Ouvrir, modifier, ajouter un élément dans le Registre... 14 Astuce 2 - Créer un point de restauration... 18 Astuce 3 - Rétablir un point de restauration... 21 Astuce
Plus en détailDocumentation Liste des changements apportés
Version 4.1.000 Documentation Liste des changements apportés C2 Innovations 2010 Table des matières À LA VERSION 4.1... 4 NOUVEAU PRE REQUIS POUR L INSTALLATION DE C2... 4 FERMER LA SESSION D UN UTILISATEUR
Plus en détailTroisième projet Scribus
Sommaire 1. Réponse à la question du deuxième projet... 2 2. Présentation du projet... 2 2.1. Organiser son travail... 2 3. Réalisation... 2 3.1. Préparation du texte... 2 3.1.1. Les styles «Dys»... 3
Plus en détailSDL Trados Studio 2014 : traduction et relecture des documents Innovation. Guide de démarrage rapide
SDL Trados Studio 2014 : traduction et relecture des documents Innovation Guide de démarrage rapide SDL Trados Studio 2014 Traduction et relecture de documents Guide de démarrage rapide Page 1 COPYRIGHT
Plus en détailGuide de présentation du courrier électronique. Microsoft Outlook 2010. Préparé par : Patrick Kenny
Guide de présentation du courrier électronique Microsoft Outlook 2010 Préparé par : Patrick Kenny 5 décembre 2011 Table des matières Adresse courriel, nom de domaine et compte des employés :... 4 Liste
Plus en détailI Pourquoi une messagerie?
I Pourquoi une messagerie? Outlook express est un logiciel de messagerie de windows. Il est installé par défaut sur un grand nombre d ordinateurs de la planète, ceux tournant sous Windows, et proposé par
Plus en détailSOMMAIRE 1 INTRODUCTION 4 2 GUIDE D UTILISATION ET TUTORIAUX VIDEOS EN LIGNE 4 3 CONTACTER VOTRE SUPPORT 4 4 RACCOURCIS CLAVIER 5
SOMMAIRE 1 INTRODUCTION 4 2 GUIDE D UTILISATION ET TUTORIAUX VIDEOS EN LIGNE 4 3 CONTACTER VOTRE SUPPORT 4 4 RACCOURCIS CLAVIER 5 5 ADMINISTRER SON SITE WEBGAZELLE CMS 2.0 5 5.1 Configuration minimale
Plus en détailPLANIFIER UNE RÉUNION AVEC DOODLE
PLANIFIER UNE RÉUNION AVEC DOODLE Doodle est un service en ligne gratuit permettant de proposer à plusieurs invités différents jours et heures de rendez vous afin que chacun puisse choisir les dates qui
Plus en détailUTILISER LA MESSAGERIE
UTILISER LA MESSAGERIE OUTLOOK OU WINDOWS MAIL PRESENTATION DE LA MESSAGERIE CONDITIONS POUR UTILISER LE COURRIER ELECTRONIQUE Pour envoyer un courrier sur un PC il faut un programme ou un service de messagerie.
Plus en détailAIDE à l utilisation du cédérom «L athlétisme à l école» Niveau Primaire SOMMAIRE
AIDE à l utilisation du cédérom «L athlétisme à l école» Niveau Primaire SOMMAIRE Arborescence du cédérom (page 2) Lancement du Cédérom et configuration minimale de votre ordinateur (page 3). Loupe, page
Plus en détailStyler un document sous OpenOffice 4.0
Mars 2014 Styler un document sous OpenOffice 4.0 Un style est un ensemble de caractéristiques de mise en forme (police, taille, espacement, etc.) qui sert à structurer un document en l organisant de manière
Plus en détailParcours FOAD Formation EXCEL 2010
Parcours FOAD Formation EXCEL 2010 PLATE-FORME E-LEARNING DELTA ANNEE SCOLAIRE 2013/2014 Pôle national de compétences FOAD Formation Ouverte et A Distance https://foad.orion.education.fr Livret de formation
Plus en détailAntidote et vos logiciels
Antidote et vos logiciels Antidote 8 v2 Mac OS X Antidote, c est un correcteur avancé, des dictionnaires et des guides linguistiques qui s ajoutent à vos logiciels pour vous aider à écrire en français.
Plus en détailManuel de formation Spaceman 1 ère journée
Manuel de formation Spaceman 1 ère journée Table des Matières Présentation des barres d outils et des icônes...4 Présentation de l espace de travail...10 1 ère PARTIE : CONSTRUIRE LE MOBILIER...11 La gondole
Plus en détailProgramme d Accès Communautaire / Atelier 5 Initiation à Microsoft Outlook
Société d aide au développement de la collectivité Maria-Chapdelaine, www.sadcmaria.qc.ca 1 TABLE DES MATIÈRES PLAN DE COURS 3 PRINCIPALES FONCTIONNALITÉS DANS MICROSOFT OUTLOOK 4 GESTION D INFORMATIONS
Plus en détailThe Grid 2: Manuel d utilisation
The Grid 2: Manuel d utilisation Bienvenue dans The Grid 2 Merci d avoir choisi The Grid 2! Ce guide va vous apprendre tout ce que vous devez savoir à propos de The Grid 2. Il vous guidera pas à pas pour
Plus en détailNOTICE D UTILISATION
NOTICE D UTILISATION 1 TABLE DES MATIERES Installation de Studio Express Desktop... 3 Installation sur Windows... 3 Installation sur Mac... 3 Connexion à Studio Express Desktop... 3 Appel... 4 Emettre
Plus en détailLes nouveautés de Ciel Comptes personnels
Les nouveautés de Ciel Comptes personnels Sage activité Ciel 35, rue de la Gare - 75917 PARIS Cedex 19 Tél. 01.55.26.33.33 - Fax. 01.55.26.40.33 Site internet : http://www.ciel.com Chère Cliente, Cher
Plus en détailCette fonctionnalité est paramétrable et accessible dans le module administration via le menu "Dossier / Administration".
Gestion du multilingues Cette nouveauté est disponible en édition Entreprise L'extension WaveSoft Customisation vous permet sur l'édition Entreprise de rendre les modules Gestion Commerciale, GRC, Comptabilité,
Plus en détailUtilisation de l outil lié à MBKSTR 9
Utilisation de l outil lié à MBKSTR 9 Avec MBKSTR, vous disposez d un outil fonctionnant sous Excel (version 97 au minimum) et permettant de faire les études financières suivantes : Aide à la vente avec
Plus en détail