Four Fan Condensing Units

Transcription

1 Verflüssigungssätze mit vier Lüftern mit halbhermetischen Hubkolbenverdichtern Four Fan Condensing Units with Semi-hermetic Reciprocating Compressors Groupes de condensation à 4 ventilateurs avec compresseurs hermétiquesaccessibles à pistons K-20- UK Version 50 Hz / 60 Hz

2 Verflüssigungssätze mit vier Lüftern und halbhermetischen Verdichtern Die neue Baureihe basiert auf den halbhermetischen 4- und 6- Zylinder-Verdichtern Es ist eine Erweiterung der bewährten LH-Baureihe. Sie ist geeignet für Klima-, Normal- und Tiefkühlanwendungen. Hierfür sind alle Optionen der Standard-Baureihe verfügbar. Four Fan Condensing Units with Semi-hermetic Compressors The new series is based on the range of BITZER 4 & 6 cylinder semi-hermetic compressors. It is an extension of the popular LH aircooled condensing unit range. Suitable for high, medium and low temperature applications. This range extension is available with all of the options of the standard series. Groupes de condensation à 4 ventilateurs avec compresseurs hermétiquesaccessibles La nouvelle gamme utilise les compresseurs hermétiques-accessibles BITZER à 4 ou 6 cylindres. Il s agit d une extension de la gamme des groupes à condensation à air LH. Adaptés aux hautes, moyennes et basses températures d évaporation. Cette extension de gamme est disponible avec les mêmes options que la gamme standard. Standard Verflüssigungssatz mit einstufigen Verdichtern: LH248/4J-.2(Y) bis LH0/6F-40.2(Y) mit zweistufigen Verdichtern: LH0/S6G-25.2(Y) bis LH0/S6F-0.2(Y) Standard condensing units with single stage compressors: LH248/4J-.2(Y) to LH0/6F-40.2(Y) with 2-stage compressors: LH0/S6G-25.2(Y) to LH0/S6F-0.2(Y) Groupes de condensation standard avec des compresseurs mono-étagés: LH248/4J-.2(Y) à LH0/6F-40.2(Y) avec des compresseurs deux-étages: LH0/S6G-25.2(Y) à LH0/S6F-0.2(Y) Optionen Zubehör-aket Hoch- und Niederdruck-Wächter Hochdruck-Sicherheitsbegrenzer einschließlich Halterung Flüssigkeits-Leitung mit Filtertrockner und Schauglas Spezielles Zubehör Öldifferenzdruck-Schalter "Delta-" Rückschlagventil in der Druckleitung Ölabscheider inkl. Rückschlagventil im Verflüssigungssatz integriert Options Dressed units comprising of High and low pressure limiter High pressure safety cut-out including mounting brackets Liquid line with filter drier and sight glass Special Accessories Differential oil pressure switch "Delta-" Check valve in discharge line Oil separator including check valve integrated in unit Options Groupes équipés comprenant ressostat haute et basse pression ressostat de sécurité de haute pression avec support Ligne liquide avec filtre déshydrateur et voyant Accessoires spéciaux ressostat différentiel d huile "Delta-" Clapet de retenue au refoulement Séparateur d huile avec clapet de retenue monté 2 K-20- UK

3 Konstruktionsmerkmale Robuste Bauart und kompakte Abmessungen Umfassender Anwendungsbereich Kältemittel R4a, R404A, R507A und R22. R407C und andere auf Anfrage Klima-, Normal- und Tiefkühlanwendungen Maximal zulässiger Druck 28 bar Verflüssiger mit Kupferrohren und Aluminium-Lamellen volle Ausnutzung des Lamellenpakets durch perfekt abgestimmte Anordnung der Hochleistungslüfter Reichlich dimensionierte Flüssigkeits-Sammler mit 2 Schaugläsern und Anschluss für Druckentlastungsventil Lüfter mit besonders wirtschaftlichen und geräuscharmen Außenläufer- Motoren LH248/.. Einphasen-Wechselstrom 20V//50 Hz andere Spannungen auf Anfrage LH0/.. Drehstrom-Lüfter Lüfter-Motorschutz durch eingebaute Wicklungs-Thermostate Auslegung des Lüfter-Motors ist abgestimmt auf die Verwendung von elektronischen Drehzahlreglern für optimale Druck regelung und die Möglichkeit zur Geräuschminderung bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.b. während der Nachtstunden) Lieferumfang und Zubehör Siehe reisliste Leistungsangaben Die angegebenen Leistungswerte (Watt) basieren auf 50 Hz oder 60 Hz und beziehen sich auf die Norm EN 5: Sauggastemperatur 20 mit Flüssigkeits-Unterkühlung. ASERCOM-zertifizierte Verdichterdaten siehe K-00 und BITZER Software. Features Solid design with compact dimensions Comprehensive application range Refrigerants R4a, R404A, R507A and R22. R407C and others available on request High, medium and low temperature application Maximum allowable pressure 28 bar Condenser with copper tubes and aluminium fins - maximum utilisation of the finned package due to perfect matching of the high capacity fans Generously sized liquid receiver with 2 sight glasses and connection for pressure relief valve Fans with especially efficient low noise external rotor motors LH248/.. Single phase 20 V//50 Hz other voltages available on request LH0/.. Three phase current Fan motor protection by integrated winding thermostats Fan motors designed for use with electronic speed control for optimum pressure control and to provide the possibility of noise reduction at low ambient temperatures (e.g. at night time). Extent of delivery and accessories Refer to rice List erformance data All given values of the cooling capacity (Watt) are based on 50 Hz or 60 Hz and the European standard EN 5: suction gas temperature 20 with liquid subcooling. ASERCOM certified compressor data see K-00 and BITZER Software. Caractéristiques Conception robuste et compacte Vastes champ d applications Frigorigènes R4a, R404A, R507A et R22. R407C et d autres sur demande Climatisation et réfrigération à températures moyennes et basses ressure maximale admissible 28 bar Condenseur avec tubes cuivre et ailettes aluminium exploitation maximale de l échangeur grâce aux ventilateurs à haut rendement, parfaitement sélectionnés Réservoir de liquide largement dimensionné, pourvu de 2 voyants et d un raccord pour soupope de décharge Ventilateurs silencieux, à rotor externe, particulièrement efficaces LH248/.. monophasé 20V//50Hz autres tensions sur simple demande LH0/.. courant triphasé Sondes de protection moteur intégrées dans les bobinages Condenseur-ventilateurs prévus pour l emploi de régulateurs de vitesse régulation optimale de la H et possibilité de réduction du bruit en cas de faible température ambiante (par exemple la nuit) Livraison et accessoires Se reporter au tarif Données de puissance Toutes les puissances indiquées (Watt) ont été déterminées à 50 Hz ou à60 Hz et se réfèrent à la norme européenne EN 5: température de gaz aspiré 20 avec sous-refroidissement de liquide. Données de compresseurs certifiées par l'asercom voir K-00 et BITZER Software. Erläuterung der nbezeichnung Beispiel LH 248 / 4H-25.2 Y - 40 Verflüssigertyp LH 248 Verdichtertyp / 4H-25.2 Y - 40 LH 248 / 4H-25.2 Y - 40 Kennbuchstabe für Esteröl-Füllung (HFKW-Kältemittel: R4a/R404A/R507A) LH 248 Motorkennung / 4H-25.2 Y - 40 Explanation of type designation Example Explication de la désignation des types Exemple LH 248 / 4H-25.2 Y - 40 LH 248 / 4H-25.2 Y - 40 Condenser type Désignation du condenseur LH 248 / 4H-25.2 Y - 40 LH 248 / 4H-25.2 Y - 40 Compressor type de compresseur LH 248 / 4H-25.2 Y - 40 LH 248 / 4H-25.2 Y - 40 Code for ester oil charge (HFC refrigerants: R4a/R404A/R507A) Code pour charge d'huile ester (fluide frigorigène HFC: R4a/R404A/R507A) LH 248 / 4H-25.2 Y - 40 LH 248 / 4H-25.2 Y - 40 Motor code Code de moteur K-20- UK

4 R4a 50 Hz Leistungswerte 50 Hz mit Flüssigkeits-Unterkühlung erformance data 50 Hz based on 20 suction gas temperature with liquid subcooling Données de puissance 50 Hz LH248/4H-25.2Y LH248/4G-20.2Y LH248/4G-0.2Y LH0/6J-22.2Y LH0/6J-.2Y LH0/6H-25.2Y LH0/6H-5.2Y uissance frigorifique o ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur Evaporation temperature Température d évaporation ,0 0,76 9,66 8,68 7,79 6,94 6, 5, ,66, 0,2 9,07 8, 7,20 6, 5, 4, ,87 2, 0,96 9,7 8,60 7,55 6,5 5,5 4, ,6 2,56,4 9,86 8,69 7,60 6,55 5,52 4, , 2,79, 9,99 8,77 7,64 6,56 5,50 4, ,86,0,94 0,7 9,57 8,48 7,4 6,5 5, ,65,94 2,44,0 9,85 8,68 7,54 6,42 5, ,22 5,20,4,80 0, 8,95 7,66 6,4 5, ,6 5,50,6,96 0,42 9,00 7,66 6,7 5, ,99 5,79,85 2,0 0,5 9,0 7,65 6, 5, ,50,08,8 0,65 9,55 8,50 7, 6,4 5, ,7,6 2,26,00 9,82 8,69 7,59 6, 5, ,52 4,7,09,6 0,2 8,9 7,68 6, 5, ,88 4,99,29,74 0, 8,96 7,67 6,42 5, ,24 5,26,,88 0,9 8,99 7,65 6,6 5, ,55,9 2,,6 9,96 8,82 7,7 6, ,5 4,74,7,74 0, 9,9 7,99 6,82 5, ,4 6,0 4, 2,78,2 9,76 8,6 6,99 5, ,76 6,65 4,74,00,8 9,86 8,4 6,99 5, ,6 6,97 5,00,9,5 9,94 8, 6,98 5, ,0,72 2,5, 9,97 8,89 7,84 6, ,4 4, 2,98,65 0, 9, 8, , ,7 5,80 4,0 2,55,2 9,77 8, 7,7 5, ,08 6, 4,5 2,74,25 9,84 8, 7,6 5, ,42 6,4 4,58 2,9,6 9,90 8,50 7,2 5, ,50 6,40 4,60,0,62 0,0 9,05 7, ,59 7, 5,9,67 2, 0,69 9, 8,00 6, ,70 9,0 6,84 4,8,0, 9,7 8,6 6, ,20 9,5 7,6 5,08,9,44 9,78 8,6 6, ,65 9,88 7,45 5,29,,52 9,8 8,4 6, ,2 6,20 4,5,06,7 0,44 9,2 8, ,07 7,02 5,2,64 2,9 0,82 9,50 8,9 6, ,85 8,5 6,47 4,6 2,92, 9,8 8, 6, ,0 8,89 6,75 4,82,06,4 9,84 8,29 6, ,70 9,22 7,0 5,0,8,47 9,84 8,26 6,67 4 K-20- UK

5 R4a 50 Hz Leistungswerte 50 Hz mit Flüssigkeits-Unterkühlung. erformance data 50 Hz based on 20 suction gas temperature with liquid subcooling. Données de puissance 50 Hz LH0/6G-0.2Y LH0/6G-40.2Y LH0/6F-40.2Y uissance frigorifique o ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur Evaporation temperature Température d évaporation ,40 20,00 7,95 6,0 4,7 2,7,2 9,5 7, ,55 2,00 8,7 6,67 4,80,0, 9,64 7, ,90 22,85 20,5 7,72 5,50,44, 9,62 7, ,50 2,0 20,50 7,95 5,65,5, 9,56 7, ,05 2,75 20,80 8,8 5,78,56,47 9, 7, ,85 9,68 7,76 6,00 4,5 2,76,20 9,6 8, ,80 20,50 8,42 6,52 4,75,05,9 9,75 8, ,85 22,0 9,66 7, 5,6,40,52 9,69 7, ,40 22,50 9,96 7,64 5,48,45,5 9,6 7, ,90 22,90 20,25 7,8 5,59,, 9,55 7, ,40 24,20 2,50 9,22 7, 5,9,,45 9, ,90 25,5 22,40 9,8 7,54 5,42,40,44 9, ,70,65 24,0 2,05 8,29 5,79,48,28 9, ,25 28,5 24,50 2,0 8, 5,87,48,22 9, ,55 24,85 2,55 8,6 5,94,47,5 8,95 des Verdichters. Werte für Verflüssiger-Lüfter siehe "Technische Daten" (Seite 8) ower consumption of compressor. Values for condenser fans see "Technical data" (page 8) uissance absorbée du compresseur seul. our les valeurs des condenseur-ventilateurs voir "Caractéristiques techniques" (page 8) Zusatzkühlung durch Verflüssiger Lüfter oder eingeschränkte Sauggastemperatur Bei Regelung der Lüfter-Drehzahl im Bereich der Zusatzkühlung auf ausreichende Belüftung des Verdichters achten! K-20- UK Additional cooling by means of condenser fan or limited suction gas temperature With fan speed control mind sufficient ventilation of the compressor in the range of additional cooling! Refroidissement par ventilateur additionnel ou température du gaz aspiré reduite Avec régulation de la vitesse du ventilateur tenir compte à ventilation suffisante du compresseur! 5

6 R404A R507A 50 Hz Leistungswerte 50 Hz mit Flüssigkeits-Unterkühlung erformance data 50 Hz based on 20 suction gas temperature with liquid subcooling Données de puissance 50 Hz LH248/4H-25.2Y LH248/4G-20.2Y LH248/4G-0.2Y LH0/6J-22.2Y LH0/6J-.2Y LH0/6H-25.2Y LH0/6H-5.2Y uissance frigorifique o ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur Evaporation temperature Température d évaporation ,5 9,40 7,7 6,0 4,52 2,97,45 9,95 8, 7, ,5 20,45 8,62 6,8 5,09,40,74 0, 8,56 7, ,6 6,28 4, 2, 0,44 8,6 6, ,50 2,47 0,5 8,64 6, ,95 9,76 7,66 5,67,77,95 0,22 8, ,60 8,7 6,2 4,20 2,25 0,9 8, ,6 7,22 4,9 2,7 0,62 8, ,78 0,6 8, ,90 2,55 2,0 9,2 7,2 5,4,5,8 0,7 8, ,5 24,65 22,25 9,99 7,84 5,80,86 2,02 0,29 8, ,04 6,7 4,50 2, 0,50 8, ,54 0,56 8, ,0 20,90 8,8 6,79 4,80 2,84 0,92 9, ,05 9,75 7,5 5,,9,0 9, ,5 2,60 8,89 6,28,7, 8, ,05 9,22 6,48,8,26 8, ,45 2,60 2,70 9,78 7,89 6,00 4, 2,2 0,29 8, ,90 24,85 22,80 20,65 8,55 6, 4,8 2, 0,24 8, ,20 22,60 20,05 7,50 4,99 2,54 0,7 7, ,50 7,84 5,2 2,68 0,2 7, ,0 25,0 22,70 20,5 7,68 5,,0 0, ,55 2,70 20,90 8, 5,7,25 0, ,85 25,55 22,40 9, 6,8,56 0, ,70 9,55 6,5,60 0, ,00 29,5 26,80 24,40 22,00 9,68 7,40 5,7 2,97 0, ,60 0,80 28,05 25,40 22,85 20,0 7,86 5,45,09 0, ,55 24,50 2,60 8,7 5,9,20 0, ,90 8,9 6,02,20 0,47 6 K-20- UK

7 R404A R507A 50 Hz Leistungswerte 50 Hz mit Flüssigkeits-Unterkühlung. erformance data 50 Hz based on 20 suction gas temperature with liquid subcooling. Données de puissance 50 Hz LH0/6G-0.2Y LH0/6G-40.2Y LH0/6F-40.2Y LH0/S6G-25.2Y LH0/S6F-0.2Y Luftgekühlte Verflüssigungssätze mit 2-stufigen Verdichtern uissance frigorifique Daten gelten für R404A. Bei R507A ergeben sich geringfügige Abweichungen. o ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur Evaporation temperature Température d évaporation ,45 29,0 25,95 22,95 20,0 7,5 4,72 2, ,45,0 2,90 20,80 7,82 4,96 2, ,20 25,55 22,05 8,64 5, 2, ,80 5,8 2, ,65 5,20,00 28,95 26,00 2,20 20,55 7,94 5,4 2, ,5 6,75,0 0,05 26,90 2,95 2,05 8,25 5,5 2, ,80 25,5 22,00 8,77 5,6 2, ,88 5,6 2, Air-cooled condensing unit with 2-stage compressors Data are valid for R404A. Slight variations have to be considered for R507A ,90,0,50 24,05 20,75 7,55 4, ,20 28,5 24,65 2,0 7,70 4, ,95 25,70 2,65 7,77 4, ,74,96 Groupes de condensation à air avec compresseurs à 2 étages ,6 8,22 6,7 4, , 9, 7,4 5, , 2,74 9, 7, ,62 22,25 9,98 7, , , 22,0 9,85 7, ,8 2,6 20,99 8, , 26,28 2,57 2, ,9 24,5 2,52 Données valables pour R404A. Des moindres variations peuvent-être considérées pour R507A. des Verdichters. Werte für Verflüssiger-Lüfter siehe "Technische Daten" (Seite 8) Zusatzkühlung durch Verflüssiger Lüfter oder eingeschränkte Sauggastemperatur Bei Regelung der Lüfter-Drehzahl im Bereich der Zusatzkühlung auf ausreichende Belüftung des Verdichters achten! ower consumption of compressor. Values for condenser fans see "Technical data" (page 8) Additional cooling by means of condenser fan or limited suction gas temperature With fan speed control mind sufficient ventilation of the compressor in the range of additional cooling! uissance absorbée du compresseur seul. our les valeurs des condenseur-ventilateurs voir "Caractéristiques techniques" (page 8) Refroidissement par ventilateur additionnel ou température du gaz aspiré reduite Avec régulation de la vitesse du ventilateur tenir compte à ventilation suffisante du compresseur! K-20- UK 7

8 R22 50 Hz Leistungswerte 50 Hz mit Flüssigkeits-Unterkühlung erformance data 50 Hz based on 20 suction gas temperature with liquid subcooling Données de puissance 50 Hz LH248/4H-25.2 LH248/4G-20.2 LH248/4G-0.2 LH0/6J-22.2 LH0/6J-.2 LH0/6H-25.2 LH0/6H-5.2 uissance frigorifique o ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur Evaporation temperature Température d évaporation ,64 7, 5,69 4, 2,95,6 0,28 8,9 7, ,96 8, 6,70 5,20,7 2,28 0,84 9,7 7, ,70 2,25 9,5 7,26 5,,7,98 0, ,20 9,9 7,86 5,94 4,08 2,26 0, , 6,42 4,45 2, ,6 6, 4,24 2, 0,78 9,87 8,48 7, , 7,28 5,2,25,5 0,2 8,64 7, , 5,4,5,09 9,04 7, ,68,57,9 9,20 7, ,7 9, ,0 2,0 9,2 7,29 5,55,88 2,28 0,74 9, ,0 22,60 20,40 8,8 6,52 4,7,00, 9, ,50 2,50 2,00 8,77 6,72 4,79 2, ,50 2,80 9, 7, 5,5, ,0 7, ,0 7,2 5,8,55,74 0,76 9, ,45 8,4 6,6 4, 2,,02 9,6 7, ,0 20,85 8,47 6,0,84,69 9,59 7, ,0 6,60 4,20,92 9,69 7, ,9 9, ,40 2,65 9,89 8,8 6, 4,82,6,50 9, ,00 2,05 2,20 9,4 7,5 5,69,88 2,06 0, ,25 26,60 24,20 2,95 9,74 7,58 5,, ,70 25,0 22,70 20,5 8,09 5,84, ,0 2,45 2,00 8,60 6, ,75 20,40 8, 5,90,7 2, , ,25 2,80 9, 6,80 4,4 2,8 0,87 8, ,55 2,70 8,87 6,6,6, 8, ,44 6,58,88,25 8, ,04 4,20, ,5 25,85 2,65 2,55 9,50 7,47 5,,42, ,5,60 25,20 22,90 20,70 8,48 6,0 4,09, ,05 28,90 26,00 2,25 20,60 8,00 5, ,00 26,90 24,00 2,20 8,42 5, ,85 24,70 2,70 8,8 8 K-20- UK

9 R22 50 Hz Leistungswerte 50 Hz mit Flüssigkeits-Unterkühlung erformance data 50 Hz based on 20 suction gas temperature with liquid subcooling Données de puissance 50 Hz LH0/6G-0.2 LH0/6G-40.2 LH0/6F-40.2 Luftgekühlte Verflüssigungssätze mit 2-stufigen Verdichtern uissance frigorifique o ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur Evaporation temperature Température d évaporation ,5 24,0 2,45 8,74 6,9 4,80 2, ,25 26,00 22,90 9,9 7,05 5,29 2, ,00 22,75 9,74 6,64, ,55 20,40 7,0, ,60 4, ,25,85 28,80 26,05 2,40 20,90 8, 6,4, ,00 4,0 0,70,70 24,85 22,5 9,55 7,02 4, ,45,60 28,25 25,5 22,25 9, ,80 29,25 26,05 2, ,0, ,55 0,80,20 2,75 20, 7,75 5,22, ,60,70 28,90 25,20 2,70 8,50 5,6, ,70 24,05 20,20 6,44 2, ,60 20,60 6,69 2, ,96 Air-cooled condensing unit with 2-stage compressors Groupes de condensation à air avec compresseurs à 2 étages LH0/S6G-25.2 LH0/S6F ,00 8,0 6,28 4, , 9,20 7,24 5, ,2 20,89 8,68 6,5 4, ,54 9,24 7,0 4, , ,2 2,94 9,72 7, ,60 2,9 20,86 8, , 25,4 22,65 20,00 7, , 20,56 des Verdichters. Werte für Verflüssiger-Lüfter siehe "Technische Daten" (Seite 8) Zusatzkühlung durch Verflüssiger Lüfter oder eingeschränkte Sauggastemperatur Zusatzkühlung durch Verflüssiger- Lüfter + -System ower consumption of compressor. Values for condenser fans see "Technical data" (page 8) Additional cooling by means of condenser fan or limited suction gas temperature Additional cooling by means of condenser fan & system uissance absorbée du compresseur seul. our les valeurs des condenseur-ventilateurs voir "Caractéristiques techniques" (page 8) Refroidissement additionel par ventilateur du condenseur ou température du gaz aspiré reduite Refroidissement additionel par ventilateur du condenseur + système Bei Regelung der Lüfter-Drehzahl im Bereich der Zusatzkühlung auf ausreichende Belüftung des Verdichters achten! K-20- UK With fan speed control mind sufficient ventilation of the compressor in the range of additional cooling! Avec régulation de la vitesse du ventilateur tenir compte à ventilation suffisante du compresseur! 9

10 R4a 60 Hz Leistungswerte 60 Hz mit Flüssigkeits-Unterkühlung erformance data 60 Hz based on 20 suction gas temperature with liquid subcooling Données de puissance 60 Hz LH248/4H-25.2Y LH248/4G-20.2Y LH248/4G-0.2Y LH0/6J-22.2Y LH0/6J-.2Y LH0/6H-25.2Y LH0/6H-5.2Y uissance frigorifique o ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur Evaporation temperature Température d évaporation ,72,,77 0,56 9,45 8,42 7,42 6, 5, ,,78 2,,0 9,8 8,72 7,65 6,59 5, ,87 4,97,29,78 0,40 9,2 7,89 6,68 5, ,2 5,25,5,94 0,5 9,8 7,9 6,66 5, ,5 5,5,7 2,09 0,60 9,22 7,9 6,6 5, ,22 6,25 4,54,0,60 0,26 8,96 7,67 6, ,4 7,00 5,,47,94 0,50 9,2 7,76 6, ,00 8,48 6, 4,29 2, 0,82 9,24 7,7 6, ,45 8,84 6,54 4,48 2,60 0,87 9,24 7,69 6, ,90 9,8 6,79 4,65 2,7 0,9 9,22 7,6 6, ,74 5,96 4,7 2,9,58 0,29 9,02 7,75 6, ,52 6,60 4,89,4,89 0,5 9,7 7,84 6, ,0 7,88 5,87 4,05 2,7 0,78 9, 7,79 6, ,55 8,20 6, 4,22 2,47 0,82 9,26 7,74 6, ,00 8,5 6,5 4,7 2,55 0,85 9,2 7,67 6, ,07 7,0 5,20,58 2,09 0,70 9,6 8, ,20 7,99 6,04 4, 2,65, 9,67 8,24 6, ,5 9,8 7,55 5,,59,80 0,0 8,44 6, ,80 20,20 7,88 5,74,77,92 0,5 8,44 6, ,0 20,60 8,7 5,96,92 2,00 0,8 8,42 6, ,74 6,77 5,05,52 2, 0,78 9,50 8, ,72 7,6 5,79 4,5 2,64,22 9,85 8, 7, ,55 9,20 7,0 5,20,45,80 0,22 8,65 7, ,00 9,56 7,9 5,42,60,89 0,25 8,6 7, ,40 9,90 7,66 5,62,7,96 0,26 8,59 6, ,70 20,0 7,8 5,87 4, 2,50 0,96 9,48 8, ,00 2,20 8,75 6,62 4,72 2,96,29 9,66 8, ,45 2,25 20,45 7,98 5,76,70,75 9,85 7, ,00 2,70 20,80 8, 5,96,8,8 9,85 7, ,55 24,5 2,5 8,5 6,2,92,84 9,82 7, ,20 9,80 7,7 5,89 4,22 2,66,6 9,70 8, ,0 20,75 8,54 6,57 4,78,, 9,90 8, ,40 22,50 9,98 7,70 5,6,70,85 0,0 8, ,90 22,95 20,0 7,95 5,79,78,87 0,00 8, ,40 2,5 20,60 8,6 5,9,85,88 9,96 8,05 0 K-20- UK

11 R4a 60 Hz Leistungswerte 60 Hz mit Flüssigkeits-Unterkühlung erformance data 60 Hz based on 20 suction gas temperature with liquid subcooling Données de puissance 60 Hz LH0/6G-0.2Y LH0/6G-40.2Y LH0/6F-40.2Y uissance frigorifique o ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur Evaporation temperature Température d évaporation ,50 24,50 2,90 9,57 7,44 5,42,,52 9, ,85 25,60 22,80 20,25 7,94 5,77,68,64 9, ,60,80 24,45 2,45 8,75 6,24,87,60 9, ,0 28,5 24,85 2,75 8,92 6,,86,5 9, ,95 28,85 25,25 22,00 9,08 6,7,84,44 9, ,75 24,05 2,65 9,44 7,4 5,,55, ,90 25,00 22,40 20,05 7,87 5,79,77, ,0 26,90 2,85 2,0 8,57 6,9,9, ,95,40 24,20 2,5 8,72 6,24,89, ,60,85 24,55 2,60 8,85 6,29,86, ,75 29,65 26,0 2,5 20,80 8,8 6,08, ,50,05,0 24,0 2,25 8,65 6,8, ,65,70 29,0 25,50 22,5 9,08 6,26, ,25 4,20 29,75 25,85 22,5 9,7 6,26, ,70 0,5 26,0 22,50 9,25 6,25, Daten gelten für R404A. Bei R507A ergeben sich geringfügige Abweichungen. Data are valid for R404A. Slight variations have to be considered for R507A. Données valables pour R404A. Des moindres variations peuvent-être considérées pour R507A. des Verdichters. Werte für Verflüssiger-Lüfter siehe "Technische Daten" (Seite 9) Zusatzkühlung durch Verflüssiger Lüfter oder eingeschränkte Sauggastemperatur Bei Regelung der Lüfter-Drehzahl im Bereich der Zusatzkühlung auf ausreichende Belüftung des Verdichters achten! ower consumption of compressor. Values for condenser fans see "Technical data" (page 9) Additional cooling by means of condenser fan or limited suction gas temperature With fan speed control mind sufficient ventilation of the compressor in the range of additional cooling! uissance absorbée du compresseur seul. our les valeurs des condenseur-ventilateurs voir "Caractéristiques techniques" (page 9) Refroidissement par ventilateur additionnel ou température du gaz aspiré reduite Avec régulation de la vitesse du ventilateur tenir compte à ventilation suffisante du compresseur! K-20- UK

12 R404A R507A 60 Hz Leistungswerte 60 Hz mit Flüssigkeits-Unterkühlung erformance data 60 Hz based on 20 suction gas temperature with liquid subcooling Données de puissance 60 Hz LH248/4H-25.2Y LH248/4G-20.2Y LH248/4G-0.2Y LH0/6J-22.2Y LH0/6J-.2Y LH0/6H-25.2Y LH0/6H-5.2Y uissance frigorifique o ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur Evaporation temperature Température d évaporation ,00 2,80 2,70 9,6 7,66 5,74,87 2,04 0,26 8, ,45 25,05 22,70 20,50 8,4 6,25 4,22 2,25 0,4 8, ,76 7,29 4,90 2,6 0,42 8, ,08 2,70 0, 8, ,0 2,50 9,04 6,70 4,48 2,6 0, ,0 22,5 9,7 7,2 4,8 2,56 0, ,80 20,85 8,04 5,6 2,82 0, ,82 0, ,80 28,85 26,0 2,45 20,95 8,62 6,9 4,29 2,29 0, ,0 0,5,5 24,5 2,70 9,7 6,79 4,54 2, 0, ,0 20,25 7,54 5,02 2,68 0, ,5 2,76 0, ,0 25,55 22,95 20,40 7,95 5,55,2 0, ,90 24,05 2,25 8,58 5,96,42 0, ,60 26,20 22,90 9,70 6,60,60 0, ,0 9,94 6,70,58 0, ,0 28,90 26,50 24,0 2,75 9,40 7,07 4,75 2,42 0, ,05 0,45,80 25,5 22,50 9,94 7,9 4,86 2,6 9, ,50 24,5 2,20 8,4 5,6 2,28 9, ,60 8,44 5,4 2,6 9, ,40 0,95,65 24,50 2,45 8,55 5,76, ,5 28,80 25,40 22,5 9,02 6,02, ,05,5 2,40 9,79 6,7, ,65 9,95 6,4, ,5 6,00,80 29,75 26,80 2,90 2,0 8,5 5,67, ,25 7,70 4,25 0,95,75 24,65 2,60 8,68 5,80, ,75 26,5 22,65 9,2 5,9 2, ,90 9,5 5,9 2,6 2 K-20- UK

13 R404A R507A 60 Hz Leistungswerte 60 Hz mit Flüssigkeits-Unterkühlung erformance data 60 Hz based on 20 suction gas temperature with liquid subcooling Données de puissance 60 Hz LH0/6G-0.2Y LH0/6G-40.2Y LH0/6F-40.2Y Luftgekühlte Verflüssigungssätze mit 2-stufigen Verdichtern uissance frigorifique o ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur Evaporation temperature Température d évaporation Air-cooled condensing unit with 2-stage compressors ,60,70,95 24,40 2,00 7,80 4, ,5,00 29,00 25,20 2,60 8,09 4, ,00 26,70 22,55 8,5 4, ,56 4, ,50,20 9,5 5,0,70 28,20 24,90 2,70 8,6 5, ,50 45,00 40,70 6,60,75 29,05 25,50 22,0 8,76 5, ,70 26,60 22,70 8,86 5, ,86 5, ,70 7,95,45 29,20 25,0 2,20 7, ,0 9,25 4,45 29,85 25,50 2,40 7, ,0 26,5 2,45 7, ,8 Groupes de condensation à air avec compresseurs à 2 étages LH0/S6G-25.2Y LH0/S6F-0.2Y ,59 22,9 9,9 7, ,2 2,52 2,08 8, , 26, 2,68 2, ,9 24,9 2, ,82 26,94 24,7 2, ,50 28,47 25,55 22, ,58,0 28,68 25, ,56 26,28 des Verdichters. Werte für Verflüssiger-Lüfter siehe "Technische Daten" (Seite 9) Zusatzkühlung durch Verflüssiger Lüfter oder eingeschränkte Sauggastemperatur Bei Regelung der Lüfter-Drehzahl im Bereich der Zusatzkühlung auf ausreichende Belüftung des Verdichters achten! ower consumption of compressor. Values for condenser fans see "Technical data" (page 9) Additional cooling by means of condenser fan or limited suction gas temperature With fan speed control mind sufficient ventilation of the compressor in the range of additional cooling! uissance absorbée du compresseur seul. our les valeurs des condenseur-ventilateurs voir "Caractéristiques techniques" (page 9) Refroidissement par ventilateur additionnel ou température du gaz aspiré reduite Avec régulation de la vitesse du ventilateur tenir compte à ventilation suffisante du compresseur! K-20- UK

14 R22 60 Hz Leistungswerte 60 Hz mit Flüssigkeits-Unterkühlung erformance data 60 Hz based on 20 suction gas temperature with liquid subcooling Données de puissance 60 Hz LH248/4H-25.2 LH248/4G-20.2 LH248/4G-0.2 LH0/6J-22.2 LH0/6J-.2 LH0/6H-25.2 LH0/6H-5.2 uissance frigorifique o ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur Evaporation temperature Température d évaporation ,05 2,0 9, 7,52 5,82 4,5 2,50 0,8 9, ,70 22,50 20,50 8,60 6,76 4,96,7,7 9, ,20 2,50 2,0 8,84 6,66 4,5 2, ,85 9,42 7, 4,86 2, ,60 20,00 7,55 5, ,5 9,80 7,4 5,9,09,96 0,25 8, ,85 2,5 8,6 6,5,79 2,6 0,45 8, ,0 8,45 5,97,44 0,9 8, ,,8, 8, ,2, ,00 26,0 2,55 2,20 9,04 6,95 4,96,05, ,0,95 25,0 22,55 20,20 7,97 5,8,77, ,00 25,75 22,95 20,40 8,0 5, ,70 2,75 2,0 8, ,45 2,0 8,76 6, 4,25,02,8 9, ,05 22,50 9,94 7,42 4,94,,0 9, ,40 22,45 9,56 6,77 4,4,59 9, ,0 20,5 7,2 4,,7 9, ,68 4,75, ,95 26,65 24,45 22,25 20,5 8,07 6,0,96, ,90 28,40 26,00 2,65 2,5 9, 6,87 4,64 2, ,25,75 29,65 26,80 24,05 2,40 8,7 6, ,5 0,80,70 24,80 22,00 9,22 6, ,00 28,65 25,60 22,60 9, ,95 25,00 22,5 9,6 6,67 5,5 2,98 0, ,80 26,65 2,50 20,45 7,50 5,52, 0, ,40 22,95 9,60 6,47,45 0, ,60 20,0 6,80,59 0, ,9, ,95,90 29,0 26,45 2,85 2,0 8,82 6,0, ,05 0,95 28,05 25,25 22,50 9,82 7, 4, ,70 5,50,80 28,40 25,0 2,85 8, ,90,90 29,25 25,75 22,5 8, ,0 0,5 26,40 22,80 4 K-20- UK

15 R22 60 Hz Leistungswerte 60 Hz mit Flüssigkeits-Unterkühlung erformance data 60 Hz based on 20 suction gas temperature with liquid subcooling Données de puissance 60 Hz LH0/6G-0.2 LH0/6G-40.2 LH0/6F-40.2 Luftgekühlte Verflüssigungssätze mit 2-stufigen Verdichtern uissance frigorifique o ower consumption uissance absorbée e Verdampfungstemperatur Evaporation temperature Température d évaporation ,75 29,90 26,25 22,90 9,69 7,9 5,5 2, ,00,90 28,05 24,0 20,74 8,5 5,64 2, ,70,75 24,00 20,20 6,4 2, ,80 20,75 6,70 2, , ,50 5,60,05 28,70 25,55 22,50 9,6 6, ,50 42,0 7,90 4,05 0,45,0 2,85 20,70 7, ,80 8,85 4,60 0,75,5 2, ,0 5,80,80 28,20 Air-cooled condensing unit with 2-stage compressors Groupes de condensation à air avec compresseurs à 2 étages ,60 7,90,5 29,05 25,00 2,55 8,42 5, ,00 40,5 5,5 0,80 26, 22,45 8,90 5, ,65 29,20 24,50 9,89 5, ,00 20,20 5, ,50 LH0/S6G-25.2 LH0/S6F , 2,4 8,9 6,8 4, ,99 22,50 20, 7,86 5, , 25, 22,70 20,07 7, ,2 2,8 20, ,78 25,84 2,06 20,42 7, ,6,45 24, 2,66 8, ,97,57 24,0 2, ,98 des Verdichters. Werte für Verflüssiger-Lüfter siehe "Technische Daten" (Seite 9) Zusatzkühlung durch Verflüssiger Lüfter oder eingeschränkte Sauggastemperatur Zusatzkühlung durch Verflüssiger- Lüfter + -System ower consumption of compressor. Values for condenser fans see "Technical data" (page 9) Additional cooling by means of condenser fan or limited suction gas temperature Additional cooling by means of condenser fan & system uissance absorbée du compresseur seul. our les valeurs des condenseur-ventilateurs voir "Caractéristiques techniques" (page 9) Refroidissement additionel par ventilateur du condenseur ou température du gaz aspiré reduite Refroidissement additionel par ventilateur du condenseur + système Bei Regelung der Lüfter-Drehzahl im Bereich der Zusatzkühlung auf ausreichende Belüftung des Verdichters achten! K-20- UK With fan speed control mind sufficient ventilation of the compressor in the range of additional cooling! Avec régulation de la vitesse du ventilateur tenir compte à ventilation suffisante du compresseur! 5

16 Maßzeichnungen Dimensional drawings lan d encombrement LH248/4H-25.2(Y).. LH0/6F-40.2(Y) LH248/4H-25.2(Y).. LH0/6F-40.2(Y) LH248/4H-25.2(Y).. LH0/6F-40.2(Y) C A B Anschluss-ositionen Saugventil 2 Druckleitung Kondensat-Leitung 4 Kältemittel-Austritt 5 Anschluss für Druckentlastungs-Ventil Innengewinde: / 8 " -8 NTF Außengewinde: / 4 " -2 UNF Connection positions Suction valve 2 Discharge line Condensate line 4 Refrigerant outlet 5 Connection for pressure relief valve internal thread: / 8 " -8 NTF external thread: / 4 " -2 UNF osition des raccords Vanne d'aspiration 2 Conduite de refoulement Conduite de condensat 4 Sortie de fluide frigorigène 5 Raccord pour soupape de décharge filet intérieur: / 8 " -8 NTF filet extérieur: / 4 " -2 UNF 6 K-20- UK

17 Abmessungen Dimensions Dimensions Verflüssigungssatz Condensing unit type du groupe de condensation Abmessungen in mm Dimensions in mm Dimensions en mm A B C D E F G H N R S T Anschlüsse / Connections / Raccords Saugventil Suction valve Vanne d'aspiration mm Zoll inch pouce Kältemittel- Austritt Refrigerant outlet Sortie de fluide frigorigène mm Zoll inch pouce LH248/4H-25.2(Y) / 8 28 / 8 LH248/4G-20.2(Y) / 8 28 / 8 LH248/4G-0.2(Y) / 8 28 / 8 LH0/6J-22.2(Y) / 8 28 / 8 LH0/6J-.2(Y) / 8 28 / 8 LH0/6H-25.2(Y) / 8 28 / 8 LH0/6H-5.2(Y) / 8 28 / 8 LH0/6G-0.2(Y) / 8 28 / 8 LH0/6G-40.2(Y) / 8 28 / 8 LH0/6F-40.2(Y) / 8 28 / 8 Luftgekühlte Verflüssigungssätze mit 2-stufigen Verdichtern Air-cooled condensing unit with 2-stage compressors Groupes de condensation à air avec compresseurs à 2 étages LH0/S6G-25.2(Y) / 8 28 / 8 LH0/S6F-0.2(Y) / 8 28 / 8 K-20- UK 7

18 Technische Daten 50 Hz Technical data 50 Hz Caractéristiques techniques 50 Hz Verflüssigungssatz Verdichter Compressor Compresseur Lüfter Fan Ventilateur 2 Sammler Receiver Réservoir Motor- Anschluss max. Betr.-Strom Stromaufnahme Luftdurchsatz Verflüssiger Maximale Kältemittel-Füllung Gewicht Condensing unit type Motor connection max. operating current Current consumption ower consumption Air flow condenser Maximum refrigerant charge Weight du groupe de condensation Raccordement de moteur Courant de Consom. service max. de courant uissance absorbée Débit d'air condenseur Charge maximum de fluide frigorigène R4a R404A R22 oids LH248/4H-25.2(Y) A 45 A 4 x,08 Watt m /h 4 x kg,0 kg kg kg 7 LH248/4G-20.2(Y) 7 4 x,08 4 x ,0 456 LH248/4G-0.2(Y) 5 4 x,08 4 x ,0 470 LH0/6J-22.2(Y) LH0/6J-.2(Y) LH0/6H-25.2(Y) LH0/6H-5.2(Y) LH0/6G-0.2(Y) LH0/6G-40.2(Y) V Y / / 50 Hz x,60 4 x,60 4 x,60 4 x,60 4 x,60 4 x, ,0,0,0,0,0, LH0/6F-40.2(Y) 78 4 x, ,0 558 Luftgekühlte Verflüssigungssätze mit 2-stufigen Verdichtern Air-cooled condensing unit with 2-stage compressors Groupes de condensation à air avec compresseurs à 2 étages LH0/S6G-25.2(Y) LH0/S6F-0.2(Y) V Y//50 Hz x,60 4 x, ,0, Andere Spannungen und Stromarten auf Anfrage. Other voltages and electrical supplies upon request D autres types de courant et tensions sur demande 2 LH V//50 Hz ±0% LH0.. 20V /400VY//50 Hz ±0% Lüfter jeweils mit eingebautem Wicklungsthermostat 2 LH V//50 Hz ±0% LH0.. 20V /400VY//50 Hz ±0% each fan with incorporated winding thermostat 2 LH V//50 Hz ±0% LH V /400VY//50 Hz ±0% chaque ventilateur avec thermostat de bobinage incorporé 20 Flüssigkeitstemperatur, 90% Behälter-Inhalt 20 liquid temperature, 90% receiver volume 20 température de liquide, 90% contenance du réservoir 8 K-20- UK

19 Technische Daten 60 Hz Technical data 60 Hz Caractéristiques techniques 60 Hz Verflüssigungssatz Verdichter Compressor Compresseur Lüfter Fan Ventilateur 2 Sammler Receiver Réservoir Motor- Anschluss max. Betr.-Strom Stromaufnahme Luftdurchsatz Verflüssiger Maximale Kältemittel-Füllung Gewicht Condensing unit type Motor connection max. operating current Current consumption ower consumption Air flow condenser Maximum refrigerant charge Weight du groupe de condensation Raccordement de moteur Courant de Consom. service max. de courant uissance absorbée Débit d'air condenseur Charge maximum de fluide frigorigène R4a R404A R22 oids LH248/4H-25.2(Y) A 45 A 4 x,08 Watt m /h 4 x kg,0 kg kg kg 7 LH248/4G-20.2(Y) 7 4 x,08 4 x ,0 456 LH248/4G-0.2(Y) 5 4 x,08 4 x ,0 470 LH0/6J-22.2(Y) LH0/6J-.2(Y) LH0/6H-25.2(Y) LH0/6H-5.2(Y) LH0/6G-0.2(Y) LH0/6G-40.2(Y) V Y / / 60 Hz x,60 4 x,60 4 x,60 4 x,60 4 x,60 4 x, ,0,0,0,0,0, LH0/6F-40.2(Y) 78 4 x, ,0 558 Luftgekühlte Verflüssigungssätze mit 2-stufigen Verdichtern Air-cooled condensing unit with 2-stage compressors Groupes de condensation à air avec compresseurs à 2 étages LH0/S6G-25.2(Y) LH0/S6F-0.2(Y) V Y//60 Hz x,60 4 x, ,0, Andere Spannungen und Stromarten auf Anfrage. Other voltages and electrical supplies upon request D autres types de courant et tensions sur demande 2 LH V//50 Hz ±0% LH0.. 20V /400VY//50 Hz ±0% Lüfter jeweils mit eingebautem Wicklungsthermostat 2 LH V//50 Hz ±0% LH0.. 20V /400VY//50 Hz ±0% each fan with incorporated winding thermostat 2 LH V//50 Hz ±0% LH V /400VY//50 Hz ±0% chaque ventilateur avec thermostat de bobinage incorporé 20 Flüssigkeitstemperatur, 90% Behälter-Inhalt 20 liquid temperature, 90% receiver volume 20 température de liquide, 90% contenance du réservoir K-20- UK 9

20 Bitzer UK 0 Holdom Avenue, Saxon ark Industrial Estate, Bletchley, Milton Keynes MK U United Kingdom Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) sales@bitzeruk.com Änderungen vorbehalten / Subject to change / Toutes modifications résérvées 07.05