Les travaux de l été

Transcription

1 Pontault-Combault le magazine de notre ville n 299 Juin 2011 Les travaux de l été dossier lire p.13 actualité lire p.5 Retour sur le mouvement de grève actualité lire p.7 Fête franco-portugaise : aficionados services lire p.16 Ma ville en ligne : facilitez-vous la ville!

2

3 Vu en ville Miam miam Armés de paniers, plus de 300 petits Pontellois ont participé à la chasse aux œufs de Pâques le dimanche 24 avril dans le parc de l hôtel de ville. Les enfants ont ainsi pu ramasser un maximum d œufs factices. Après la cueillette, les participants ont échangé leur butin contre de vrais chocolats, parfois croqués par des parents gourmands Matinée de l éducation Une centaine d acteurs de l éducation de l enfant (parents d élèves, représentants des parents d élèves, enseignants, assistantes maternelles, ATSEM, animateurs, restauration, syndicats ) sont venus débattre le 14 mai, salle Jacques-Brel, autour du thème de la première Matinée de l éducation de Pontault-Combault : Emploi du temps, rythmes de l enfant : quels enjeux? Découvrir le monde en s amusant Parler humanité et espace à des enfants de moins de six ans : tel est le pari que la municipalité a relevé, du 18 au 23 avril à la salle Jacques-Brel, à l occasion du festival Planète Mômes. À travers de multiples stands de jeux, de construction et d expression corporelle, 130 enfants des centres de loisirs ont pu réfléchir sur la fonction des satellites et sur l importance de la conquête de l espace. Vainqueurs aux poings Le gala de boxe a tenu toutes ses promesses ce 29 avril à l espace Roger-Boisramé. Plus de spectateurs ont assisté, le temps d une soirée, à du grand spectacle où deux ceintures intercontinentales WBO ont été décrochées. La première par la Lorraine Anne-Sophie Mathis face à la redoutable Brésilienne Duda Yankovich. La seconde (photo) par le Camerounais Carlos Netsing Takam qui a dominé le Nigérian Gbenga Oloukun. Mobilisation Vendredi 13 mai, Dominique Adenot, maire de Champigny-sur-Marne, Sylvie Fuchs, présidente de la communauté d'agglomération La Brie francilienne et Monique Delessard se sont retrouvés pour évoquer l'avenir des cliniques sur leur territoire. En effet, la Générale de santé, après avoir annoncé la fermeture de la clinique la Francilienne, vient d'annoncer la fermeture de la maternité de Champigny pour permettre à la clinique de la main de Pontault-Combault de s'y installer. Un jeu de chaises musicales que refusent les élus! Autour des représentants des médecins de la clinique, il a été décidé de mobiliser les départements, de rassembler les populations contre la politique du groupe de santé cautionnée par le gouvernement ; d'obtenir, dans les plus brefs délais, un rendez-vous avec Claude Evin, directeur de l'ars d'île-de-france et le ministre de la santé, Xavier Bertrand. 3

4 Sommaire Juin 2011 n 299 Vous n avez pas reçu Pontault-Combault le magazine de notre ville! Signalez-le : ou sur Hôtel de Ville 107, avenue de la République. Fax : Directrice de publication : Monique Delessard. Co-directrice de publication :Delphine Deren. Rédactrice en chef : Paola Firmino. Rédaction : Paola Firmino, Olivier Durin. Journalistes-pigistes : Pascale Decressac, Mélanie Chaluleau. Assistante de rédaction : Ravina Kéo. Conception maquette : Grégory Waquet. Graphiste : Stéphanie Saouaf. Crédit photo : La rédaction. Impression : Imprimerie de Champagne. Imprimé avec des encres végétales sur papier issu de la gestion durable des forêts. Publicité : Marlau Éditions - Tél.: Distribution : Adrexo. Tirage : exemplaires. ISSN. 87 ARC 063. Dépôt légal n 4760P. 3 Vu en ville 4 Sommaire 5 Éditorial 6 6 Actualité Le 3 e Forum des associations 7 Fête franco-portugaise : aficionados Fête de la musique : on chouchoute vos oreilles! 9 NON à la fermeture de la Francilienne! Emploi : attentifs au devenir de Graphic brochage 10 En ville Commémorations : la ville se souvient 11 Environnement Le SAGE apporte de l eau au moulin 13 Dossier Les travaux de l été 16 Services Ma ville en ligne : facilitez-vous la ville! 17 Centre de la médecine du sport : l aide nutrisport santé 19 Tutelle, curatelle : parlons-en! 20 Culture Jeudis en terrasse : en juillet, sors dans la rue! 21 Les Passerelles : le soundpainting ou l art d improviser en collectif 22 Sport Natation : Fabien Horth raccroche le maillot de bain /2011 : de bons résultats Parcours William Chabbey, pour l amour de la guitare 26 Tribunes Expression des groupes politiques 27 Entre nous État civil : naissances, mariages, décès 27 Associations 28 Sortir 30 Bloc-notes Enquête de l INSEE Jardinage : les règles de bon voisinage 4

5 Éditorial Engagés pour l intérêt général Monique Delessard Maire de Pontault-Combault 1 re vice-présidente du Conseil général L augmentation des tarifs de l essence, du gaz, de l électricité ont des conséquences très graves pour le quotidien de nos concitoyens. Salariés du privé, salariés du public, beaucoup d entre eux rencontrent des difficultés pour le présent et s inquiètent pour l avenir. Dans une situation sociale dégradée, la détresse est terrible pour l emploi, le logement et les salariés ne sont pas épargnés. L austérité et les coupes budgétaires du gouvernement affectent tous les services publics et plongent notre pays dans une crise durable. Oui, la crise! Un mot bien abstrait. Mais derrière le mot, combien de souffrance d hommes et de femmes! Il est normal que des revendications salariales surgissent, elles sont légitimes et nous les comprenons. À Pontault-Combault, des personnels communaux des services à la population se sont mis en grève les 12 et 13 mai. J ai exprimé dans un communiqué mon incompréhension. Depuis le début de mon mandat, j ai toujours favorisé le dialogue et engagé avec les syndicats représentatifs du personnel communal un travail partenarial respectueux de leurs attentes. Je poursuivrai cet engagement. Si je peux comprendre ce ras-le-bol et la colère face à l annonce du gouvernement de geler les salaires des fonctionnaires pour la seconde année consécutive, je réaffirme aussi que la majorité municipale a pris des mesures importantes pour développer le service public territorial et apporter son soutien à chaque agent. 13 e mois accordé à tous, huit semaines de vacances, euros consacrés aux primes, augmentation du budget formation Autant de mesures dont nous nous félicitons. Je rappelle cependant qu il est de notre responsabilité de garantir l équilibre financier de notre commune tout en garantissant un service public de qualité, financé en partie, rappelons-le, par les usagers, et souvent dans la difficulté. Il est également de notre responsabilité de permettre à chaque agent de s acquitter de ses missions dans des conditions optimales et respectueuses de l intérêt général, dont la charge de travail augmente et se complexifie. Continuer à mettre les besoins de nos concitoyens au centre de nos préoccupations, investir afin de garantir et améliorer le service public pour la majorité est un impératif social, économique et politique et le seul moyen de démontrer son utilité. Vous pouvez compter sur notre engagement à œuvrer pour notre ville. Vous pouvez compter sur une très large mobilisation du personnel communal, l un des plus grands atouts de notre ville. 5

6 Actualité En 2010 : visiteurs! Venez découvrir les associations locales! C est devenu un moment incontournable dans la vie locale. Pour la troisième année consécutive, les associations de Pontault-Combault vous donnent rendez-vous dans le parc de l hôtel de ville pour une journée d information et de découverte. «Cette journée est l occasion de mettre en valeur la richesse des activités associatives dans la ville et de permettre à la population de connaître l offre. Nous avons souhaité un forum interactif. Pas seulement, un rassemblement d associations où le public viendrait juste chercher de la documentation», explique Gilles Bord, adjoint au maire chargé de la jeunesse et des sports. «Nous voulons que ce soit une fête», ajoute l élu. Pour ce faire, les 80 associations réunies dans le parc de l hôtel de ville proposeront de tester leurs activités. Les enfants pourront s essayer au tir au but, s exercer à la peinture ou encore se déhancher sur des cours de danse. Les services municipaux (jeunesse, sport ) seront aussi présents aux côtés des associations. Pour assurer l ambiance, tout a été prévu! D un côté et de l autre du forum, seront installés deux espaces scéniques où se dérouleront des démonstrations de sport, de théâtre en alternance. De plus, une troupe de théâtre professionnelle déambulera aux quatre coins du parc et ponctuera cette journée par des interventions régulières. D un forum sportif à une manifestation associative Au départ, ce forum ne concernait que les associations sportives. «Quand les autres secteurs ont entendu parler de la manifestation, la question s est posée de savoir si on ne pouvait pas organiser un rassemblement plus important, toutes disciplines confondues», explique Lilian Beaulieu, responsable du service des sports de la ville. Le premier forum nouvelle formule a eu lieu en Depuis, il a pris de l ampleur. Les stands sont de plus en plus nombreux sur la pelouse du parc. «C est aussi un moyen de réunir des associations différentes qui n ont pas forcément de liens entre elles, mais qui par la suite peuvent monter des projets communs», assure Gilles Bord. Chaque année, des nouveautés égayent la manifestation et vous répondez présent. L année, dernière, vous avez été Pontellois- Combalusiens à fréquenter le forum des associations. Pour cette troisième édition, venez nombreux discuter avec les bénévoles, tester les activités proposées, les associations connues et moins connues vous attendent! Mélanie Chaluleau Forum des associations Forum des associations Dimanche 26 juin, de 10h à 18h dans le parc de l hôtel de ville. Entrée libre. 80 associations présentes : Les services municipaux auront aussi leur stand, tout comme les sapeurs-pompiers, qui assureront en outre des démonstrations. Renseignements : Regardez la vidéo du forum des associations 2010 sur 6

7 Actualité 36 e fête franco-portugaise aficionados Avec Tony Carreira en tête d affiche, une dizaine de concerts, des animations folkloriques et la présence des autorités portugaises pour les célébrations de la fête nationale, la manifestation devrait plus que jamais attirer les foules! Au programme Samedi 11 juin, 20h30 Concerts : Sidney Roc, Paula Soares, La Caravane passe (proposé dans le cadre du partenariat avec la direction des affaires culturelles de la ville), Banda Estado de Espirito, Flavio, Nelson Ritchie. Dimanche 12 juin, 11h Défilé et festival de groupes folkloriques (départ du gymnase Condorcet) ; démonstration de salsa. Dimanche 12 juin, 14h Concerts : Alysson, Celina, Cristel, Tony Carreira. P our sa 36e édition, la fête franco-portugaise (organisée traditionnellement durant le week-end de Pentecôte) débutera le lendemain de la fête nationale portugaise du 10 juin. Heureux hasard du calendrier, qui a conduit le gouvernement portugais à désigner Pontault-Combault comme ville d accueil des célébrations officielles en France. «Le secrétaire d État aux communautés portugaises présidera les commémorations, en présence des personnalités officielles portugaises et françaises et bien sûr de Madame le Maire qui est toujours très impliquée», précise Mario Castilho, président de l APCS qui organise la manifestation. La fête francoportugaise de Pontault-Combault, l une des plus importantes d Europe, a attiré personnes l an dernier. Un record qui devrait être battu en 2011 grâce à la présence exceptionnelle de Tony Carreira. La grande star de la variété portugaise, qui remplit le Zénith de Paris ou même le POPB lorsqu elle vient en France, ne fera pas les choses à moitié le 12 juin puisque 12 personnes seront présentes sur scène lors de son concert! Autres moments forts attendus : la prestation du groupe français déjanté La caravane passe qui devrait dérider et faire se trémousser même les plus réservés, la démonstration de salsa par l association MK Dance et bien sûr le traditionnel défilé. Pascale Decressac Renseignements : Fête de la musique On chouchoute vos oreilles! Au programme : percussions orientales et javanaises, chanson à texte, jazz et rock. La musique ravira toutes les oreilles D ès 19h le 21 juin, les habitants sont invités à assister à des représentations musicales qui se tiendront sur trois scènes de la ville. Dans la cour de la ferme briarde, les élèves du conservatoire présenteront dès 19h le projet du conservatoire réalisé par la classe de CM2 de l école Pajot 2 sur le thème Suites orientales. Après les percussions berbères, ce sera au tour des percussions javanaises de faire leur show avec, en invité exceptionnel, le gamelan qui sera d abord confié aux petites mains des élèves de la classe de CM de l école Picasso avant de s offrir, le temps d une leçon particulière, aux curieux (musiciens ou non) souhaitant s adonner à une séance d initiation. Et, dès 20h30, les amateurs de jazz pourront découvrir William Chabbey Quintet puis le groupe de rock WJF. Place du Rhinocéros blanc, la soirée débutera à 20h par le groupe de rock Friend s Affair, suivi dès 21h30 de la chanteuse Ma P tite Lili. Place du Général Leclerc, les chansons à textes seront à l honneur avec Gaya suivie de Vano, jeune maman de 32 ans qui écrit et compose des textes inspirés de la vie quotidienne. Accompagnée de trois musiciens, elle se réjouit de chanter pour les habitants de la ville. Outre son public fidèle, elle pourrait bien conquérir de nouveaux cœurs! Pascale Decressac Renseignements :

8

9 Actualité Santé NON à la fermeture de La Francilienne! Pour que la clinique La Francilienne qui accueille personnes chaque année reste à Pontault-Combault et conserve sa mission de service public, la ville se mobilise. La clinique La Francilienne est menacée de fermeture courant En effet, le groupe Générale de Santé, propriétaire de cet établissement privé, a décidé d arrêter son activité pour des raisons spéculatives, l établissement étant largement bénéficiaire (3 millions d euros par an). Or, elle emploie 200 personnes et 40 médecins et accueille plus de patients par an, sans compter les personnes reçues chaque année (et 24h/24) aux urgences dans les mêmes conditions qu à l hôpital public, dans le cadre de la mission de service public que la clinique remplit. «Sa fermeture poserait un grave problème de santé publique», affirme le docteur Nicolas Osman, président de la commission médicale d établissement, qui insiste sur le refus de l ensemble du corps médical, des patients, de la population et de la ville de voir cette clinique fermer. «La Seine-et-Marne est le département francilien le plus pauvre en matière de démographie médicale et il faut absolument y maintenir l activité afin d éviter une fuite des patients et des professionnels de santé vers Paris, ce qui irait à l encontre du schéma régional de santé», estime-t-il. Afin de lutter pour le maintien de la clinique, madame le Maire a lancé une pétition relayée par la communauté d agglomération La Brie francilienne, qu il est possible de se procurer en mairie ou sur le site internet de la ville. Pour que la clinique ait le maximum de chance de rester à Pontault-Combault, chaque signature compte! Pascale Decressac Emploi Attentive au devenir de Graphic Brochage Graphic Brochage confirme la poursuite de son activité qui nécessitera une réorganisation. Monique Delessard, maire, veille au devenir des salariés. L a société Graphic Brochage, installée dans la ZAC de Pontillault, est spécialisée dans le brochage et la mise sous film de magazines. Employant 269 personnes, elle est en grande difficulté depuis De ce fait, Graphic Brochage a été placée en redressement judiciaire par le Tribunal de commerce de Meaux, le 22 février 2011 et reste en observation jusqu au 22 août Le 12 mai dernier, les administrateurs de la société se sont réunis et ont décidé de poursuivre l activité. «Un plan de continuation a été confirmé», se réjouissait alors Dominique Aymard, directeur général. Mais une réorganisation de l activité et des effectifs de la société seront sans doute nécessaires. «La municipalité reste vigilante quant à l avancement des négociations et à l avenir des salariés, et en particulier des Pontellois-Combalusiens qui pourraient être touchés par d éventuels licenciements», affirme Monique Delessard. La ville mettra tout en œuvre pour accompagner les salariés qui pourraient être licenciés vers un possible reclassement. Pascale Decressac 9

10 En ville Journée du souvenir de la déportation D eux semaines plus tôt, dimanche 24 avril, face à la stèle des déportés, dans la cour de la Ferme briarde, une assemblée était réunie à l occasion de la journée de la déportation. Une cérémonie émouvante conduite par Raymonde Metra, présidente de la section de la Fédération nationale des déportés, internés, résistants et patriotes (FNDIRP). Dans son allocution, Cédric Pommot, premier adjoint au maire, a rappelé qu «il y a 66 ans, les camps d extermination ont été libérés et le monde a découvert la réalité à laquelle ont conduit l idéologie nazie conjuguée à une planification implacable déployée sur l ensemble du territoire de l Europe.» Il a exhorté l assemblée à ne pas oublier trop vite les leçons terribles d un passé terrifiant, où l indifférence, l égoïsme et la lâcheté parfois ont laissé se répandre le virus de la haine conduisant à une mort systématique. Et de conclure : «En nous réunissant ici, chaque année, nous voulons rendre un indéfectible hommage aux martyrs de la déportation». Commémorations La ville se souvient Dimanche 8 mai, comme chaque année, élus, anciens combattants et de nombreux Pontellois-Combalusiens se sont rassemblés, place du général Leclerc, pour commémorer la victoire de «Ce 66e anniversaire est l'occasion, pour chacun d'entre nous de nous souvenir une fois encore de ce qu'après tant de sang, tant de larmes, tant de douleurs, la paix nous a apporté», rappelle Monique Delessard devant le monument aux morts. Parmi l assistance, des jeunes visages, des élèves de 3 e du collège Jean-Moulin. C est devenu une coutume à Pontault-Combault. À chaque commémoration, des jeunes, écoliers ou collégiens participent aux cérémonies. Cette année, c est Juliette qui a lu, avec émotion, un extrait de la lettre du résistant Missak Manouchian. Juliette, comme ses autres camarades, accompagnés de leur enseignante, Nadine Lopes, effectue depuis plusieurs mois un travail en faveur du devoir de mémoire, au Centre d'histoire de la résistance, de la déportation et des droits de l'homme du collège. Un travail remarquable salué cette année encore par un prix au Concours départemental de la résistance et de la déportation. À l issue de la cérémonie, les 13 élèves présents ont reçu leur diplôme et leurs récompenses, remis par les élus. 10

11 Environnement SIAAM Le SAGE apporte de l eau au moulin Pontault-Combault avec la communauté d agglomération la Brie francilienne, via le SIAAM, s est engagée avec d autres villes de la région sur un programme d actions, afin de rendre satisfaisant l état écologique de la Marne et du Morbras, tout en conciliant les usages de l eau. L eau, plus que jamais, de surcroît en cette année de sécheresse, est un bien précieux qu il faut savoir protéger. Et face à la diversité des acteurs dans le domaine de l'eau, la gestion équilibrée et durable suppose une cohérence organisationnelle. C est dans cet esprit que la Commission locale de l eau (CLE), réunissant 78 représentants (collectivités locales, associations, entreprises et l Etat), a créé le Schéma d aménagement et de gestion des eaux, le SAGE Marne confluence. L objectif de ce document : rendre satisfaisant l état écologique de la Marne et du Morbras, tout en conciliant les usages de l eau. À cheval sur le Val-de-Marne, la Seine- Saint-Denis et la Seine-et-Marne, le SAGE Marne Confluence concerne 1,4 millions d habitants, 52 communes pour seulement 300 km². Il est centré sur les secteurs très urbanisés du bassin de la Marne, dans sa partie confluence avec la Seine, englobant le Morbras qui traverse pour une bonne partie Pontault-Combault. En réalité, c est l ensemble des milieux aquatiques du territoire (rivières, ruisseaux, affluents, zones humides) qui sont considérés. Concertation et cohérence territoriales Répartie en commissions thématiques, la CLE va impulser des projets dans un plan règlementaire. «Le SAGE permettra, à terme, aux différents acteurs concernés par la préservation de la ressource en eau, tant via l'eau potable, l'assainissement, la biodiversité, les usages économiques ou les pratiques sportives, d'apporter un diagnostic global et partagé», juge Nicolas Calvet, président du Syndicat intercommunal pour l assainissement et l aménagement du Morbras (SIAAM). Le SAGE produira ainsi des dispositions contraignantes opposables aux Plans locaux d urbanisme (PLU), Schémas de cohérence territoriale (SCOT), et aux associations et particuliers riverains. Justement, le SIAAM, représenté dans la CLE par Nicolas Calvet, participera activement aux travaux du SAGE, au sein de la commission milieux naturels. «Cette commission doit convaincre de l'importance de défendre la biodiversité et les zones naturelles humides. Un site internet permettra à chacun de prendre connaissance du processus et de contacter les commissions», explique l élu. «Le SAGE est une bonne chose, et le SIAAM va jouer son rôle qu il remplit déjà depuis plusieurs années en tant que conseiller, sensibilisateur et accompagnateur, notamment auprès des enfants», ajoute Mathieu Trotet, technicien de rivière au SIAAM. L eau, un bien commun que doivent, en effet, apprendre à protéger les générations futures. Les gestes du quotidien pour améliorer la qualité du Morbras Ne jamais déverser de produits chimiques dans les caniveaux et dans le réseau d'eau pluviale. Ne rien jeter dans le Morbras. Laver sa voiture dans les stations de lavage. Pour les riverains propriétaires de berges : ne pas faucher à ras pour permettre l'ombrage de la rivière et la reproduction des espèces. Signaler les pollutions sur le site du SIAAM. siaam.riviere@orange.fr

12

13 Dossier Comme tous les ans, 2011 est une année bien chargée pour les services techniques. Et cette année encore, la municipalité profite des vacances scolaires estivales pour embellir la ville. Groupes scolaires, gymnases, bâtiments municipaux et revêtements feront l objet d une activité intense de la part des services de la ville pour une rentrée du bon pied. En lisant ce dossier, vous pourrez prendre connaissance des travaux entrepris depuis le début de l année et ceux prévus au cours de l été à venir (page 14). Janvier-juin 2011 : les principaux travaux Réaménagement de la rue de Caminha (portion comprise entre la rue de la Ferme et le Plessis-Trévise). Construction par le SMAEP d une canalisation d eau rue du Buisson fleuri. Enfouissement des réseaux téléphoniques et électriques, puis rénovation de la chaussée, rue de l Affinoire. Enfouissement des réseaux avenue Jacques-Heuclin. Création d un rond-point sur la RD 604, dans le cadre du projet des Quatre chênes. Travaux de réaménagement de l avenue des Tilleuls (3 e tranche). Création d une allée piétonne au Village anglais. Rétablissement de la conduite d assainissement du chemin de Gournay au Village anglais. Rénovation de la loge des gardiens du stade Morane. Réfection de l allée Morane menant au stade. Rénovation de la réserve des jardiniers située derrière l école Pajot. Réfection du sol du gymnase Auriol. Installation d un pare ballon sur le terrain d entraînement du stade Morane. Rénovation de l entrée extérieure (côté République) du parc de l hôtel de ville et enfouissement électrique. Rénovation du parking du Centre technique municipal. 13

14 Dossier Chiffres clés 7,6 millions : le budget travaux de la municipalité en rues en travaux en 2011 Réaménagement de l avenue de Caminha Réfection des voiries, de l éclairage public. Création d un rond-point au carrefour Georges-Ohnet. Aménagement d une piste cyclable. Coût : euros CPIF-Pajot Peinture* MJC Peinture* Rue Massena Réfection de trottoirs*** Rénovation gymnase Jean-Moulin Réfection des sols, remplacement des fenêtres, plomberie, ravalement et peintures Coût : euros Rue Hortensia Campagne de coulis** Rue Clématite Campagne de coulis** Rue Verveine Campagne de coulis** Rue Coquelicot Campagne de coulis** Rue Jean-Moulin Campagne de coulis** Rue Bleuets Campagne de coulis** École Neruda Peinture* Rue des Prés Saint-Martin Réfection de la Chaussée, face à la résidence Mozart Coût : euros Rénovation école Barberet Réfection des peintures, de la plomberie et remplacement des fenêtres Coût : euros Extension cantine Barberet Agrandissement de 30 m 2 du restaurant existant Coût : euros Rue de la pierre rollet Campagne de coulis** Rue Robespierre Réfection de trottoirs*** Crèche Mare aux canards Peinture* Ram 2 (ancienne mairie) Rénovation intérieures des salles Coût : euros Coût total (hors subventions) : *Peinture : euros **Campagne de coulis : euros ***Réfection de trottoirs : euros 14

15 Dossier Kézaco? Vous avez sans doute croisé sur de nombreux trottoirs de la ville ces panneaux blancs avec une flèche rouge pointant vers le sol. Il s agit du renforcement des bornes incendie, dont l accès est réservé aux pompiers. Au total, il en existe 42 à Pontault-Combault. Le coût total de l opération, à la charge de la ville, s élève à euros. L installation de ces bornes, effectuée dans le premier trimestre 2011, va entraîner une modification de certaines canalisations d alimentation, à la charge de la SMAEP (Syndicat mixte d alimentation en eau potable). Sur le web La liste des travaux réactualisés La liste des marchés publics de travaux Questions à... Cédric Pommot, adjoint au maire chargé des finances et Antoine Blocier, adjoint au maire chargé de l aménagement L été est il une période propice pour les travaux en ville? Oui car beaucoup des travaux portent sur les bâtiments scolaires et la période estivale permet de réaliser les rénovations sans risque pour les élèves et les enseignants. De même, la gêne pour les Pontellois-Combalusiens est plus limitée lorsque des travaux de voirie sont entrepris pendant l'été. Quel est le budget travaux pour l année 2011? Entre la voirie et les différents travaux sur les équipements scolaires, sportifs et culturels, le montant des crédits d'investissement s'élèvent à plus de 7 millions d euros. Pourquoi avoir repoussé de quelques mois la construction du skate parc? L'appel d'offres lancé a été rendu infructueux par la commission ad hoc dans la mesure où la construction d'un skate parc s'avère être un ouvrage particulier, demandant une véritable expertise. Or, les offres proposées ont surtout émané d'entreprises qui n'avaient pas cette expérience ; la période à laquelle nous avions prévu de réaliser les travaux (l'été) n'était en effet pas propice. Il a donc été décidé de relancer une consultation afin de nous permettre d'obtenir des candidatures plus spécialisées et de réaliser les travaux à un moment de l'année où nous aurons plus de chances que ces acteurs soient en mesure d'honorer notre commande. Notre ambition avec Monique Delessard et Gilles Bord est de mettre à la disposition de nos plus jeunes concitoyens un équipement qui réponde en tous points aux exigences de qualité et de sécurité. Avenue de Caminha, mai

16 Services Ma ville en ligne Facilitez-vous la ville! Pour être plus proche de vous, la ville de Pontault-Combault vous propose, à la rentrée, un service gratuit d'information direct par sms, message vocal ou courriel. Le formulaire d inscription se trouve dans ce magazine ou sur le site internet de la ville. Mode d emploi. B esoin de connaître les dates d inscriptions pour la rentrée scolaire? Quand tombe cette année le Troc et puces? Envie de recevoir des alertes météo en cas de fortes précipitations de neige? Votre rue sera-t-elle en travaux prochainement? Le dispositif Ma ville en ligne, mis en place à la rentrée par la municipalité, est fait pour vous! En nous communiquant votre numéro de portable ou votre courriel, vous avez la possibilité d'être informés en priorité lors d'événements importants, vous permettant de prendre les dispositions nécessaires. «Ce système d information dématérialisé gratuit, qui existe principalement en France sous forme d alertes météo par sms, n est pas encore très répandu dans les villes», précise Olivier Morgan, responsable du service application à la direction des systèmes d information. Cinq thématiques sont proposées : sport, culture, vie locale, activités scolaires et périscolaires et alertes météo. «Ce service sera également opérationnel le week-end en cas d alerte météo», ajoute Olivier Morgan. Un service public de proximité «Pour une mairie, il est nécessaire d informer l ensemble de ces concitoyens des évènements liés à la commune. C est un vrai service de proximité que nous mettons à la disposition de la population et qui fait pleinement partie de notre mission : offrir à chaque Pontellois-Combalusien un service public de qualité», explique Sophie Boissonnet, conseillère municipale déléguée aux nouvelles technologies. Et ce dispositif s'inscrit dans une démarche de développement durable. «Si à terme, cela nous permet de diminuer les impressions, alors ce sera gagné! Il ne s'agit pas de polluer les boîtes mails ou les téléphones de sms : l'information aura été voulue par son destinataire, et la ville n'entend pas non plus en abuser», confie Sophie Boissonnet. Au total, en moyenne, cinq messages par thématique seront envoyés chaque année. Renseignements : Voix express Marie-Christine, 38 ans «Très bonne initiative, car ces alertes permettront d être informé en amont et de ne plus se déplacer en mairie pour avoir certaines infos. J opterais plus pour l car cela correspond plus à mon mode de fonctionnement.» Samuel, 24 ans «Ce service est très utile à la population. J en sais quelque chose car je reçois déjà des alertes de ce type avec le réseau de transports. Amateur de musique, je pourrais être intéressé par des infos m indiquant la date des prochains concerts sur la ville.» Catalao, 64 ans «C est intéressant, ça me permettra de m organiser. Ca peut aider les gens à ne pas oublier par exemple de rendre leur dvd à la médiathèque. Ça me plairait bien de recevoir le programme de la Fête franco-portugaise plusieurs mois avant.» 16

17 Services Centre de médecine du sport Thiphaine Bouchut secrétaire, Kristel Feyder psychologue, Colette Nordmann médecin et Laureline Mercuri diététicienne. L aide nutrisport pour votre santé Le centre de médecine du sport (CMS) a ouvert des consultations de diététique et de psychologie du sport. Objectif : prendre en charge entre autres, de façon pluridisciplinaire, la surcharge pondérale par l intermédiaire du sport. «Cette séance m a été très utile car nous avons pu discuter de beaucoup de choses. J invite tous ceux qui se posent des questions sur leur mode d alimentation en lien avec leur activité physique à venir ici», lance Dominique à la sortie du centre de médecine du sport. Dominique est l une des premières patientes à venir profiter du nouveau dispositif d aide nutrisport santé ouvert au CMS. Ce programme d accompagnement psychologique et de diététique comportementale s adresse aux enfants, aux adolescents et aux adultes adhérant à un contrat d'objectif. «Ce contrat est primordial car le suivi se fait sur la durée. On ne traite pas l obésité en quelques semaines», précise Colette Nordmann, médecin du sport au CMS. «Il ne s agit en aucune manière d un nouveau cabinet venu concurrencer l activité libérale qui s installe à Pontault-Combault. C est une prestation de service», souligne Dominique Becquart, prési- dent de l Office municipal des sports (OMS). «Ce projet est initié par la direction régionale des sports qui a accordé une subvention annuelle de euros à l OMS». Cet argent a permis de recruter Kristel Feyder, psychologue clinicienne et Laureline Mercuri, diététicienne. Un service plurisdiciplinaire «Cette prise en charge pluridisciplinaire se fait naturellement avec les soignants. Nous faisons des comptes rendus réguliers aux médecins traitants et spécialistes», précise Colette Nordmann. «Consulter peut amener une meilleure connaissance de soi, de son comportement et sa façon de s alimenter. Bien souvent, les prises de poids touchent à des problématiques hors sphère alimentaire», juge Kristel Feyder. «Généralement, les patients viennent chercher un accompagnement sur leur équilibre alimentaire. Mon travail est de leur donner des réponses en fonction de leurs habitudes de vie», explique de son côté Laureline Mercuri. Le sport, une des clefs Le sport est essentiel pour traiter ces problèmes et une réadaptation à la vie. Quand un enfant est pris en charge très tôt, les résultats sont impressionnants. «Seuls 5 % des enfants en surcharge pondérale, s ils sont suivis de façon comportementale avec leurs parents, restent obèses à l âge adulte», affirme Colette Nordmann. Le médecin du sport est là aussi pour leur apprendre à bouger, donc à brûler des calories, à les sensibiliser sur les goûts et les habitudes alimentaires, ou encore à ne plus se sédentariser devant un écran de télé ou un ordinateur. Par ailleurs, en parallèle avec le travail d un éducateur sportif, des cours de gymnastique adaptée pourront être initiés, afin de permettre la réappropriation corporelle et l'incitation à l'activité physique. Infos pratiques Suivi médical, psychologique et diététique : Tarif : 15 euros la consultation Consultation psychologique ou diététique du sport pour les sportifs suivis au CMS ou sur le plateau technique médico-sportif : Tarif : 30 euros la consultation Lundis et jeudis de 9 h à 12h CMS 4, rue Louis-Granet Sur rendez-vous : Le site du CMS de Pontault-Combault : 17

18

19 Services Actualité juridique de la Maison de la justice et du droit Venez en parler Faire face à la perte d autonomie d un proche? Vous avez des questions sur la tutelle, la curatelle, le mandat de protection future, des termes qui font parfois peur et vous n osez pas forcément en parler. La rencontre d échanges et d informations, organisée le jeudi 16 juin à 13h30 à la salle Madame Sans-Gêne va vous être très utile. Un juge des tutelles du tribunal d instance de Melun viendra répondre à toutes les questions, en collaboration avec un médecin-expert sur l aspect médical et un représentant de l Association tutélaire de Seineet-Marne sur la mise en œuvre de la mesure. Une rencontre organisée par La Maison départementale des solidarités de Roissy-en-Brie, la Maison de la justice et du droit (MJD) de Pontault-Combault, la Caisse régionale d assurance maladie d Ile-de-France (CRAMIF) et ses partenaires, le CCAS de Roissy-en- Brie et Vitassistance. Ce projet est issu de la réflexion du comité technique de l action aide aux aidants, rassemblant des professionnels du social et du médical de la Maison départementale des solidarités de Roissy-en-Brie, de la CRAMIF, avec pour objectif de soutenir les personnes aidant un membre de sa famille ou de son entourage en perte d autonomie. «L idée de la rencontre est d informer pour rendre la famille actrice de la protection de ses proches et de démystifier l intervention judiciaire dans ce cadre. Il s agit bien de protection, tant de la personne que de ses intérêts patrimoniaux, dans le respect de ses droits fondamentaux», explique Arielle Djahon-Rudel, greffière de la MJD. Cette journée s adresse aussi bien aux professionnels qu aux non professionnels. «Nous recevons de plus en plus de demandes d information du public sur les dispositifs de protection des personnes vulnérables», confirme Arielle Djahon-Rudel. Renseignements : Sietom Gestion des déchets Le SIETOM, syndicat d enlèvement et de traitement des ordures ménagères, regroupe 41 communes et habitants, auquel la ville de Pontault-Combault appartient pour le seul traitement des ordures. La municipalité assure par elle-même le ramassage et la gestion de sa déchetterie. Le SIETOM gère les nombreuses bornes d apport volontaire, disposées sur toute la ville. Pontault-Combault compte 30 conteneurs bleus à papier(journaux, magazines, prospectus, annuaires, catalogues sans sac ou film en plastique) et 13 conteneurs verts à verre. Les poubelles de tri sélectif (bacs jaunes/emballages et vertes/verres) sont collectées le mardi (nord de la ville) et le jeudi (sud de la ville). En cette période de tonte, les habitants peuvent déposer leurs déchets verts en déchetterie, mais également avec la collecte des ordures ménagères à raison de 3 sacs de 100 litres remplis aux 3/4. Les tontes peuvent également être intégrées en quantité équilibrée au contenu du composteur. Enfin, pour les habitants ayant un grand terrain, elles peuvent être mises dans un coin du jardin, afin de sécher et être moins volumineuses au moment de leur évacuation. Le site du Sietom : En bref Nautil À compter du lundi 27 juin, ouverture de l espace aquatique en horaires de vacances scolaires été. Les lundis, mercredis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches de 10h à 20h. Les mardis de 10h à 22h. Sport Inscriptions dès le mois de juin pour Sport découverte et Sport vacances, les inscriptions s effectueront (sur lieux des activités dès juillet), acivités pour les enfants de 7 à 14 ans pendant les vacances scolaires encadrées par des éducateurs sportifs diplômés Prévention bucco-dentaire L assurance maladie propose M T dents, un examen bucco-dentaire gratuit pour vérifier la santé des dents de votre enfant âgé de 6, 9, 12, 15 ou 18 ans. Plus d informations sur ameli.fr ou au Médiathèques Les médiathèques François-Mitterrand et Pierre-Thiriot ferment leurs portes jusqu au 7 juin à 15h pour se moderniser et changer de logiciels. Plus d informations dans le magazine de juillet. 19

20 Culture Les apéros suspendus par la compagnie Image in Air. Spectacles En juillet, sors dans la rue! Pour la troisième année consécutive, la municipalité propose les Jeudis en terrasse. Tous les jeudis du mois de juillet, des animations de rues, dans différents quartiers de la ville, viendront égayer votre soirée. Q ui a dit qu il ne se passait jamais rien pendant les grandes vacances? À Pontault-Combault, c est fiesta tous les jeudis du mois de juillet. Les Jeudis en terrasse s immiscent dans les rues de la ville. Ces représentations, ouvertes à tous, sont l occasion de passer une soirée musicale, magique et animée en bas de chez soi. «Il s agit de proposer des spectacles familiaux et gratuits. Et que tout le monde puisse y participer en famille», explique Karyn Plesa, animatrice à la direction des affaires culturelles. Découverte et plaisir partagé sont les maîtres mots. «C'est une manifestation que l'on a à cœur de maintenir car en période estivale, beaucoup d'associations sont en vacances, la programmation aux Passerelles est finie... Ces soirées mettent de l'animation en ville», estime Thierry Tasd'Homme, adjoint au maire chargé de la culture. Un projet culturel donc, mais qui a aussi une vocation sociale. «Nous avons souhaité que les personnes qui ne partent pas en vacances puissent jouir d'activités au sein de la ville. Outre les Jeudis en terrasse, les associations culturelles de la ville s investissent pendant les vacances. Entre autres, la MJC qui propose les 9 et 10 juillet un festival de cultures urbaines», ajoute l'élu. Une programmation couplée Les spectacles sont accessibles aux enfants comme aux adultes. Le premier, de magie, une des disciplines développées tout au long de l'année à travers la programmation culturelle de la ville. À la frontière du réel, partez à la rencontre de Pluton! Pour la date suivante qui coïncide avec la fête nationale, la soirée sera musicale avec une fanfare un peu spéciale qui reprend à sa sauce les plus grandes bandes-son du cinéma... Nouveauté cette année, les Jeudis en terrasse se sont associés à d autres manifestations en place pour assurer une programmation commune et dans la continuité. Ce sera le cas les 21 et 28 juillet. «Nous avons voulu faire les Jeudis en terrasse au même endroit que d autres animations qui se déroulent dans la journée. L idée est de poursuivre la fête en soirée», déclare Karyn Plesa. Ainsi, le 21 juillet, le spectacle se déroulera en lien avec Loisirs O parc. Les acrobates seront suspendus dans les airs sous un portique placé dans le parc de la mairie. Enfin, le 28, le théâtre de rue sera associé à la fête des centres de loisirs qui assureront la première partie du spectacle. Mélanie Chaluleau Le programme des Jeudis en terrasse : Jeudi 7 juillet : Démonstration de magie avec les magiciens du Cercle Magique de Seine-et-Marne suivi du spectacle Partons pour Pluton par la compagnie des femmes à Barbe (magie). Place du Général Leclerc. Jeudi 14 juillet : La fanfare Pop corn 007 par l association Donnez leur des ailes (musique). Place du Général Leclerc. Jeudi 21 juillet : Les apéros suspendus par la compagnie Image In Air (spectacle d acrobaties). Parc de l Hôtel de Ville. Jeudi 28 juillet : Les Cantonniers par la compagnie Bougrelas (théâtre de rue). Cour de la Ferme briarde. 20 Tous les spectacles démarrent à 20h et sont gratuits.

21 Culture Spectacle Le soundpainting ou l art d improviser en collectif Le Tours Soundpainting Orchestra, dirigé par Angélique Cormier, artiste reconnue du mouvement sera à l affiche en juin aux Passerelles. Avec des gestes proches du mime, l artiste réalise une prouesse sonore et visuelle sans cesse renouvelée avec son ensemble. Pendant deux mois, elle a initié les élèves du conservatoire à cette nouvelle discipline. «Être soundpainter, c est faire de l improvisation dirigée» explique Angélique Cormier, 31 ans, musicienne et créatrice du Tours Soundpainting Orchestra (TSO). Depuis cinq ans, l artiste travaille aux côtés de l Américain Walter Tompson, inventeur de la discipline. En France, une dizaine de professionnels seulement dirigent un ensemble exclusivement consacré à cette pratique artistique. Durant quatre séances de deux heures trente, l artiste venue spécialement de Tours, a transmis sa technique aux élèves, mais aussi aux professeurs qui pourront, dès l année prochaine, enseigner quelques notions de Soundpainting. Travail d écoute, de créativité, développement de l imaginaire avec l improvisation, le Soundpainting c est tout cela à la fois. 700 signes différents pour composer en toute liberté Comme un chef d orchestre, la jeune femme réalise une série de signes codés et les musiciens improvisent. À chaque cours, les élèves apprennent en moyenne 40 signes. Le Soundpainting en compte 700. Différence notable avec un orchestre traditionnel : il n y a pas de partitions. «Rien n est écrit. Chaque spectacle est différent, s enthousiasme Sandrine Roumet, adjointe du directeur du conservatoire. C est une performance artistique dont les mots clés sont : instant, mémoire, énergie.» Le 11 juin, les élèves du conservatoire se produiront en première partie du TSO qui interprétera sa dernière création : Meet-Myth qui interroge le mythe de la métamorphose. Le spectacle sera gratuit. L occasion rêvée pour les habitants de Pontault- Combault de découvrir cette nouvelle discipline! Mélanie Chaluleau Meet Myth, le 11 juin aux Passerelles Réservation conseillée : Regardez la vidéo de Meet Myth sur 21

22 Sport Natation Il raccroche son maillot de bain Fabien Horth, de l Aqua club Pontault-Roissy, meilleur nageur seine-et-marnais, a mis un terme à sa carrière le 30 avril à l issue du 12 e Meeting du Nautil. Interview d un jeune retraité de 26 ans. Comment êtes-vous devenu nageur professionnel? J ai appris à nager très tôt, et en classe de seconde, j ai intégré l Institut national des sports et de l éducation physique (INSEP) tout en choisissant le club de Pontault-Roissy où Didier Rouet, de Savigny-le-Temple, était arrivé comme entraîneur. J ai commencé à m entraîner deux fois par jour. J ai ensuite intégré l équipe de France et aménagé mes études en fonction de la natation. Votre meilleur souvenir de nageur? En 2004, la finale aux Jeux Olympiques d'athènes du relais 4 x 200 mètres nage libre. Se retrouver avec les meilleurs nageurs du monde sur une même épreuve, c est impressionnant. Quelle est votre référence mondiale? Sans conteste mon modèle s appelle Michael Phelps, le meilleur nageur de tous les temps. Vous imaginez ma fierté lorsque j ai nagé contre lui en finale à Athènes! Regardez la vidéo du jubilé de Fabien Horth, réalisée par Canal coquelicot sur Vous raccrochez à un an des Jeux de Londres Pas de regrets? Cela fera en fait deux ans que j aurai décroché lors de ces Jeux de Je n ai pas nagé cette année. J ai raccroché car je ne vise pas de médaille olympique. En 2008, quand je n ai pas réussi à me qualifier pour Pékin, je ne voulais pas arrêter ma carrière sur une défaite. En 2009, j'ai battu le record de France du 200 mètres 4 nages et j'ai participé aux championnats du monde. C est alors que j ai pensé de plus en plus à ma reconversion, car j estimais être arrivé au bout de quelque chose. Qu allez-vous faire maintenant? En septembre prochain, je rentre dans une école de kiné. J en ai pour trois ans. Un conseil pour celles et ceux qui veulent devenir nageur professionnel? Il faut que la natation reste avant tout un plaisir, jusqu à disons l âge de 15 ans. Ensuite, la route est longue. Mais il y a une règle à suivre : ne jamais laisser tomber les études et savoir allier le sport et le travail à l école ans, des noces de rugby Les couleurs bleu et jaune envahiront le stade Jean-Moulin ce 18 juin 2011 à l occasion d une fête organisée par le club de rugby de Pontault-Combault qui souffle ses 40 bougies. Tous les joueurs, bénévoles, dirigeants et anciens du club, sont invités à venir fêter l événement comme il se doit! Créé en 1971 par un groupe d amoureux du ballon ovale, principalement originaires du Sud-Ouest, le club s est initialement appelé Étoile sportive, regroupé depuis 1974 sous le signe UMSPC (Union municipale des sports, puis Union multi-sports de Pontault-Combault) avec d autres sections sportives de la ville. «Lorsque nous regardons en arrière, nous nous apercevons qu un grand chemin a été parcouru, et nous espérons que les anciens constateront qu ils ont été l un des maillons d une longue chaîne indispensable à cet aboutissement ou plus exactement à cette étape, car nous espérons bien, c est notre devise, aller toujours plus haut, s enthousiasme Marie-Thérèse Larousse, présidente du club. Au programme de la journée : dès midi, apéritif, grillades ; 14h : matchs (école de rugby, cadets/juniors, seniors, anciens) ; 19h : apéritif, buffet et barbecue géant. Puis soirée dansante en «bleu et jaune».

23 Sport Année De bons résultats Alors que la saison sportive se termine, petit zoom sur les performances de l année (à l heure où nous bouclions, certains clubs pouvaient encore espérer une montée en division supérieure ou monter sur des podiums). En bref En haut du panier Pour l'ums basket-ball, le résultat le plus probant de la saison revient aux seniors féminines, qui, grâce à leur finale de Seine-et-Marne en division promo-excellence départementale, sont assurées de monter en excellence départementale. Une finale prévue le dimanche 5 juin, à Bray-sur-Seine au gymnase Henri Leblanc. 3 membres du club de tennis de table. Anne-Sophie Mondière. Lisa Perrier. Bien joué! Une fin de saison de toute beauté. Après avoir raté de peu la montée, l équipe première masculine de l UMS tennis de table de Pontault-Combault a signé un parcours parfait en fin d année. Sept victoires en autant de matchs, synonymes de montée en Nationale 1. «Je suis fier de l équipe. Cette montée, objectif du début de saison, est le fruit d un travail collectif, aussi bien des joueurs que du staff. L homogénéité et l émulation de l équipe ont payé», se félicite Didier Kien, président du club. L objectif pour 2012 est le maintien en N1. Le tournoi régional de l UMSTT sera organisé les 4 et 5 juin à l espace Boisramé. Regardez le reportage vidéo de la montée en N1 sur Ippon Après la 3e place obtenue en Coupe d'europe par l'équipe féminine du judo club, la médaille de bronze de Scarlett Gabrielli au championnat du monde junior, Anne-Sophie Mondière a ramené fin avril une belle médaille d argent des championnats d Europe. La Pontelloise, qui s était fixée comme objectif de battre le record du nombre de titres européens en revenant d Istanbul avec une 6 e couronne continentale, a quand même remporté le titre de championne d Europe par équipe. À noter aussi la performance de Gaëlle Beja qui a représenté la France au plus prestigieux tournoi junior du circuit, en se classant à la 5 e place de la compétition, le 14 mai. Dates d inscriptions au club de judo les samedis 3 et 10 septembre La piste aux étoiles Alors que la saison sur piste vient de démarrer, l UMS athlétisme présente un bilan positif. Lors des championnats de steeple de Seine-et-Marne, Maud Carrière est devenue championne junior du m, Romuald Ohrel champion junior du m et Fanny Lebreton, vice-championne cadette du m. Aux championnats départementaux de cross en individuel, Pauline Huet a terminé 3 e poussine, Lisa Perrier 3 e benjamine, Yani Khelaf 3 e benjamin et Maud Carrière 3 e junior. L équipe junior masculine, avec Jérémie Calcul, Romuald Ohrel, Nadim Bel Lallahom et Vincent Ferreira, est devenue championne de Seine-et-Marne. Des sirènes Trés belle année pour les Aquarines de Pontault-Roissy. Après le titre de Coralyne Lemaire en solo technique, lors des championnats Élite hiver, c'est le ballet combiné qui a remporté le championnat national au mois de mai. Plus qu'un titre de champion de France, ce résultat qualifie cette équipe pour les championnats Élite de la saison prochaine. Résultats pas «volley»! Le volley club a le sourire. L équipe féminine senior a gagné son ticket pour la Régionale 2. L équipe benjamine a été sacrée championne de Seine-et-Marne. L équipe des cadets est devenue vice-championne d Île-de-France. «Je suis satisfait des résultats et du bon démarrage de notre école de volley», insiste Cédric Saxer, président du club. 23

24

25 Parcours Pour l amour de la guitare William Chabbey a sorti en mai son 4 e album jazz. Le disque de la maturité pour cet artiste pontellois que nous avons rencontré au milieu de ses guitares. Parcours d une personnalité locale attachante et chaleureuse. Les guitares trônent au milieu du salon. «Voici la Sprint velos, du nom de l Alpha Roméo des années 60, et ici la 404. Ces deux guitares ont été fabriquées par mon père qui est luthier», lance William Chabbey. C est son papa qui lui transmet, tout petit, le virus de la musique. Une guitare dans les mains dès cinq ans, et les premiers accords. Bercé par les classiques du rock et les standards du blues, William commence vers 15 ans à exercer son talent dans des groupes. Très tôt aussi, il quitte l école. «Je n étais pas fait pour ça», avoue-t-il. Sur les conseils de son père, le jeune homme prend des cours au centre d informations musicales à Paris, où il est alors formé par Pierre Cullaz, magicien de la gratte avec qui il découvre le jazz. Formé à bonne école Dès 1988, il commence à se produire avec des artistes de la scène parisienne. Il participe également à différentes expériences musicales (théâtres, comédies musicales), continue à jouer dans des orchestres blues, et se passionne pour la musique brésilienne qui l amène à jouer avec le bassiste carioca Carlos Werneck. «La musique brésilienne est un pan énorme du jazz, mélange lui-même de soul, rock, et blues en perpétuelle évolution. J apprends tous les jours, c est une aventure infinie», insiste l artiste, médiator à la main et les yeux rivés sur sa belle collection de vinyles. «J ai eu la chance de jouer aussi dans le bar où grattait Django Reinhardt à Samoissur-Seine. J adorerais jouer un jour à l Olympia, mais mon rêve le plus fou est de continuer à vivre de ma passion», glisse notre quadragénaire. Un rêve qui témoigne de sa simplicité. «William est une belle personne, humble et chaleureuse, à l image de sa musique», confirme Laurence, sa compagne depuis 25 ans. Un nouvel album William joue en permanence dans son salon, qui, au passage, a servi de studio pour son dernier album, Three for a blues. Un 4 e opus de huit titres aboutis qu il présentera le 17 juin, au cinéma Apollo. «Après un quartette et un quintette, je suis revenu à une formule trio que j affectionne, avec le batteur Charles Benarroch et l organiste Rémi Jeannin», précise William. La musique, c est une histoire de famille chez les Chabbey! Un père guitariste, un petit frère, Emmanuel, contrebassiste professionnel, avec qui il joue de temps en temps, et Jonathan, son fils de 22 ans, lui aussi guitariste avec son groupe rock WJF qui évoluera après William, à la Fête de la musique, le 21 juin, cour de la Ferme briarde. Jazzman à plein temps, William est sur scène toute l année. «Je passe ma vie dans les trains ou les avions. Je m accorde juste un break en août pour passer des vacances en famille», note-t-il. Juste le temps de mettre le tablier et de concocter de bons petits plats comme il les affectionne. «En cuisine, comme pour la musique, j adore improviser». Le programme de la fête de la musique sur Le site officiel de William Chabbey 25

26 Tribunes Majorité municipale Groupe URP Communistes et Républicains Les Verts UMP / Nouveau Centre / MoDem / Indépendants Où va-t-on? Sécheresse 2011 Oui Les conséquences de la crise, la hausse des matières premières, la stagnation des salaires et le modèle économique actuel (qui favorise l'actionnariat sur le travail) amènent une part croissante de la population à éprouver de grandes difficultés à boucler les fins de mois. De même, les conséquences écologiques de notre système de production et de consommation posent des problèmes réels de gestion des ressources en eau, en matières fossiles... Bref, la conjonction des activités humaines et des difficultés économiques font peser de graves inquiétudes sur l'accès à l'énergie. C'est pour cela que le Parti socialiste est entré dans une démarche de réflexion sur la notion de «biens communsé», biens qui, de part leur nature et leur fonction, ne devraient pas être considérés uniquement comme marchands. L'eau, l'électricité, le gaz, doivent à la fois être accessibles à tous au plus bas prix tout en étant gérés de manière à ne pas précipiter l'épuisement de leur production. C'est pourquoi le PS réfléchit à généraliser, comme c'est le cas à Libourne, des tarifs progressifs pour les énergies, d'un niveau symbolique pour une consommation vitale à un niveau élevé pour une consommation dite «de confort». Cette tarification constitue une démarche sociale (énergie vitale pour les plus humbles pour un coût symbolique), économique (limitation de ses dépenses par une bonne gestion de sa consommation), écologique (limitation des consommations inutiles) et démocratique (mise en place par l'adhésion du plus grand nombre). Cette démarche responsable et durable, c'est celle que le Parti socialiste souhaite généraliser en France, pour le bienfait de chacun. Sébastien Podevyn pour le groupe Socialistes et apparentés Démocratie? C est bien pour les peuples qui osent braver leurs tyrans ou oppresseurs. Mais en France ou en Europe, c est du décor. C est ce que nous démontre tous les jours le chef de l Ètat, grand serviteur des patrons et de la Bourse. Après le cri d alarme lors des cantonales, la droite poursuit sa mise à sac des finances des familles et des collectivités territoriales, comme si de rien n était. L école publique serait-elle trop efficace pour qu on poursuive la réduction du nombre d enseignants? L état de santé de la population mérite-t-il la suppression colossale des établissements? Malgré tout, ce ne serait pas suffisant, il lui faut aller encore plus loin :mettreles finances nationales durablement sous tutelle de l Europe! On y est, après la Grèce, l Irlande et le Portugal, ils veulent interdire l autonomie de décision des états, nations, peuples, citoyens... pour les pressurer encore plus, sans qu il y ait moyen de se défendre, éloigner les lieux de pouvoir de décisions des gens et laisser les financiers faire la pluie et, le beau temps!!! Dans ce sens, l État modifie l organisation territoriale de notre pays et veut maintenant imposer des regroupements forcés des communes et départements quasiment sans concertation. L État s attaque aussi aux finances locales, réduisant leurs capacités d actions sous couvert de réduire le déficit de l État. Bientôt, ce sera donc l Europe qui gérera les communes sans les citoyens! Notre ville s est engagée en intercommunalité avec Roissy-en- Brie en 2010 pour un projet à construire ensemble, pour une mise en commun de secteurs d activités, pour mieux répondre aux besoins. Nous voulons pouvoir le faire avec vous! Jean-Pierre Guillot Conseiller municipal Conseiller communautaire Ànouveau notre département doit faire face à la sécheresse. Le Préfet a pris par arrêté des mesures de restriction des usages de l'eau. Le niveau de la nappe de Champigny est proche de son plus bas historique de communes de l'est seine-et-marnais sont visées, mais d'autres seront concernées bientôt si le déficit pluviométrique reste aussi important qu'aujourd'hui. Les habitants du département dans leur ensemble sont donc invités à «participer à une gestion économe de l'eau et à la lutte contre les pollutions», le plus simple est donc d'exclure par anticipation : le lavage des véhicules «à domicile» en privilégiant les stations professionnelles, le remplissage des piscines, l'arrosage des pelouses, l'arrosage des massifs floraux et des potagers ne doit pas se faire entre 8h et 20h. Il est donc fortement conseillé d'installer des dispositifs de récupération de l'eau de pluie non concernés par ces restrictions. Si les citoyens peuvent contribuer par leur civisme à réduire la gravité de la situation, ils ne pourront pas y apporter une solution définitive! Pour sortir de ce cycle destructeur et apporter des réponses de fond, l'état, les collectivités locales (le conseil général mène déjà des actions pertinentes en la matière) et les filières industrielles et agricoles doivent se mettent d'accord autour d'objectifs vraiment ambitieux : cultiver des espèces moins gourmandes en eau, favoriser l'agriculture bio, arrêt du développement des retenues de substitution, audit du réseau d'eau potable, respect des volumes prélevables. Il faudra aussi se poser sérieusement la question de sauvegarder l'eau potable pour certains usages qui ne le nécessitent pas. Nicolas Calvet Président de groupe Àl arrivée du centre commercial des «Quatres chênes» à Pontault. J ai toujours milité pour l installation de nouvelles entreprises sur notre commune. Sans dogmatisme politique qui n a pas de sens sur le plan communal, il faut se battre pour que le bassin d emploi de notre commune s étoffe. Cela ne vous aura pas échappé que nous vivons dans une époque mondialisée. Les entreprises, et en particulier les grands groupes ont ou auront de plus en plus le premier rôle dans les espaces urbains. Les villes doivent réussir leurs changements économiques et culturels. L enjeu est que la ville reste attrayante sur le marché mondialisé des ressources humaines. Les entreprises mettent les villes en compétition : un cadre de vie agréable, une bonne desserte en transports en commun, un large panel de services (hôpitaux, écoles ) sont autant d aspects qu elles prennent en compte dans leur choix d implantation. Il ne faut pas oublier que la concurrence permet d optimiser les prix. Pontault-Combault offre une géographie privilégiée : nous sommes dans l axe de l A4, l A1, N4, nous avons un potentiel de développement de nos zones économiques très important. Cependant, je trouve dommage qu au bout de 35 ans avec la même municipalité aux commandes, celle-ci n ait pas privilégié plus l aspect économique et n a pas plus communiqué sur l attrait de notre commune. Le développement économique local permet également à notre niveau de lutter contre le fléau du chômage. Patrice Renaud Conseiller municipal Les tribunes des groupes sont garanties par la loi (conformément à l article L du code général des collectivités territoriales). Les textes remis ne font l objet d aucun ajout ou commentaire. Les propos tenus n engagent que la responsabilité de leurs auteurs, et non celle de la collectivité. 26

27 Entre nous État civil Les naissances d avril Walid Tlemsani Malik Tlemsani Patrice Louis Lenny Labuthie Lenny Simon Tiffany Cachet Jade Belfort Eva Gonçalves Loureiro Esther Nzuzi Kutshi Kenzi Mardaci Elyès Anwar Dinah Soudjambaba Imen Bouaziz Alyssia Braz Kédycia Tunzele Aïdan Redissi-Batisse Joao Barbosa De Oliveira Rodrigues Seixo Nathan Toussaint-Anserne Léna Dos Santos Maïmouna Diarra Martina-Georcya Kimbirima Joana Gonçalves Ophélie Vérlèpe Rayane Haouche Lily Appella-Bouillon Camélia Haddana Ilhan Berkani Isaiah Charles-Alfred Chaïma Mechergui Alice Denjean Steven Ung Lisa Leblanc Eva Ferreira Léna Maisonnave Évan Bruchec Lucas Frappa Loïs Cazal Ethan Olry Mustafa Çiftçi Clément Espirat Hugo Bienné Camille Mainguet-Dalmas Chloé Lucazeau Adrian Besares Socorro Loane Afonso Subhan Aziz Tom De Almeida Maëlan Freitas Rodrigues Sofia Aziz Aniss Belhouz Les mariages d avril Sophie Faye et Dalla Diallo Émilie De Oliveira et Sergio De Oliveira Sonia Da Silva et Laurent Belin Rosa De Fatima Gonçalves Vieira et Manuel Batista Lourenço Thuy Truong et Van Tran Laëtitia Iltis et Jean-Philippe Owczarczak Gisèle Casabianca et Frédéric Garnier Sabrina Serpaggi et Philippe Loine Christine Thil et Michel Le Floch Marie-Agnès Faro et Éric Fomoa Iqra Mohammad et Ehsan Nadir Juliette Freminet et Patrice Martial Érika Potier et Vercony Sylvain Les décès de mars Suzanne Lemaire veuve Pujos Nicole venot Les décès d avril Daniel Tominic Hadda Badaoui Gilles Oxeant Jules Faisant Marie-Thérèse Diné veuve Cayrel Jean Delorme Louise Chifflot Yves Thevenot Chantal Stirchler épouse Brédy Erratum Décès Février Sophie Millien épouse Teijeiro Croix-Rouge française L a délégation locale de la Croix-Rouge française de Tournan-en-Brie a reçu une médaille de la part de SOS Solidarité pour la coopération qu il y a entre les deux associations lors de manifestations. Les missions à la délégation de la Croix-Rouge Française de Tournan-en- Brie ne manquent pas et si vous avez la motivation et l esprit de groupe, contactez-les et ils trouverons la mission qui vous convient. Recrutements secouristes bénévoles : Aide à la vie associative : ou (après 19h) L apporte plume Vous aimez écrire? Rejoignez les ateliers d'écriture de l'apporte-plume animés par Evelyne Judrin et Marie- Cécile Davergne. Le mercredi de 20h à 23h à l'espace associatif, le jeudi de 13h30 à 16h30 au Centre social et culturel MJC Boris-Vian Ré-inscriptions 2011/2012 à la MJC dès le mardi 28 juin (nouvelles inscriptions à partir du 5 juillet). Fête du théâtre Représentations des ateliers théâtre adultes de la MJC, samedi 11 juin à la MJC, entrée 2 euros ; représentations des ateliers enfants et ados de la MJC. Mercredi 15 juin à 19h et 20h30 aux Passerelles, entrée : 4 euros. Fête des musiques Représentations des ateliers enfants, ados et adultes de la MJC de guitare, guitare basse, percussions et chant, samedi 18 juin à 19h30 et 21h, à la MJC, entrée : 2 euros. Fête de la danse et de la GR Représentations des ateliers enfants, ados et adultes de la MJC de danse et de GR, samedi 25 et dimanche 26 juin aux Passerelles, entrée : 4 euros 14, rue de Bellevue Le Club de la joie de vivre Le club propose une journée à Giverny lundi 20 juin : Déjeuner au restaurant, visite de la maison de Claude Monet, départ à 8h du CTM. Repas dansant pour fêter le 14 juillet CADS 77 Pontault-Combault/Togo Dans le cadre de la campagne pour la défense de la langue française en Afrique, le CADS 77 collecte des livres scolaires et ouvrages pour equiper les écoles au Togo aholu@yahoo.fr Association franco-arabe Cours de danse orientale pour les enfants et pour les adultes. Niveau débutant, intermédiaire, avancé. Cours de cuisine orientale

28 Sortir Sound Painting Project Par le TSO Samedi 11 juin, 20h30, Les Passerelles. Entrée libre sur réservation Concert William Chabbey Vendredi 17 juin 2011, 20h30, cinéma Apollo. Entrée libre Semaines des arts visuels Du 28 mai au 25 juin, Les Passerelles. Entrée libre Forum des associations 26 juin de 10h à 18h, parc de l Hôtel de ville. Entrée libre e fête franco-portugaise Organisée par l APCS Samedi 11 et dimanche 12 juin, parc de l Hôtel de ville Fête du vélo dimanche 3 juillet départ à 14h Parc de l'hôtel de ville Parcours familial : 11km. Parcours pour les petits, Stand sécurité routière, Stand vélos électriques L homme de fer Par Olivier Letellier Jeudi 9 juin, 20h30, Les Passerelles. Tarif plein : 10 euros, tarif réduit : 5 euros Fête de la musique 21 juin, à partir de 19h. 3 scènes : Ferme briarde, Place du Général Leclerc, Place du Rhinocéros Blanc. Entrée libre Festival des pratiques amateurs Du 20 au 26 juin, Les Passerelles. Entrée libre sur réservation

29 Sortir Qu il est bio mon marché! Samedi 25 juin Fromages, confitures, pain, viande, fruits de saison, miel, et aussi plantes médicinales, savons Les amateurs de produits sains et de qualité se donnent rendez-vous depuis plusieurs mois au seul marché 100 % bio de Seine-et-Marne. Un marché biologique mensuel organisé, tous les derniers samedis du mois, place Louis-Aragon (place de l Ocil), de 14h à 19h. Les + du cinéma Apollo Vendredi 10 juin, 20h45, soirée courts-métrages : La morte amoureuse, de Flavia Coste Manu, de Jérémie Elkaïm L huissier, de Lydia Wheatley Le maillot de Claudine, de Thomas Amenet Prochainement sur vos écrans, de Fabrice Maruca Samedi 18 juin, 20h30, avant-première : Ni à vendre, ni à louer, en présence du réalisateur Pascal Rabaté. Mardi 21 juin, 20h45, ciné-rencontre : Dédé, en présence du réalisateur Christian Rouaud. Seniors À la découverte de l héritage de Van Gogh et de Saint Louis Le dimanche 3 juillet 2011 Une journée d été à Auvers-sur-Oise et à l abbaye de Royaumont. Départ à 9h de la salle Jacques-Brel pour Auvers-sur-Oise. Visite de la maison atelier Daubigny et de son jardin, promenade guidée dans Auvers-sur-Oise sur les traces de Vincent-Van Gogh. Route vers l abbaye de Royaumont, bâtie au XIII e siècle à la demande de Saint Louis. Déjeuner dans l enceinte de l abbaye. Une salle privative est réservée au groupe.visite de l abbaye, ballade dans les jardins et le parc. Retour à Pontault vers 19h. Présence d une guide toute la journée. Prix : 63 euros, 50 places. Prochaine sortie : Nocturne à l hippodrome de Vincennes, le vendredi 16 septembre Réservations à l Office du tourisme : Ouvert du mardi matin au samedi midi et fermé le lundi. Regardez l inauguration du marché bio sur 29

30 Bloc-notes Partez tranquilles C et été, la municipalité et le commissariat de police reconduisent l opération Tranquillité vacances. Si vous partez en congés au mois de juillet et au mois d août, n hésitez pas à signaler votre absence en remplissant la fiche mise à disposition à partir de la mi-juin au commissariat de police et à l accueil de la mairie. Durant votre absence, les services de police surveilleront ainsi votre domicile ou votre commerce au cours de leurs patrouilles quotidiennes. N oubliez pas que si vous êtes témoin d'un cambriolage ou si vous remarquez un fait anormal chez des voisins absents, vous ne devez pas manifester votre présence, mais alerter sans tarder la police en composant sur votre téléphone le 17 Police-Secours (appel gratuit) ou le numéro du commissariat. Renseignements : Enquête de l INSEE L INSEE effectue entre le 9 mai et le 25 juin une enquête sur les ressources et les conditions de vie. Dans notre ville, certains habitants seront sollicités. Un enquêteur de l INSEE, chargé de les interroger, prendra contact avec certains d entre vous. Il sera muni d une carte officielle l accréditant. Nous vous remercions par avance du bon accueil que vous lui réserverez. Jardinage Certaines règles sont à respecter en ce qui concerne la tonte de vos pelouses. L utilisation d engins équipés de moteur bruyants tels que motoculteurs, tondeuses à gazon, tronçonneuses est interdite en dehors des horaires suivants : jours ouvrables : de 9h à 20h ; dimanche et jours fériés : de 9h à 13h. En bref Services municipaux Régie centralisée Centres de loisirs Techniques Maison de la justice Office de tourisme Logement Emploi Urgences Police Secours 17 SAMU Pompiers Centre de secours SOS Médecins Urgences dentaires (dimanches et jours fériés de 9h à 12h) Service des urgences de la Clinique La Francilienne Clinique La Francilienne SOS Mains Centre anti-poison Pharmacies de garde ou Dépôt des communiqués et des tribunes Pour le prochain numéro : 10 juin 30

31

32