23/2 % le Corbusier )*+,*-./01µ+ Moment: Le Corbusiers hemliga laboratorium
|
|
- Laurent Rivard
- il y a 8 ans
- Total affichages :
Transcription
1 !"#$%&%'(% /2 % le Corbusier )*+,*-./01µ+ Moment: Le Corbusiers hemliga laboratorium!"#$%& %'# 1963-()µ* %+, -./01+, 230/).*µ0 0$4 %'5%'# µ0 %+6 Kristiina 1%' Moderna Museet %+, (%'.7&"µ+,, 89: µ4* *.&µ+ ;./01+ ;38<6 %'# µ08:"'#, *6* *.'5 *379%;.%'6*, *$& %9, 100=0, $'# $*3'#19:1%+.*6 10 &"' %'6.&1µ' 06&1' >'510,.*9 09=9.: µ0%: %'6 $698µ& %'# 1%+ /:"*11* %'# Cap Martin %' ;./01+ =06 µ$'304 6*.*"5A09 ;6* ;38' %&1' $'9.4"'.*9 $'"#=9:1%*%' &1' %'# Le Corbusier. B' 4=9'.*9 0=C, &$'# µ$&301*6 µ&6' 0$9"08µ;6*, 0D*930%9.: =048µ*%* %+, ='#"09:, *#%'5 %'# maître 6* 1%+/'56 10.:$'9'#, 7C3'#, %'# E'#104'# %+, 1'#+=9.), $3<%05'#1*, $'# 170=4*10 ' Moneo. (0.:/0 $*3'#14*1+ &µ<, *#/06%9.C6.'µµ*%9C6 %+, ='#"09:, %'#, ;7< %+6 06%5$<1+ &%9.:%9.*96'5389' µ'# *$'.*"5$%0%*9, &79 µ&6' $3:8µ*%* $'# =06 047* = /;109, *F903<µ;6* 1 *#%)6, *"":.*9 0$09=) µ'# ;7'#6 =9*F'3'$'9+/04 µ0 %' $;3*1µ* %'# 73&6'#. 2";$<.*9 *$'"*µ@:6< $3:8µ*%* $'# =06 047* D*6*=04, %'#":791%'6 &$<, ;%19 µ'# F*46'6%*6.?*9 1.0F%&µ'#6 0$41+, 1%' µ01'=9:1%+µ* %<6 1%:10<6 µ$3&, 10.:$'9' ;./0µ*, $:6< 1%+ µ0%* *$& %' ;6* 1%& :""', $&1' =9*F'30%9.: /* ;@"0$* %* 4=9* 0./;µ*%*, :6, &6%*, *.&µ+ F'9%+%),,.*%:F036* 6* %*D9=;A< 89: 6* %'6 =C *$&.'6%:, 41<, 6* %'6 86<341< =9: >C1+,, &$<, %' 0$ *$& $'"5 µ*.35%03*.*9 ' Tadao Ando 7<34, &µ<,.*9 *#%&, =#1%#7C, 6* %'6 $3'":@09 ), &$<, 0#%57+1* 6* %' *$'%'"µ)1<.*9 6* %' 091$3:D< µ0 %'6!9:66+ G06:.+, µ0 %'6 Paolo Soleri,.*9 µ0 :""'#, 1$'#=*4'#, =+µ9'#38'5,. E0 %'6 Corbu &µ<, + $3&/01+.*9 %' µ* ;7'#6 :""+ 1+µ*14*.*9 =9:1%*1+. H46*9 *#%;, $'# ;7'#6 6*.:6'#6 µ0 %9, 8060%9.), F510<, 0$9=3:109, $'# :1.' ;, '"&."+30, *379%0.%&6<6, *$& %9, =0.*0%40, %'# 1960 µ;739.*9 %'# 1980, *"":.*9 *38&%03*, µ0 %9, µ0%*"":d09, %'# µ'6%03691µ'5, &$<, %9, #"'$'9'56 60C%03'9 *379%;.%'60,. B' µ&6' "'9$&6 $'# µ'5µ0960 6*.*%*F;3< $039=9*@:>'6%*, %'#, 7C3'#, %+, -./01+,, )%*6 6* $'>:3< µ$3'1%: 1%+6 '/&6+ &$'# µ4"*80 ' Corbusier 89: %9, $'"0'='µ9.;, %'# *6%9")A09,. I%*6.:%9.*9 *#%&!?:%9 1*6 «09.'69.) 1#6:6%+1+», $'# $:6%<, =06 µ$'3'510 6* 0D*1F*" : µ9: *6%41%'97+ «86<39µ4*» µ0 µ08:"'#, =+µ9'#38'5,, + %076'"'84* $03*1µ;6<6 0$'7C6. *#%'1*3.*1µ&, ) µ*%*9'='d4* 06 #$6C109; J =9*F'3: %+,."4µ*.*,, %+, «#F),».*9 %'# $3''391µ'5 %<6 0$9"08µ;6<6 0./0µ:%<6, =06 )%*6 $*3: µ4* =098µ*%'"+$%9.) 0$9@0@*4<1+ %+, $3<%0K.), F#19'86<µ4*, %'# 1#6'"9.'5 ;38'# %'# µ08:"'# *379%;.%'6*-$'"0'=&µ'#-.*""9%;76+.*9 =9*6'+%).?"4µ*.0, $'# *F'3'51*6 10 =048µ*%* *$& %' ><83*F9.&.*9 8"#$%9.& %'# ;38'.*9 $'# 0.%046'6%*6 1%' ;$9$"', 1%'.%)39' -*$& %' "9"9$'5%09' %'#.*%*F589', %' Cabanon (1951).*9 %* Pavillons des expositions (=0.*0%4*, 1960), <, %9, $*3*""*8;, %<6 %0%3*8<69.),.:%'A+, E'#104<6 %'# LL'# *9C6* (*$& %' 1931.*9 µ0%:, 09..2*-28).*9 %*.'"'19*4* «$*":%9*» Centrosoyus ( ).*9 %<6 ('@9;% (1931-) 1%+ E&17*- 1%' *1%9.),."4µ*.*, 156/0%' 1#8.3&%+µ* -*$& %*.#@036+%9.:.%)39* %+, Chandigahr (=0.*0%4* 1950, 09..3), <, %' 156'"' %'# M60#µ*%9.'5?;6%3'# Wogensky 1%+ Nanterre (*$& %* %0"0#%*4* %'# projets, 09..4), %+6 Unité d habitation %+, E*11*"4*, (1945-).*9 %+6 $3&%*1+ 89: %' N'1'.'µ04' %+, 2060%4*, (1965-),.*9 %;"',, 1%: 898*6%9*4* $'"0'='µ9.: %'# 17;=9* -*$& %' Plan Voisin, 1%9, $3'%:109, %'# 89: %' O"8;39 (09..7).*9 %+ (%'.7&"µ+ (09..8). (%+6 $&"+ $'# #$'=;70%*9 %+6 -./01+, 1%+ (%'.7&"µ+, ' 1%+6 #"'$' &, ;38'# &%*6 %' 1962 ' Theodor Ahrenberg %'# >+%: 6* 170=9:109 ;6* E'#104' 1%+6 #=:%96+ 0$9F:609* 06&,.*6*"9'5, $'# /* 1%;8*>0 ;38* 3 =+µ9'#38c6 0$9"08µ;6<6 *$& %'6 1'#+=& 1#"";.%+: %<6 Matisse, Picasso.*9 %'# 4=9'# %'# Le Corbusier (09..9*, 9@). J 156/01+.*9 + µ'3f) %'# E'#104'# $'# =06 $3*8µ*%'$'9)/+.0, $*3;$0µ$*6 1%' µ9.3&%03' 10."4µ*.*?;6%3' LC ) E'#104' Heidi Weber 1%+ P#347+, $'# 0470 ' 4=9', 170=9:109 "48' 6<34%03*, 7<34,.*9 0=C 6* $3'":@09 6* %' =04 '"'."+3<µ;6' ( ).
2 J -./01+ =06 $*3;"09A0 %;"', 6* =C109.*9 %' 1%48µ* %'# Modulor, *#%), %+, «73#1), *6*"'84*,» $'# 0$*603µ * µ'$'904 ' Corbusier =9*1%*19'"'8C6%*, =+µ9'#3840, %'# µ9:, 9=0C='#, =9:$"*1+, %'# *6/3C$96'# (*31069.'5) 1Cµ*%', (09..10). 1* 18 1= 2* E08:"<6 =9*1%:10<6 D5"96+ µ*.;%%* %'# Q9'9.+%9.'5?;6%3'# %+, Chandigahr 4 5. Bµ)µ* &A+, %'# N'1'.'µ04'# %+, 2060%4*, 10 17;=9' µ).'#, $03. 3 µ;%3<6 %'# Guillermo Jullian de la Fuente, 1#6038:%+ %'# Le Corbusier
3 6 8 9* 9@ 10
4 J -./01+ 1%' Moderna Museet ;8960 *F'3µ) 89: 6* 1.0F%C.*9 $:"9 %4 046*9 *#%& $'#.*/903C609 %' µ08*"04' %'# Le Corbusier;!9*%4 /0<304%*9 ' µ08:"', µ51%+, %+, µ'6%;36*, O379%0.%'69.),; H46*9 86<1%;, '9 $*3*='7;, 170%9.: µ0 %+6 *60$9%)=0#%+ 73)1+ $'# µ$&301*6 $3<%'806) ) 15µµ09.%*.*9 05$"*1%* ='µ9.: #"9.: &$<, %' 8#µ6& µ$0%&6, %' béton brut, 6* *$'=C1'#6 1%+6.*%*1.0#).*9 1%+6 *91/+%9.) ;.F3*1+ %<6 ;38<6 %'#. H46*9 0$41+, 86<1%) + 9.*6&%+%: %'# O379%;.%'6* 1%+ 156/01+ *6:µ01* 1%9, "'89.;, $'# 1#60$:80%*9 + '38:6<1+ %<6 1%'9704<6 %'# F;3'6%* '38*691µ'5,.*9 1%+6 0"0#/034*.*9 *$0D:3%+1+ *$& %* %0"0#%*4* 1%+ 7<39.) '38:6<1+ %<6 "09%'#389C6, %<6.96)10<6, %<6 1%:10<6.*9 %<6 =3:10<6, *6:"'8*.*9 µ0 %9, $'9.4"0, 73)109, %<6.%+34<6 $'# µ0";%+10. R$<, 0$41+,, 10 µ9: #$;3@*1+.*9 *6*%3'$) %+, $3'+8'5µ06+, /0C3+1+,, 046*9 F*603).*9 + =096&%+%* %'# 1%+ 15>0#D+ F;3'6%* '38*691µ'5, '38*69.), µ'3f),.*9 "09%'#384*, 10 ;6* 069*4'.*9 *=9:1$*1%' $"*1%9.& 156'"', &$<, %' 0.F3:>09 µ0 0µ@"+µ*%9.& %3&$' %' $*30..")19' %+, Notre-Dame-du-Haut 1%+ Ronchamp,.*9 *38&%03* + 0.."+14* Saint-Pierre 1%' Firminy,.*9 &$<, %' 4=9'.*%*=09.65'#6 :""* =+µ&19*.*9 9=9<%9.: ;38* %'#. B* $*3*$:6< /0<3)µ*%* 1#8.06%3C6'#6.*9 %' 156'"' 170=&6 %+, /0µ*%9.), 03µ+604*,.*9 =9=*1.*"4*, 853< *$& %' ;38' %'# O379%;.%'6* 03µ+604*.*9 µ:/+µ* $'# ;7'#6 $:309 $";'6 %'6 7*3*.%)3* 06&, 170=&6 *=9*µF91@)%+%'# «.'3µ$'#>9*6'5 =&8µ*%',» $034 %+, *379%0.%'69.), *D4*, %'# ;38'# %'#,.*9 %+, *D9<µ*%9.), 1#µ@'"), %'# 1%'6 µ'6%03691µ&. S1<, &µ<, *D4>09 6* 1.0F%04.*604,.*9 µ9: :""+ $"0#3: %'# O379%;.%'6*, + '$'4* *$'1.'$'510 1%+ 1%)39D+ *FT06&, %+, 9=0'"'89.), %*#%&%+%*, %<6 ;38<6 %'#,.*9 *FT0%;3'#, 1%+ =9*%5$<1+ /;10<6.*9 *37C6 170%9.: µ0 %+6 '38:6<1+ %'# 7C3'#, %'# *%'µ9.'5.*9 %'# 1#""'89.'5, 15µF<6* µ0 %9, $3'1='.40,.*9 µ0 %* *9%)µ*%* «$3', µ4* [6;*] *379%0.%'69.)», :µ01+ ;.F3*1+ 06&, 15873'6'# %3&$'# ><), 1% '6+.'96<64* $'# $3'=9*83:F'6%*6. U Corbusier =9;/0%0 89: %+6 #$'1%)39D+ %<6 /;10C6 %'#, %' 7:391µ* µ9:, 3+%'39.), 0#8"<%%4*,.*9 83*F),.?*9 1%* =5' F*6;3<60 µ9: *$*3*1:"0#%+ 198'#39:, %&"µ+.*9 0µµ'6), %;%'90, $'# µ$'3'51*6 6* $041'#6.*9 $'# :6'98*6 0D*930%9.;, $3''$%9.;, 89: %+6 *$ 0#/04*, *6:"+A+ µ0"0%c6 0D*930%9.),."4µ*.*,, %'#":791%' µ0 %* 1+µ0396: =0='µ;6*. + 0$'7) %'#, ) µ:""'6 '9 0$'7;, %'#, $9&.*%:""+"0, 1%+6 $3&1"+A+ 9=0'"'8+µ:%<6.*9 µ*69f;1%<6 0$'7;, $'# %9, =9;.3960 ' '3*µ*%91µ&,.*9 + $41%+ 89: %+6 *6*8;66+1+ %<6.'96<69C6, + =9:/01+ 89: %+6 0D ;<6 1#6/+.C6.*9 µ'3fc6.'96<69.), 1#µ@4<1+,, + 73)1+ %+, *6*=#&µ06+, %076'"'84*, $3', &F0"', %'#.'96'5 *6/3C$'#.*9 %+,.*/+µ0396&%+%:, %'#. U9.'96<640, :.'#8*6.*9 $:"9 %* F<%096: $605µ*%*.*9 =;7'6%*6 %9, 3+D9.;"0#/0, 9=;0, %'#,, *6:µ01: %'#,.*9 %<6 *379%0.%&6<6, µ0 %'.53', $'# %'#, =9;.3960 '9 9/56'#10, %:D09, :.'#8*6.*9 *#%;,.*9 *$'F:19>*6 *6:"'8*, 1#76: µ0 /0%9.) ;.@*1+ 89: %+ 6;* *379%0.%'69.).*9 $'"0'='µ4*. E$'304 6* µ) $3*8µ*%'$'9)/+.*6 $'"";, *$& %9, %'"µ+3;, 9=;0, %'# O379%;.%'6* (Plan Voisin, (%'.7&"µ+, Palais des Soviets,..:.). I%*6 &µ<, 9=;0, $'# µ$&301*6 6* 0.F3*1%'56.*9 $'5 *6%9µ0%<$4>'6%*6 %&%0 *.&µ*.*9 <, 30*"91%9.;,, $*3: %'6 '#%'$9.& 7*3*.%)3* $'# %'#, *$'=4=0%*9 1)µ03*. S1<,, *6%41%'970, µ0 %9, $*3*$:6< =+µ9'#389.;, 1.;A09,.*9 9=;0, ;$*A*6 6* =9*%#$C6'6%*9, &%*6 $9: 853< 1%+ =0.*0%4* 1960,.#39:37+10 µ9: :""+,."4µ*.*,.*9 ;6%*1+,.'96<69.) 1#6/).+. B&%0 "'9$&6, ;1@#60 %'.53', %'# %0"0#%*4'# «µ51%+» (@";$0.*9 1%*.*/ +µ:,, %'#?<61%*6%46'# Q'D9:=+),.*9 :3791*6 6*.#39*37'56 $3&%#$* )/.*9.*.;.%#$* %<6 '$'4<6 + ;.F3*1+ 0D0"411'6%*6 1%*=9*.: *$& %076'.*3*%'5µ060, ) *#/*430%0, 0.=+"C109, 6''%3'$4*, %'# «laisser-faire», 89: %'#, 9/56'6%0, «09=9.'5,», %'#, $'"9%0#%;,, )/.*9 %'6.:/0 9=9C%+. B* «'3:µ*%*» $039'34>'6%*9 µ'93*4* 10 ;66'90, *&391%0, ) 03µ+60#µ;60, *$& %'6.*/;6*.*%: %' ='.'56, µ;1* *$& µ9: «$*8.'1µ9'$'9+µ;6+» *6:=09D+ %'# «F9"0"05/03'#».*$9%*"91µ'5.*9 %+ 1#6*.&"'#/+ 3'$) $3', %+6 0D*%'µ9.0#µ;6+ «*6:$%#D+».*9 %'.;3=',, 1#76: *60D:3%+%* *$& *37;,.*9 µ;1*. H$9$";' ;, 83*µµ;,, %+6 $41%+.*9 %<6 3)10<6.*9 $3'/;10<6 %'# $*30"/&6%', 89: %'.%)19µ' 06&, F*096&%03'# µ;""'6%',, *6%9.*/91%'56 1)µ03* $03911&%03' + 0$9F5"*D+.*9 + *@0@*9&%+%* 89: %* µ0"'5µ06*.*9 %* *6'9.%: '3:µ*%* *6%9.*/91%: ;6*, 06 8;609 1#6%+3+%9.&, 30*"91µ&,. V* )%*6 "'9$&6 06=9*F;3'6.*9 µ&6' 6* 1.0F/04.*604,, $'9: /* )%*6 + 1%:1+ %'# Corbusier 1)µ03*,.*9 $'9:.*%05/#61+.*9 0$933') /* µ$'3'51*6 6* ;7'#6 '9 9=;0, %'#; %'# µ51%+ %+, O379%0.%'69.), %'# 20 '# *9C6*, $'# ;%0960 µ0 µ'6*=9.) $41%+.*9 *"%3'#K1µ& *$& %' 08C 1%' 0#35%03' 156'"', %' *6'9.%& %'# 7;39, %+6 $*":µ+ %'#: «Pleine main j ai reçu, pleine main je donne»!
5 25/2 "2 34-5µ6 µ :+-;35-<)=3)+ )*- "-<)2=- *-< '5342=-< *B? CD1EB? 35/7*2.*0?B? Kersten Geers David van Severen -7'6%*,.*%: =9*1%)µ*%* 0$91.0F/04 %9, 0./;109, %<6 *379%0.%&6<6 1%' BOZAR %<6 23#D0""C6, %' ;38' %<6 1#8.0.39µ;6<6 *379%0.%&6<6 µ'# F:6+.0 '9.04'. R$<,.* ' $'""C6 :""<6 1#µ$*%39<%C6 %'#, %+, 4=9*, $034$'# 8069:,, '9 1.;A09, µ'# 170%9.: µ0 %9,.*%0#/56109, $'# *.'"'#/04 + *379%0.%'69.) %'#, =06.*%*")8'#6 10.:$'9' 1#8.0.39µµ;6' 1#µ$;3*1µ*. S1<, µ9: =9:/01+, ;.=+"+ *$& %* 7 $*3*=048µ*%* $'# $*3'#14*1*6, µ'# ;F03*6 1%' 6'5 ;6*6 3*19'6*"91µ& %5$'# Ungers, Krier, Rossi,..:., 6;*, &µ<,.'$),.?:%9 $'# 0470 $03911&%03' 6*.:609 µ0 %+6 0D µ9:, «%:D+,» $;3*6 %+, 0F*3µ'8), %'# *#1%+3'5 µ0%39.'5.*66:@'#, %+, 17;1+,.*9 1#6;709*, %'# µ;1*.*9 %'# ;D<, %+, µ0891%'$'4+1+, %+, =9*F:609*, µ0 µ9: %&"µ+ *6:"'8+ $3', , $'#.*%:.*93'5, #9'/;%+1*6 '9 $'"5 $3'806;1%03'9 Mies, Elwood )/.*9 Johnson,.*9 *.&µ+, %+, *$09.'691%9.), $"*914<1+, %'# *379%0.%'6)µ*%',.*9 µ9:, $034$'# 1'#330*"91%9.), 01%4*1+,-.*=3*341µ*%', %'# F#19.'5 *6%9.09µ;6'#,.:%9 $'# %'64>0%*9 9=9*4%03* µ0 %+ 73)1+ %'# "0#.'5 73Cµ*%', 1%* F;3'6%* «.:=3*-$"*419*». S1<, 0$41+,, µ$&301* 6* =9*.346<.:$'90, *6%9/;109,, &$<, $ "*F3&%+%* %+,.*%*1.0#), 10 *6%4/01+ µ0 µ4* 1*FC, ='µ) %<6 1#8.3'%+µ:%<6, µ9.3c6 ) µ08:"<6, ), + =9*F:609* $;3* *$& 86C39µ0, 0.='7;, %+, 10 *6%4/01+ µ0 ;6*."4µ* µ01'809*.& µ9: =9*F:609*.*9 ;6*."4µ* $'# 6*4 µ06 $3'%3;$'#6 1%+ µ0891%'$'4+1+ %+, F#19.), F<%096&%+%*,, =06 06/*3356'#6 &µ<, %+ 1#76) µ0%:@*1+ *$& %' µ;1* $3', %' ;D<, 06C *6%4/0%* $3'%3;$'#6 1% *$& %' ;D< 1%' µ;1*. L*3*.%+391%9.) 1#6/0%9.) $3'1; %' ;38' %'#, 1#691%: + 9$$'=:µ09* 0$*6:"+A+ 06&, 1%'9709C='#, 17)µ*%', 1#6)/<, %0%3*8<69.), =9*%'µ),, $'# =9* % ) 7<3'%*D4*, %'6 «1.0"0%&» %+, 156/01+,. (%* =9:.06* %'#.:/0 &µ'9'# 17)µ*%',-$"*914'# F9"'D06'56%*9.*9 =9*F'3'$'9'56%*9 06%0"C, '9 $3'@"0$&µ060, 0$4 µ;3'#, "09%'#3840,, %&1' *$& :$'A+ 170=9*1%9.C µC6.*9 *91/+%9.), '38:6<1+, %<6 01<%039.C6 7C3<6, &1'.*9 µ0 %+ 73)1+ =9*F'30%9.C6.*%*1.0#*1%9.C6 #"9.C6.*9 "0$%'µ0309C6. M*3&%9 ;6* ;µ$093' µ:%9 /* µ$'3'510 6* =9* %' ;38' %<6 *379%0.%&6<6 µ9: 170%9.) *F;"09*, 41<,.*9 «*%;"09*», 1%' 1.0$%9.&.*9 1%+6 0F*3µ'8) %'#, µ$'304 0$41+, 6* =9* $;3µ*%* $3', µ4* 06=9*F;3'#1*,.*9 89*%4 &79 *D9&"'8+, *379%0.%'69.) %+, 60<%039.&%+%*,. R$<, =9*%046'6%*9.*9 '9 4=9'9 (Kersten Geers) %' $039'391µ;6' "0D9"&89' $'# 73+19µ'$'9'56 µ$'304 6* *$'=C109 0.%0%*µ;6+ 7<39.) 1#6/0%&%+%* (spatial complexity), 7<34,.*% *6:8.+ 6* 0$*6*"*µ@:60%*9.*9 6* *6%983:F0%*9.
6 1/3,*+ µ?6µ+ *-< Heikki Siren ( ) Q+µ'140#1+ Helsingin Sanomat 1/3/2013 (#$'83. Kimmo Sarje) H#70%)39*.:3%* µ0 1.4%1'-$3'1<$'83*F4* %'# Heikki Siren =5' 73&69* µ0%: %+6 *$'F'4%+1) %'# *$& %+6 O379%0.%'69.) (7'") %'# B0769.'5 M*60$91%+µ4'# Otaniemi....* &69* µ0%:... M")3+, +µ03c6 ;F#80 *$& %' 1%03;<µ* %<6 µ08:"<6 F96"*6=C6 *379%0.%&6<6, ' Jeikki Siren. H47* %+6 %57+ 6* 86<341< $3'1<$9.: %'6 4=9'.*9 %+ 156%3'F& %'# Kaija %' ;/+.* %&%0 µ$3'1%: 1T;6*6 *$"&, F9"'1'F+µ;6'.*9 µ09"479' 7*3*.%)3*, *$*""*8µ;6' 06%0"C, *$& 9=9'33#/µ40, *30%;, $'# 064'%0 06#$:37'#6 10 :%'µ* µ0 *6*86<391µ;6+ 0$<6#µ4*.*9 µ0 %'.53', $'# µ&6' µ$'304 6* 088#+/04. E9")1*µ0 1%'!3*F04' %'#, 1%' Lauttasaari, $3':1%09' %'# H" B'#, 3<%'51*µ0 µ0 %+ E*38*34%* E4"+1+.*9 µ*, µ9"'51*6 *6'9.%: 89: %+ ='#"09: %'#,, %9, 1.;A09, %'#, 89: %+6 *379%0.%'69.), %+ =9.) %'#,.*9 %+, W96"*6=4*,.?*9 1* 6* µ+6 )%*6 *3.0%& %' F9"&D06' *#%& 1#6*$:6%+µ*, $3'1F;3/+.*6 6* µ*, D06*8)1'#6.*9 1%' 1$4%9 %'#,, $'# %' 7C39>0 *$T%'!3*F04' ;6*, )30µ',.)$',-*4/39'. ( *#%&, µ$'3'510.*604, 6* *91/*6/04 %+6 *$&"#%+ 1#6;$09* $3', %+6 F#19.).*9 '#19C=+ $3'1; %+6 *379%0.%'69.) %+, '9.'80609*.), 1#µ@4<1+,, 1T;6* $039@:""'6 µ0 0µF*604, %9, 0#F#04,.*9 "9%;, =90#/0%)109, %+, 1#6'7), %<6.*/+µ0396C6 "09%'#389C6.*9 %<6 *6%41%'97<6 7C3<6 %'#,. M<, /* µ$'3'510 µ9* %;%'9* $0391%*19*.) 1#6:6%+1+ µ0%*d5 *86C1%<6 6* 046*9 $03911&%03'.*%*=0.%9.), /03µ).*9 '9.04*;! R%*6 "48' *38&%03* *17'"+/).*µ0 µ0 %+6 0$9µ;"09*.*9 $*3'#14*1+ %+, µ0%*$'"0µ9.), *379%0.%'69.), %<6 7<3C6 %'# (O379%0.%'69.: V;µ*%* 18/1984), 0$;"0D* 6* D0.96)1'#µ0 %' 09=9.& *#%& *F9;3<µ* µ0 *6*F'3: 1%'6 M3&"'8', %'# M*30.."+14'# 1%' Otaniemi ;38' *$;339%+,-'#19- *1%9.), 156/01+, $605µ*%',.*9 5"+,, $*8.&1µ9*, *D4*,.*9 *.%96'@'"4*,. -38' $'# 0$91.;F/+.* 1%+6 *379.) %'# µ'3f).*9 ":µa+ (1964), %&%0 $'# %' ;.*A0 '"'."+3<%9.: ;6*, $#3'µ*6), (1976),.*9 ;.%'%0 µ0 %+6 $")3+ *$'.*%:1%*1) %'# (1978), $'"";, F'3;,, µ&6', ) µ0 ;""+60, 1#6*=;"F'#, (1998 µ0 *379%;.%'60, %'# HXO, 2002 µ0 F'9%+%;, %'# M*60$91%+µ4'# M*%3C6, 2012 µ0 %'6 B:1' E$43+.*9 %+ ('F4* B193:.+) %' 0$91.;F/+.* 10 =9*F'30%9.;, 0$'7;,.*9 C30,, 709µC60,.*9.*"'.*439*.?*9.:/0 F'3: *6*µ0%3C %9, $3*8µ*%9.;,.*9 %9, 1#µ@'"9.;, %'# =9*1%:109,, *6*1%'7:>'µ*9, 1#8.96'5µ*9,.*9 «$3'1.#6C», <, :6 )%*6 $:6%'%0 + $3C%+ µ'# 0$41.0A+. E)$<, *#%& =06 046*9.*9 µ9: ;6=09D+, µ9: 0$9@0@*4<1+ %+, =9+60.'5, *D4*, 06&, µ08:"'# ;38'#, *=9:F/'3'# 1%' 7C3'.*9 1%' 73&6'; (%;.'µ*9 µ&6' 1%' 1#8.0.39µ;6' ;38' %<6 *379%0.%&6<6, $*3*"04$'6%*, 0=C *6*F'3;, 10 ;6* %03:1%9' F:1µ*.*9 *39/µ& :""<6 =+µ9'#389c6 %'#,. S1<, 89: 6* %'641<.*9 µ9: «F96"*6=9.)» $*3:µ0%3' $'# ;709 6*.:609 µ0 %+ 1+µ*14* %<6 «903C6» 7C3<6» (.*%: %' «sacral spaces») 1%+6 *379%0.%'69.) %+, W96"*6=4*,. Q06 /* )%*6 #$03@'") 6* 917#391%04.*604, &%9 10.%)39* µ9.3), 170%9.:."4µ*.*,, ) *.&µ*.*9 :6 /0<3+/04 &"' %' F:1µ* %+,.%+39'='µ4*, 1%+ 4=9* 7C3*, '9 0.."+140,.*9 %* $*30..")19* *6*=09.65'#6 µ0 µ'6*=9.& %3&$'.*9 =56*µ+ %+6 O379%0.%'69.) %+, 1. Y/'5µ06', *$& %+6 $9& $:6< #$&/01+, =9:"0D* 6* *6*F03/C 10.:$'9* *6%41%'97* ;38* %+, 4=9*, $034$'# $039&='#, *D4*, *6:"'8+, µ0 %'# M*30.."+14'# %'# Otaniemi, $'# $91%05< &%9 %+6 0$9@0@*9C6'#6 *$&"#%*. E0 %+6 0$9"'8) µ'# *#%) /;"< µ*>4 6* %9µ)1< %+ µ6)µ+ %'# Heikki Siren $'# µ*, :F+10 $41< %' *.*%:"#%' 1%48µ* %'# 1%'6 'µc6#µ' 7C3' %+, M*60$91%+µ9'5$'"+,. 1 Q06 046*9 %#7*4' &%9 '.'3#F*4', F96"*6=&,.39%9.&,-*379%;.%<6 Juhani Pallasmaa *6*F;30%*9 1%' %#$'"'89.& 73'6'"&89' %+, =9*.0.39µ;6+, 0.."+19*1%9.) *379%0.%'69.), %+, W96"*6=4*,, 10 ;6*.04µ06& %'# µ0 *F'3µ) %'# M*30.."+14'# %'# Otaniemi µ0 %' 20 ' 23*@04' Carlo Scarpa %'# X=35µ*%', Benetton (%' 2003 *$& %' 4=9' S=3#µ*, %' ;38' %'# Q+µ)%3+ M9.9C6+ 89: %'6 $0>&=3'µ' %'# W9"'$:$$'#). 2";$0 The Otaniemi Chapel, 0.=. Fondazione Benetton Studi Ricerche, Treviso 2009,
7 (%+6 0$9"'8) *#%) µ0 C/+10 0$9$";'6.*9 µ9: 1093: 1%'7*1µC6.*9 03<%+µ:%<6, &$<,: - $C, *6*=5'6%*9.'96;, *379%0.%'69.;, *D40, :6 *$& %+6 '38:6<1+.*9 %'#, 1#170%91µ'5, 170%9.: µ9.3c6 7C3<6 &$<, $.7. µ9*,.*%'9.4*, ) 06&, $039$%;3'#, $03:1'#µ0 10.:$'9' ;38' =+µ&19*, 73)1+, 1%' '$'4' 0. $3C%+, &A0<,.#39*3704 ;6*, 1*FC, µ08*"5%03',.*9 069*4',, =+µ&19', 7C3',; - $C, %' ;38' #$03@*4609 %+6 "09%'#389.) %'# *9%9'"'84*.*9 #$&1%*1+.*9 *6*= $'"5 $03911&%03' /;109,, *6%9/;109,.*9 *D40, µ9:, *6%9.09µ069.),, %0.%'69.), )/.*9 *91/+%9.), 1+µ*14*,, *$'=4='6%*, %*#%&73'6* µ0 $"+3&%+%*.*9 1#6;$09*.*9 %' "09%'#389.& %'# $03907&µ06'; - $C, *#%) + #$;3@* %*9.*%*6'+%), $;3* *$& 80<83*F9.;, ) $'"9%91µ9.;,.*%*@'";,, ).*9 *$& '3/&='D0, ='8µ*%9.;, *6%9")A09,;.'.. - $C, %' *$"&.*9 %' 1%'9709C=0, *$'.%'56 %+ µ08:"+ %'#, 1+µ*14*; B;110309, «903'4 7C3'9», µ*>4 µ0 %' M*30..")19' 1%' Otaniemi, µ'# )3/*6 1%' 6'5 $3'.09µ;6'# 6* µ$'3;1< 6* =C1< µ9: *$:6%+1+ 09=9.: 1%* 2 %0"0#%*4* 03<%)µ*%*. (#691%'56.*%: %+6 :$'A) µ'#.'3#f*4'#, µ0%*17+µ*%91µ'5,, *$& %'6 0D$3019'691µ&, %'6 3*19'6*"91µ&.*9 %'6 µ969µ*"91µ& µ9:, 0$'7), C39µ'# µ'6%03691µ'5 %<6 =0.*0%9C * E0 %'6 D07<391%& *379%0.%'69.& µ& $'# %'#, =9*.34609, *$'=4='#6 µ9: 0D*930%9.) 1*F)609*.*9 *$"&%+%*, *6*=09.65'#6 $'"5 $;3* *$& %9, "09%'#389.;, 1#691%C10,.*9 %* $3<%&.'""* $'# 0$9%: /3+1.04* %+6 '$'4*.*"'56%*9 6* ='D:1'#6, µ9: =9:1%*1+.*9 µ9: *D4* $'"5 0#35%03+,, $*6/0K1%9.), 0µ@;"09*,. Q908043'#6 &"'9 µ0 %'6 %3&$' %'#,, *$& %'#, 1%'7*1µ'5, µ*, 89: µ9: $41%+ #$03@*%9.), &$'# /* µ$'3'510 9=*69.: 6* ;6* $*8.&1µ9' «(5µ@'"' %+, M41%0<,».*9 &$'# µ9: *379%0.%'69.) 1#6=9*";80%*9 9=*69.:.*9 10.:/0 $034$%<1+ µ0 %' $605µ* 06&, %&$'#,.*9.*/41%*%*9 1#6:µ*.%)µ* %'# *6/3C$'#, &$'# 8),. B* 4 $*3*=048µ*%* $*3'#19:>'6%*9 1%+ 1#6;709* µ0 %+ 73'6'"'89.) %'#, 1093:. 1. J 0.."+14* %+, Vuoksenniska 1%+6 Imatra ( ), *6%9$3'1<$ <, %+6 $9& 0"05/03+ *$& %9,.%+39*.;, 1#6/;109, %'# Alvar Aalto, 1%+6 '$'4* %' $03483*µµ* %<6 7C3<6.*9 1%9, %309, =9*1%:109, %'#,, D0F05809 %0"04<, *$& %'#, &3'#, µ9:,.*3%019*6), "'89.),.*9 %* *D9Cµ*%* %'# «.*6&6*.*9 %'# =9*@)%+» µ9:, 0#."04=9*, 80<µ0%34*,. H=C ' 01<%039.&, 7C3', '34>0%*9 $03911&%03' *$& %'.06& $'# =9*µ'3FC609, $*3: *$& %* $")3+ 1%'9704* $'# %'6 1#8.3'%'56,. B* %0"0#%*4* 7*3:>'#6 %* $03983:µµ*%* %'#.06'5 «&8.'#» F*460%*9 1* 6* *6%91%3;F'#6 %+6.*/903<µ; : µ9:, 8"#$%9.), $3'1;8891+,.*9 0$0D038*14*,. B' *6:8"#F'.*9 ' &8.', %'#.06'5, ;37'6%*9 6* 6%51'#6.*9 6*.*"5A'#6 '9 0$9F:6090,, '9 =9*%'µ;,.*9 %* =9*F*6) %µ)µ*%* %<6 ='µ9.c6 1%'9704<6, $'#.*6;6* %'#, =06 0$*6*"*µ@:60%*9 *.39@C, µ0 %+6 4=9* µ'3f).*9 =9:1%*1+. U 7C3', 046*9 01<1%30F),.*9 0#µ0%:@"+%',, *F)6'6%*, %+ =#6*%&%+%* 6* #$'=9*9304%*9 *6:"'8* µ0 %9, 0.:1%'%0 73)109, (@". 3 "'@'4). B' F#19.& F<, =9*7;0%*9 *$& A+":.*9 *.'"'#/04 µ9: *6%41%'97+.*%05/#61+, &%*6 =06 0$'.06%3C60%*9 1%' 903& %<6 «%39C6 1%*#3C6» ) =06 0".50%*9 *$& %+6 1*8)6+ %<6 1%'9704<6 %'# '38*69.'5.0"5F'#,. J %076'"'84* %<6 =9*7<391%9.C6 $0%*1µ:%<6.*9 %<6 08.*%*1%:10<6 046*9 ;6%076* 1#6#F*1µ;6+ µ0 %+6 '38*69.) µ'3f) %<6 F03&6%<6 1%'9704<6, ='.C6.*9 #$'1%#"<µ:%<6. H46*9 86<1%& &%9 ' Aalto 0$0D038:1%+.0 %'.;"#F',.*9 %+6 0D*930%9.: 156/0%+.*9 30#1%) µ'3f) %'# 1%9, $*3*µ9.3;, %'# "0$%'µ;3090,, µ0 µ9: 1093: *$& µ*.;%%0,.?*9 $C, *"""'9C, /* µ$3'3'510 *#%& %'.*""9%0769.&-*379%0.%'69.& 808'6', 6* $3*8µ*%'$'9+/04 =9*F'30%9.:, 7<34, %+ 1#6/0%9.) µ08*"'f#k* %'# =+µ9'#38'5 %'#,.*9 &%*6 µ:"91%* '9 170=9*1%9.;, =#6*%&%+%0, %<6 #$'"'891%C6 *6).*6 *.&µ* 1T;6* *$C%03' µ;""'6. (+µ. U9 F<%'83*F40, *$'%0"'56 ")A09, %'#?.G. *$& 0$41.0A) %'# %'6 E:3%9' %'# 1978.
8 2. To $*30..")19' 1%' Otaniemi 170=9:1%+.0 *$& %'#, *379%;.%'60, Heikki.*9 Kaija Siren %' 1957.*9 D*6*170=9:1%+.0 *$& %'#, 4=9'#, $3'.09µ;6'# 6* *$'.*%*1%*/04.*%: %' =#6*%&6 $3', %+6 *379.) %'# µ'3f) %' 1978, µ0%: %+6 $#3.*89: $'# %'.*%;1%30A0 '"'."+3<%9.: =5' 73&69* $396. J *379%0.%'69.) µ'3f).*9 ' 170=9*1µ&, %'# $*30.."+14'# %*#%4>0%*9 µ0 µ9: 1%'9709C=+-µ969µ*"91%9.) 1*F)609*.* &%+%*, $'# %+6 0$'7) *6 %' *6:"'8& %'#, 1%' F96"*6=9.& design 73+1%9.C6 *6%9.09µ;6<6 (@". Tapio Wirkkala, Kaj Franck,..:). (0 *#%& %' µ9.3&.%439' %'.:/0 %4 $;3* *$& %+6 '#14* ;709 *$'1#3/04. M&6' 3 %'47'9, =5' 7C3'9,.*9 + %:D+ %<6 '3/'8<64<6.*9 %<6 =9:F*6<6 '34<6 %'#, $*3;µ096*6 89: 6* $3'1=C1'#6 %+6 #"9.) *.%96'@'"4* 1%+6 #$03@*%9.) $*3'#14* %'# F<%&,. (%+6 *$"&%+%: %'#, (@".singularity) '9 %'47'9 *#%'4 =06.*%*.3*%'56 $*3: µ&6' %+ 19<$) %'# 73&6'#,.*9 µ;1* *$& %+6 *.96+14* %'#, 41%*6%*9 C, 0:6 086C39>*6 &%9 '#=;6 :""' ).:%9 $03911&%03' *$*9%04%*9. (%+6 $034'=' $'# ;8960, 1%'6 *9C6* %'5%' &$'# + #$03@'") %&1' 1#76: '=) µ9: *379%0.%'69.) ;6=09*, + *$'#14* $"0'6*1µC6 0$9@0@*9C609 %'# "&8'# *#%'5 %'# *$;39%%'# %' *1F*";,. M039.: 1%'9704* %+,.*%*1.0#),: - '9 =5' 1093;, %<6 F03&6%<6 10 *$&1%*1+ 15 µ..*9 $3'1=9'34>'#6 %9, 91*$'1%:109, %<6 D5"96<6 >0#.%C6 %+, '3'F), $'# $*3*%4/06%*9 *6: 3 µ. (6 >0#.%:)Z %'.*/*3& 5A',.:%< *$& %* $;"µ*%* %<6 >0#.%C6 '34>0%*9 1%* 4 µ. $034$'#, 06C %' µ;891%' 5A', %+, %398<69.), *.µ), $034$'# 1%* 11 µ. *$& %' =:$0='Z - %' %'5@"'.*9 %' D5"'.#39*37'56 C, #"9.:Z %' F#19.& FC, 0917<304 *$& %+ 6&%9* $"0#3: $3'1=4='6%*, *6:"'8* µ0 %9, =9*/;109, %'#.*93'5 %+6 0D*930%9.) #F) %<6 2 F#19.C6 #"9.C6Z 10 *6%4/01+ $"0#3: 046*9 + 19<$)Z µ;1* 1%+6 %'69.) %+, *.96+14*, '=+804 %' 6'5 $3', %' µ#1%)39' %'# 1%'9709C='#, µ0%*"9.'5 1%*#3'5,.*9 0.04/06, $3', %+6 *$03*6%'156+ %<6 =*1C6.*9 %<6 "9µ6C6, $'# /* ;"080.*604, &% '56 C, '9.04*, *8*$+%:.*9 µ#1%+39*.: 15µ@'"* 06&, :86<1%'#.&1µ'# 1%' #$03$;3*6Z /01+ %<6 7C3<6.*9 + 0$9"'8) %<6 #"9.C6 *$'=4=09 µ0 %'6 $9& *$"&.*9 %*#%&73'6* ;6%076'.* '6' %3&$', *37;%#$*.*9 µ6)µ0, *$& %+6 91%'39.) $*3:='1+ %+, 0.."+19*1%9.), *379%0.%'69.), %'# %&$'# *#%'5Z $3'*5"9', 7C3',, 903:3791+ $'304*,.*9."4µ*.*, µ0.#34*37' µ;%3' %9, F#19.;, =9*1%:109, %'# *6/3C$'#,.*/C,.*9 %' =#6*µ9.& %'# A#791µ'5.*9 %'# =9*"'891µ'5 $'#.*"04%*9 6* *$0"0#/03C109, #"9.:, 046*9 µ039.'4.34.'9 1%+6 7<3'73'69.) *"#14=* %+, "'#/+3*69.), $*3:='1+,.*9 %+, *379%0.%'69.), %+, 0.F3*1+,.*9 $*3'#14*,. 3. J 0.."+14* 1%+6 10 *$&1%*1+ $034$'# [ C3*, $0>'$'304*, *$& %' $*30..")19' %'# Otaniemi. ( *#%& %'# %' ;38' (=9*8<691µ&, 1963,.*%*1.0#) 1965) ' *379%;.%<6 Aarno Ruusuvuori, *$'=4=09 µ0 7*3*.%+391%9.) 0#/5%+%*.*9 %&"µ+ µ9: 80<µ0%39.C6 µ'3fc6, µ0.#39:37' %'6 &8.' 06&,."091%'5.5@'#,.9@<%'5 %+, 0.."+14*,.*/0*#%),. H=C, *.'"'5/+10 $91%: %9, *D9<µ*%9.;, $3'\$'/;109, $'# 06#$:37'#6 1%+ 80<µ0%34*.*9 1%* µ*/+µ*%9.:. U 4=9', $41%0#0 &%9 046*9 0#.'"C%03' 6* 066')109.*604, ;6* $039@:""'6 $'# 0.F3:>0%*9 µ0 µ*/+µ*%9.) 1*F)609*,.*9 <, 0. %'5%'# #9'/0%'510 %+6 *37) &%9 + µ*/+µ*%9.) ='µ) *$'%0"'510 %'."09=4 µ;1< %'# '$'4'# #"'$'9'510 %' ;38' %'# 2. B' $039@:""'6 %+, 0.."+14*, %+, Tapiola =06 ;$30$0.*%: %'6 *379%;.%'6* 6* *6%*8<64>0%*9 µ0 %* 5A+.*9 %9, 8#:"960, $3'1&A09, %<6 $538<6.*9 "'9$C6 =+µ'14<6.%+34<6 %'# 853< $039@:""'6%',. -$30$0 *6%4/0%* 6* =9*µ'3FC609 ;6*6 D07<391%&.&1µ', *$'µ'6<µ;6' $41< *$& %9, 1#1%:=0, %<6.<6'F&3<6 =;6%3<6 $'# %' $039%3#8#34>'#6. J "9%) 80<µ0%34*.*9 '."091%&, %0.%'69.&, 7*3*.%)3*, %<6 0D<%039.C6 0$9F*609C6 7<34, %+6 $*3*µ9.3) 65D+ =9*.'1µ+%9.C6 ) D;6<6 1%'9704<6 $3', %+6 *F*930%9.) $3&/01+ %+, 156/01+,, /* *$;=9=*6 µ0 09" *.*9 $91%&%+%* %9, $*3*$:6< 0$9=9CD09,. 2 B+6 %'$'/;%+1) %'# 89: %+ 1+µ*14* %<6 µ*/+µ*%9.c6 =9*%5$<10 ' A. Ruusuvuori 10 1#6;6%0#D) %'# %' 1991 $3', %9, Riitta Nikula.*9 Marja-Riitta «An architectural autobiography; Questions to Aarno -.='1+ %'# E'#104'# W96"*6=9.), O379%0.%'69.),: Aarno Ruusuvuori; Structure is the Key to Beauty (Five Masters of the North), Helsinki 1992, 1.53.
9 (0 *6%4/01+ µ0 %+ 73)1+ $*3*='19*.C6 ='µ9.c6 #"9.C6 &$<, *#%: *6*=09.65'6%*9 1%' $*30..")19' %'# Otaniemi, ' Ruusuvuori 73+19µ'$'904 %' 0µF*6;, '$"91µ;6' 1.#3&=0µ*.*9 %'6 %19µ06%&"9/'. J 0D<%039.) 0$;6=#1+ 1#641%*%*9 *$' $3'.*%*1.0#*1µ;6* 1%'9704* µ$0%&6 µ0 1%9"$6;, 0$9F:6090, $"*919'µ;60, µ0.:/0%0, 60#3C109,, , $'# $3'1=4='#6 =#6*µ91µ&.*9."4µ*.* 1%9, &A09,, 06C 9.*6'$'9'56.*9 %+6 *$*9%'5µ06+ 1%*%9.) *.*µa4* %'#,. J 0D$3019'691%9.) =9:/01+ %'# *379%;.%'6* 10 17;1+ µ0 %+ ='µ9.) #$&1%*1+, &$<, ;6%076* *$'=4=0%*9 1 *#%;,, *"":.*9 1%9, *$;39%%0, 1#1%'9740, %<6 *3µ'"'8+µ;6<6 %19µ06%&"9/<6 1%' 01<%039.&, *$'%0"04 7*3*.%+391%9.& 86C391µ* 10 $'"": *$& %* ;38* %'#, 0.."+19*1%9.:.*9 :""*, $*3*=048µ*%* 06&, µ$3'#%*"91µ'5, 0D0#80691µ;6'#. H9=9.:, + 73)1+ %<6 8#µ6C6 %'5@"<6 *$& %19µ;6%' 0D*1F*"4>09 %+6.*") *.'#1%9.) %'# 7C3'#.*9 *$'.%: %+ ='µ9.) %+, #$&1%*1+ µ0 %+ =9*.39%) *3µ'"&8+1+ %<6 $"46/<6, µ0 %'6.:66*@' %<6.*%*.'35F<6 *3µC6. J 0µF*6), *3µ'"& *9.*9 + µ'6*=9.) «=9*.&1µ+1+» %'# *$;39%%'# 7C3'# %+, 0.."+14*,. J *F*4301+ *#%) µ0 %'6 069*4' 8.34>' %&6' %<6 01<%039.C6 0$9F*609C6, $3'1=4='#6 1'@*3&%+%* 5F'#,.*9 µ9: *%µ&1f*93* «µ'6*1%+39*.)», 1#6#F*1µ;6+ µ0 %' %0"0%'#389.& 1.'$&.*9.*%:""+"+ 89: %+6 *#%'1#8.;6%3<1+.*9 %' =9*"'891µ& %<6 $91%C6. J µ&6+ $+8) F<%&, ;370%*9 *$& %* =#%9.:,.*9 =9*7;0%*9 1%' 01<%039.& µ;1* *$& 156/0%' claustra-brise soleil *$& 0$4$0=* 1%'9704* '$"91µ;6'# µ$0%&6. ]6 ' Ruusuvuori, )=+ *$& %* $3C%* 0F+@9.: %'# 73&69* 1*6 '9.'=&µ',, ;µ*/0 %* µ#1%9.: %+, #F),.*9 %+, 73)1+, %<6 #"9.C6,.*9 :6 ' 4=9', µ0";%+10 *38&%03* %+ "'89.).*9 %+ 80<µ0%34* %+, *379%0.%'69.), µ'3f),.*9.*%*1.0#),,.#34<, µ;1* *$& %9, µ*.;%%0, %'#, *6*8.*4'.*9 *6*$&1$*1%'.'µµ:%9.*%: %+6 =9030#6+%9.) F:1+ 0.$&6+1+, %<6 µ0"0%c6 %'#, F*460%*9 $:6%<, &%9 =06 0#6''510 %+6 $3'1F#8) 10 /0<3+%9.;,, 1#µ@'"9.;,, )/.*9 µ0%*f#19.;, 0$0D+8)109, %<6 *379%0.%'69.C6 %'# $3'/;10<6.*9 0$9"'8C6. J «9=0'"'84*» %'# $3'1*6*%'"4>'6%*6 1%+6 0µ$3:8µ*%+,.*96'%&µ'.*9 30*"91%9.) *$&='1+ %+,.*%*1.0#),.*9 %<6 $'9.4"<6 9=9'%)%<6.*9 µ'3fc6 *$& %+6 ;6% )1+ %'# µ$0%&6. H9=9.: 89: %+6 $034$%<1+ $.7. %+, 0.."+14*, %+, Tapiola, =06 F*460%*9 6* ;709 1#6=;109 ' *379%;.%<6 %+6 0$9"'8) %'#.#34*37'# 17)µ*%', %'# «.5@'#» µ0 %#7&6 1#µ@'"91µ'5, $'# 6* $*3*$;µ$'# :.09µ;6*. B+ µ#1%+39*.) $3';"0#1+.*9 03µ+604* %'# 17)µ*%', 0470 $:6%<, *6*":@09 6* 0$91+µ:609 µ0 9=9*4%03* %0.µ+39<µ;6*.*9 058"<%%* 0$97093)µ*%*, ' $3'.*/)µ06', %+, 0.."+14*,, 0#*880"'"'#/+3*6&, 903;*, Antti Rusama &%*6 %' #$'=07%04 1%'6 4=9' 7C3' %+6 'µ:=* %<6 0"")6<6 $'# 1#µµ0%047* =3'µ) %'# HXO. (%:/+.0 0µF*%9.: 1%' /;µ* %+, 1#µ@'"9.), *6*"'84*,, 1%+39>&µ06', $3', %'5%' 10 «170%9.&».04µ06' *$& %+6 O$'.:"#A+ %'# X<:66+. ]6 /#µ:µ*9.*":, 6'µ4>< &% µ'$'4+10 %+6 *6*"'84* %'# 17)µ*%', %+, /0K.), X03'#1*")µ: «I $&"+ ;709 17)µ* %0%3*8C6'# ) 91&%+%* %'# 5A'#,, %'# µ).'#,.*9 %'# $":%'#, -=C=0.* 79"9:=0, 1%:=9* ).:/0 $"0#3:- =+"C609 %+6 µ'3f) 06&,.5@'# 89* 6* %'691%04 ) 1%*/03&%+%*.*9 1%030&%+%* %+,. B' 5A', %'# %'47'#, %+, $&"+, 046*9 144 $)709,. M3;$09 6* #$'/;1'#µ0 &%9 &"0, *#%;, '9 *39/µ+%9.;, 0.F3:109, 73+19µ'$'9'56%*9 89* 6* 0.F3:1'#6 %+6 %0"09&%+%*, 1%030&%+%*.*9 1#µµ0%34* %'# &"'# '9.)µ*%', %+, H.."+14*, %'# V0'5» 3 (#µ$03*1µ*%9.:, &$<,.*9 6* 03µ+6050%*9 + *D4* %'#.9@<%9&17+µ'# 7C3'# %+, 1#8.0.39µ;6+, 0.."+14*,, ' 6'#, %'#.*/;6* *$& µ:, $*3&6%0, 0.04 %&%0, µ$&3010 6* $039$"*6+/04 10 '34>'6%0, 1#6*91/+µ:%<6.*9 '3*µ:%<6 06%&,, 0$4.*9 $;3*6 %<6 «%097C6» %+,.?*9 %'5%+ + *41/+1+ µ*, $)8*960 $9& $;3* *.&µ+ + '#3:69* µ'#19.) %'# Arvo Pärt $'# 1#µ$")3<60 9=*69.: %9, #"9.;,.*9 :\"0, $%#7;, %'# *379%0.%'6+µ;6'# 7C3'#. F<%': Maria Hedengren 3 2". 170%. A. S. Peake, The Revelation of John, London 1919, , ' '$'4', *6*F;309 <, $*3:=098µ* %+6 $03983*F) %+, U#3:69*, X03'#1*")µ (O$. 21). M3&.09%*9 89* $3*8µ*%9.).*%'9.4* *6/3C$<6. O"": %'.#@'09=;, 17)µ* %+, '$<1=)$'%0 046*9 1#µ@'"9.&. O6*.*"04 %* O84* %<6 O84<6, $'# 17+µ:%9>*6 %;"09'.5@',.9 0.F3:>09 %+6 *")/09* &%9 «+ 1.+6) %'# V0'5» 046*9 «µ0%: %<6 *6/3C$<6». -6*, :""', 1#883*F;*, G. B. Caird 0$91+µ* %'5%'9, %+ =#1.'"4* %'# 03µ+60#%'5 &%*6 $3'1$*/04 6* *$'F*14109 $&1' 6* 0.":@09 %+6 09.'69.) 8"C11*.#39'"0.%9.:.*9 $&1' 1#µ@'"9.: (A Commentary on the Revelation of St. John the Divine, London, 1969, 1. 7).
10 4. J 0.."+14* Temppeliaukio-«0.."+14* 170=9:1%+.0 *$& %'#, *379%;.%'60, *=0"F'5, Timo (1928-).*9 Tuomo ( ) Suomalainen, *$'1$C6%*, *379.: %' 1 ' 23*@04' 10 *379%0.%'69.& =9*8<691µ& (1961). J 0.."+14* $'%0"04 1)µ03*, 50 $034$'# 73&69* µ0%: %+ 15""+A+.*9.*%*1.0#) %'#, %'$&1+µ' %+, F96"*6=9.), $3<%05'#1*,,.*9 %'6 =+µ'f9";1%03' 10 *39/µ& 0$91.0$%C6 $3''391µ&, 1#8.396&µ06' µ0 &"* %* :""* *379%0.%'69.: ;38*.*9 µ6+µ04* %+, =9*F;3'6 6* #$'83*µµ91%04 &%9 + =+µ'f9"4* %'# *#%) *$0#/560%*9 $03911&%03' 1%'6.'96& 0$91.;$%+, 7<34, &µ<, %' ;38' 6* ;709 %5709 µ;739 1)µ03* %+, *6:"'8+,.*%*D4<1+, *$& %'6 *379%0.%'69.&.&1µ' %+, 7C3*, (@";$0 $9&.:%<). J $3&%*1+ %<6 *379%0.%&6<6 $3';@"0$0 %+, 0.."+14*,.*9 %<6 $*3*3%+µ:%<6 µ;1* %+, 'µc6#µ+, $"*%04*,, *F)6'6%*, 0"05/03+ %+6 F#19.) µ'3f).*9 73)1+ %'# *$& %'#, $034'9.'#,. (*6 %;%'9*, *$'%0"'510 39>'1$*1%9.) F#8) *$& %* µ;739 %&%0 0.."+19*1%9.: $3&%#$*, :6.*9 %'# *$'=&/ &"'8* µ4* *6*µ6+1%9.) 1#88;609* µ0 $3&%*1+ $'# 0470.*%*/;109 %' : %'6 4=9' 1.'$&, ' Pauli Blomstedt, µ08*"5%03', *=0"F&, %'# 0$41+, *379%;.%'6*-.*/+8+%) Aulis Blomstedt. J $3&%*1+ Suomalainen =9;F030 *91/+%: *$& %9, #$&"'9$0, $'# $3'@";$*6 %+6.*/903<µ;6+ *6:=09D+ %+, 0.."+14*, $:6< *$& %+6 0$9F:609* <, =01$&>'#1*, µ'3f), 1%' 0#35%03' '9.91%9.& $039@:""'6. H 0D*930%9.: 0#F#), 0$4"#1+ %<6 9=4<6,.*/C,.*9 + 0#*41/+%+ 06*3µ&691+ µ0 %' 9=9*4%03' $039@:""'6.*9 %+ F#19'86<µ4* %+, $"*%04*,, $'# $*3*86C39>0 1#µ@*%9.: =0='µ;6*.*9 1%030&%#$*, =06 ;µ0960 :%3<%+ *$& «$#3:» *6%9$:"<6 1#6*=;"F<6,.39%9.C6.*9 0.."+19*1%9.C6.5."<6. ^$)3D0 *6%4/0%* 0#/5, 0D *37),, *6%9.04µ06' ;6%'6<6 0$9.3410<6, µ0 *$'%;"01µ* %+6 *6*$3'1*3µ'8) %<6 *379.C6 170=4<6 %+, 5 73&69* *38&%03*,.*9 06 %;"09 %+6.*%*1.0#).*9 '"'.")3<1) %+, =&6 73&69* µ0%: %+ 15""+A) %+, (1969). H=C /* $3;$09 6* 1+µ09</04 &%9 '9 Suomalainen =06 *6).*6 *.39@C, 10 µ4* «*F3&.30µ*» 0$<65µ<6 *379%0.%&6<6. B' ;38' %'#,.346'6%*6 0$41+, &%9 $*30D;."960 *$&.*6&60,.*9 %+6.#39:37+ 9=0'"'84*-%:1+ $'#.*%417#0 %'#":791%'6.*%: %+6 $3C%+ µ0%*$'"0µ9.) 300%4*. (%' *379%0.%'69.& 1%03;<µ* $3<%'1%*%'510 %* 73&69* 0.046* µ4* 1#µ$*8), 'µ:=*.*/+8+%c6, $034$'# µ'6'1)µ*6%* $3'@0@"+µ;6+ *$& %* EEH, µ0 917#3) $*3'#14*.*9 0$4=3*1+ 1%'#, 170%9.'5, F'304, (SAFA.*9 E'#104' O379%0.%'69.),),.*9 ='8µ*%9.) #$;3 %+, *#/06%9.&%+%*, %+, *379%0.%'69.), %'# F96"*6=9.'5 3*19'6*"91µ'5 (@". µ0%*d5 :""<6 Aulis Blomstedt, Aarno Ruusuvuori,..:.). J.3*%'51* 9=0'"'84* )%*6.*%: 1#6;$09* 0$9.39%9.) ;<,.*9 *$'339$%9.) *$;6*6%9 10 0µF*604,.*9 «$3'."+%9.;,» $3'1<$'$*804, $*30.."4109,, '9 0$9"'8;,.*9 =9*1%:109, %<6 '$'4<6.346'6%*6 064'%0.*%: %' ='.'56. -%19 06C «$039/<39'$'9)/+.*6» %* ;38* %<6 Suomalainen.*9 06 µ;309, %'# Timo Penttilä (@". $.7 H/69.& V;*%3' H"146.9, 1967), :""'9 «*6*379.'4» µ0 0$4.0F*"), %'6 Alvar Aalto.*9 %'#, Pietilä (@". $ "+14* Kaleva 1%' Tampere/ , Dipoli 1%' Otaniemi/ ), *379%;.%'60,.*9 *#%'4 %'# «:""'#».*9 %'# «=9*F'30%9.'5», ;µ096*6 1%' *$#3&@"+%',.*9 &79 µ&6'. 4 E0 %' ;38' %'#,, '9 %0"0#%*4'9 1#6;@*"*6 1%+ /0µ0"4<1+.*9 1%*=9*.) *6:=09D+ %'# :""'# $&"'#, %+, *379%0.%'69.), 06&, 0D$3019'691µ'5 µ0 %9, &$'90, 8;F#30, %'6 1#6;=0*6 µ0 1%'9704* %'# '3/'"'89.'5 µ'6%03691µ'5.*9 %'# *.µ:>'6%', %&%0 F96"*6=9.'5 -@";$0.*9 1.*6=96*#9.'5- $'# 41<, 0D+8'56.*9 %+ 1+µ0396) *60.%9.&%+%* ;<,.*9 $")3+ *$'='7) =#10D)8+%<6 1#76: 15873'6<6 %:10<6, $'# 0.F3:>'6%*9 µ;1* *$& %9, 0#.'"40,.*9 %9, =#6*%&%+%0, %'# +"0.%3'69.'5 170=9*1µ'5. O$& %* "48* ;6%#$*, F*460%*9 &%9 '9 Suomalainen,.*9 %'#":791%'6 ' Timo, &$<, µ*, =&/+.0 %' #.*934* 6* %'6 86<341'#µ0.*9 6* =9*$91%C1'#µ0 *$&.'6%:, )%*6 :%'µ*-=+µ9'#38'4 µ0 %' 7:391µ* %+, *F'14<1+, 1%+6 '#14* %+, *379%0.%'69.), %'#,, %<6 7*µ+"C6 %&6<6.*9 %+, *D9'$3;$09*, µ0 µ4* 10µ6&%+%* 170=&6 *F'$"91%9.).*%: %+6 $*3'#14*1+ %+, ='#"09:, %'#,, 9=9&%+%0, $'# =06 1#6:='#6 *6*8.*1%9.: *.&µ*.*9 1%9, µ;30, µ*,, µ0 =#6*µ9.;, &$<, µ0%*d5 :""<6 %+, *#%'$3'@'"),, %+, 7093*8C8+1+, 9=0C6.*9 µ;1<6, %+, =90.=4.+1+,.*9 $3'C/+1+, ;38<6, %'# «.#6+89'5» %+, «*6*86C3+1+,»,."$ U Timo Suomalainen µ9":09 89: %+6 0.."+14* 1%+6 041'=& %+,.?'6%: %'# + 2*19"9.) M0%34='#, ' Asko Salokorpi, '?<61%*6%46', Q0.*@:""*,.*9 '?. G*6/&$'#"',. 4 (%+6 $*3*86C391+.*9 %'6 0D'1%3*.91µ& %'# ;38'# %<6 *=0"FC6 Suomalainen *$& %' *379%0.%'69.& «.*%01%+µ;6'».*%: %9, =0.*0%40, 1960.*9 1970,.*/C,.*9 1%+ 1+µ*14* %'# «timing» %+, *379%0.%'69.),, ' Roger Connah, 1#883*F;*,,.39%9.&, %+, *379%0.%'69.),, 1#6038:%+, 89: *3.0%: 73&69* 1%'!3*F04' %<6 Reima.*9 Raili 030#6+%),.*9 86C1%+, %+, F96"*6=9.), *379%0.%'69.),, *F903C609 ;6* 1+µ*6%9.& %'# 15883*µµ* µ0 %4%"': Grace and Architecture (;.='1+ The Finnish Building Centre, Helsinki, 1998). ( *#%& *6*F;309 7*3*.%+391%9.:: «Upon initial research in the Museum of Finnish Architecture s data base, the absence of any mention of the Espoonlahti church (µ4* :""+ 0.."+14* %<6 Suomalainen) began to suggest a stranger story. It became obvious that to try to explain this phenomenon we would need to explore a sociology as well as a politics of architecture In this case, it became clear that there was a desire to promote architecture(s) that `gave off what we might call, official visions. The corollary of this is obvious; other works are discouraged.» '$.$.,
La coopération dans un contexte de recherches doctorales Cooperation amongst PhD researchers. Josée Charbonneau Anne- Marie Merrien 28 mai 2014
La coopération dans un contexte de recherches doctorales Cooperation amongst PhD researchers Josée Charbonneau Anne- Marie Merrien 28 mai 2014 Pourquoi sommes- nous ici? Étudiantes au doctorat, bourse
Plus en détail!"#$%$µ"#& '()#*%+,-'. #/" 01'µ"#2 34/5'"$ +.6 "7"-+"#&6 +.412,/'.6. 85#$6 9µ(,%/5$6
!"#$%$µ"#& '()#*%+,-'. #/" 01'µ"#2 34/5'"$ +.6 "7"-+"#&6 +.412,/'.6 85#$6 9µ(,%/5$6!" 2005 #$#%&'()*+&,- µ&'."$ /"01)1+2 34µ# 5)*$ 6007%# " $2µ"- /&8' 9#51+": µ&)2("; +#1 )# 5;µ/#8"µ#8)":$)#.*)
Plus en détailForthcoming Database
DISS.ETH NO. 15802 Forthcoming Database A Framework Approach for Data Visualization Applications A dissertation submitted to the SWISS FEDERAL INSTITUTE OF TECHNOLOGY ZURICH for the degree of Doctor of
Plus en détail1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.
1.The pronouns me, te, nous, and vous are object pronouns.! Marie t invite au théâtre?!! Oui, elle m invite au théâtre.! Elle te parle au téléphone?!! Oui, elle me parle au téléphone.! Le prof vous regarde?!!!
Plus en détailLes intermédiaires privés dans les finances royales espagnoles sous Philippe V et Ferdinand VI
Les intermédiaires privés dans les finances royales espagnoles sous Philippe V et Ferdinand VI Jean-Pierre Dedieu To cite this version: Jean-Pierre Dedieu. Les intermédiaires privés dans les finances royales
Plus en détailÉtude des formes de pratiques de la gymnastique sportive enseignées en EPS à l école primaire
Étude des formes de pratiques de la gymnastique sportive enseignées en EPS à l école primaire Stéphanie Demonchaux To cite this version: Stéphanie Demonchaux. Étude des formes de pratiques de la gymnastique
Plus en détailCOUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 WORKING DOCUMENT from : Presidency to : delegations No prev. doc.: 12621/08 PI 44 Subject : Revised draft
Plus en détailINSTITUT MARITIME DE PREVENTION. For improvement in health and security at work. Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM
INSTITUT MARITIME DE PREVENTION For improvement in health and security at work Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM Maritime fishing Shellfish-farming Sea transport 2005 Le pilier social
Plus en détailSCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM
SCHOLARSHIP ANSTO FRENCH EMBASSY (SAFE) PROGRAM 2015-2 APPLICATION FORM APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE Note: If there is insufficient space to answer a question, please attach additional
Plus en détailNetworking Solutions. Worldwide VSAT Maintenance VSAT dans le Monde Entretien. Satellite Communications Les Communications par Satellite
www.dcs-eg.com DCS TELECOM SAE is an Egyptian based Information Technology System Integrator company specializes in tailored solutions and integrated advanced systems, while also excelling at consulting
Plus en détailContents Windows 8.1... 2
Workaround: Installation of IRIS Devices on Windows 8 Contents Windows 8.1... 2 English Français Windows 8... 13 English Français Windows 8.1 1. English Before installing an I.R.I.S. Device, we need to
Plus en détailApplication Form/ Formulaire de demande
Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application
Plus en détailTex: The book of which I'm the author is an historical novel.
page: pror3 1. dont, où, lequel 2. ce dont, ce + preposition + quoi A relative pronoun introduces a clause that explains or describes a previously mentioned noun. In instances where the relative pronoun
Plus en détailVenez tourner aux Gobelins
enez ourner ux obelins Le site du Mobilier national se compose de deux ensembles architecturaux distincts, disposés de chaque côté de la rue Berbier-du-Mets dont le tracé suit celui de la Bièvre recouverte
Plus en détailJudge Group: P Title: Quel est meilleur: le compost ou le fertilisant chimique? Student(s): Emma O'Shea Grade: 6
Project No.1114 Title: Quel est meilleur: le compost ou le fertilisant chimique? Level: Student(s): Emma O'Shea Grade: 6 This progect compares the results of compost, chemical fertilizer and normal earth
Plus en détailHistoire de l architecture occidentale. Jean-Yves Antoine http://www.info.univ-tours.fr/~antoine/
Histoire de l architecture occidentale Jean-Yves Antoine http://www.info.univ-tours.fr/~antoine/ Histoire de l architecture occidentale Partie V Architecture moderne et contemporaine Chapitre 3 Modernisme
Plus en détailTier 1 / Tier 2 relations: Are the roles changing?
Tier 1 / Tier 2 relations: Are the roles changing? Alexandre Loire A.L.F.A Project Manager July, 5th 2007 1. Changes to roles in customer/supplier relations a - Distribution Channels Activities End customer
Plus en détailANGULAR JS AVEC GDE GOOGLE
ANGULAR JS AVEC GDE GOOGLE JUIN 2015 BRINGING THE HUMAN TOUCH TO TECHNOLOGY 2015 SERIAL QUI SUIS-JE? ESTELLE USER EXPERIENCE DESIGNER BUSINESS ANALYST BRINGING THE HUMAN TOUCH TO TECHNOLOGY SERIAL.CH 2
Plus en détailModule Title: French 4
CORK INSTITUTE OF TECHNOLOGY INSTITIÚID TEICNEOLAÍOCHTA CHORCAÍ Semester 2 Examinations 2010 Module Title: French 4 Module Code: LANG 6020 School: Business Programme Title: Bachelor of Business Stage 2
Plus en détailÀ VENDRE OU À LOUER / FOR SALE OR LEASE
Disponible immédiatement Available now À VENDRE OU À LOUER / FOR SALE OR LEASE Superficie bureau (2 e étage) (pi²) / area (2 nd floo) (ft²) 4 894 Superficie d'entrepôt (pi²) / Warehouse area (ft²) 39 867
Plus en détailTHÈSE. présentée à TÉLÉCOM PARISTECH. pour obtenir le grade de. DOCTEUR de TÉLÉCOM PARISTECH. Mention Informatique et Réseaux. par.
École Doctorale d Informatique, Télécommunications et Électronique de Paris THÈSE présentée à TÉLÉCOM PARISTECH pour obtenir le grade de DOCTEUR de TÉLÉCOM PARISTECH Mention Informatique et Réseaux par
Plus en détailExamen Final. Indications
DANS LE SECTEUR BANQUE-ASSURANCE NOM : MATRICULE : PRENOM : Examen Final Problèmes Indications Veuillez respecter les indications suivantes: 1. Vous avez 3 heures à disposition 2. Veuillez vérifier que
Plus en détailEU- Luxemburg- WHO Universal Health Coverage Partnership:
EU- Luxemburg- WHO Universal Health Coverage Partnership: Supporting policy dialogue on national health policies, strategies and plans and universal coverage Year 2 Report Jan. 2013 - - Dec. 2013 [Version
Plus en détailEntreposage de données complexes pour la médecine d anticipation personnalisée
Manuscrit auteur, publié dans "9th International Conference on System Science in Health Care (ICSSHC 08), Lyon : France (2008)" Entreposage de données complexes pour la médecine d anticipation personnalisée
Plus en détailsetting the scene: 11dec 14 perspectives on global data and computing e-infrastructure challenges mark asch MENESR/DGRI/SSRI - France
setting the scene: perspectives on global data and computing e-infrastructure challenges 11dec 14 mark asch MENESR/DGRI/SSRI - France 1 questions The volume, variety and complexity of research data require
Plus en détailExemple PLS avec SAS
Exemple PLS avec SAS This example, from Umetrics (1995), demonstrates different ways to examine a PLS model. The data come from the field of drug discovery. New drugs are developed from chemicals that
Plus en détailUtiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces
Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Utiliser une WebCam Auteur : François CHAUSSON Date : 8 février 2008 Référence : utiliser une WebCam.doc Préambule Voici quelques informations utiles
Plus en détailFirst Nations Assessment Inspection Regulations. Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION First Nations Assessment Inspection Regulations Règlement sur l inspection aux fins d évaluation foncière des premières nations SOR/2007-242 DORS/2007-242 Current to September
Plus en détailGestion des prestations Volontaire
Gestion des prestations Volontaire Qu estce que l Income Management (Gestion des prestations)? La gestion des prestations est un moyen de vous aider à gérer votre argent pour couvrir vos nécessités et
Plus en détailAPPENDIX 6 BONUS RING FORMAT
#4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor
Plus en détailONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief
ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Form 17E: Trial Management Conference Brief Name of party filing this brief Date of trial management conference Applicant(s) Full legal
Plus en détailMaterial Banking Group Percentage Regulations. Règlement fixant le pourcentage (groupe bancaire important) CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Material Banking Group Percentage Regulations Règlement fixant le pourcentage (groupe bancaire important) SOR/2008-163 DORS/2008-163 Current to August 30, 2015 À jour
Plus en détailDans une agence de location immobilière...
> Dans une agence de location immobilière... In a property rental agency... dans, pour et depuis vocabulaire: «une location» et «une situation» Si vous voulez séjourner à Lyon, vous pouvez louer un appartement.
Plus en détail«Rénovation des curricula de l enseignement supérieur - Kazakhstan»
ESHA «Création de 4 Ecoles Supérieures Hôtelières d'application» R323_esha_FT_FF_sup_kaza_fr R323 : Fiche technique «formation des enseignants du supérieur» «Rénovation des curricula de l enseignement
Plus en détailArchived Content. Contenu archivé
ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject
Plus en détailLife Companies Borrowing Regulations. Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Life Companies Borrowing Regulations Règlement sur les emprunts des sociétés d assurance-vie SOR/92-277 DORS/92-277 Current to August 4, 2015 À jour au 4 août 2015 Published
Plus en détailCEST POUR MIEUX PLACER MES PDF
CEST POUR MIEUX PLACER MES PDF ==> Download: CEST POUR MIEUX PLACER MES PDF CEST POUR MIEUX PLACER MES PDF - Are you searching for Cest Pour Mieux Placer Mes Books? Now, you will be happy that at this
Plus en détailcomptoir boutique centre culinaire contemporain
comptoir boutique centre culinaire contemporain le projet Ce dernier sujet de l année en DSAA 1 aborde l architecture intérieure et plus particulièrement l espace commercial. Ce projet s implantera dans
Plus en détailSoumission des articles pour l ICOFOM Study Series
Soumission des articles pour l ICOFOM Study Series Procédure Les articles seront soumis à un comité de lecture pour une évaluation en double aveugle. A la suite des recommandations, si l article est accepté,
Plus en détailWe Generate. You Lead.
www.contact-2-lead.com We Generate. You Lead. PROMOTE CONTACT 2 LEAD 1, Place de la Libération, 73000 Chambéry, France. 17/F i3 Building Asiatown, IT Park, Apas, Cebu City 6000, Philippines. HOW WE CAN
Plus en détailPeut-on perdre sa dignité?
Peut-on perdre sa dignité? Eric Delassus To cite this version: Eric Delassus. Peut-on perdre sa dignité?. 2013. HAL Id: hal-00796705 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00796705 Submitted
Plus en détailFaits saillants et survol des résultats du sondage
NORMES PROFESSIONNELLES NATIONALES pour les gestionnaires de ressources bénévoles Préparer les prochaines étapes Résultats du sondage d'octobre 2012 Merci aux membres qui ont pris le temps de répondre
Plus en détailAOC Insurance Broker Compare vos Assurances Santé Internationale Economisez jusqu à 40 % sur votre prime
Compare vos Assurances Santé Internationale Economisez jusqu à 40 % sur votre prime aide les expatriés et les voyageurs à construire l assurance santé expatrié avec le meilleur prix, garantie et service
Plus en détail«Changer» De la contemplation des objets à l offre d expériences
«Changer» De la contemplation des objets à l offre d expériences Entretiens du Centre Jacques Cartier Musée des beaux-arts de Montréal. 7 octobre 2004 Raymond Montpetit Université du Québec à Montréal
Plus en détailLes joints Standards COMPOSANTS LEANTEK ET UTILISATIONS. Tous nos joints standards sont disponibles en version ESD. Vis de fixation : S1-S4
COMPOSANTS LEANTEK ET UTILISATIONS Les joints Standards F-A Joint pour liaison à 90 F-A se combine avec F-B, F-A et F-C 51 mm 51 mm 90 F-B Joint d angle à 90 Il se combine à un autre F-B ou à 2 F-A. 47
Plus en détailAppointment or Deployment of Alternates Regulations. Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Appointment or Deployment of Alternates Regulations Règlement sur la nomination ou la mutation de remplaçants SOR/2012-83 DORS/2012-83 Current to August 30, 2015 À jour
Plus en détailOUVRIR UN COMPTE CLIENT PRIVÉ
OUVRIR UN COMPTE CLIENT PRIVÉ LISTE DE VERIFICATION Pour éviter tous retards dans le traitement de votre application pour l ouverture d un compte avec Oxford Markets ( OM, l Entreprise ) Veuillez suivre
Plus en détailMATHS FINANCIERES. Mireille.Bossy@sophia.inria.fr. Projet OMEGA
MATHS FINANCIERES Mireille.Bossy@sophia.inria.fr Projet OMEGA Sophia Antipolis, septembre 2004 1. Introduction : la valorisation de contrats optionnels Options d achat et de vente : Call et Put Une option
Plus en détailBorrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Borrowing (Property and Casualty Companies and Marine Companies) Regulations Règlement sur les emprunts des sociétés d assurances multirisques et des sociétés d assurance
Plus en détailInstructions Mozilla Thunderbird Page 1
Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et
Plus en détailthat the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on
ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,
Plus en détailGuide d'installation rapide TFM-560X YO.13
Guide d'installation rapide TFM-560X YO.13 Table of Contents Français 1 1. Avant de commencer 1 2. Procéder à l'installation 2 Troubleshooting 6 Version 06.08.2011 16. Select Install the software automatically
Plus en détailLe cadre des Web Services Partie 1 : Introduction
Sécurité en ingénierie du Logiciel Le cadre des Web Services Partie 1 : Introduction Alexandre Dulaunoy adulau@foo.be Sécurité en ingénierie du Logiciel p.1/21 Agenda (partie 1) 1/2 Introduction Services
Plus en détailTHE SUBJUNCTIVE MOOD. Twenty-nineth lesson Vingt-neuvième leçon
THE SUBJUNCTIVE MOOD Twenty-nineth lesson Vingt-neuvième leçon SOMMAIRE 1) Definition 2) Uses 2.1) Common expressions of doubt 2.2) Common expressions of necessity 2.3) Common expressions of desirability
Plus en détailTOURNEz EN CHAMPAGNE-ARDENNE
Tournez EN CHAMPAGNE-ARDENNE LA RÉGION CHAMPAGNE-ARDENNE SOUTIENT LE CINÉMA La Région Champagne-Ardenne soutient la création cinématographique et audiovisuelle à travers son fonds d aide, financé en partenariat
Plus en détailServices à la recherche: Data Management et HPC *
Services à la recherche: Data Management et HPC * Pierre-Yves Burgi et Jean-François Rossignol Division informatique (DINF) * HPC = High-Performance Computing Réunion CIF Sciences du 6.12.11 1/19 Contenu
Plus en détailLavatory Faucet. Instruction Manual. Questions? 1-866-661-9606 customerservice@artikaworld.com
Lavatory Faucet Instruction Manual rev. 19-01-2015 Installation Manual You will need Adjustable Wrench Adjustable Pliers Plumber s Tape Hardware list (included) Allen Key Socket wrench tool Important Follow
Plus en détailLes méthodes Agiles Introduction. Intervenant : Tremeur Balbous tremeur@agilegardener.com http://www.agilegardener.com/ 04/09/2008
Les méthodes Agiles Introduction Intervenant : Tremeur Balbous tremeur@agilegardener.com http://www.agilegardener.com/ 04/09/2008 Les méthodes Agiles Le contexte Le Manifeste Agile Une tentative de définition
Plus en détailStéphane Lefebvre. CAE s Chief Financial Officer. CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate.
Stéphane Lefebvre CAE s Chief Financial Officer CAE announces Government of Canada participation in Project Innovate Montreal, Canada, February 27, 2014 Monsieur le ministre Lebel, Mesdames et messieurs,
Plus en détaillundi 3 août 2009 Choose your language What is Document Connection for Mac? Communautés Numériques L informatique à la portée du Grand Public
Communautés Numériques L informatique à la portée du Grand Public Initiation et perfectionnement à l utilisation de la micro-informatique Microsoft Document Connection pour Mac. Microsoft Document Connection
Plus en détailLe passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past!
> Le passé composé le passé composé C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! «Je suis vieux maintenant, et ma femme est vieille aussi. Nous n'avons pas eu d'enfants.
Plus en détailCHAPITRE 12 Nom: Date: 1
CHAPITRE 12 Nom: Date: 1 La routine quotidienne Vocabulaire Mots 1 1 Tous les jours Write a sentence telling what the person in each illustration is doing. 1 Marie se lave les cheveux. 2 Carole se brosse
Plus en détailMELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE :
MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : Housing system est un service gratuit, qui vous propose de vous mettre en relation avec
Plus en détailInstaurer un dialogue entre chercheurs et CÉR: pourquoi? Me Emmanuelle Lévesque Centre de génomique et politiques Université McGill
Instaurer un dialogue entre chercheurs et CÉR: pourquoi? Me Emmanuelle Lévesque Centre de génomique et politiques Université McGill Perceptions de perte de confiance dans la littérature récente: des exemples
Plus en détailLADIES IN MOBILITY. LIVE TWEET Innovative City
LIVE TWEET Innovative City 1. LadiesinMobility @LadiesMobility19 Juin In Smart Cities, we should create a collaborative model #smartcity #icc2013 2. LadiesinMobility @LadiesMobility19 Juin Cities like
Plus en détailLE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS
FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT A Guideline on the Format of District Planning Commission Staff Reports
Plus en détailNatixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking
European Commission DG MARKT Unit 02 Rue de Spa, 2 1049 Brussels Belgium markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu 14 th June 2012 Natixis Asset Management Response to the European Commission Green
Plus en détailComprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE
Comprendre l impact de l utilisation des réseaux sociaux en entreprise SYNTHESE DES RESULTATS : EUROPE ET FRANCE 1 Objectifs de l étude Comprendre l impact des réseaux sociaux externes ( Facebook, LinkedIn,
Plus en détailDIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES
DIPLOME NATIONAL DU BREVET SESSION : 2014 Feuille 1/7 SUJET DIPLOME NATIONAL DU BREVET TOUTES SERIES Epreuve de Langue Vivante Etrangère : ANGLAIS SESSION 2014 Durée : 1 h 30 Coefficient : 1 Ce sujet comporte
Plus en détailTHE EVOLUTION OF CONTENT CONSUMPTION ON MOBILE AND TABLETS
THE EVOLUTION OF CONTENT CONSUMPTION ON MOBILE AND TABLETS OPPA investigated in March 2013 its members, in order to design a clear picture of the traffic on all devices, browsers and apps. One year later
Plus en détailCopyright 2014, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
1 Safe Harbor Statement The following is intended to outline our general product direction. It is intended for information purposes only, and may not be incorporated into any contract. It is not a commitment
Plus en détailRECAPITULATIF PLANS Pour quelle école?
V vz - 90 éèv, v ê céré cmm "p éc" V vz + 90 éèv, v ê céré cmm "gr éc" V ê éc prmr, z vr p : A D V ê éc cr, z vr p : F D V ê éc prmr, z vr p : B, C E V ê éc cr, z vr p : G, H I P gb, z vr p A P gb, z vr
Plus en détailQualité et ERP CLOUD & SECURITY (HACKING) Alireza MOKHTARI. 9/12/2014 Cloud & Security
Qualité et ERP CLOUD & SECURITY (HACKING) Alireza MOKHTARI 9/12/2014 Cloud & Security Sommaire Rappel court de Cloud Pour quoi cette sujet est important? Données sensibles dans le Cloud Les risques Top
Plus en détailShort-term Pooled Investment Fund Regulations. Règlement sur le fonds commun de placement à court terme CONSOLIDATION CODIFICATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Short-term Pooled Investment Fund Regulations Règlement sur le fonds commun de placement à court terme SOR/2006-245 DORS/2006-245 Current to September 27, 2015 À jour
Plus en détailCl) Cl) I-. >CD CD _.CD. o-q OCD - C, -CD 0C1) CDO CDCD. ( Co. 0c;1. Cl) r%) (31. Cl) C-)
l) - ) (P - r%) (31 ) c;1 ( o o 3 oi ), l) ) > I-. -, O a -, - 1) O 3 o o-q G) _. - o P., -) ) 1 ci I l) l) L) Mr. hair, Assebled, Ministers, distinguished delegates: 2 easures - ethods - believes that
Plus en détailJSIam Introduction talk. Philippe Gradt. Grenoble, March 6th 2015
Introduction talk Philippe Gradt Grenoble, March 6th 2015 Introduction Invention Innovation Market validation is key. 1 Introduction Invention Innovation Market validation is key How to turn a product
Plus en détailThéorie de la Mesure et Intégration
Université Pierre & Marie Curie (Paris 6) Licence de Mathématiques L3 UE LM364 Intégration 1 & UE LM365 Intégration 2 Année 2010 11 Théorie de la Mesure et Intégration Responsable des cours : Amaury LAMBERT
Plus en détailRISK-BASED TRANSPORTATION PLANNING PRACTICE: OVERALL METIIODOLOGY AND A CASE EXAMPLE"' RESUME
RISK-BASED TRANSPORTATION PLANNING PRACTICE: OVERALL METIIODOLOGY AND A CASE EXAMPLE"' ERTUGRULALP BOVAR-CONCORD Etwiromnental, 2 Tippet Rd. Downsviel+) ON M3H 2V2 ABSTRACT We are faced with various types
Plus en détailLOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT
ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION ACT ABORIGINAL CUSTOM ADOPTION RECOGNITION REGULATIONS R-085-95 In force September 30, 1995 LOI SUR LA RECONNAISSANCE DE L'ADOPTION SELON LES COUTUMES AUTOCHTONES
Plus en détail0 h(s)ds et h [t = 1 [t, [ h, t IR +. Φ L 2 (IR + ) Φ sur U par
Probabilités) Calculus on Fock space and a non-adapted quantum Itô formula Nicolas Privault Abstract - The aim of this note is to introduce a calculus on Fock space with its probabilistic interpretations,
Plus en détailMANUEL MARKETING ET SURVIE PDF
MANUEL MARKETING ET SURVIE PDF ==> Download: MANUEL MARKETING ET SURVIE PDF MANUEL MARKETING ET SURVIE PDF - Are you searching for Manuel Marketing Et Survie Books? Now, you will be happy that at this
Plus en détailUNIVERSITY OF MALTA FACULTY OF ARTS. French as Main Area in an ordinary Bachelor s Degree
French Programme of Studies (for courses commencing October 2009 and later) YEAR ONE (2009/10) Year (These units start in and continue in.) FRE1001 Linguistique théorique 1 4 credits Non Compensatable
Plus en détailLa rencontre du Big Data et du Cloud
La rencontre du Big Data et du Cloud Libérez le potentiel de toutes vos données Visualisez et exploitez plus rapidement les données de tous types, quelle que soit leur taille et indépendamment de leur
Plus en détailFormulaire de candidature pour les bourses de mobilité internationale niveau Master/ Application Form for International Master Scholarship Program
Formulaire de candidature pour les bourses de mobilité internationale niveau Master/ Application Form for International Master Scholarship Program Année universitaire / Academic Year: 2013 2014 INTITULE
Plus en détailThe new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you.
General information 120426_CCD_EN_FR Dear Partner, The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you. To assist navigation
Plus en détailPaxton. ins-20605. Net2 desktop reader USB
Paxton ins-20605 Net2 desktop reader USB 1 3 2 4 1 2 Desktop Reader The desktop reader is designed to sit next to the PC. It is used for adding tokens to a Net2 system and also for identifying lost cards.
Plus en détailCLOUD COMPUTING et Relation Client/Fournisseur Une Révolution culturelle?
CLOUD COMPUTING et Relation Client/Fournisseur Une Révolution culturelle? Stéphane Lemarchand Avocat Associé Matinale IPT - AGENDA Définition, Typologie des Services et Acteurs Problématiques connues Réalité
Plus en détailCODIFICATION CONSOLIDATION. Current to August 30, 2015. À jour au 30 août 2015. Last amended on December 12, 2013
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to Shared Services Canada the Control and Supervision of Certain Portions of the Federal Public Administration in each Department and Portion of the
Plus en détailNOTICE INSTALLATION. ARCHANGE Email Simplex Office N&B/Couleur KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS FRANCE
NOTICE INSTALLATION ARCHANGE Email Simplex Office N&B/Couleur KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS FRANCE Date Version Marque de révision Rédaction 31/07/2012 1 - Nicolas AUBLIN 1) PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT...
Plus en détailNancy Neamtam et Carole Lévesque (Québec/Canada)
Nancy Neamtam et Carole Lévesque (Québec/Canada) Email: Nancy.Neamtan@chantier.qc.ca Organization: Le chantier de l'economie Solidaire Plataforme : http://www.chantier.qc.ca http://economiesocialquebec.ca
Plus en détailMODERN LANGUAGES DEPARTMENT
MODERN LANGUAGES DEPARTMENT Common Assessment Task 3 YEAR 9 Je m appelle Ma classe Mark 20 10 19 22 16 13 Total Effort Instructions For this extended piece of homework, you are going to learn and write
Plus en détailSylvain Meille. Étude du comportement mécanique du plâtre pris en relation avec sa microstructure.
Étude du comportement mécanique du plâtre pris en relation avec sa microstructure Sylvain Meille To cite this version: Sylvain Meille. Étude du comportement mécanique du plâtre pris en relation avec sa
Plus en détailAUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE
AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE PURPOSE The Audit Committee (the Committee), assists the Board of Trustees to fulfill its oversight responsibilities to the Crown, as shareholder, for the following
Plus en détailThe space to start! Managed by
The space to start! Managed by ESA Business Incubation Centers (ESA BICs) : un programme de soutien à la création d entreprises L Agence Spatiale Européenne (ESA) dispose d un programme de transfert de
Plus en détailEnglish Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918. Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission?
English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918 Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission? A1. Passport Canada requests that bidders provide their
Plus en détailRailway Operating Certificate Regulations. Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer CODIFICATION CONSOLIDATION
CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Railway Operating Certificate Regulations Règlement sur les certificats d exploitation de chemin de fer SOR/2014-258 DORS/2014-258 Current to September 10, 2015 À jour
Plus en détaile-science : perspectives et opportunités pour de nouvelles pratiques de la recherche en informatique et mathématiques appliquées
Emilie MANON, Joanna JANIK, Gabrielle FELTIN e-science : perspectives et opportunités pour de nouvelles pratiques de la recherche en informatique et mathématiques appliquées 1 Introduction : La recherche
Plus en détailCentre de données de TELUS, le futur est simple. Gilles Rouleau Membre de l équipe TELUS Montréal, 46 e édition - Club Télécom Le 16 novembre 2011
Centre de données de TELUS, le futur est simple Gilles Rouleau Membre de l équipe TELUS Montréal, 46 e édition - Club Télécom Le 16 novembre 2011 Ordre du jour Nouveau centre de données de TELUS Tendance
Plus en détailQuel temps fait-il chez toi?
Quel temps fait-il chez toi? -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Teacher s note: We have prepared a teaching
Plus en détailPrésentation du projet SMOS et du CATDS
Présentation du projet SMOS et du CATDS François Bermudo Chef de projet SMOS CNES pied de page 1/ 1 LE PROGRAMME SMOS La mission SMOS a été sélectionnée comme «Mission d Opportunité» du programme Earth
Plus en détail