2.2. Courses taught

Transcription

1 Dardo DE VECCHI Professor of business applied linguistics KEDGE BS BP Marseille cedex 9 France +33 (0) dardo.devecchi@kedgebs.com 1. EDUCATION 2011 Habilitation à diriger des recherches, Université Paris Diderot - EILA, Titre : Pragmaterminologie. Eléments pour la gestion des réseaux conceptuels des organisations Ph.D. Linguistics, University of Paris 13, CNRS, Laboratoire de linguistique informatique, UMR 7546, Centre de terminologie et de néologie (CTN) La terminologie en entreprise. Formes d une singularité lexicale. Main text, 417 p., annexes and corpus (3 volumes), 970 p Postgraduate degree in Linguistics (ABD), Universiy of Paris 3, Institut de linguistique et phonétique générales et appliquées, (ILPGA) Les mots dans l entreprise : formes de variation linguistique 1995 Master s degree in Linguistics, University of Paris 3, Institut de linguistique et phonétique générales et appliquées, (ILPGA) Langage interne d une entreprise et variation linguistique 1. PROFESSIONAL EXPERIENCE IN TEACHING AND RESEARCH 2.1. Positions held Associated Lecturer. University of Paris Paris Est Créteil (UPEC) Research Unit: Master 2 Pro Rédaction-Traduction l Université. Teaching in Terminology and Business Associated Professor. ESAA, Algiers. Teaching in Communication efficace

2 Associated Professor. ESAA, Algiers. Teaching in Culture and communication Associated Professor. Euromed-Marseille. Teaching and Research in Management and language Associated Lecturer. University of Paris 5 Research Unit: Cochin, Master Sciences de la Vie et de la Santé. Teaching in communication and language management Associated Lecturer. École Centrale de Paris, Pôle Santé et Biotechnologies. Teaching in communication and language management Associated Lecturer. University of Paris 3 Research Unit: ILPGA, Institute of general and applied linguistics and phonetics. Introduction to language management Associated lecturer. University of Paris 7 Research Unit: EILA, Intercultural Studies in Applied Languages. Teaching and Research in terminology Associated Professor. Grenoble School of Management. Teaching and Research in Management and language Courses taught Créativité, sociopsychologie, études qualitatives et marketing (ESC program) Integrar e integrarse a la empresa (course taught in Spanish, ESC program) Language management (course for the Maritime MBA) Euromediterranean management approach (ESC program) Communication dans le champ médico-social (course for the MSAS program) Euromediterranean management approach (CeseMed Program, Euromed- Marseille) Culture and communication. (Master Program) (École supérieure algérienne des affaires, ESAA, Algiers) Linguistics for Organizational behavior, (ESC and CeseMed Program) (Euromed- Marseille) Management and Language (ESC Program), (in English and French) (Euromed- Marseille) Starting knowledge management (ESC Program), (in English and French) (Euromed-Marseille) Human resources (PMF Program), (Euromed-Marseille) Language and Complexity (ESC Program), (Euromed-Marseille) Linguistics for negotiation (ESC Program), (Euromed-Marseille) Communication and language management. (University of Paris 5 Research

3 Unit: Cochin, Master Sciences de la Vie et de la Santé) Communication management for internal and external communication. (École Centrale de Paris, Pôle Santé et Biotechnologies) Introduction to language management. (University of Paris 3 Research Unit: ILPGA, Institute of general and applied linguistics and phonetics) Terminology (University of Paris Diderot Research Unit: EILA, Intercultural Studies in Applied Languages) Thesis directed 2.4. Academic Committees President of the Scientific Committee of the Groupe d Etudes management & Language (GEM&L, Edition of Actes du 7 e colloque international du GEM&L, Euromed-Management, 21 & 22 mars p. Une sélection a été proposée à Gérer & Comprendre qui retiendra en juillet 6-8 articles pour publication dans leur numéro de décembre Jury de Master, ESCP-Europe, Kathleen Flood : Acronyms and Jargon and their Impact in Business Communication, University of Cornell. Invitation de Jane Kassis Henderson, professeur associée. Jury de Master, CELSA, Université Paris IV, Audrey Williart : Dans quelle mesure le parler d entreprise détient un rôle stratégique pour le management via la culture d'entreprise? Le cas de la SNCF. Invitation de Véronique Richard, Directrice du mémoire et du CELSA Member program comitee conference TOTh, Terminologie & Ontologie : Theories and applications, Université de Savoie, Chambéry, France. Permanent peer review since Member of the scientific committee of Realiter 2010, Faro Portugal Depuis 2007 Membre du Comité de lecture du Prix Oscar Ghez, Euromed- Marseille 2007 École supérieure nationale d architecture de Grenoble, TPFE d Aurélien Chatain, membre du jury de diplôme d architecte, par invitation, Grenoble 28 septembre Refereeing Cahiers de recherche, Euromed-Marseille, Ecole de management 2.5. Research grants 2.6. Honours / Distinctions May 2001 Junior Chamber of Commerce, Paris for the innovation in business oriented applied linguistics 2.7. Travaux professionnels

4 Refereeing of La société de l information : glossaire critique, French national commission for the UNESCO, La documentation Française, Paris, CONSULTING EXPERIENCE Since 2002, my consulting activities are centered on the application of sociolinguistic and terminological models to business and communication matters. These activities have been made alone by request for other independent consultants or companies Independent consultant Linguistic analysis of psychological profiles, Herrmann international. Linguistic and lexicological analysis study for AXA insurances, Paris (2005; confidential) Sociolinguistic, discourse analysis and lexicological study for PSA France (2002-3; confidential) Phonetics analysis for brand names for MàLT, Paris ( ; confidential) 3. PUBLICATIONS 4.1. Books Vous avez dit jargon Eyrolles, Collection Tendances, Paris, 2002 (out of print) 4.2. Livres édités par l enseignant La société de l information : glossaire critique, French national commission for the UNESCO, La documentation Française, Paris, Chapters in Books de Vecchi, D. (2012) «Le lieu de création de technolectes. Lieu de termes, de temps et d action», in Sur les technolectes, Coord. Leila Messaoudi, Publ. Laboratoire Langages et Société, Université de Kénitra, Maroc, p de Vecchi, D. (2012) «Company-speak, organisation-speak» in Languages for Special Purposes An International Handbook, Editors: Gerhard Budin, University of Vienna, John Humbley, University of Paris Denis Diderot, Christer Laurén, University of Vaasa, to be published by Mouton de Gruyter in the Series Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of linguistics and communication science / Manuels de linguistique et des sciences de communication (sous presse) de Vecchi, D. (2012) «Organisation, entreprise et dénomination» in La dénomination, Petit, G. éd., Berne, Peter Lang, sous presse. de Vecchi, D. (2012) «28 entrées sur l Education nationale et la Recherche» in Dictionnaire de l Administration. Les mots clés du vocabulaire administratif. Dirigé par Bomati, Yves, Levallois- Perret, Studyrama. de Vecchi, D. (2010) «Langue comme facteur d intégration et communication en entreprise» in Langue, Economie et Gestion. Gérer les échanges, Behr, I. (éd.), Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, pp

5 de Vecchi, D. (2011), «Les «mots» des entreprises : des termes mal connus», in Actes des 8es Journées scientifiques du Réseau LTT, «Passeurs de mots, passeurs d espoir : lexicologie, terminologie et traduction face au défi de la diversité» Lisbonne octobre 2009, pp de Vecchi, D. (2010) Chapters of Research and Higher Education in France, in L Administration en bons termes, Bomati, Y. (Ed.) Paris, Vuibert, 2008 «Le langage, élément clé du management public : l exemple de la Documentation française» avec Bomati, Y. in La communication publique en pratiques, Zémor, P. et Lemaire, M. (Dir.), (2008) Paris, La documentation Française, avril 2005, pp Access, Information and Standard in La société de l information : glossaire critique, French national commission for the UNESCO, La documentation Française, Paris, 2005, pp (access), pp (information), pp (standard) 4.4. Articles published in refereed journals de Vecchi, D. (2012) «What do They Mean by That? The (Hidden) Role of Language in a Merger», in LSP Journal, Vol.3, No.2 (2012) / ISSN: de Vecchi, D. (2011) «L entreprise et la norme linguistique interne», in Le Discours et la Langue, ISBN (sous presse) de Vecchi, D. (2011) «La traduction d un corpus atypique : les pages jaunes», in Meta : journal des traducteurs, n 56(2), p de Vecchi, D. (2007) «La nomination et son suivi : entreprises et pragmaterminologie, in Neologica, Nr. 1, Garnier, 19 pp. de Vecchi, D. (2005) La terminologie dans la communication de l'entreprise, approche pragmaterminologique, in Cahiers du CIEL, Université Paris 7 EILA, mars 2005, pp de Vecchi, D. and B. Meyronin (2004) Les apports de la linguistique au marketing des services Analyse et recommandations pour une meilleure performance de la firme, with Benoît Meyronin, in La Revue des Sciences de Gestion, n 208-9, P de Vecchi, D. (2004) L'organisation : communauté linguistique et conceptuelle. Le cas des entreprises, in La Revue des Sciences de Gestion, n 207, P de Vecchi, D. (2002) L aspect linguistique des fusions-acquisitions d entreprises, in Cuadernos de lenguas modernas, Universidad national de La Plata, Argentine. Juin, P Articles published in other journals or magazines de Vecchi, D. (2005) Pourquoi la linguistique dans une école de management? Éléments pour une interdisciplinarité réussie, in Working Papers, Euromed-Marseille, juin 05, 22 pp Communications published in conference proceedings de Vecchi D. (2012) «Le langage : l actif inattendu. La pragmaterminologie comme modèle d approche. in Actes du 6ème séminaire d études du groupe GEM, mars 2012, ESSEC Business School, p

6 de Vecchi D. (2012) «Pragmaterminologie y empresa», in Actas del XII Simposio Iberoamericano de Terminología, RITerm septiembre 2010, Buenos Aires, CD : ISBN de Vecchi, D. (2012) «La pragmaterminología: otro enfoque de la terminología en la empresa» in Actas del V Congreso latinoamericano de traducción e interpretación, Buenos Aires, mai 2010, CD : ISBN de Vecchi, D. (2011) «Sens signes, langages et formations», in Actes du 5e Groupe Ecoles de Management (GEM), Lille 9-11 mars 2011, Iéseg, pp séminaire du de Vecchi, D. (2011) «Le travail sur la représentation (visuelle) des connaissances en terminologie : un retour d expérience» in Actes de la conférence TOTh 2010, Annecy, 3 & 4 juin 2010, pp de Vecchi, D. (2010) «Terminologie, langues et interdisciplinarité» in Actes du 38ème Congrès UPLEGESS, Paris, mai 2010, ESCP Europe, pp de Vecchi, D. (2009), «Le cas des fusions acquisitions & lorsque la collocation vient (bien) de «chez nous»». Journée d études : La collocation dans les langues de spécialité, CONSCILA Confrontations en Sciences du Langage, Paris, Ecole normale supérieure, 11 décembre de Vecchi, D. (2009) Pragmaterminologie, une terminologie de l'entreprise en évolution, in Actes de la Ve Journée scientifique REALITER 2009, Milano, 9 juin 2009 : de Vecchi, D. (2008) «Sciences du langage et sciences de gestion : pistes pour une demande sociale. Le cas des entreprises» in Actes du colloque : sciences du langage et demande sociale, ASL, Ecole normale supérieure, Paris, 20 octobre 2007, pp de Vecchi, D. et Estachy L. (2008) «Pragmaterminologie : les verbes et les actions dans les métiers» in Actes de la conférence TOTh 2008, Annecy, 5 & 6 June 2008, pp de Vecchi D. (2008) "Place de la terminologie dans l enseignement des langues spécialisées dans une école de management" in "Le français de spécialité. Enjeux culturels et linguistiques" coordinated by Olivier Bertrand and Isabelle Schaffner Eds de l'école Polytechnique, pp de Vecchi, D. (2007) «De la culture d'entreprise et de la réalité linguistique de l entreprise» in Actes du colloque international et interdisciplinaire : Entreprise, cultures nationales & mondialisation, Nantes, Université de Nantes, CIL CRINI, pp, de Vecchi, D. (2007) «Terminologie et sciences de gestion. Le cas des entreprises : vers une pragmaterminologie» in Actes du colloque international : Terminologie : approches transdisciplinaires, Gatineau, Québec 2-4 mai 2007, actes en ligne: de Vecchi, D. (2007) «La marque du nom propre au nom d un domaine de connaissance», in Journée d études : Onomastique : les noms propres dans les discours spécialisés, 9 mars 2007, Boulogne-sur-Mer de Vecchi, D. (2006) Langues, marques, culture d'entreprise, in Actes du Colloque : Les marques françaises face à leur(s) langue(s), Université de Paris-Dauphine, 20 mars 2003, Paris, Economica de Vecchi, D. (2006) «Le lieu de création de technolectes : lieu de termes, de temps et d action» in Colloque international langue française inter culturalité et technolectes», Université Ibn Tofail, Kénitra, Maroc, décembre 2006, under press de Vecchi, D. (2005) «Euroméditerranée, diversité linguistique et gestion des ressources humaines, in Actes du 2 e Symposium de ressources humaines en Euroméditerranée, Marseille, 9-10 novembre 2005, 22 p.

7 de Vecchi, D. (2005) «La terminologie dans l innovation et l apprentissage», in Actes des XIes Journées de Projectique, Bidart, octobre 2005, 12 pp. de Vecchi, D. (2004) Création de valeur et différentiation dans les services : les apports de la linguistique au marketing des services, avec Benoît Meyronin, Grenoble Graduate School of Business, XVIIèmes Journées nationales des IAE, Lyon, septembre 2004 de Vecchi, D. (2004) La nomination et son suivi du point de vue pragmatique pour les locuteurs/utilisateurs, communication, Université Paris 7, EILA, CIEL, 10 janvier 2004 de Vecchi, D. (2003) La terminologie dans la communication de l entreprise : bases pour une pragmaterminologie. Journée d études, Terminologie : problèmes théoriques. Université du Littoral Côte d Opale, Equipe VoLTer, Boulogne-sur-Mer, Journée d études du 12 mars 2003 de Vecchi, D. (2002) Don t write that down, it s jargon! Company-speak an appropriated designation for the image of language in business. Language and Work Symposium: GEPE University Marc Bloch. Strasburg March Technical Reports or major consulting reports Expert scientifique auprès du Ministère de la recherche Herrmann Technologies, Lexical analysis of psychological profiles of brain preferences, Herrmann International (in progress) 2004 Language centre project (CdL); internal study after analysis of approximately 250 enquiries and different student levels (Euromed-Marseille) 4.8. Communications and presentations de Vecchi, D. (2013) «La terminologie vue du côté du besoin de l organisation» Dardo de Vecchi Euromed-Management, Communication dans Traduire aux confins du lexique : Les nouveaux terrains de la terminologie, 6e Séminaire de terminologie de Bruxelles (STIB 2013), Institut supérieur de traducteurs et interprètes, Haute École de Bruxelles, 31 mai 2013, (publication forthcoming) de Vecchi, D. (2013). Linguistique appliquée à l entreprise à l adresse des futurs managers. «Cultures régionales, développement économique» Congrès international, Unioun Prouvençalo et Euromed-Management, mars 2013, (publication forthcoming) de Vecchi, D. (2013) Neuf années d enseignement de Management & Langage : de la boîte à outils linguistiques du manager à la pratique en entreprise», Workshop in 7 e colloque international du GEM&L, Marseille, mars de Vecchi, D. (2013). Bilan de l'enseignement de la sémiotique comme forme d'intégration à l'entreprise, Atelier dans le cadre du 7e colloque international du GEM&L, Euromed-Management, mars 2013 de Vecchi, D. (2013) «Company-speak, organisation-speak», Keynote Speaker, 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, "Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World", Under the Auspices of UNESCO, 8-10 July 2013, Centre for Translation Studies, University of Vienna, Vienna, Austria,

8 de Vecchi, D. (2012) «Terminología y traducción empresarial», Buenos Aires, Colegio de traductores públicos de la ciudad de Buenos Aires, April de Vecchi, D. (2012) «Management et langage : réflexions autour d une linguistique appliquée au management», Université de Lorraine, Nancy, 30 janvier de Vecchi, D. (2011) «Reconnaissance et partage», Séminaires du Graph, Les Arcs, 14 mars 2011, de Vecchi, D. (2009) Hacer un diccionario especializado: del campo especializado a la traducción, conference in the Colegio de traductores públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Buenos Aires, 22 décembre de Vecchi, D. (2008) Trends in pragmaterminology: the verbal functions, conference at the Universidad Nacional de La Plata, La Plata, Argentine, 5 mai 2009 de Vecchi, D. (2008) «Las lenguas del colegio à la empresa», conférence au Colegio Nacional de L Universidad Nacional de La Plata, La Plata, Argentine, 15 avril 2008 de Vecchi, D. (2008) «Agir pour la transparence : les apports de la linguistique», signe», Séminaires du Graph, Les Arcs, 10 mars 2008, de Vecchi, D. (2007) «Metaphora. La métaphore en entreprise» conference organisée par la Cellule de Recherche en Linguistique (CRL), 15 october 2007, Maison de la Recherche, Université Paris 4, Sorbonne de Vecchi, D. (2007) Linguistique appliqué en entreprise : applications, pistes de recherches, résultats d enseignement, conference, Université de Paris 4 Sorbonne, 1 er juin 2007 de Vecchi, D. (2006) Pragmaterminology: a terminological approach of organizations, University of Rouen, May the 4 th 2006 de Vecchi, D. (2004) Communication et publicité, séminaire École supérieure de commerce de Troyes de Vecchi, D. (2003) Management du langage, Conference à l'esc de Troyes de Vecchi, D. (2003) Perspectives terminologiques du parler d'entreprise, vers une pragmaterminologie, Conference, Université de Lyon 2, Centre de recherche en traduction et terminologie, (CRTT) de Vecchi, D. (2003) Langage, entreprise et technologie linguistique, Cours de DESS (Gestion des connaissances et de la coopération : de l'ingénierie au management). Université technologique de Troyes de Vecchi, D. (2002) Company-speak: socioterminological perspectives of a sociolect. Association intemationale de linguistique appliquée. 13th World Congress of Applied Linguistics, Singapore, December de Vecchi, D. (2002) TELMI. Linguistic Technologies for Information Management Symposium, Université de Lille 3, Lille, November 2002 Workshop Acquisition and management of companies terminological resources. Workshop Language automatic treatment, knowledge management and data- mining. Linguistic technology: a stake for optimized company s information management. de Vecchi, D. (2002) Terminology beyond translation: Structure of business Knowledge. University Paris 7 EILA November 2002.

9 de Vecchi, D. (2002) Consideration of a company s linguistic identity as operational factor against illiteracy. University Paris 3 Research Unit EA 170 CALIPSO September de Vecchi, D. (2001) Terminology in Companies, Association française de linguistique appliquée (AFLA) de Vecchi, D. (2001) Language and Marketing of Services, Marketing of services Department, Grenoble Graduate School of Business de Vecchi, D. (2001) Linguistics & Perspectives in Business Research, Lecture, International Development, Grenoble Graduate School of Business de Vecchi, D. (2000) Aspects of Language in Human Resources, Human Resources Department, Grenoble Graduate School of Business de Vecchi, D. (2000) Role of Language in Management, Marketing Department, Grenoble Graduate School of Business de Vecchi, D. (2000) Internal communication in a global and intercultural context. Workshop, Association française de la communication interne (AFCI) de Vecchi, D. (2000) A new asset: the company-speak. Presentation Press Club de France de Vecchi, D. (2000) From sociolinguistics to socioterminology. National University of La Plata, Argentine de Vecchi, D. (1999) From business linguistic research to new information and communication technologies, Internal Research Seminar (SIR), Grenoble Graduate School of Business de Vecchi, D. (1999) Terminology for companies: the sociolectal perspective. National University of La Plata, Argentine de Vecchi, D. (1999) Making linguistic inquiries in companies. Postgraduate presentation, University of Rouen de Vecchi, D. (1999) Specific settings for company s sociolinguistic enquiries. Ph.D. presentation, University of Rouen de Vecchi, D. (1998) Socioterminological perspectives of language in companies. Postgraduate presentation, University of Paris Other Publications de Vecchi, D. (2013) «La santé : des mots pour la penser et la comprendre» in Gestions Hospitalières, n 525, avril 2013, p , ISSN : Note de presse : Revue du Colegio de traductores publicos de la Ciudad de Buenos Aires, (Ordre des traducteurs de Buenos Aires), p de Vecchi, D. (2012) «Reconnaissance et partage : la langue comme outil de partage», in Gestions hospitalières, n 512, de Vecchi, D. (2008), «Agir pour la transparence : les apports de la linguistique», in Gestions hospitalières, n 481, Dec. 2008, pp

10 de Vecchi, D. (2008), «La métaphore et l entreprise» in Les Cahiers de l'association française de la communication interne (AFCI), n 8, février 2008, pp de Vecchi, D. (2004) Le langage du changement à la Documentation française», dossier, with Yves Bomati, in Communication publique, Lettre de l association «Communication publique», n 82, juillet août 2004, Paris, Conseil d Etat de Vecchi, D. (2001) Le parler d'entreprise, reprint in Problèmes économiques, n 2718, La Documentation française, 20 juin 2001, from Les Cahiers de l'association française de la communication interne n 8, février 2001 de Vecchi, D. (2001) Le parler d'entreprise in Les Cahiers de l'association française de la communication interne n 8, février 2001 Blog: 4. OTHER PERSONAL INFORMATION Languages: French, Spanish, English, German, Italian spoken, written and read Teaching languages: French, English, Spanish. Hobbies: classical music, museums, gardening