XOLAN Switch optique hybride. NOTICE D'UTILISATION Document référence :

Transcription

1 XOLAN Switch optique hybride NOTICE D'UTILISATION Document référence :

2 Page 2 Notice d utilisation ref Switch optique XOLAN

3 La famille de switches optiques XOLAN est fabriquée par ETIC TELECOMMUNICATIONS 13 Chemin du vieux chêne MEYLAN FRANCE En cas de difficulté dans la mise en oeuvre du produit, vous pouvez vous adresser à votre revendeur, ou bien contacter notre service support : TEL : + (33) (0) FAX : + (33) (0) hotline@etictelecom.com web : Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref page 3

4 TABLE DES MATIERES PRESENTATION 1 IDENTIFICATION DES PRODUITS PRESENTATION...9 INSTALLATION 1 DESCRIPTION DU PRODUIT Voyants Connecteurs Micro-interrupteurs VENTILATION ALIMENTATION MISE A LA TERRE FUSIBLE CONNEXION AU RESEAU LOCAL ETHERNET CONNEXION A L INTERFACE RS232 / RS CONNEXION A LA FIBRE OPTIQUE Switch 10 FL Switch 100FX pour fibres multimodes Switch 100FX pour fibres monomodes RACCORDEMENT DE ENTREES SORTIES...20 CONFIGURATION 1 PREMIERE CONFIGURATI ON DU SWITCH MODIFICATIONS ULTERIEURES DE LA CONFIGURATION PERTE DU MOT DE PASSE ET / OU D ADRESSE IP PARAMETRAGE DU SWITCH Règles de syntaxe Enregistrement des modifications Arborescence du serveur d administration...25 / Page 4 Notice d utilisation ref Switch optique XOLAN

5 / Table des matières (suite) 4.4 Menu Système Menu «droits d administration» Menu «Nom du site» Menu «date et heure» Mise à jour du logiciel Menu «sauvegarder / restaurer» Menu «Redémarrer» Menu «Protocole IP et routage» Menu «Protocole IP» Menu «routes statiques» Menu Alarme Menu SNMP Menu STOR Passerelle IP<>RS» Présentation des types de passerelles Menu «Passerelle Modbus» Présentation Passerelle modbus client Passerelle modbus serveur Passerelle transparente RAW client ou serveur Passerelle «RAW client» Passerelle «RAW serveur» Passerelle RAW UDP Présentation Configuration Passerelle Multicast Présentation Configuration Passerelle «Unitelway» Présentation Configuration Menu «Diagnostic»...47 ANNEXE 1 : Créer une connexion ethernet ANNEXE 2 : Câbles RS232 pour le raccordement d un DTE ou d un DCE Switch optique X0LAN Notice d utilisation ref Page 5

6

7 PRESENTATION 1 Identification des produits La présente notice décrit la mise en service et l utilisation des produits suivants : Switches optiques pour fibres multimodes 10 Mb/s (Norme 10FL) Fibre Débit FO Nbre de FO Budget Connec. Lambda Référence XOLAN- Mb/s db nm Prise eth. RS232 RS485 MMDFL12ST-1220 MM ST MMDFL12ST-1230 MM ST MMDFL12ST-1400 MM ST Switches optiques pour fibres multimodes 100 Mb/s (Norme 100FX) Fibre Débit FO Nbre de FO Budget Connec. Lambda Référence XOLAN- Mb/s db nm Prise eth. RS232 RS485 MMDFX11SC-1220 MM SC MMDFX11SC-1230 MM SC MMDFX11SC-1400 MM SC Switches optiques pour deux fibres monomodes 100 Mb/s (Norme 100FX) Fibre Débit FO Nbre de FO Budget Connec. Lambda Référence XOLAN- Mb/s db nm Prise eth. RS232 RS485 SMDFX19SC-1220 SM SC SMDFX19SC-1230 SM SC SMDFX19SC-1400 SM SC SMDFX30SC-1220 SM SC SMDFX30SC-1230 SM SC SMDFX30SC-1400 SM SC SMDFX37SC-1220 SM SC SMDFX37SC-1230 SM SC SMDFX37SC-1400 SM SC Voir autres références page suivante Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref page 7

8 Présentation Autres références (suite) Référence : XOLAN- Switches optiques pour fibre monomode unique 10O Mb/s (Norme 100FX) Fibre Débit FO Nbre de FO Budget Connec. Lambda Mb/s db nm Prise eth. RS232 RS485 SMSAFX19SC-1220 SM SC T1300R SMSAFX19SC-1230 SM SC T1300R SMSAFX19SC-1400 SM SC T1300R SMSBFX19SC-1220 SM SC T1500R SMSBFX19SC-1230 SM SC T1500R SMSBFX19SC-1400 SM SC T1500R SMSA28FXSC-1220 SM SC T1300R SMSA28FXSC-1230 SM SC T1300R SMSA28FXSC-1400 SM SC T1300R SMSBFX28SC-1220 SM SC T1500R SMSBFX28SC-1230 SM SC T1500R SMSBFX28SC-1400 SM SC T1500R Page 8 Notice d utilisation ref Switch optique XOLAN

9 Présentation 2 Présentation Switch optique multimode ou monomode La famille de switches X0LAN permet d étendre un réseau ethernet au moyen d une liaison optique constituée, selon la référence choisie De 2 fibres multimodes (l une pour l émission et l autre pour la réception). De 2 fibres monomodes (l une pour l émission et l autre pour la réception). D une fibre unique monomode assurant à la fois l émission et la réception. Budget de puissance jusqu à 37 db La famille de switches X0LAN comporte des modèles permettant d atteindre une portée de plus de 70 Km au moyen de 2 fibres ou bien d une fibre monomode unique. Switch ethernet et passerelle asynchrone Le switch XOLAN fournit, selon le modèle, 2 ou 4 interfaces ethernet BT à détection automatique de débit et de câble croisé. Les modèles dont la référence finit par 1220 incluent 1 liaison RS232 et 1 liaison RS485. Les modèles dont la référence finit par 1230 incluent 2 liaisons RS232. Ces liaisons asynchrones associées au logiciel passerelle intégré au produit permettent de raccorder directement des équipements asynchrones à un réseau optique IP. Configuration facile Le switch XOLAN est un switch administré ; il se configure au moyen d un PC et d un navigateur HTML. Néanmoins 4 micro-interrupteurs permettent de le connecter à un réseau ethernet pour rendre opérationnelles ses fonctions élémentaires sans utiliser de PC. Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref Page 9

10 Présentation FICHE TECHNIQUE Encombrement 137 x 48 x 116 mm (h, l, p) C.E.M Sécurité électrique EN EN Foudre EN et -5 Alimentation Consommation 9 à 30 VDC 4W T de fonct. -20 / + 70 C atmosphère sèche Fibre optique Selon modèle : 2 fibres multimodes 50/125 µm ou 62/125 µm 2 fibres monomodes 9/125 µm 1 fibre monomode unique (RX et TX) 9/125µm Sources optiques Ethernet Switch Routeur Management RS232-RS485 Journal Configuration 10FL (10 Mb/s multimodes) : 850 nm 100FX (100Mb/s-2 FO multimodes) : 1300 nm 100FX (100Mb/s-1 FO monomode) : 1300 nm &1500 nm 10/100 Mb/s Half/Full duplex Auto MDI/MDIX Store and forward adresses MAC Routes statiques et RIP V2 SNMP V2 MIBII et traps 1200 à kb/s avec ou sans parité passerelle Raw / Telnet / Modbus / unitelway Journal horodaté des 300 derniers événements Par navigateur HTML et par micro-interrupteurs Caractéristiques Page 10 Notice d utilisation ref Switch optique XOLAN

11 INSTALLATION 1 Description du produit Switch XOLAN XXXX 1220 Comportant 2 interfaces Ethernet + 1 RS RS485 Opération 1 2 Présence d'alim. Source 1 ou 2 Alarme VPN LINK Liaison optique établie Ethernet port 1 & port 2 RX led (Vers XOLAN) 1 10 / 100 BT RS485 2 TX led (De XOLAN) Rx Tx RS232 Switch XOLAN XXXX 1230 Comportant 2 interfaces Ethernet + 2 RS232 Opération 1 2 Présence d'alim. Source 1 ou 2 Alarme VPN LINK Liaison optique établie Ethernet port 1 & port 2 RX led (Vers XOLAN) 1 10 / 100 BT 2 TX led (De XOLAN) Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref page 11

12 Installation Switch XOLAN XXXX 1400 Comportant 4 interfaces Ethernet Opération Ethernet port 1& 2 Ethernet port 3 & / 100 BT 2 Présence d'alim. Source 1 ou 2 Alarme VPN LINK Liaison optique établie 4 Page 12 Notice d utilisation ref Switch optique XOLAN

13 Installation 1.1 Voyants Fonction Voyant Fonction Alimentation 1 Présence de la source d alimentation N 1 Alimentation Optique Ethernet 2 LINK L1, L2, L3, L4 Présence de la source d alimentation N 2 Rouge : Initialisation du produit Vert : Prêt à fonctionner Alarme Note : En cas d alarme, la sortie TOR est ouverte Eclairé : Connexion optique établie Clignotements brefs : trafic sur la liaison 1 voyant indique le fonctionnement de chacune des prises ethernet Eteint : Interface ethernet non connecté Eclairé : Interface connecté Clignotements très brefs : Activité RS232 Rx Caractères reçus du la liaison V24/RS232 Tx Caractères transmis sur la liaison V24/RS232 RS485 Rx Caractères reçus du la liaison RS485 Tx Caractères transmis sur la liaison RS Connecteurs Bornier 8 points : Alimentation et Sortie TOR Broche Signal Fonction 1 Power 1 + Alimentation 1 : 9 à 30 Vdc 2 Power 1 - Masse 3 Power 2 + Alimentation 2 : 9 à 30 Vdc 4 Power 2 - Masse 5 3V3 Tension + 3 V DC fournie par le produit 6 In Entrée TOR 7 F + Sortie TOR + (max 50Vdc - 0,6A) 8 F - Sortie TOR - Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref Page 13

14 Installation Connecteur RJ45 : Ethernet Broche Signal Fonction 1 Tx + Emission polarité + 2 Tx - Emission polarité - 3 Rx + Réception polarité + 4 N.C - 5 N.C - 6 Rx - Réception polarité - 7 N.C. - 8 N.C. - Bornier 2 points : RS485 Broche Signal Fonction 1 A RS485 polarité A 2 B RS485 polarité B Connecteur RJ45 : RS232 (raccordement d un équipement DCE) Broche Circuit Sens Fonction 1 DTR Sortie Terminal de données prêt 2 TD Sortie Emission de données 3 RD Entrée Réception de données 4 DSR Entrée Poste de données prêt 5 SG Terre de signalisation 6 Inutilisé Sortie - 7 CTS Entrée Prêt à émettre 8 RTS Sortie Demande pour émettre Connecteur RJ45 : RS232 (raccordement d un équipement DTE) Broche Circuit Sens Fonction 1 CD Sortie Détection de porteuse 2 RD Sortie Réception de données 3 TD Entrée Emission de données 4 DTR Entrée Terminal de données prêt 5 SG Terre de signalisation 6 DSR Sortie Poste de données prêt 7 RTS Entrée Demande pour émettre 8 CTS Sortie Prêt à émettre Page 14 Notice d utilisation ref Switch optique XOLAN

15 Installation 1.3 Micro-interrupteurs Micro-interrupteurs SW 1 SW 2 Management OFF OFF IP du serveur d administration est l adresse programmée. ON OFF IP du serveur d administration est l adresse usine : OFF ON ON ON IP du serveur d administration est obtenue auprès d un serveur BOOTP ou DHCP. Le switch n est pas administrable ; aucune adresse IP ne peut lui être attribuée. 2 Ventilation Le produit est conçu pour être fixé sur un rail DIN 35 mm. Pour éviter tout échauffement, en particulier lorsque la température ambiante peut s élever dans l armoire électrique, on veillera à ménager un espace de 1 cm de chaque côté du produit pour faciliter l écoulement de la chaleur. 3 Alimentation Le switch XSLAN est pourvu de 2 entrées d alimentation. La tension d alimentation doit être régulée et strictement comprise entre 9 et 30 Volt continu. La consommation est de 4W. 4 Mise à la terre L enveloppe du boîtier XSLAN est métallique; on veillera à relier la cosse de mise à la terre du boîtier (située sur sa face inférieure) à une terre de protection efficace. 5 Fusible Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref Page 15

16 Installation La carte électronique est équipée de 2 fusibles rapides 3 A situés à proximité du bornier d alimentation débrochables.!!! Un fusible de rechange est disponible sur la carte électronique. 6 Connexion au réseau local Ethernet Câble ethernet : Les interfaces Ethernet sont des interfaces Mb/s à reconnaissance automatique du débit et de croisement de circuits. Pour connecter directement un PC au XOLAN, utiliser un cordon Ethernet croisé ou non. Attribution d une Adresse IP au produit : Les micro-interrupteurs SW01 et SW02 permettent de déterminer simplement quelle adresse IP doit être attribuée au switch : Pas d adresse IP, adresse IP «usine», adresse IP programmée, adresse IP attribuée par un serveur Boot P ou DHCP. Si l on place les switches SWO1 et SW02 sur ON, le switch ne reçoit pas d adresse IP ; il est donc immédiatement opérationnel, mais il n est pas possible dans ce cas de mettre en œuvre ses fonctions évoluées (VLAN, RS232, SNMP ) qui doivent être configurées au moyen du serveur html. 7 Connexion à l interface RS232 / RS485 Certaines références du produit possèdent 2 interfaces RS232 ou bien 1 RS232 et 1RS485 ; ils font office de passerelle pour intégrer des équipements asynchrones au réseau IP. Liaison RS232 La liaison RS232 permet de raccorder indifféremment un équipement DTE (terminal) ou DCE (modem). Selon le type d équipement à raccorder, utiliser l un des câbles optionnels suivants : Page 16 Notice d utilisation ref Switch optique XOLAN

17 Installation Câbles RS232 Référence Connecteur Fonction CAB592 SubD 9 pts mâle Raccordement d un DCE CAB593 SubD 9 pts femelle Raccordement d un DTE CAB609 Fils nus Raccordement d un DTE ou DCE selon câblage Longueur maximale du câble RS232 L équipement raccordé à l interface RS232 ne doit pas être éloigné de plus d une dizaine de mètres du XSLAN et le câble de raccordement doit de préférence être blindé. XOLAN Liaison RS485 La liaison RS485 est polarisée par des résistances de 1 K Ohm à l intérieur du produit KOhm 1 KOhm B(+) A(-) RS485 Si l équipement asynchrone est raccordé au switch par un câble d une longueur supérieure à 10m, on aura soin de connecter une résistance de terminaison de bus RS485 suivant les règles de l art. 8 Connexion à la fibre optique 8.1 Switch 10 FL Ces modèles fonctionnent sur fibres multimodes (Fibre Réception et fibre émission) présentent deux connecteurs optiques de type ST. Portée entre 2 switches 10FL : Fibres multimodes, 10 Mb/s Source optique Budget de Puissance * Réserve Atténuation F.0. Portée min. db db db/km Km Référence produit A B C D1 = (A-B) / C Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref Page 17

18 Installation XOLAN-MMDFL12ST G50/ nm ,5 2,5 XOLAN-MMDFL12ST G62.5/ nm ,2 8.2 Switch 100FX pour fibres multimodes Ces modèles fonctionnent sur fibre multimode et présentent deux connecteurs optiques de type SC. Portée entre 2 switches 100FX : Fibres multimodes, 100 Mb/s Source optique Budget de Puissance Réserve Atténuation F.0. Portée min. nm db db db/km Km Référence produit A B C D1 = (A-B) / C XOLAN- MMDFX11SC G50/ ,5 5 XOLAN- MMDFX11SC G62.5/ Switch 100FX pour fibres monomodes Ces modèles fonctionnent au moyen de deux fibres monomodes ou d une fibre unique. Le connecteur optique est de type SC. Portée entre 2 switches 100FX : Deux fibres monomodes, 100 Mb/s FO Source optique Budget de Puissance Réserve Atténuation F.0. Portée min. nm db db db/km Km Référence du produit A B C D1 = (A-B) / C XOLAN-SMDFX19SC 2 FO 9/ ,7 22 XOLAN-SMDFX30SC 2 FO 9/ ,7 38 XOLAN-SMSAFX19SC XOLAN-SMSBFX19SC XOLAN-SMSAFX28SC XOLAN-SMSBFX28SC 2 FO 9/ , FO 9/ ,7 34 Page 18 Notice d utilisation ref Switch optique XOLAN

19 Installation Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref Page 19

20 Installation 9 Raccordement de entrées sorties XOLAN Entrée TOR 3V3 In 5 6 I max = 0,5 A Sortie TOR polarisée F+ F- 7 8 V + - V < 48 VDC I < 0,5 A Sortie Alarme La sortie alarme est polarisée ; son cablage doit respecter le schéma cidessus. La sortie Alarme est fermée lorsque le switch est connecté à la fibre optique et que la liaison fonctionne. La sortie Alarme s ouvre lorsque le produit est hors tension ou en alarme. Les conditions d Alarme sont paramétrables au moyen du serveur HTML. Page 20 Notice d utilisation ref Switch optique XOLAN

21 CONFIGURATION 1 Première configuration du Switch Pour plus de facilité, pour la première configuration, nous conseillons de connecter directement un PC au switch XOLAN et de procéder comme indiqué ci-dessous. Note : La configuration peut également être effectuée par le réseau IP ; en particulier si le réseau comporte un serveur DHCP ou BOOT P ; dans ce cas, il faut placer le micro-interrupteur SW01 sur OFF et SW02 sur ON. Etape 1 : Vérifier ou fixer l adresse IP du switch Vérifier que le micro-interrupteur SW01 est placé sur ON et SW02 OFF. Le switch prend l adresse IP «usine» : Etape 2 : Vérifier ou modifier la connexion TCP/IP du PC Attribuer à la connexion du PC une adresse IP différente mais cohérente avec l adresse IP usine du switch XOLAN ; par exemple. Etape 3 : Connecter le PC au XOLAN Connecter directement PC au XOLAN au moyen d un câble ethernet. Le switch XOLAN s adapte automatiquement que la câble soit croisé ou non. Etape 4 : Lancer le navigateur Ouvrir le navigateur et désigner l adresse IP du serveur d administration : (ne pas faire précéder l adresse de www). La page d accueil du serveur d administration s affiche. Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref page 21

22 Configuration Note : A la première configuration, l accès au serveur d administration n est pas protégé. Page 22 Notice d utilisation ref Switch optique XOLAN

23 Configuration 2 Modifications ultérieures de la configuration Les modifications de configuration peuvent être effectuées depuis le réseau IP à l adresse attribuée switch XOLAN. Ouvrir le navigateur du PC et saisir l adresse IP du serveur d administration du XOLAN. Saisir, s il y a lieu, le nom d utilisateur et le mot de passe qui ont été programmés pour protéger l accès au serveur d administration. Si la fenêtre de demande d identification ne s affiche pas : L adresse IP que vous avez saisie est fausse. Si la fenêtre de demande d identification s affiche, mais pas la page web : Le nom d utilisateur ou le mot de passe d accès au serveur d administration sont erronés. Pour résoudre ce problème, voir paragraphe «perte du Mot de passe et / ou de l adresse IP 3 Perte du mot de passe et / ou d adresse IP En cas de perte du nom d utilisateur et du mot de passe autorisant l accès au serveur d administration ou de l adresse IP du produit, placer les microinterrupteurs SW01 sur ON et SW02 sur OFF, l adresse IP usine est restituée et l accès au serveur d administration n est plus protégé par le mot de passe. On notera que la configuration n est pas modifiée ; en particulier, l adresse IP programmée reste enregistrée, mais elle n est plus active tant que le micro-interrupteur SW01 reste sur ON et SW02 sur OFF. 4 Paramétrage du switch 4.1 Règles de syntaxe Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref page 23

24 Configuration Les caractères accentués ne sont pas pris en compte. Un caractère majuscule est distingué d un caractère minuscule. 4.2 Enregistrement des modifications Certains paramètres ne sont pris en compte par le switch XOLAN qu après redémarrage complet du produit. Il est donc conseillé d opérer comme suit : Après chaque modification, cliquer le bouton «enregistrer» placé en bas de chaque page de paramétrage. Lorsque le paramétrage est terminé, pour que les modifications soient prises en compte, cliquer le bouton «redémarrer» de couleur rouge qui apparaît en bas de la barre verte de menu. (la durée du redémarrage est de 10 sec. Environ). Fermer le navigateur html, puis l ouvrir à nouveau pour contrôler que le paramétrage a correctement été pris en compte. Le bouton «redémarrer» doit avoir disparu. Si nécessaire, sauvegarder le fichier de configuration sur le disque dur du PC au moyen du menu Configuration Système puis Sauvegarde / Restauration. Attention : Le bouton «redémarrer» est situé sous le dernier menu de la barre de couleur verte; il peut ne pas apparaître à l écran si tous les menus sont ouverts ; contrôler en utilisant la barre de navigation. Page 24 Notice d utilisation ref Switch optique XOLAN

25 Configuration 4.3 Arborescence du serveur d administration Système Droits d administration Nom du site Date et heure Syslog Alimentation Mise à jour Sauvegarde / restauration Redémarrer Protéger et limiter l accès au serveur d administration. Pour désigner le nom affiché en haut de chaque page html Mettre à jour la date et l heure. Activer l exportation du journal système vers un serveur SYSLOG du réseau local. Règlage des seuils de défaut d alimentation Charger un nouveau logiciel dans le produit. Sauvegarder la configuration du produit dans un fichier du PC, ou au contraire, la charger dans le produit. Initialiser le produit lorsque les modifications du paramétrage rendent cette opération nécessaire. Ethernet & Commutation Ports Ethernet Définir le débit et le mode Ethernet Protocole IP & Routage Protocole IP Routes statiques Enregistrer IP attribuée au produit Activer le routage. Pour les réseaux non accessibles directement, définir la passerelle permettant d y accéder. Qualité de service VLAN Assigner une classe au trafic entrant dans le domaine. Alarmes SNMP STOR Activer l agent SNMP et l envoi de trap. Définir les critères d ouverture du contact d Alarme Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref page 25

26 Configuration Passerelle IP <- > RS Modbus Unitelway Transparent Configuration de la passerelle modbus. Configuration de la passerelle unitelway. Configuration des passerelles Telnet et RAW TCP. Diagnostics Journal Etat du réseau Etat des passerelles Etat des interrupteurs Table de routage Ping Contrôle des E/S Environnement Visualiser la liste horodatée des événements. Afficher l état actuel du produit l état de connexion optique. Visualiser l état des passerelles asynchrones. Afficher l état actuel des micros-interrupteurs. Afficher la table de routage du produit. Commander la transmission d un PING à partir du XOLAN. Visualiser l état de l ETOR, commander la STOR. Visualiser la tension d alimentation et la T de la carte. A propos Afficher les informations d identification du produit. 4.4 Menu Système Menu «droits d administration» Le menu «Droits d administration» permet de programmer le nom d utilisateur et le mot de passe qui en protègent l accès. Nom d utilisateur et mot de passe Saisir le nom d utilisateur et le mot de passe d accès au serveur d administration et confirmer. Si un couple nom d utilisateur / mot de passe vide est saisi, la protection d accès est désactivée. Page 26 Notice d utilisation ref Switch optique XOLAN

27 Configuration Menu «Nom du site» Le nom du site est le libellé qui s affiche en haut à droite de toutes les pages du serveur d administration et du portail Menu «date et heure» Il permet de remettre à l heure et à la bonne date la passerelle IP. Il est important que la passerelle IP soit à l heure et la date juste si l on veut pouvoir exploiter les informations enregistrées dans le journal Mise à jour du logiciel Il est nécessaire de spécifier l'adresse IP du serveur TFTP sur lequel se trouve la nouvelle version à charger. La mise à jour s'effectue en 4 étapes : -1- Téléchargement du logiciel (4 fichiers) depuis le serveur TFTP. -2- Effacement de la mémoire. -3- Reprogrammation. -4- Redémarage du produit. Lors de l'étape 2 et 3, il est primordial que le produit ne subisse pas de coupure secteur. Dans le cas où une coupure secteur se produit pendant le chargement, le produit doit être retourné en usine pour être reprogrammé. Attention : Après mise à jour du logiciel, seuls les paramètres IP du produit sont sauvegardés. Pensez à sauvegarder puis restaurer votre configuration (onglet 'Sauvegarde/Restauration') Menu «sauvegarder / restaurer» Ce menu permet de sauvegarder sur le disque d un PC l ensemble des paramètres de la configuration de la passerelle IP ou au contraire de charger vers la passerelle IP un fichier de configuration préalablement sauvegardé Menu «Redémarrer» Ce bouton apparaît uniquement lorsqu un paramètre a été modifié et qu il est nécessaire de redémarrer le produit pour que la modification soit prise Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref page 27

28 Configuration en compte. Page 28 Notice d utilisation ref Switch optique XOLAN

29 Configuration 4.5 Menu «Protocole IP et routage» Menu «Protocole IP» Cliquer «Protocole IP et routage» puis «Protocole IP». Paramètre «Adresse IP» : C est l adresse IP du produit sur le réseau local. Elle permet aussi d accéder au serveur d administration. Paramètre «Masque de sous-réseau» (netmask) : Le masque de sous-réseau définit la structure des adresses IP de toutes les stations d un segment de réseau local. La valeur de ce masque doit être fournie par le responsable du réseau ; cependant, on notera que dans les réseaux de 254 stations, le masque de sous-réseau est Remarque : Si «l adresse IP usine» est forcée au moyen des microinterrupteurs (SW1 ON et SW2 OFF), un message d avertissement est affiché mais cela n empêche pas de saisir une adresse IP. Elle ne deviendra effective que lorsque les micro-interrupteurs seront repassés en mode «@IP programmée» (SW1 OFF et SW2 OFF). Il en est de même si le produit a été forcé en mode client BOOTP ou DHCP. Paramètre «Passerelle par défaut» : Saisir l adresse IP du routeur par défaut du switch XOLAN. Il n est nécessaire de saisir une adresse IP que dans le cas où des trames IP doivent être routées vers un autre réseau IP Menu «routes statiques» Cette fenêtre permet de définir la passerelle à laquelle le switch doit adresser les trames IP destinées aux machines d un autre réseau à atteindre. Paramètre «nom de la route» : Saisir le nom de la route Paramètres «@IP réseau et «Masque réseau» : Saisir l adresse IP et le masque qui définissent le réseau à atteindre. Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref page 29

30 Configuration Paramètre passerelle» : Saisir l adresse IP du routeur à qui doivent être adressées les trames IP destinées au réseau à atteindre. 4.6 Menu Alarme Menu SNMP La passerelle supporte la MIB II standard (RFC 1213). La communauté est «Public» et la mib est accessible en lecture uniquement. Elle est capable d émettre les trap génériques (RFC 1215) dans les conditions suivantes : COLD START : Au démarrage ou à la réinitialisation de l équipement. WARM START : A la réinitialisation de la fonction passerelle (suite par exemple à un time-out ou une déconnexion du socket TCP). LINK UP / LINK DOWN : Lorsque la passerelle a détecté la présence ou non de l équipement sur la liaison série (signal CD?) Menu STOR Il permet de définir les événements qui provoquent l ouverture de la sortie tout ou rien : Liaison optique déconnectée, Alimentation 1 en défaut (la tension est inférieure au seuil programmé ; voir menu système / alimentation). Alimentation 2 en défaut (la tension est inférieure au seuil programmé ; voir menu système / alimentation). Page 30 Notice d utilisation ref Switch optique XOLAN

31 Configuration 4.7 Menu «Passerelle IP<>RS» Certains modèles du switch XOLAN comportent 2 liaisons série : Soit 2 RS232, soit 1 RS232 et 1 RS485. Chaque liaison série permet de raccorder un équipement asynchrone ou même un réseau d équipements asynchrones au réseau IP. Le menu «Passerelle IP><RS» permet de régler ces passerelles Présentation des types de passerelles La passerelle asynchrone permet d assurer la communication entre un équipement asynchrone, ou un groupe d équipements asynchrones d une part, et une ou plusieurs machines connectées à un réseau IP d autre part. La communication peut être assurée soit avec un équipement ou un groupe d équipements connectés directement au réseau IP. Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref page 31

32 Configuration La communication peut aussi être assurée avec un équipement ou un groupe d équipements asynchrones en utilisant le réseau IP comme réseau de communication. Dans les deux cas présentés ci-dessus, le logiciel d émulation de port Com «Be-IP» peut venir en complément à la passerelle : Installé sur un PC fonctionnant sous Windows (2000 ou XP), Be-IP permet d utiliser sur un réseau IP un logiciel d application conçu initialement pour communiquer sur une liaison RS232. Pour réaliser les fonctions décrites ci-dessus et s adapter aux différentes situations qu il est possible de rencontrer, différents types de passerelles sont proposées : 1 er type : Passerelle Modbus Ce type de passerelle permet de raccorder à la liaison série un équipement modbus maître, ou bien des équipements modbus esclaves ou bien les deux, pour les faire communiquer avec d autres équipements modbus TCP ou modbus asynchrones connectés au réseau IP. 2eme type : Passerelle transparente point à point Cette passerelle est appelée RAW client ou RAW serveur ; elle permet de relier un équipement asynchrone à un équipement du réseau IP. 3eme type : Passerelle de diffusion vers un ensemble d abonnés IP RAW UDP) Cette passerelle est appelée RAW UDP client ou RAW UDP serveur ; elle permet de relier un équipement asynchrone à un ensemble d équipements du réseau IP désignés lors de la configuration. Cette solution est très simple de mise en œuvre ; on désigne chaque correspondant par son Page 32 Notice d utilisation ref Switch optique XOLAN

33 Configuration adresse IP; les données RS232 sont envoyées sous forme de trames IP adressées individuellement à chaque correspondant enregistré ; réciproquement, les données reçues par la passerelles au N de port convenu, sont transmises sur la liaison série. 4eme type : Passerelle de diffusion vers un groupe d abonnés IP (Technologie multicast) Cette passerelle est appelée RAW multicast ; comme le type de passerelle précédent, elle permet de relier un équipement asynchrone à un groupe d équipements du réseau IP. Les caractères de la liaison asynchrone sont envoyés à une adresse IP de groupe (appelée adresse IP multicast) ; tous les abonnés à cette adresse de groupe reçoivent les trames. Cette technologie permet de diffuser une seule trame IP vers un grand nombre de destinataires. 5eme type : Passerelle Telnet Cette passerele utilise le proocole Telnet. Le débit et le format de la liaison série peuvent être pilotés selon la recommandation RFC Menu «Passerelle Modbus» La passerelle Modbus permet de connecter au réseau IP ou à un PC distant, des équipements série RS232-RS485 esclaves ou maître Présentation Un client TCP MODBUS est un équipement connecté au réseau IP et capable de transmettre une requête Modbus (= question ; par ex. demande de lecture ou d écriture) à un autre équipement du réseau appelé serveur TCP MODBUS qui lui répondra. Le client est l équivalant d un maître Modbus, mais plusieurs clients peuvent poser des questions au même serveur. Un serveur TCP MODBUS est un équipement connecté au réseau IP et capable de répondre à une requête Modbus posée par un autre équipement du réseau appelé client TCP MODBUS. Le serveur est l équivalant d un esclave Modbus ; mais un serveur peut répondre à plusieurs client. Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref page 33

34 Configuration Un maître Modbus est un équipement connecté à la liaison série RS232 ou RS485 et capable de poser une requête Modbus à un autre équipement du réseau appelé esclave MODBUS. Un esclave Modbus est un équipement connecté à la liaison série RS232 ou RS485 et capable de poser une question Modbus à un autre équipement du réseau qui est appelé esclave MODBUS. Adresse Modbus : Elle code entre 0 et 255 le destinataire d une requête modbus adressée à un serveur modbus (réseau IP) ou à un esclave modbus (liaison série). Attention : Ne pas confondre adresse modbus et adresse IP. Pour plus de concision le mot «adresse» est souvent remplacé par le dans la suite du texte. Pour connecter des équipements «série» esclaves modbus à un ou plusieurs équipements TCP modbus client, on utilisera la passerelle «Modbus serveur». Pour connecter un équipement «série» maître modbus à un ou plusieurs équipements TCP modbus serveur, on utilisera la passerelle «Modbus client» Passerelle modbus client La passerelle modbus client permet la connexion d un maître modbus sur la liaison série. Plusieurs serveurs TCP modbus peuvent être adressés sur le réseau ip. D autres esclaves peuvent être connectés à la liaison série. Page 34 Notice d utilisation ref Switch optique XOLAN

35 Configuration Principe de la passerelle modbus Client : Pour adresser un serveur TCP modbus sur le réseau IP, on configure une table de correspondance entre une adresse modbus esclave et une adresse IP ; ainsi, lorsque le maître modbus transmet une requête à destination de l esclave d adresse modbus A, le tableau de correspondance permet de transmettre cette requête à l adresse IP correspondant à l adresse A. De plus, le champ adresse modbus de la trame modbus TCP prend la valeur A. Le tableau de correspondance peut comporter 32 lignes permettant ainsi à un maître modbus d adresser 32 serveurs sur le réseau IP. Configuration de la passerelle modbus Client : Cliquer le menu modbus. Puis «modbus client» Cocher «activer la passerelle». Paramètre «protocole Modbus» Sélectionner RTU (hexadécimal) ou ASCII selon le besoin. Paramètre «temps inter caractères» (3 ou 5 ou 10 temps caractères) Fixe le temps maximum admissible entre caractères d une requête. Paramètre «Timeout d'inactivité sur TCP» (valeur 0 à 15 mn) Fixe le temps au bout duquel la liaison TCP est rompue en cas d absence de requêtes modbus reçues du réseau IP. Paramètre «Numéro du port TCP» Fixe le N du port TCP à utiliser (le port modbus par défaut est 502). Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref page 35

36 Configuration Tableau de correspondance Le tableau de correspondance permet de faire correspondre une adresse d esclave modbus et une adresse IP Passerelle modbus serveur La passerelle permet la connexion d esclaves modbus sur la liaison série. 32 esclaves, au maximum, peuvent être connectés au port RS485. Principe de la passerelle Modbus serveur : Un client TCP modbus adresse une requête TCP modbus à la passerelle ; La passerelle se comporte en maître sur la liaison série. Elle «répète» la requête sur la liaison série ; l adresse de la requête émise sur la liaison série est, soit l adresse contenue dans le champ d adresse modbus TCP ; dans ce cas, plusieurs esclaves peuvent être adressés sur la liaison série : Page 36 Notice d utilisation ref Switch optique XOLAN

37 Configuration soit une adresse fixe configurée dans la passerelle (voir cidessous) ; dans cas, un seul esclave peut être adressé sur la liaison série. Attention : Plusieurs client TCP modbus peuvent adresser des requêtes aux esclaves de la liaison série. Néanmoins, on prendra garde à ne pas saturer la liaison série puisque son débit est bien inférieur à celui d ethernet. Configuration de la passerelle Modbus serveur : Cliquer le menu modbus. Puis «modbus serveur» Cocher «activer la passerelle». Paramètre «protocole Modbus» Sélectionner RTU (hexadécimal) ou ASCII selon le besoin. Paramètre activer la fonction proxi-cache Si cette fonction est active, une requête n est adressée à un esclave que si Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref page 37

38 Configuration la même requête ne lui a pas été adressée depuis le temps fixé par le paramètre «rafraîchissement du cache. Paramètre «rafraîchissement du cache» (1 à 10 s) Fixe le délai minimum entre deux requêtes identiques adressées au même esclave. Paramètre «temps d attente réponse esclave» (10 ms à 3 s) C est le délai d attente de réponse à la requête adressée à un esclave. Paramètre «Nombre de réitérations» ( 0 à 2) Fixe le nombre de réitérations d une requête modbus par la passerelle en cas de non réponse de l esclave modbus. Paramètre «temps inter caractères» (3, 5, 10 temps caractères) Fixe le temps maximum admissible entre caractères des réponses de l esclave modbus. Paramètre «Adresse esclave Modbus* (spécifiée par client ou 0 à 255) Si la valeur «spécifiée par le client modbus» est sélectionnée, la passerelle utilise l adresse modbus spécifiée par le client modbus TCP pour adresser l esclave modbus de la liaison série ; on peut ainsi adresser jusqu à 32 esclaves de la liaison série. Si l on sélectionne une valeur particulière (entre 1 et 255), la passerelle adresse toutes les requêtes au N d esclave sélectionné ; on ne peut interroger qu un seul esclave sur la liaison série. Paramètre «Time out d'inactivité sur TCP» (0 à 15 mn) Fixe le temps au bout duquel la liaison TCP est rompue en cas d absence de requêtes modbus reçues du réseau IP. Paramètre «Numéro du port TCP» Fixe le N du port TCP à utiliser (Le N de port modbus par défaut est le port 502). Page 38 Notice d utilisation ref Switch optique XOLAN

39 Configuration Menu passerelle transparente RAW client ou RAW serveur Cette passerelle permet d établir une liaison point à point entre un équipement asynchrone et un équipement connecté au réseau IP. Passerelle RAW client : Pour connecter à la liaison série un équipement qui prend l initiative du dialogue. Passerelle RAW serveur : Pour connecter à la liaison série un équipement qui répond à des requêtes venant d un équipement du réseau IP Passerelle «RAW client» Elle permet de raccorder un équipement se comportant en «maître» sur la liaison RS232 / RS485 Configuration : Cliquer le menu «passerelle» puis«transparent». Puis «raw client» Cocher «activer la passerelle». Paramètre «Taille du buffer de réception RS232/485» (valeur 1 à 1024) Fixe la taille maximum, en octets, d un bloc transmis vers le réseau IP. Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref page 39

40 Configuration Paramètre «Timeout fin de trame RS232/485» (valeur 10 à 500 ms) Fixe délai de silence maximum après lequel le buffer de caractères reçus de la liaison RS232-RS485 est transmis vers le réseau IP. Paramètre «Timeout d'inactivité sur socket TCP» (valeur 0 à 5 mn) Fixe le temps au bout duquel la liaison TCP est rompue en cas d absence de caractères reçus du réseau IP ou de la liaison série. Paramètre «Numéro du port TCP» Fixe le N du port TCP à utiliser. Paramètre «Adresse IP du serveur Raw TCP» Fixe l adresse IP à laquelle sont transmis les caractères reçus de la RS232 / RS485 (c est l adresse du serveur RAW) Passerelle «RAW serveur» Elle permet de raccorder des équipements «esclaves» sur la liaison RS232-RS485. L équipement de la liaison série peut ainsi communiquer avec un équipement Cient RAW TCP. Page 40 Notice d utilisation ref Switch optique XOLAN

41 Configuration La passerelle «RAW serveur» peut en particulier être utilisée avec profit en association avec le logiciel Be IP d etic dans le cas où il faut faire communiquer par un réseau IP un équipement «série» avec un logiciel sur PC sous Windows conçu pour utiliser le port COM du PC Configuration de la passerelle RAW serveur : Cliquer le menu «passerelle» puis«transparent». Puis «raw serveur» Cocher «activer la passerelle». Paramètre «Taille du buffer de réception RS232/485» (valeur 1 à 1024) Fixe la taille maximum, en octets, d un bloc transmis vers le réseau IP. Paramètre «Timeout fin de trame RS232/485» (valeur 10 à 500 ms) Fixe délai de silence maximum après lequel le buffer de caractères reçus de la liaison RS232-RS485 est transmis vers le réseau IP. Paramètre «Timeout d'inactivité sur socket TCP» (valeur 0 à 5 mn) Fixe le temps au bout duquel la liaison TCP est rompue en cas d absence de caractères reçus du réseau IP ou de la liaison série. Paramètre «Numéro du port TCP» Fixe le N du port TCP à utiliser. Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref page 41

42 Configuration Passerelle RAW UDP Présentation Cette passerelle est destinée les applications multipoints. Elle permet de relier un équipement asynchrone à un ensemble d équipements du réseau IP désignés lors de la configuration. Cette solution est très simple de mise en œuvre : On désigne chaque correspondant par son adresse IP; les données RS232 sont envoyées sous forme de trames IP adressées individuellement à chaque correspondant enregistré. Exemple d utilisation de la passerelle Raw UDP : Un équipement maître, connecté sur une liaison série, doit émettre des requêtes vers d autres équipements esclaves Configuration Sélectionner le menu «passerelle» puis «Transparent» puis «Raw UDP» Cocher «activer» puis régler les paramètres ci-dessous : Page 42 Notice d utilisation ref Switch optique XOLAN

43 Configuration Paramètre «Taille du buffer de réception RS232/485» (valeur 1 à 1024) Fixe la taille maximum, en octets, d un bloc transmis vers le réseau IP. Paramètre «Timeout fin de trame RS232/485» (valeur 10 ms à 5 sec ) Fixe délai de silence maximum après lequel le buffer de caractères reçus de la liaison RS232-RS485 est transmis vers le réseau IP. Paramètre «Numéro du port UDP» : Fixe le N du port UDP à utiliser permettant de recevoir les données d'un ou plusieurs équipements sur le réseau. Paramètre Liste de «Destinations» : Transmettre automatiquement les caractères reçus de la RS232 / RS485 vers les destinations indiqués : pour un équipement maître (ou client), renseigner tous les équipements esclaves. Pour un équipement esclave (ou serveur), renseigner l'équipement maître. Un équipement est défini par une adresse IP et un port. Vérifier que le port correspond au champ "Numéro du port UDP" configuré dans la passerelle "Raw UDP" de l'équipement distant Passerelle Multicast Présentation Cette passerelle est également destinée à relier un équipement asynchrone à un un ensemble d équipements du réseau IP. Elle utilise le protocole «Multicat» qui permet de délivrer simultanément une trame IP à de nombreux destinataires sans accroître le trafic : Les données RS232 sont transmises dans une trame IP adressée à une adresse IP particulière appelée adresse multicast ; tous les abonnés à cette adresse décodent la trame. A titre d exemple, on peut utiliser la passerelle multicast dans les cas suivants : Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref page 43

44 Configuration Un équipement maître, connecté sur une liaison série, doit émettre des requêtes vers des équipements serveurs sur le réseau IP ou vers d autres équipements esclaves. Un équipement client ( ou «maître») connecté au réseau IP doit émettre des requêtes vers des équipements serveurs du réseau IP ou des équipements esclaves connecté à une liaison série. L IANA (Internet Assigned Numbers Authority) attribue les adresses ip multicast. L espace d adresses à est fait pour la diffusion entre organistation ou sur l Internet. L espace d adresses à est fait pour la diffusion à l intérieur de réseaux privés. Note Les adresses ci-dessus sont les adresses de destination ; l adresse source est toujours l adresse unicast du produit. Page 44 Notice d utilisation ref Switch optique XOLAN

45 Configuration Configuration Sélectionner le menu «Transparent» puis «multicast» Cocher «activer» puis régler les paramètres ci-dessous : Paramètre «Taille du buffer de réception RS232/485» (valeur 1 à 1024) Fixe la taille maximum, en octets, d un bloc transmis vers le réseau IP. Paramètre «Timeout fin de trame RS232/485» (valeur 10 à 500 ms) Fixe délai de silence maximum après lequel le buffer de caractères reçus de la liaison RS232-RS485 est transmis vers le réseau IP. Paramètre «Numéro du port UDP» Fixe le N du port UDP à utiliser. Paramètre «Adresse IP du groupe multicast» Saisir l adresse IP attribué au groupe de diffusion (multicast) en respectant les règles de l IANA. Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref page 45

46 Configuration Menu «Passerelle Unitelway» Présentation La passerelle Unitelway permet en particulier de réaliser la fonction de télémaintenance d automates Schneider Electric RS485 via un réseau IP Configuration Cliquer le menu Unitelway Cocher «activer la passerelle». o Désigner l adresse Xway de l automate maître et celle des automates esclaves éventuellement raccordés à l interface RS485. Page 46 Notice d utilisation ref Switch optique XOLAN

47 Configuration 4.8 Menu «Diagnostic» Il propose les sous-menus suivants : Voir le journal : Le journal permet de visualiser l enregistrement horodaté des événements qui se sont produits. Il peut être imprimé. Etat du réseau : Cette page résume les caractéristiques que présente actuellement l interface Ethernet. Etat des interrupteurs : Cette page affiche l état présent des micro-interrupteurs situés sur la face supérieure de la passerelle IP Ping : Pour émettre une trame «ping» vers une machine du réseau. Syslog : Cette page permet d activer l exportation du journal vers un serveur du réseau local (serveur SYSLOG). Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref page 47

48 ANNEXE 1 : Modifier une connexion Ethernet sour W2000 ou XP Modifier une connexion Ethernet Sous Windows 2000 en vue de connecter directement le PC à la passerelle IP Ouvrir le panneau de configuration Ouvrir le dossier connexion réseau et accès à distance Cliquer droit sur la connexion au réseau local existante puis «propriétés» Sélectionner Protocole Internet (TCP/IP) Cliquer sur Propriétés Cliquer sur «utiliser l adresse IP suivante» Attribuer au PC une adresse IP et un masque de réseau compatible de l adresse IP affectée au serveur d administration de la passerelle IP. Note : L adresse «Usine» de la passerelle IP est ; pour la première configuration, on pourra affecter au PC l adresse IP Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref page 48

49 ANNEXE 2 Créer une connexion PPP sur le port COM Switch optique XOLAN Notice d utilisation ref page 49

50

51 ANNEXE 2 Câble RS232 pour raccordement DTE ou d un DCE Câble CAB593 : Raccordement d un équipement DTE 1 CAB 593 câble 8 conducteurs blindés longueur : 100 cm 8 RJ 45 blindé 8 points mâle SubD 9 pts femelle XOLAN DTE RJ45 Désignation SUBD9F 1 Détection de porteuse CD 1 2 Réception de données RD 2 3 Emission de données TD 3 4 Terminal de données prêt DTR 4 5 Terre de signalisation SG 5 6 Poste de données prêt DSR 6 7 Demande pour émettre RTS 7 8 Prêt à émettre CTS 8 Câble CAB592 : Raccordement d un équipement DCE 1 CAB 592 câble 8 conducteurs blindés longueur : 100 cm 8 RJ 45 blindé 8 points mâle SubD 9 pts mâle XOLAN DCE RJ45 Désignation SUBD9M 1 Détection de porteuse DTR 4 2 Réception de données TD 3 3 Emission de données RD 2 4 Terminal de données prêt DSR 6 5 Terre de signalisation SG 5 6 Poste de données prêt 7 Demande pour émettre CTS 8 8 Prêt à émettre RTS 7 page 51 Notice d utilisation ref Switch optique XOLAN

52

53 13, Chemin du Vieux Chêne Meylan France Tél : Fax : info@etictelecom.com Web :