!"#$%$µ"#& '()#*%+,-'. #/" 01'µ"#2 34/5'"$ +.6 "7"-+"#& ,/'.6. 85#$6 9µ(,%/5$6

Transcription

1 !"#$%$µ"#& '()#*%+,-'. #/" 01'µ"#2 34/5'"$ +.6 "7"-+"#& ,/'.6 85#$6 9µ(,%/5$6!" 2005 #$#%&'()*+&,- µ&'."$ /"01)1+2 34µ# 5)*$ 6007%# " $2µ"- /&8' 9#51+": µ&)2("; +#1 )# 5;µ/#8"µ#8)":$)#.*)<µ#)# )*- "1+"$"µ1+<- 5;=+4$)8,5*- +#1 )*- #$&>#8)*5'#- ),$??6.!*$ '%1# &/"(< +#1 µ& )*$ +70;A* µ1#- 5&187- #/2 %1&3$< /"01)1+7.*)<µ#)# 2/,- " /20&µ"- 5)" B87+ < )" 5(4%1" =1# )" 6;8,/#C+2 D:$)#=µ#, 5& /"004- (E8&- #$#/):(3*+& µ'# #$)'5)"1(* 5;.<)*5*, /"; 5;$&('.&)#1 µ4(81 5<µ&8#, 5(&)1+7 µ& )*$ 0&1)";8='# ),$ µ45,$ &$*µ48,5*-.!" +&$)81+2 &8E)*µ# )*- 5;.<)*5*- #;)<- &'$#1 )" &><- : /"1&- &'$#1 "1 5;$4/&1&- )*- "1+"$"µ1+<- 5;=+4$)8,5*- 5)" (E8" )*- µ#.1+<- &/1+"1$,$'#- +#1 /"1# )# %1#+;9&:µ#)# )"; 3&5µ1+": /0#15'"; /"; )*$ #@"87; D)" /#82$ 7838" 3# /8"5/#3<5";µ& $# #/#$)<5";µ& 5)# /#8#/7$, &8,)<µ#)#. D& 3# &>*=<5";µ& )*$ 4$$"1# )*- "1+"$"µ1+<- 5;=+4$)8,5*- 5)"$ (E8" ),$ µ45,$ &/1+"1$,$'#- %1&8&;$E$)#- )"$ 9#3µ2 :/#8>*- )*- 5)*$ 6007%#, #007 +#1 5)*$ 6;8E/*, µ45# #/2 )" /#87%&1=µ# )*- 1%1,)1+<- )*0&28#5*-. D)* 5;$4(&1# 3# &>&)75";µ& )" 3&5µ1+2 +#1 $"µ1+2 /0#'51" /"; %14/&1 )*$ 0&1)";8='# ),$ +#$#01E$ +#1 3# /#8";5175";µ& )" 15)"81+2 )"; $2µ"; /&8' 9#51+": µ&)2(";. 1.!"#$%$µ"#& '()#*%+,-'. #/" ::; F 5;=+4$)8,5* ),$ µ45,$ /#8#=,=<- #/")&0&' 4$# +&$)81+2.<)*µ# =1# )*$ /"01)1+< "1+"$"µ'#. D)*$ /&8'/),5* ),$ µ45,$ &/1+"1$,$'#- 2µ,- )" 34µ# #/"+)7 >&(,815)2 &$%1#@48"$. G;)2 =1#)' * )*0&28#5*, " ):/"- +#1 )" %1#%'+);" %&$ #/")&0":$ #/0E- µ'# #+2µ* 91"µ*(#$1+< %8#5)*812)*)# #007 #$#/25/#5)" +"µµ7)1 #;)": /"; " Jürgen Habermas #/"+#0&'!"µ#$%& $'&()& 1. H82+&1)#1 /&8' )"; (E8"; 5)"$ "/"'" #$#/):55&)#1 " %*µ251"- %170"="- =:8, #/2 )# +"1$,$1+7 +#1 /"01)1+7 34µ#)# 5)* 975* )*- #$#.<)*5*- )"; +"1$": 5;µ@48"$)"-. I5), +1 #$ * 4$$"1# )*- %*µ251#- 5@#'8#- #/")&0&' 4$# 1%&#)2, * +&$)81+< 1%4# /"; )*$ %1#/&8$7, )" 2)1 %*0#%< " (E8"- )*- µ#.1+<- &/1+"1$,$'#- #/")&0&' )"$ +#)&>"(<$ )"µ4# %1#µ28@,5*- )*- +"1$<- =$Eµ*-, #/")&0&' µ'# #/2 )1-9#51+2)&8&- #8(4- )*- #5)1+<- #$)1/8"5,/&;)1+<- %*µ"+8#)'#-. J- &+ )":)";, * 5;=+4$)8,5* ),$ µ45,$ &/1+"1$,$'#-, +#3E- +#1 * #;>#$2µ&$* &/188"< &$2-1 K "=8#@'# : Jürgen Habermas, The structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society, Polity, Cambridge,

2 µ1+8": #813µ": "1+"$"µ1+E$ /#8#=2$),$ /"; #;)< 5;$&/7=&)#1, &µ/&814(&1 /"01)1+4- +#1 9#314- +"1$,$1+4- %1#5)75&1-. 9()#*%+,-'. +$( #<#4$( 1,)/'"=% L 9#3µ2- )*- 5;=+4$)8,5*- 5)"$ )"µ4# )*- &/1+"1$,$'#- µ/"8&' $# &>&)#53&' #/2 /"004- /0&;84-. M#)7 /8E)" 02=" &'$#1 %;$#)2 $# #$#0:5";µ& µ45# #/2 )" /8'5µ# )"; +:+0"; &8=#51E$ &$2-5;=+&+81µ4$"; )µ<µ#)"- ),$??6. D)*$ /&8'/),5* )*- 1%1,)1+<- )*0&28#5*- " +:+0"- &8=#51E$ #@"87 5(&%2$ #/"+0&15)1+7 )# %1#@*µ15)1+7 45"%#. N1# )";- Albarran +#1 Dimmick 2, µ'# )*0&"/)1+< #="87 &'$#1 #$)1+&'µ&$" ">&'#- 5;=+4$)8,5*- &7$ "1 )455&81- µ&=#0:)&8&- &)#18&'&- /8#=µ#)"/"1":$ /7$, #/2 )" 50% )"; +:+0"; &8=#51E$, %*0#%< 5)*$ 5;=+&+81µ4$* /&8'/),5* ),$ %1#@*µ15)1+E$ &52%,$. D:µ@,$# µ& )# 5)"1(&'# )*- Media Services, /"; +#)#=87@&1 )1- %1#@*µ15)1+4- %#/7$&- 5)*$ 6007%#, =1# )" 2007 "1 )455&81- /8E)"1 1%1,)1+"' )*0&"/)1+"' 5)#3µ"' )*- (E8#- 5;=+4$)8,5#$ 84,44% )*- %1#@*µ15)1+<- %#/7$*- 5)*$ )*0&28#5*, <)" &;8E, %*0#%< /"5"5)2 /"0: ;A*02)&8" #/2 )" /8"#$#@&834$ +81)<81" 3. I5), +#1 #$ * #+819<- &@#8µ"=< ),$ %1&3$E$ +81)*8',$ 5;=+4$)8,5*- 5)* &00*$1+< )*0&"/)1+< #="87 %&$ &$%&'+$;)#1, 02=, )"; µ1+8": )*- µ&=43";-, &$)":)"1- µ/"8":µ& $# 5;µ/&87$";µ& 2)1 * 1%1,)1+< )*0&28#5* 5)* (E8# &'$#1 &>#18&)1+7 5;=+&$)8,µ4$* #/2 "1+"$"µ1+<- 7/"A*-. F '%1# &1+2$# %1#µ"8@E$&)#1 +1 #$ 079";µ& ;/2A* )# /"5"5)7 )*0&34#5*-, /#87 )*$ &001/< #>1"/15)'# )";- 4, 2/,- #;)7 µ&)8e$)#1 #/2 )*$ &)#18'# AGB Hellas. I)51 =1# )*$ )*0&"/)1+< /&8'"%" , "1 )455&81- /8E)"1 5)#3µ"' MEGA, ANT1, ALPHA +#1 STAR 5)" 5:$"0" )";- 5;=+4$)8,5#$ +#)7 µ45" 28" µ&8'%1" )*0&34#5*- 60,7%. F 5;=+4$)8,5* &'$#1 #+2µ* /1" #;>*µ4$* 5& 2)1 #@"87 )*$ &$*µ48,5* #@":, =1# )" 2007, )# +&$)81+7 %&0)'# &1%<5&,$ ),$ )&5578,$ &'(#$ µ45" µ&8'%1" )*0&34#5*- )*- )7>*- )"; 67,2% 5.!" /"5"5)2 #;)2 &'$#1 %;5#$70"=# ;A*02 5& 5(45* µ& )" µ&=70" #813µ2 1%1,)1+E$ )*0&"/)1+E$ +#$#01E$ )# 151 5& 20* )* (E8#, &+ ),$ "/"',$ "+)E &3$1+<- 2 K "=8#@'# : Alan B. Albarran, John Dimmick, «Economies of multiformity and concentration in the communication industries», Journal of Media Economics, Volume 9 Issue 1, 1996, L #+819<- +:+0"- &8=#51E$ ),$ )&5578,$ /8E),$ 1%1,)1+E$ +#$#01E$ )" )*$ 6007%# 4(&1,- &><-: MEGA &;8E (30,1% µ&81%'"; #="87-), ANT &;8E (22,99%), STAR &;8E (16,32%), ALPHA &;8E (15,03%). H*=<: Media Services, O1#@*µ15)1+< %#/7$* µ45,$ #/2 01/01/07 4,- 31/12/07. 4 K0. /2815µ# )*- &15#==&04,- H8,)"%1+E$ 604$*-!";0";/7+* 5(&)1+7 µ& )*$ 0&1)";8='# +#1 )# #/")&045µ#)# )*- AGB. H*=<: *&+"µ,)%-., 2 G/810'"; N1# /&8#1)48, #$70;5* )"; 5;5)<µ#)"- µ4)8*5*- )*- )*0&34#5*- 904/& Dµ;8$#'"- P'+"-, «!# =8#$7.1# )*- )*0&34#5*- : 5:$)"µ* +81)1+< #$70;5* )"; 5;5)<µ#)"- µ&)8<5&,$ )*- AGB»,?71"- 2007, < 5 H*=<: AGB Hellas. 2

3 &µ940&1#- +#1 /7$, #/2 &'+"51 µ2$" 5)* /&81"(< )*- G))1+<- 6. G/2 )# 0'=# #;)7 5)"1(&'# 5;µ/&8#'$";µ& 2)1 " )"µ4#- )*- 1%1,)1+<- )*0&28#5*- 5)*$ 6007%# &'$#1 #$)1+&'µ&$" ;A*0<- 5;=+4$)8,5*- 5& 2)1 )*$ )*0&34#5* +#1 #+2µ* /&81552)&8" )* %1#$"µ< ),$ %#/#$E$ /"; #/")&0":$ +#1 )*$ +:81# /*=< &52%,$. M1 #;)2 5& #$)1%1#5)"0< µ& /0";8#015µ2 /"; /*=7.&1 #/2 )" µ&=70" #813µ2 ),$ ;/#8(2$),$ )*0&"/)1+E$ 5)#3µE$. 9()#*%+,-'. +.6 "7"$#+.'5/6 L ;A*02-9#3µ2-5;=+4$)8,5*- )"; &00*$1+": &/1+"1$,$1#+": 5;5)<µ#)"- &/#0*3&:&)#1 +#1 µ45# #/2 )" +81)<81" )*- 1%1"+)*5'#- &7$ &>&)75";µ& )" /"1# +#1 < $"µ1+7 /825,/# &04=(";$ )# µ45# &/1+"1$,$'#-, 5)*$ /8"+&1µ4$* /&8'/),5* )# 1%1,)1+7 +#$701# )*0&28#5*-. L1 )8&1-9#51+4- %1#µ"8@E5&1- #;)<- )*- 5;=+4$)8,5*- &'$#1 * /)%0#-1%&!%&2/(3%4$", * 35+,1" /4/34.)6$" +#1 *!%&78-%& $973:-1)6$". D)*$ /&8'/),5* )*- "81.2$)1#- %1#/"'+105*- )" < $"µ1+2 /825,/" %1#)*8&' )"$ 40&=(" /&81552)&8,$ #/2 &$2- µ45,$ &/1+"1$,$'#- (&$):/";, 8#%1"@,$1+": < )*0&"/)1+": 5)#3µ":) )# "/"'# 3&,8":$)#1 «;/"+#)#5)751µ#» #/2 )*$ "1+"$"µ1+< 3&,8'# #@": 1+#$"/"1":$ #$7=+&- &$*µ48,5*- +#1 A;(#=,='#-. G/2 "1+"$"µ1+< 7/"A* * "81.2$)1# %1#/"'+105* #/")&0&' /0&"$4+)*µ# #@": /8"5@48&1 )*$ %;$#)2)*)# 5)"$ 1%1"+)<)* %1#@"8&)1+E$ µ45,$ $# &+µ&)#00&;)&' )1-5;$&8='&- /"; #;)7 )"; /#84(";$. L1 5;$&8='&- #;)4- /#8";517."$)#1 5& "1+"$"µ1+2 #007 +#1 5& %*µ"51"=8#@1+2 &/'/&%". D)*$ /8E)* /&8'/),5* * +"1$< 1%1"+)*5'# /#8#/7$, #/2 &$2- µ45,$ #/"@48&1 "1+"$"µ'&- +0'µ#+#- 25"$ #@"87 )" +25)"- /#8#=,=<- &$*µ&8,)1+": +#1 A;(#=,=1+": /&81&("µ4$";. L1 "1+"$"µ'&- +0'µ#+#- /8"48("$)#1 &+ )*- #/2 +"1$": (8*51µ"/"'*5*- #$38E/1$"; %;$#µ1+": ()&($1+2, %1"1+*)1+2 +#1 %1#(&1815)1+2 /8"5,/1+2) +#1 )&($1+E$ µ45,$ (5;5)<µ#)# /0*8"@"81+<-, "/)1+"#+";5)1+2 ;01+2, µ45# µ&)#@"87-, %1#$"µ<-, &+):/,5*- +#1 )*0&/1+"1$,$'#-) =1# )*$ 0&1)";8='# 8#%1"@,$1+E$ +#1 )*0&"/)1+E$ 5)#3µE$, &@*µ&8'%,$ +#1 /&81"%1+E$. F /#8#/7$, %1#µ28@,5* &$%;$#µe$&1 )" #$)#=,$15)1+2 /0&"$4+)*µ# ),$ µ&=70,$ 5;=+8")*µ7),$ +#315)E$)#- )# #%1#@10"$'+*)";- +;8'#8(";- )*- &$*µ48,5*-. H#8700*0# "1 5;$&8='&- )*- "81.2$)1#- %1#/"'+105*- #;>7$";$ +#)#+28;@# )*$ &µ/"81+< %:$#µ* ),$ &$ 02=, 5;=+8")*µ7),$. G;)2 =1#)' )";- %'$";$ )*$ %;$#)2)*)# $# 5;$34)";$ &0+;5)1+7 %1#@*µ15)1+7 /#+4)# 5;$%;7."$)#- )# 8#%1")*0&"/)1+7 6 D)*$ 6007%# 0&1)";8=":$ 151 $2µ1µ"1 )*0&"/)1+"' 5)#3µ"' &3$1+<-, /&81@&8&1#+<- +#1 )"/1+<- &µ940&1#-.!# +#$701# /"; %1#34)";$ 7%&1# &3$1+<- &µ940&1#- )" 2008 &'$#1 )# &><- : GP!1, MEGA, ALPHA, STAR, ALTER, DMGQ,?GM6OLPBG TV, 902 TV, 6!1, P6!, 6!3. H*=<: 63$1+2 R#%1")*0&"/)1+2 D;µ9":01". 3

4 +#1 4$);/# µ45# /"; &04=(";$. I)51 )# 5;=+&$)8,µ4$# 5;=+8")<µ#)# +#3'5)#$)#1 #/#8#')*)# 5)";- "1 "/"'"1 #$#.*)":$ )*$ µ4=15)* /8"9"0<. I$# #+2µ* /0&"$4+)*µ# /"; #/"884&1 #/2 )*$ "81.2$)1# 5;=+4$)8,5* &'$#1 * %;$#)2)*)# (8*51µ"/"'*5*- &$2- µ45"; =1# )*$ %1#@<µ15* 700,$, +"1$<- 1%1"+)*5'#- (cross-promotion). F /8#+)1+< #;)< &/1)84/&1 5)# +#$701# +#1 )";- 8#%1"@,$1+":- 5)#3µ":- $# /8"9700";$ 4$);/# )"; '%1"; 5;=+8")<µ#)"- +#1 #$)'5)8"@#.!" #/")40&5µ# &'$#1 µ'# %1#%1+#5'# &91/1)/'/!/1/;µ,-"<,-!9-5µ6$"< )*- )*0&34#5*-, )*- #+8"#µ#)1+2)*)#- +#1 )*- +;+0"@"8'#- /"; #/")&0&' #/"+0&15)1+2 /8"$2µ1" &$2- µ1+8": #813µ": 5;=+8")*µ7),$. G;)2 =1#)' )" +25)"- &$2- #$)'5)"1("; /0*8,)4"; %1#@*µ15)1+": (E8"; 3# <)#$ %;5975)#()" =1# 4$#$ &>,)&81+2 /#87="$)# /"; 3# #$#.*)":5& /#82µ"1# /8"9"0<. F '%1# 5)8#)*=1+< #;)"/8"9"0<- #+"0";3&')#1 +#1 5& 700";- )"µ&'- )*- /"01)15µ1+<- 91"µ*(#$'#-, 2/,- "1 %15+"=8#@1+4- &)#18'&- +#1 "1 &+%")1+"' "'+"1 /"; #/")&0":$ 1%1"+)*5'# ),$ &$ 02=, 5;=+8")*µ7),$ +#1 ),$ "/"',$ )# /8"C2$)# ='$"$)#1 =$,5)7 5)" &;8: +"1$2 µ45, )*- )*0&"/)1+<- %1#@<µ15*-. J- #/")40&5µ# *.<)*5* &$*µ48,5*-, A;(#=,='#- +#1 /"01)15µ": #/2 µ48";- µ1#- µ&=70*- µ&8'%#- )"; +"1$": 5)8&90E$&)#1 #@": %1#µ"8@E$&)#1 +;8',- µ45, )*- &/1+"1$,$1#+<- +#1 +#) &/4+)#5* %1#@*µ15)1+<- %:$#µ*- ),$ &+75)")& +;8'#8(,$ 5;=+8")*µ7),$ 5)"$ (E8" ),$??6. G/2 #;)< )*$ 7/"A* " 820"- )*- 1%1,)1+<- )*0&28#5*- &'$#1 ;A*0<- 5)8#)*=1+<- 5*µ#5'#-,- )" /1" %1#%&%"µ4$" +#1 %*µ"@104- µ45" µ#.1+<- &/1+"1$,$'#-. D:µ@,$# µ& )# 5)"1(&'# )*- EuroData, "1 I00*$&- +#)#)755"$)#1 /8E)"1 5)*$ 6;8,/#C+< I$,5*,- /8"- )*$ +#3*µ&81$< +#)#$70,5* )*0&"/)1+E$ /8"=8#µµ7),$ )1-3 E8&- +#1 53 0&/)7 +#)7 µ45" 28" 7. O1#@#'$&)#1 4)51 " 5)8#)*= "- ),$ +#$#01E$ 2(1 µ2$" =1# )*$ '%1# )";- )*$ +&8%"@"8'# +#3&#;)< #007 +#1 =1# )*$ /#8700*0* /8"E3*5* 5;==&$E$ &/1(&18*µ#)1+E$ 5;µ@&82$),$. >.µ$'"$),/?"#*6 '(%1,)516 H#8#/0*8,µ#)1+7 ),$ /8"#$#@&834$),$ "1+"$"µ1+E$ /0&"$&+)*µ7),$ /"; #/"884";$ #/2 )*$ "81.2$)1# %1#/"'+105* 5)"$ (E8" )*- &/1+"1$,$'#- &µ@#$'."$)#1 &/'5*- +#1 "1 %*µ"51"=8#@1+4-5;$&8='&-. G$#@&82µ#5)& 5)*$ /#8700*0* &8=#5'# ),$ '%1,$ %*µ"51"=87@,$ 5& %1#@"8&)1+7 µ45#, 4$);/# +#1 *0&+)8"$1+7, +"1$<- 2µ,- 1%1"+)*5'#-.!# 7 H*=<: EuroData TV Worldwide, One TV year in the World, D:µ@,$# µ& /825@#)* 48&;$#, /7$, #/2 4$# )8')" ),$ 600<$,$ )*0&3&#)E$ 904/&1 )*0&28#5* /7$, #/2 )455&81- E8&- )*$ *µ48#. H*=<: B$5)1)":)" L/)1+"#+";5)1+E$?45,$ - Public Issue, =+-%3. >),9-& 7%& 1&?:$&?&0%3.< =-"µ:)6$"< $1"- =445!&,?78)1"

5 /"; &/1);=(7$"$)#1 #/2 #;)< )*$ /8#+)1+< +#1 )# %:" &µ/0&+2µ&$# µ48*. N1# )";- * #/#5(20*5* )";- 5& 5;=+&$)8,µ4$# 5;=+8")<µ#)# #/")&0&' +#)7 +7/"1" )82/" &/#==&0µ#)1+< G;)2 =1#)' /"00#/0#517."$)#1 "1 345&1- &8=#5'#- 5)1- "/"'&- µ/"8":$ $# 4(";$ /8259#5*. F )#;)2(8"$* µ&81+< #/#5(20*5* 5& %1#@"8&)1+7 µ45#, 5;($7 µ45, %&0)'" /#8"(<- ;/*8&51E$, #/")&0&' /#8#%"51#+2 =$E815µ# )"; &/#==40µ#)"-. S/,- 4(";$ %&'>&1 "1 +"1$,$1"02="1 )*- %*µ"51"=8#@'#-, =1# )";- #$&>78)*)";- %*µ"51"=87@";- +#1 /"0: /&81552)&8" =1# )";- $4";- * +#)75)#5* #;)< 5;$15)7 )8"("/4%* 8. F &8=#5'# 5)";- +20/";- µ1#- "81.2$)1# 5;=+&$)8,µ4$*- &/1(&'8*5*- 5*µ#'$&1 &$ %;$7µ&1 /1" &:+"0* /8259#5* 5& /&81552)&8# µ45# =1# )";- %*µ"51"=87@";- +#1 &/"µ4$,- %1&;+"0:$&1 )*$ &/')&;>*- µ1#- 1+#$"/"1*)1+<- &/#==&0µ#)1+<- +#)75)#5*-. H#8700*0#, * /8259#5* µ1#- µ&8'%#- %*µ"51"=87@,$ 5& /"00#/07 µ45# &$*µ48,5*- /"0: /&81552)&8" 2)#$ #;)7 &'$#1 &>#18&)1+7 %*µ"@10< 2/,- )# 1%1,)1+7 +#$701# +#1 "1 /"01)1+4- &@*µ&8'%&- &;8&'#- +;+0"@"8'#-, #;>7$&1 3&#µ#)1+7 #;)2 /"; " Julien Duval #/"+#0&'!"µ/$%/7)&'%3# 3,'54&%/ 9. H82+&1)#1 =1# )*$ #$#=$E815* +#1 )" +:8"- /"; 4$#- %*µ"51"=87@"- #/"0#µ97$&1 #/2 )";- 5;$#%40@";- )"; +#1 #/2 )" +"1$2. S5" /&81552)&8" 4$#- 5;$)7+)*- < /#8";51#5)<- 4(&1 /8259#5* 5)" &;8: +"1$2 µ45# #/2 )1-8#%1")*0&"/)1+4- &+/"µ/4- +#1 )# 7838# )";, )25" )" %*µ"51"=8#@1+2 )"; +&@70#1" #;>7$&)#1 +#1 * 345* )"; 5)*$ &/#==&0µ#)1+< 1&8#8('# 9&0)1E$&)#1. I)51 /#8#)*8&')#1 ),$ ;/48"=+# #µ&192µ&$,$ %*µ"51"=87@,$ «5)#8» "1 "/"'"1 5;($7 #/")&0":$ #$)1+&'µ&$" *(*8E$ µ&)#=8#@e$. F µ"$"/e0*5* ),$ /1" /8"5"%"@28,$ +#1 /&8'90&/),$ 345&,$ #/2 µ1# µ1+8< "µ7%# %*µ"51"=87@,$ &'$#1 5;5(&)1.2µ&$* +#1 /#8700*0* µ& )*$ #$7/);>* ),$ 1%1,)1+E$ 8#%1")*0&"/)1+E$ µ45,$ )* %&+#&)'# )"; 90 +#1 )* 5:5)#5* 15(;8E$ 5;=+8")*µ7),$ =:8, #/2 #;)7. N1# )";- &/1(&18*µ#)'&- /"; &04=(";$ )# "81.2$)1# 5;=+&$)8,µ4$";- &/1+"1$,$1#+":- "µ'0";- "1 5;$&8='&- /"; #/"884";$ #/2 )*$ /"00#/0< /8"9"0< &$2- µ1+8": #813µ": %*µ"51"=87@,$ &'$#1 &/'5*- 5*µ#$)1+4-. M#)#8(7-, 5& 2)1 #@"87 )" "1+"$"µ "-, * #/"+0&15)1+< &8=#5'# ),$ %*µ"51"=87@,$ «5)#8» 5)# 4$);/# +#1 8#%1")*0&"/)1+7 µ45# ),$ µ&=70,$ 5;=+8")*µ7),$ #/"@48&1 5*µ#$)1+7 /0&"$&+)<µ#)#,- /8"- )*$ ;A*0< #+8"#µ#)1+2)*)# +#1 +;+0"@"8'# /"; #;)7 &/1);=(7$";$. N1# /#87%&1=µ# * )*0&34#5* &$2- )*0&"/)1+": %&0)'"; 2/,- #;)< /8"5µ&)87)& 5<µ&8#, %*0#%< µ2$" 5)* 8 K "=8#@'# : Alain Accardo (&/1µ.), Journalistes précaires, Le Mascaret, Bordeaux, #1 Erik Neveu, Sociologie du journalisme, La Découverte, Paris, K "=8#@'# : Julien Duval, Critique de la raison journalistique, Seuil, Paris,

6 975* /"5")1+E$ +81)*8',$, &'$#1 &;3&'# 5;$78)*5* )"; /#8";51#5)< /"; /8"5,/"/"1&' +#)7 +7/"1" )82/" )*$ &1+2$# )"; &+75)")& 5)#3µ": =1# )"$ "/"'" &8=7.&)#1. F )75* #;)< /#=1E$&)#1 #/2 )"$ 7+8#)" #$)#=,$15µ2 ),$ +#$#01E$ /"; "%*=&' 5& #;)2 /"; " Pierre Bourdieu #/"+#0&' 3934% /'/)(& 1"< 24")/'/)(&< 10. H82+&1)#1 =1# )*$ +70;A* ),$ '%1,$ #+819E- =&="$2),$ µ& /#8&µ@&8< )82/" 5& 5*µ&'" /"; )" µ"$#%1+2 %1#@"8"/"1*)1+2 =$E815µ# ),$ &$*µ&8,)1+e$ &+/"µ/e$ $# &'$#1 * )#;)2)*)# +#1 " )2$"- )"; %*µ"51"=87@";-/#8";51#5)<. I)51 )# +#$701# &/,@&0":$)#1 4µµ&5# #/2 )" %*µ"51"=8#@1+2 +&@70#1" ),$ «5)#8» +#1 )" +:8"- /"; #;)"' /8"5%'%";$ 5)# #$)'5)"1(# /8"=87µµ#)#, 5)*$ #$7/);>* 2µ,- )"; "/"'"; )# '%1# )# µ45# 5;$49#00#$.?45# #/2 #;)< )*$ #;)")8"@"%")":µ&$* %1#%1+#5'# * &>78)*5* )*- &0') ),$ %*µ"51"=87@,$,- /8"- )";- &8="%2)&- )";-, 5)";- "/"'";- +#1 "@&'0";$ #;)< )";- )*$ 1%12)*)#, /"00#/0#517.&)#1. F )#:)15* ),$ /&81552)&8" /8"9#002µ&$,$ %*µ"51"=87@,$ µ& )# "1+"$"µ1+7 +4$)8# )"; &/1+"1$,$1#+": 5;5)<µ#)"- &$15(:&)#1 #+2µ* /&81552)&8" 2)#$ "1 '%1"1 &>"8µ":$ 5)" &/1(&18*µ#)1+2 /&%'" µ45, )*- %*µ1";8='#- $4,$ 1%12+)*),$ 4$);/,$ < 8#%1")*0&"/)1+E$ µ45,$. G;)2 =1#)' * &/1);('# )";- &>#8)7)#1 #/2 )*$ /8"9"0< /"; #/"+"µ'.";$ #/2 )# µ45# µ&=70*- #+8"#µ#)1+2)*)#-. 6µ@#$'.&)#1 5& #;)<$ )*$ /&8'/),5* * %1/0< &+ ),$ /8#=µ7),$ &>78)*5* ),$ %*µ"51"=87@,$-&+%")e$ #/2 )";- )*0&"/)1+":- 5)#3µ":-, 5& /8E)" 9#3µ2,- /8"- )"$ &8="%2)* )";- +#1 5& %&:)&8",- /8"- )" µ45" /8"E3*5*- ),$ '%1,$ ),$ &/1(&18*µ#)1+E$ )";- 5;µ@&82$),$. D;$&/E- * #$7/);>* "81.2$)1# 5;=+&$)8,µ4$,$ &)#18&1E$ µ#.1+<- &/1+"1$,$'#- #;>7$&1 +#)#+28;@# )*$ 4)51 +1 #001E- 5*µ#$)1+< &/188"< ),$ 1%1"+)*)E$??6 5)";- %*µ"51"=87@";--;/#00<0";- )";-. Sµ,- µ1# )4)"1# %1#µ28@,5* µ/"8&' $# %;5(&87$&1 )*$ 75+*5* &0&:3&8*- +81)1+<- #/2 )# µ45# +#1 $# &/19#8:$&1 < 5& +7/"1&- /&81/)E5&1- $# #+;8E5&1 )*$ ;=1< 0&1)";8='# )*- %*µ251#- 5@#'8#-. F )75* #;)< &$%;$#µe$&)#1 25" )# &/1(&18*µ#)1+7 5;µ@48"$)# ),$ 1%1"+)*)E$ ),$ µ45,$ %1#+0#%E$"$)#1 5& 700";- )"µ&'- )*- "1+"$"µ'#-, &+)2- )*$ &/1+"1$,$'#-, µ45, )*- %1#=E$1#- 5;=+4$)8,5*- /"; 3# &>&)75";µ& /1" #A01+.6 '()#*%+,-'.6 H#8700*0# µ& )*$ %1#%1+#5'# )*- "81.2$)1#- %1#/"'+105*- /"; /&81=87A#µ&, )# µ&=70# &/1+"1$,$1#+7 5;=+8")<µ#)# #+"0";3":$ 5;($7 +#1 5)8#)*= &)*- "0"+0<8,5*-.?45, #;)E$ 5)"(&:";$ 5)"$ 40&=(" &/1(&18*µ#)1+E$ %8#5)*81")<),$ /"; 10 K "=8#@'# : Pierre Bourdieu, Sur la télévision, Liber, Paris,

7 0#µ97$";$ (E8# /8" +#1 µ&)7 )*- +#3&#;)": 0&1)";8='#- &$2- µ45"; &$*µ48,5*- +#1 =1# )*$ "/"'# &'$#1 #/"0:),- #/#8#')*)&-. L1 %8#5)*812)*)&- #;)4- +;8',- )*- /#8#=,=<- +#1 %1#$"µ<- &$*µ&8,)1+": +#1 A;(#=,=1+": /&81&("µ4$";. D)"$ (E8" )"; ):/";, * +73&)* 5;=+4$)8,5* &+ µ48";- &$2- &+%2)* 5;$15)7)#1 5)"$ )#;)2(8"$" 40&=(" &+);/,)1+<- &)#18&'#- +#1 /8#+)"8&'"; %1#$"µ<-. D)"$ )"µ4# )*- 1%1,)1+<- )*0&28#5*-, * '%1# %1#µ28@,5* #@"87 )"$ 40&=(" &)#18&1E$ /#8#=,=<- )*0&"/)1+E$ &+/"µ/e$ #007 +#1 ;/*8&51E$ 5;$%8"µ*)1+<- )*0&28#5*- #/2 )";- 1%1"+)<)&- )*0&"/)1+E$ 5)#3µE$. F 5)8#)*=1+< #;)< 5)"(&:&1 5)"$ 40&=(" "02+0*8*- )*- %1#%1+#5'#- /#8#=,=<- +#1 %1#+'$*5*- )*- /0*8"@"8'#- &/1);=(7$"$)#- 4)51 )*$ #/"+2µ15* "02+0*8*- )*- /8"5)134µ&$*- #>'#- /"; #;)< &µ/&814(&1. G/2 #;)< )*$ 7/"A* * +73&)* "0"+0<8,5* 5;$15)7 4$# 5*µ#$)1+2 5;=+81)1+2 /0&"$4+)*µ# ),$ 5;=+8")*µ7),$ /"; )*$ ;1"3&)":$ 4$#$)1 &)#18&1E$ µ1+82)&8*- &µ940&1#-. G;)2 =1#)' )# +73&)# 5;=+&$)8,µ4$#??6 (#'8";$ &;$"C+2)&8,$ 5;$3*+E$ #/2 "1+"$"µ1+<- 7/"A*- 5& 2)1 #@"87 )*$ /8"µ<3&1# +#1 )*$ %173&5* ),$ /8"C2$),$ )";-. D;µ/&8#5µ#)1+7, 2/,- 4(&1 %&'>&1 5)" /#8&032$ * &/15)*µ"$1+< 48&;$#, * +73&)* +#1 "81.2$)1# 5;=+4$)8,5* 5)"$ (E8" )*- µ#.1+<- &/1+"1$,$'#- %*µ1";8=&' &µ/2%1# 5)*$ &'5"%" $4,$ +#1 #$&>78)*),$ µ45,$ %;5(&8#'$"$)#- 4)51 )*$ &/')&;>* )"; /0";8#015µ": )*- %*µ251#- 4+@8#5*- 11. >"/)=%"/ '()#*%+,-'. #/" 7"/#4A7-'. 13"B1",.µ/+"#=% '(µ?1,2%+-% S/,- /8"#$#@48#µ&, &7$ #$#0:5";µ& 5(*µ#)1+7 )" 34µ# )*- 5;=+4$)8,5*- 5)" (E8" )*- &/1+"1$,$'#- ;/2 )" /8'5µ# )*- 1%1"+)*5'#-, * )8')* %1#µ28@,5* /"; 5;$#$)7µ& &'$#1 #;)< )*- %1#=E$1#- 5;=+4$)8,5*-. H82+&1)#1 =1# )*$ %1#+07%,5* ),$ &/1(&18*µ#)1+E$ 5;µ@&82$),$ ),$ 1%1"+)*)E$ 5;=+8")*µ7),$??6 5& )"µ&'- /"; %&$ 5;$%4"$)#1 µ& )"$ &;8:)&8" (E8" )*- µ#.1+<- &/1+"1$,$'#- 2/,- * 91"µ*(#$'#, "1 +#)#5+&;4-, " )";815µ2-, * &$48=&1# +#1 "1 ;/*8&5'&-. F )75* #;)< #$#/):55&)#1 1%1#')&8# )1- %:" )&0&;)#'&- %&+#&)'&- 02=, )*- =&$1+&;µ4$*- #/"88:3µ15*- ),$ )*0&/1+"1$,$1E$ #007 +#1 ),$??6 5& /#=+25µ1" &/'/&%". F #/&0&;348,5* ),$ #="8E$ +#1 * &µ@7$15* $4,$ /8"C2$),$ 2/,- * +1$*)< )*0&@,$'#, )" %1#%'+);" +#1 * 5;$%8"µ*)1+< +#1 %"8;@"81+< )*0&28#5* /8"540+;5#$ µ&=70&- /"0;&3$1+4-91"µ*(#$'&- 5)" (E8" )*- &/1+"1$,$'#- 02=, ),$ #;>*µ4$,$ +&8%E$ /"; "1 %8#5)*812)*)&- #;)4- &/1@48";$. 11 K "=8#@'# : Philippe Bouquillion, Yolande Combès (&/1µ.), Les industries de la culture et de la communication en mutation, L Harmattan, Paris, #1 Franck Rebillard, Béatrice Damian-Gaillard, Nikos Smyrnaios, Mutations de la filière Presse et information, Rapport au Ministère de la Culture et de la Communication,

8 T#8#+)*815)1+7 /#8#%&'=µ#)# µ1# )4)"1#- &>401>*- &'$#1 * &>#="87 ),$ #µ&81+#$1+e$ )*0&"/)1+E$ %1+):,$ NBC +#1 CBS #/2 )";- 91"µ*(#$1+":- +"0"55":- 5)" (E8" )*- 7µ;$#- +#1 )*- /;8*$1+<- &$48=&1#- General Electric +#1 Westinghouse #$)'5)"1(#. D)*$ 6;8E/* )" /8E)" +#$701 )*- =#001+<- )*0&28#5*- TF1 &'$#1 1%1"+)*5'# )*- /"0;&3$1+<- Bouygues, µ1#- #/2 )1- µ&=#0:)&8&- +#)#5+&;#5)1+4- &)#18&'&- 5)"$ +25µ". L D'091"?/&80";5+2$1, /8,3;/";8=2- )*- B)#0'#- +#1 1%1"+)<)*- )"; (8*µ#)15)1+": /20"; Fininvest, /"; &04=(&1 µ45, )*- Mediaset )# )8'# µ&=#0:)&8# )*0&"/)1+7 %'+);# )*- (E8#-, Canale 5, Italia 1 +#1 Retequattro, >&+'$*5& )*$ &/1(&18*µ#)1+< )"; %8#5)*812)*)# #/2 )"$ )"µ4# ),$ +#)#5+&;E$. F #$#.<)*5* &/1/8253&),$ /28,$ &+ µ48";- ),$ &)#18&1E$ µ#.1+<- &/1+"1$,$'#- 5)*$ /8"5/73&1# )";- $# #$)#/&>403";$ 5)" $4" #$)#=,$15)1+2 /&819700"$ +#1 * &'5"%"- )";- 5)" (8*µ#)15)<81" %1&;+20;$& )* %1#%1+#5'# %1#=E$1#- 5;=+4$)8,5*- +#1 7$"1>& )" %82µ" 5)1- /"0;&3$1+4- =1# $# /78";$ )"$ 40&=(" ),$ /1" /8"5"%"@28,$??6. F %1#%1+#5'# 5;=+4$)8,5*- )*- 1%1"+)*5'#- 5)#??6 %&$ #007 )" #/")40&5µ# µ1#- =&$1+2)&8*- )75*- )"; "1+"$"µ1+": 5;5)<µ#)"-.!# %:" +:81# (#8#+)*815)1+7 )*- &'$#1 * #/"88:3µ15* )*- "1+"$"µ'#- +#1 * #/"%45µ&;5* )"; +87)";- µ45, ),$ 1%1,)1+"/"1<5&,$. I$# )8')" (#8#+)*815)1+2 /"; /*=7.&1 #/2 )# %:" /8"*=":µ&$# &'$#1 * µ&)700#>* )"; (8*µ#)15)1+": 5;5)<µ#)"- /"; &/1)84/&1 )*$ %*µ1";8='# /&8'/0"+,$ 5(*µ7),$ 1%1"+)*5'#- µ& )* 5;µµ&)"(< %1&3$E$ (8*µ#)15)1+E$ "(*µ7),$ (&)#18&'&- offshore, holdings) /"; %1#@&:=";$ ),$ )"/1+E$ #8(E$. J- #/")40&5µ# * 91"µ*(#$'# )*- &/1+"1$,$'#- 5& /#=+25µ1" &/'/&%" &04=(&)#1 5)*$ /8#=µ#)1+2)*)# #/2 4$# µ1+82 #813µ2 /"0;&3$1+E$. D)1- FHG "1 #/"@75&1- )*- Federal Communications Commission )* %&+#&)'# )"; 90 µ& )1- "/"'&- <83*5#$ "1 /&81"815µ"' 5)*$ 5;=+4$)8,5* )*- 1%1"+)*5'#- ),$ µ45,$ &/1+"1$,$'#- &'(#$,- 5;$4/&1# )*$ +;81#8('# &$2- /&81"815µ4$"; #813µ": 5;=+8")*µ7),$ (Time Warner, Vivendi Universal, Viacom, Walt Disney, Clear Channel, News Corporation). D)*$ 6;8E/*, &+)2- ),$ /8"#$#@&834$),$, 5*µ#$) &1- +#)4(";$ "1 =&8µ#$1+"' 2µ10"1 Bertelsmann +#1 Axel Springer, "1 =#001+"' Lagardère, Bouygues +#1 Dassault, "1 1)#01+"' Mediaset +#1 Mondadori, "1 98&)#$1+"' Pearson +#1 Emap +#1 "1 15/#$1+"' Prisa +#1 Telefonica 12. S0"1 "1 /#8#/7$, /#87="$)&- 4(";$ ;1"3&)<5&1 5)8#)*=1+4- /"0;&3$1+<- 5;=+4$)8,5*- %8E$)#- 5)" 5:$"0" 5(&%2$ )"; &;8:)&8"; &/1+"1$,$1#+": )"µ4#. M7/"1"1 #/2 #;)":- &µ@#$'.";$ )# (#8#+)*815)1+7 5;=+8")<µ#)"-, µ& 7µ&5# #00*04$%&)* 12 H*=<: European Audiovisual Observatory, 2007 Yearbook, < 8

9 0&1)";8='#, +7/"1"1 700"1, +;8',- "1 %1#=E$1# 5;=+&$)8,µ4$"1, #/")&0":$ (8*µ#)15)1+":- /20";- ),$ "/"',$ "1 3;=#) $":$)#1 #$&>78)*)#. M#)7 5;$4/&1#, * %1#=E$1# 5;=+4$)8,5*, 5& 5;$%;#5µ2 µ& )1- /8"#$#@&834$)&- )75&1- )*- "81.2$)1#- %1#/"'+105*- +#1 )*- +73&)*- "0"+0<8,5*-, &=+#315)":$ 5)#%1#+7 )#??6 +#1 )*$ /"01)15)1+< 91"µ*(#$'# =&$1+2)&8# 5)" +4$)8" )"; 5:=(8"$"; +#/1)#015)1+": 5;5)<µ#)"-. G$#%&1+$:&)#1 4)51 " 5)8#)*=1+2- )";- 820"- =1# )* 0&1)";8='# )*- "1+"$"µ'#- )*- #="87-5& &3$1+2 2/,- +#1 5& /#=+25µ1" &/'/&%" 13.?'# 1%1#')&8# /8"90*µ#)1+< /&8'/),5* %1#=E$1#- "1+"$"µ1+<- 5;=+4$)8,5*- &'$#1 #;)< ),$ "µ'0,$ /"; &04=(";$ 5*µ#$)1+<- &µ940&1#- 8#%1")*0&"/)1+7 +#1 4$);/# µ45# 5;$7/)"$)#- )#;)2(8"$# &µ/"81+4-5(45&1- µ& )" %*µ251". G;)2 =1#)' 4(";$ )*$ %;$#)2)*)# $# (8*51µ"/"1<5";$ )#??6 /"; %1#34)";$ ":),- E5)& $# #5+<5";$ /'&5* 5)1- &+75)")& +;9&8$<5&1- µ& 5+"/2 $# #/"5/75";$ %*µ251# +"$%:01#. F %1#µ28@,5* #;)< &'$#1 )" #$)1+&'µ&$" )*- $"µ"3&5'#- /&8' 9#51+": µ&)2("; /"; 3# #$#0:5";µ& 5)* 5;$4(&1#. H81$ 2µ,- &>&)75";µ& &$%&0&(E- )" 3&5µ1+2 /0#'51" /"; #@"87 )"$ /&81"815µ2 )*- "1+"$"µ1+<- 5;=+4$)8,5*- 5)" &00*$1+2 &/1+"1$,$1#+2 5:5)*µ#, 3# /8"5/#3<5";µ& $# )" 5+1#=8#@<5";µ& µ45# #/2 µ1# 5:$)"µ* #$#@"87 5)";- 9#51+":- )";- /#87="$)&-. C/'"#$5 3/,A)$% "7"-+"#& ,/'.6 '+.% ;44A7/ D)*$ 6007%#, µ4(81 )# )40* )*- %&+#&)'#- )"; 80 "1 5*µ#$)1+2)&8"1 /#87="$)&- )"; )"µ4# )*- &/1+"1$,$'#- <)#$ &+%2)&- *µ&8<51,$ &@*µ&8'%,$, 02=, )"; +8#)1+": µ"$"/,0'"; 5)# 8#%1")*0&"/)1+7 µ45#. G/2 )*$ 7/"A* )"; +:+0"; &8=#51E$ 2µ,- )" "1+"$"µ "- ),$ &+%")E$ <)#$ #µ&0*)4".!" 1988 %*µ1";8=<3*+#$ "1 /8E)"1 1%1,)1+"' +#1 %*µ")1+"' 8#%1"@,$1+"' 5)#3µ"' +#1 5)" %175)*µ# µ&)#>: P"&µ98'"; #1 B#$";#8'"; 1990 &>4/&µA#$ )# /8E)# %:" 1%1,)1+7 )*0&"/)1+7 +#$701# MEGA +#1 ANT1. D)#%1#+7 5)* %&+#&)'# )"; "1 1%1,)1+"' 5)#3µ"' &15<03#$ 5)*$ &00*$1+< #="87 2/,- " ALPHA, " ALTER +#1 " STAR, /"; µ#.' µ& )*$ 6!1 +#1 )* P6! 5;µ/0*8E$";$ )1- /8E)&- 345&1- )*- )*0&34#5*-. H#8700*0#, )*$ '%1# /&8'"%" * )*0&28#5* &+382$15& )"$ *µ&8<51" ):/",- /8"- )*$ "1+"$"µ1+< +#1 /"01)1+< )*- 5*µ#5'# #@": 4=1$& 5& 5:$)"µ" %175)*µ# )" /1" %1#%&%"µ4$" µ45" &$*µ48,5*- +#1 A;(#=,='#-. D:µ@,$# µ& )"$ P'+" U4#$%8", )" 20" &=(&'8*µ# )*- 1%1,)1+<- )*0&28#5*- 5)*$ 6007%# %1&><(3* 5& +#3&5)E- 13 K "=8#@'# : Christian Pradié, «Capitalisme et financiarisation des industries culturelles», Réseaux, n 131, La concentration dans les industries du contenu, Hermès Science publications, Paris, 2005,

10 /0<8";- #$"µ'#- 14. G;)2 =1#)' * #/&0&;348,5* )*- )*0&"/)1+<- #="87- %&$ 5;$"%&:)*+& #/2 )" #$70"=" $"µ"3&)1+2 /0#'51" #007 +#1 )# +#)700*0# µ45# &04=("; &+ µ48";- )"; +87)";-. F "1+"$"µ1+< 5;=+4$)8,5* ),$ &00*$1+E$??6 4(&1 )1-8'.&- )*- 5& #;)<$ #+819E- )*$ /&8'"%".?'# #/2 )1-1%1#1)&82)*)&- )*- 1%1,)1+<- )*0&28#5*- 5)*$ 6007%# &'$#1 2)1 4$# µ&=70" +"µµ7)1 )*- &04=(&)#1 #/2 5;=+8")<µ#)# ),$ "/"',$ * /8,)#8(1+< %8#5)*812)*)# <)#$ * 4+%"5* *µ&8<51,$ &@*µ&8'%,$. N1# /"01)1+":- 02=";- "1 %1#%"(1+4- +;9&8$<5&1-340*5#$ $# &$15(:5";$ /8"5+&'µ&$";- &+%2)&- µ& )*$ %;$#)2)*)# &+µ&)700&;5*- 8#%1")*0&"/)1+E$ 5;($")<),$. N&$1+2)&8#, * %;$#)2)*)# %*µ1";8='#- +#1 &+µ&)700&;5*- 8#%1")*0&"/)1+E$ 5)#3µE$ #/")40&5& #$)1+&'µ&$" 5;$%1#00#=<- µ&)#>: &/1(&18*µ#)1E$ +#1 /"01)1+<- &>";5'#- #/2 =4$$*5*- )*- 1%1,)1+<- 8#%1"@,$'#- +#1 )*0&28#5*- 5)* (E8# +#1 2/,- 3# %":µ& 5;$&('.&1 $# &'$#1 )4)"1".!" 2008 "1 +;812)&8"1 /#87="$)&- )*- 1%1,)1+<- )*0&28#5*- 5)*$ 6007%# &'$#1 " O*µ"51"=8#@1+2- L8=#$15µ2- U#µ/87+*, * H<=#5"- 6+%")1+< )"; N1E8=";?/2µ/"0#, "1 T.M.!&=2/";0"- 6+%25&1- (MEGA), " Sµ10"- G$)4$$# )";?'$"; M;81#+": (ANT1), " Sµ10"- M"$)"µ*$7 (ALPHA), " Sµ10"- K#8%1$"=17$$* (STAR), " Sµ10"- M";8< +#1 N1#$$'+"; (ALTER) +#1 " Sµ10"- G0#@":."; (DMGQ). O&;)&8&:";5&- 345&1-5)"$ (E8" 4(";$ 079&1 )*$ )&0&;)#'# /&8'"%", µ&)#>: 700,$, "1 "1+"=4$&1&- M2++#0* (TV MAGIC), R45)* (MEGA µ45, OLU) +#1?#81$7+* (DMGQ), #$)1+#)"/)8'."$)#- 4)51 )1- #$#+#)#)7>&1-5)" &/1(&18*µ#)1+2 ='=$&53#1 )*- (E8#-. T" 5:$"0" ),$ /8"#$#@&834$),$ /#8#=2$),$ &'$#1 #$)1+&'µ&$" "1+"$"µ1+<- 5;=+4$)8,5*- ),$ )81E$ µ"8@e$ 5& %1#@"8&)1+2 9#3µ2 15. >.µ$'"$),/?"#26!,)/%"'µ26 D/µ3,A#. F &)#18&'#, &15*=µ4$* 5)" T8*µ#)15)<81" G3*$E$, /#8#µ4$&1 ;/2 )"$ 40&=(" )"; T8<5)"; U#µ/87+* /"; %1#34)&1 )" 7,364% )"; µ&)"(1+": +&@#0#'"; +#1 33,24% ),$ %1+#1,µ7),$ A<@"; +#1 &'(& +:+0" &8=#51E$ )" 2007 )*- )7>*- ),$ &;8E.!" 5;=+82)*µ# &'$#1 µ4)"("- )*- &)#18&'#-!*04);/"- (21,76%), 1%1"+)<)81#- )"; )*0&"/)1+": 5)#3µ": MEGA, )*- 6+%")1+<- K"8&'"; 6007%"- (33,33%), /"; &+%'%&1 )*$ &@*µ&8'%# GNN6UBLVLRLD +#1 )" /&81"%1+2 CLOSE UP, ),$ 61%1+E$ 6+%25&,$, )*- P4#- G+)'$#- (50%), )"; 14 K "=8#@'# : P'+"- /%3/-/µ(& 16-??=. A &-&!%5)+)6$" 1"< B%/µ"C&-(&< 16- µ:$6- $1"-,2/C. 1"< 24")/'/)%&3.<,2&-5$1&$"<, M#5)#$1E)*-, G3<$#, L1 /0*8"@"8'&- 5(&)1+7 µ& )"$ +:+0" &8=#51E$ +#1 )* µ&)"(1+< 5:$3&5* ),$ &$ 02=, 5;=+8")*µ7),$ #$)0<3*+#$ +;8',- #/2 )*$ 975* %&%"µ4$,$ Amadeus < +#1 5;µ/0*8E3*+#$ µ& 5)"1(&'# #/2 )# &)<51# %&0)'# +#1 )";- #/"0"=15µ":- (8<5&,$ 2/"; #;)7 <)#$ /8"59751µ#. L1 µ&)"(1+4-5;$345&1- ),$ +#$#01E$ &'$#1 #;)4- /"; %23*+#$ 5)* %*µ"512)*)# #/2 )" 6RD )" 2007.!# 5)"1(&'# /"; #@"8":$ )*$ +;+0"@"8'# ),$ %1#@28,$ &$):/,$ /8"48("$)#1 #/2 )*$ I$,5* B%1"+)*)E$ Fµ&8<51,$ 6@*µ&8'%,$ G3*$E$, 5)"1(&'# +;+0"@"8'# &+)2- 10

11 &+%")1+": "'+"; 600*$1+7 N87µµ#)#, )"; /8#+)"8&'"; %1#$"µ<- ):/"; W8="- (38,5%), ),$ 91901"/,0&',$ H#/#5,)*8'"; (30%), ),$ &+);/,)1+E$ Iris G6 (50%) +#1 Multimedia G6, )*- &)#18&'#- )*0&"/)1+E$ /#8#=,=E$ Studio ATA, )*- 5;$%8"µ*)1+<- )*0&28#5*- )*- Multichoice Hellas, µ45, )";!*04);/";, ),$ &)#18&1E$ /#8"(<- ;/*8&51E$ Ramnet, Phaistos Networks, Interoptics, Eurostar, Triaina Travel, Expo Plan, NetOnLine, Shop21.gr +#1?1(#0#+"/":0"; M)*µ#)1+<!";815)1+<. L OLU &+%'%&1!G P6G +#1!L KF?G, /"; )" 2007 &'(#$ #38"15)1+7 µ45* *µ&8<51# +;+0"@"8'# )&;(E$, +#3E- +#1 )# #$)'5)"1(# sites, /&81"%1+7 ( MEN, COSMOPOLITAN, FREE, MARIE CLAIRE, FHM, RAM, VITA, HITECH, NATIONAL GEOGRAPHIC, DISCOVERY & SCIENCE, TV XGHBPNM, NGBLRG?G, OBGMLH6D), #30*)1+< &@*µ&8'%# (6Y6ORG), >&$2=0,55* &@*µ&8'%# (ATHENS NEWS) +#1 %1#%1+);#+4- /:0&- 2/,- )" in.gr +#1 )" ;#7$+"#& F H<=#5"- 6+%")1+<, &15*=µ4$* 5)" T8*µ#)15)<81" G3*$E$, /#8#µ4$&1 ;/2 )"$ 40&=(" )*- "1+"=4$&1#-?/2µ/"0# /"; %1#34)&1 )" 75,25% ),$ µ&)"(e$ +#1 &'(& +:+0" &8=#51E$ =1# )" 2007 /"; 4@)#5& )# &;8E. F &)#18&'# &+%'%&1 )" 6ZPLD, µ& µ45* *µ&8<51# +;+0"@"8'# )" 2007, )*$ F?6RFDBG, )*$ GOAL NEWS, )1- P66D GNN6UB6D, 5*µ#$)1+2 #813µ2 /&81"%1+E$ (BOGPBML DHB!B, DBP6?G, ELLE, MAX, CAR & DRIVER, VOYAGER, ULBHLP, TV XGHBPNM, BAZAAR) +#1 )1- %*µ"@10&'- /:0&- e- go.gr +#1 ethnosport.gr. D)1- #8(4- )"; 2008 #/"+)<3*+& +#1 " 40&=("- )*- &@*µ&8'%#- HRJ!L Z6?G (70%). L 2µ10"- &'$#1 µ4)"("- )";!*04);/"; (23,97%), )*- &+);/,)1+<- &)#18&'#- Iris G6 (50%), )*- 6+%")1+<- K"8&'"; 6007%"- (33,3%) )*- P. U17/*- K1901"%&)1+< G6, )"; /8#+)"8&'"; 6;8E/* (21%), )*- &)#18&'#- )*0&"/)1+E$ /#8#=,=E$ W$,5* G6 +#1 )*- Multichoice Hellas +#1 4(&1 /#8";5'# 5)"$ )"µ4# ),$ ;/*8&51E$ µ45, ),$ 3;=#)81+E$ H<=#5"- Interactive, 3Nsold, Lexitel, G/"5)"0< G6, 5)*$ ;/#'381# %1#@<µ15* µ45, )*- Parad (50%) +#1 5)1- +#)#5+&;4- µ45, )*- 600*$1+<-!&($"%"µ1+<-. E.F. G1)23$(4$6 ;#72'1"6 F &)#18&'#, &15*=µ4$* 5)" (8*µ#)15)<81", 98'5+&)#1 ;/2 )"$ 40&=(" )*- "1+"=4$&1#-!&=2/";0"; * "/"'# +#1 +#)4(&1 )" 77,53% )"; µ&)"(1+": +&@#0#'";. H#8";5'#5& +:+0" &8=#51E$ )" 2006 /&8' )# &;8E. 6+%'%&1 )*$ 6U6[Z6RL![HBG, µ& µ45* *µ&8<51# +;+0"@"8'# )" 2007, µ#.' µ& )# 4$3&)# /&81"% , 6-BD!LRBMG, N6J!RLHBL, KBKUBLZFMF, 6-BG!RBMG, )*$ M;81#+7)1+* 6U6[Z6RL![HBG, µ& )# 4$3&)# 6\BULP +#1 ON-OFF, )*$ &@*µ&8'%# µ1+8e$ #==&01E$ TR[DF 6[MGBRBG +#1 )";- %1+);#+":- )2/";- enet.gr +#1 xe.gr. F T.M.!&=2/";0"- &'$#1 µ4)"("- )";!*04);/"; (2,68%), ),$ 6+%25&,$ O8#=":$* (15%), )*- V,)"&+%")1+<- (90%), )*- IA10"$ N8#@1+4-!4($&-, )*- IA10"$ P&) (50%), )"; /8#+)"8&'"; W8="- (24,12%), ),$ &)#18&1E$ /#8"(<- ;/*8&51E$ Mediatel (44%), Media Call Center (20%), IA10"$!&0&+2µ (16%) Iµ@#51-6+%")1+< (9,4%) +#1 )*- &)#18&'#- $#;/<=*5*- +#1 &/15+&;<- 5+#@E$ #$#A;(<- Planatech (20%). Hµ"4$6 I%+*%%/ M:81"- µ4)"("- )"; "µ'0";, µ& +:+0" &8=#51E$ &;8E =1# )" 2005, &'$#1 * "1+"=4$&1# M;81#+": /"; &04=(&1 µ45, (8*µ#)15)1+E$ &)#18&1E$ 11

12 (holdings) 98,5% )"; µ&)"(1+": L 2µ10"- µ&)4(&1 5& )*0&"/)1+7 +#$701# +#1 5)#3µ":- 5)*$ 6007%# +#1 )" &>,)&81+2 (GP!1, GP!1 SATELLITE, ANT1 PACIFIC, ANT1 GOLD, GP!1 TV M:/8";, NOVA TV,?GM6OLPBG TV, GP!1 FM 97,2, BANANA FM 104, R[Z?LD 94,9, GP!1 FM M:/8";, RADIO EXPRESS).?45, ),$ 3;=#)81+E$ 6/1+"1$,$'&- +#1 GP!1 Internet, )" 5;=+82)*µ# &+%'%&1 &/'5*- /&81"%1+7 (DIVA, HGBOB MGB P6LB NLP6BD, LBMBG MGB OBGMLD?FDF,?6!RL, GD!RLULNLD, G?[PG MGB OBHUJ?G!BG, PENTHOUS6, DLM, EXODOS) +#1 %1+);#+":- )2/";- (antenna.gr +#1 exodos.gr). L Sµ10"- G$)4$$# &04=(&1 )" 68=#5)<81" 60&;348,$ D/";%E$ )"; GP!1, )*$ P'+* 6+%")1+<, )1- &)#18&'&- /#8#=,=<- 8#%1")*0&"/)1+": ;01+": 6/1+"1$,$'# G6 +#1 Ena Production, )*$ Audiotex +#1 )* %15+"=8#@1+< Heaven (15% )"; &00*$1+": 8&/&8)"8'";). 6'$#1 &/'5*- µ4)"("- )*- NetMed (4,2%), 1%1"+)<)81#- )*- Multichoice Hellas, )*- 6MI Music Greece +#1 ),$ +#)#5)*µ7),$ Virgin Megastores. M:81&- 5;$15)E5&- )"; "µ'0"; M;81#+": &'$#1 * &@"/015)1+< &)#18&'# Athenian Sea Carriers, * (8*µ#)15)*81#+< Euroholdings Capital and Investments Corp, * &)#18&'# 0"=15µ1+": +#1 *0&+)8"$1+E$ 5;5)*µ7),$ Unibrain +#1 * &)#18&'# 5;5)*µ7),$ &/1+"1$,$'#- GP!6U G6. Hµ"4$6 F$%+$µ.%A!"$ D&/)4µ98* )"; 2005 * "1+"=4$&1# M"$)"µ*$7 <0&=(& 7µ&5# /7$, #/2 )" 50% ),$ µ&)"(e$ )*- &)#18&'#- Alpha O"8;@"81+<!*0&28#5* /"; /#8";5'#5& +:+0" &8=#51E$ &;8E =1# )*$ '%1# (8"$17.!" 5;=+82)*µ# µ&)4(&1 5& )*0&"/)1+7 +#$701# +#1 8#%1"@,$1+":- 5)#3µ":- (ALPHA, CHANNEL 9, GUVG 98,9, HGU?LD 96,5) 5)*$ &)#18&'# )*0&"/)1+E$ /#8#=,=E$ Plus Productions, 5)1-6+%25&1- B01552-, 5)1- &@*µ&8'%&-?1+84- G==&0'&- (33,3%), City Press (75%) +#1 Sport Day (33%). L O*µ<)8*- M"$)"µ*$7- %1#34)&1 &/'5*- &)#18&'&- 5)" (E8" ),$ *0&+)8"$1+E$ 5;5+&;E$ <("; +#1 &1+2$#- (Panasonic-Intertech), 5)1- %1#@*µ15)1+4- +#)#5+&;4- (Intervista), 5)1- )*0&/1+"1$,$'&- (Cosmoline), 5)1- #5@#015)1+4- ;/*8&5'&- (Bestline), 5)*$ #&8"/0"]# (Interjet), 5)# 91"0"=1+7 /8"C2$)# (Green Farm) +#1 5)# );(&87 /#1($'%1# µ45, )*- 5;$&8=#5'#- µ& )*$ William Hill Bet. Hµ"4$6 I4/?$<J$( F "1+"=4$&1# G0#@":."; µ& 74,9% )"; +&@#0#'"; &04=(&1 )" &15*=µ4$" 5;=+82)*µ# M#3*µ&81$< G6 /"; /#8";5'#5& +:+0" &8=#51E$ &;8E )" 2006.?45, #;)": +#1 700,$ 3;=#)81+E$ " 2µ10"- &04=(&1 )" )*0&"/)1+2 +#$701 DMGQ, )";- 8#%1"@,$1+":- 5)#3µ":- DMGQ 100,3, RED, ANGEL +#1?6UJOBG, &+%'%&1 )*$ %1#%1+);#+4- /:0&- eone.gr, skai.gr, kathimerini.gr, )*$ #30*)1+< SPORT DAY, )*$ %,8&7$ &@*µ&8'%# METROPOLIS, )*$ MGZF?6RBPF, µ& µ45* *µ&8<51# +;+0"@"8'# =1# )" #1 5*µ#$)1+2 #813µ2 4$3&),$ /&81"%1+E$. D;µµ&)4(&1 &/'5*- µ& µ1+82 /"5"5)2 5)"$!*04);/" +#3E- +#1 5)1- &)#18&'&- O451- G6, Maison 6+%")1+< (50%), 6>&8&;$*)<- Explorer (51%) +#1 City Servers (22,5%), 5)1- &+%25&1- W8+)"- (30%), 5)" /8#+)"8&'" %1#$"µ<- ):/"; 6;8E/* (21%) +#1 5)# M#)#5)<µ#)#!:/"; 5)" O1&3$4- G&8"%82µ1" (25%). L 2µ10"- %1#34)&1 &/1(&18<5&1-5)" &@"/015)1+2 )"µ4# (G8="$#:)*-), 5)1- +#)#5+&;4- (I8=,$ G!6) 5)*$ &+µ&)700&;5* #+1$<),$ +#1 5)1- ;/*8&5'&- (G/"5)"0< G6). 12

13 Hµ"4$6 F$(,& F "1+"=4$&1# M";8< &04=(&1 )# )*0&"/)1+7 +#$701# MAD +#1 ALTER +#3E- &/'5*- +#1 )";- 8#%1"@,$1+":- 5)#3µ":- ORANGE, LOVE RADIO, REAL, +#1 MAD RADIO. 6/'5*- &+%'%&1 )1- &@*µ&8'%&- G[RBGPF +#1 VBUGZULD +#1 &'$#1 µ4)"("- )"; /8#+)"8&'"; %1#$"µ<- ):/"; W8="- (3%). Hµ"4$6 K"/%%5#$( L ME5)#- N1#$$'+"- &'$#1 µ4)"("- )*- &)#18&'#- 60&:3&8*!*0&28#5* (25%), 1%1"+)<)81#- )"; ALTER.!#;)2(8"$# &'$#1 1%1"+)<)*- ),$ %15+"=8#@1+E$ &)#18&1E$ Legend, Lyra +#1 MBI, )"; &+%")1+": "'+"; Modern Times, ),$ 8#%1"@,$1+E$ 5)#3µE$ JOHN GREEK, CAPTAIN JACK +#1 OASIS 88, )*- &)#18&'#- %1#$"µ<- +#1 /E0*5*- DVD Camelot Media +#1 3&#)81+E$ #13";5E$ µ45, )*- &)#18&'#- 600*$1+< Z&#µ7),$. L 2µ10"- &+%'%&1 &/'5*- )*$ "1+"$"µ1+< &@*µ&8'%# MLD?LD!L[ 6H6PO[!F +#1 )# /&81"%1+7 TIVO +#1 AVANTI. Hµ"4$6 C/,7"%$)"A%%. F "1+"=4$&1# K#8%1$"=17$$* &'$#1 1%1"+)<)81# )"; )*0&"/)1+": 5)#3µ": STAR +#1 µ4)"("- )"; MEGA. 604=(&1 &@*µ&8'%&- (?6DF?KRBPF, ESPRESSO, TRAFFIC, BDL!B?BG) +#1 /&81"%1+7, µ45, )*- Daily Press Magazines (?HL?H, JOLIE, L OFFICIEL, OLIVE, SPIDERMAN). 6/'5*-, µ45, )*- 5)8#)*=1+<- 5;µµ#('#- µ& )*$ Mondadori 5;µ@&82$),$ D'091"?/&80";5+2$1, &04=(&1 )1- G))1+4-6+%25&1- +#1 µ45, #;)E$ &+%'%&1 /&81"%1+7 (MADAME FIGARO, HARPER S BAZAAR, MIRROR, CELEBRITY, SHAPE, GRAZIA, PLAYBOY, PC MAGAZINE,!FU6Z6G!FD,!FU6RG?G) +#1 %1#)*8&' 8#%1"@,$1+":- 5)#3µ":- (SOHO, OB6DF, ROCK FM, ATHENS RADIO DJ).!40"-, µ45, )*- Audio Visual, " 2µ10"- &04=(&1 &)#18&'&- )*0&"/)1+E$ /#8#=,=E$ (Ln Productions), +1$*µ#)"=8#@1+4- #'3";5&- (Ster Cinemas), /78+" A;(#=,='#- (Allu Fun Park) +#1 %8#5)*81"/"1&')#1 5)*$ #="87 +#1 %173&5* +1$*µ#)"=8#@1+E$ %1+#1,µ7),$ +#3E- +#1 5)*$ #$#/#8#=,=< +#1 %1#$"µ< )#1$1E$. 6'$#1 &/'5*- 1%1"+)<)*- /"%"5@#181+<- "µ7%#- (H#$#3*$#C+2-). B5)"81+7 " /8,)#8(1+2- )"µ4#- %8#5)*812)*)#- )"; "µ'0"; &'$#1 * $#;)10'# +#1 )# /&)8&0#1"&1%<. 2. L1'µ"#2 34/5'"$ #/" $"#$%$µ"#& '()#*%+,-'. F &>4)#5* ),$ +:81,$ /#8#=2$),$ )*- &00*$1+<- )*0&28#5*- #/"%&1+$:&1 )"$ ;A*02 9#3µ2 5;=+4$)8,5*- /"; (#8#+)*8'.&1 )" (E8" )*- &/1+"1$,$'#-. H87=µ#)1, )# &00*$1+7??6 0&1)";8=":$ 5& 4$# &/1+"1$,$1#+2 5:5)*µ# )" "/"'" ";51#5)1+7 #/")&0&')#1 #/2 µ'# %&+7%# (8*µ#)15)1+E$ /20,$ µ& &/1(&18*µ#)1+4- %8#5)*812)*)&- /"; %1#+0#%E$"$)#1 5& 20";- 5(&%2$ )";- &/1µ48";- )"µ&'- )*- /"01)15)1+<- 91"µ*(#$'#- #007 +#1 4>, #/2 #;)<$. L1 5(45&1- ),$ /#8#=2$),$ #;)E$ (#8#+)*8'."$)#1 +#)#8(<$ #/2 ">: #$)#=,$15µ2 5& 5;=+&+81µ4$";- "1+"$"µ1+":- )"µ&'-, 2/,- =1# /#87%&1=µ# )# %1#@*µ15)1+7 45"%# )*- 1%1,)1+<- )*0&28#5*-, #007 )#;)2(8"$# #/2 +"1$7 5;µ@48"$)# 5& 700";-. F %1#µ28@,5* #;)< +#)#0<=&1 5& /8"5,81$4-5;=+8":5&1- +#1 5;µµ#('&- ),$ "/"',$ "1 /8,)#=,$15)4-13

14 &$#00755"$)#1 (,8'- 2µ,- $# &/*8&7."$)#1 )# 9#51+7 (#8#+)*815)1+7 )"; &/1+"1$,$1#+": 5;5)<µ#)"- 5)" 5:$"0" )";, µ1# %1#%1+#5'# /"; " Ben H. Bagdikian "$"µ7.&1 «µ"$"/e01" ),$ µ45,$» 16. I34$3$".µ*%$ 'B&µ/ 7"/#4A7-'.6 +-% M/'"#=% 3/,/)2%+-% +.6 "7"-+"#& ,/'.6 D;µµ&)"(< B%1"+)*5'# µ& )* %1&3$< &/15)*µ"$1+< * 5;=+4$)8,5* #;)<- )*- "%*=&' 5;5)*µ#)1+7 5& &00&1µµ#)1+< < /8"90*µ#)1+< &$*µ48,5* ),$ /"01)E$ /7$, 5)# +8'51µ# +"1$,$1+7 +#1 /"01)1+7.*)<µ#)# /"; )";- G;)2 02=, )*- µ&',5*- )*- ),$ %1#3451µ,$??6 5& 2)1 )*$ /"12)*)# +#1 )" /&81&(2µ&$" )";- 17. D;5(&)1.2µ&$" µ& )*$ ">&'# 5;=+4$)8,5*, )" /"; &$15(:&1 #;)< )*$ )75* &'$#1 * #$#.<)*5* )"; 7µ&5"; +48%";-,- µ"$#%1+": +#1 #/"+0&15)1+": 5+"/": )*- µ#.1+<- &/1+"1$,$'#-. D& 2)1 #@"87 )*$ )*0&28#5*, #;)2 )" (#8#+)*815)1+2 µ&)#@87.&)#1 5& &/1%',>* )*- )*0&34#5*- * "/"'# )&'$&1 $# #/"5;$345&1 )";- %1#(,815µ":- µ&)#>: A;(#=,='#- +#1 &$*µ48,5*-, ),$ "/"',$ 2µ,- * +"1$,$1+< 5;µ9"0< &'$#1 &$)&0E- %1#@"8&)1+<. I)51 /#8#)*8":µ& )*$ &159"0< #/"01)1+E$ 3&µ#)1+E$ 2/,- "1 +"5µ1+4-5;$#$#5)8"@4- #5)48,$ )"; #30*)15µ": +#1 )*- )*0&28#5*- 5)# %&0)'# &1%<5&,$ +#1 )1- &$*µ&8,)1+4- &+/"µ/4-. M#)7 )"$ '%1" )82/", 5)* 5;$)81/)1+< /0&1"A*@'# ),$ 16 K "=8#@'# : Ben H. Bagdikian, The Media Monopoly, 4th edition, Beacon Press, Boston, K "=8#@'# : Erik Barnow (&/1µ.), Conglomerates and the Media, The New Press, New York, #1 Bernard Miège (&/1µ.), La concentration dans les industries du contenu, Réseaux n 131, Hermès Science publications, Paris,

15 /&81/)E5&,$ * &$*µ48,5* 5& 5(45* µ& )# #/2 )# %&0)'# &1%<5&,$ ='$&)#1 µ& &/1@#$&1#+2 )82/" (,8'- #$#.<)*5* ),$ 9#3:)&8,$ #1)1E$ #007 µ& ">&'# #$)1/#873&5* +#1 +#)#%'+* #/"%1"/"µ/#',$ )87=,$ µ45# #/2 )# )*0&"/)1+7 /#873;8#.!" /#87%">" /"; #/"884&1 #/2 #;)< )*$ %1#µ28@,5* &'$#1 2)1 " 5+0*82-, #007 &/1@#$&1#+2-, #$)#=,$15µ2- =1# )*$ )*0&34#5* %&$ "%*=&' 5& ";51#5)1+< /"0;@,$'# #/2A&,$. G$)'3&)# 5;$)&0&' 5)*$ );/"/"'*5* ),$ /8"=8#µµ7),$ +#1 &$ )40&1 5)*$ ;/"973µ15* )"; %*µ251"; %1#02=";. H#8700*0#, * #$#.<)*5* )*- µ&=15)"/"'*5*- )"; 7µ&5"; "1+"$"µ1+": +48%";- &/19700&1 )*$ &0#(15)"/"'*5* )"; +25)";- /#8#=,=<- ),$ &1%<5&,$. F )75* #;)< 4(&1 7µ&5&- 5;$4/&1&- =1# )*$ /0&1"A*@'# ),$ (#µ*029#3µ,$ %*µ"51"=87@,$ "1 "/"'"1 0&1)";8=":$ 5& %;5µ&$&'- 5;$3<+&- &8=#5'#- ((#µ*0"' &8=#5'#-, µ* )<8*5* )"; &8=#51#+": %1+#'";, &/15@70&1#).?'# )4)"1# %1#µ28@,5* )";- +#315)7 &;70,)";- 5& &>,)&81+4- /#8&µ975&1- /87=µ# )" "/"'" 4(&1 7µ&5&- 5;$4/&1&-,- /8"- )*$ /"12)*)# )*- &$*µ48,5*- /"; /#87=";$ 18.!40"-, * 5;=+4$)8,5* )*- 1%1"+)*5'#- ),$??6 "81.2$)1#- +#1 +73&)*- µ"8@<- /8"5@48&1 )4)"1# "1+"$"µ1+7 /0&"$&+)<µ#)# )*- /"; +#315)7 /8"90*µ#)1+< )*$ #$7%&1>* #$&>78)*),$ µ45,$ 5& µ#.1+2 &/'/&%". I)51 &'$#1 5(&%2$ #%:$#)" =1# 4$# $4" 8#%1"@,$1+2 5)#3µ2, &@*µ&8'%# < )*0&"/)1+2 +#$701 $# #/"+)<5&1 /8259#5* 5)" &;8: +"1$2 &7$ %&$ %&3&' 5)" 78µ# &$2-15(;8": /#87="$)# )"; &/1+"1$,$1#+": 5;5)<µ#)"-. L1 02="1 #;)"' &'$#1 /"; E3*5#$ )"$ $"µ"34)* 5)*$ 6007%#, 2/,- +#1 5)" &>,)&81+2, $# /78&1 )# µ4)8# +#)7 )*- "1+"$"µ1+<- 5;=+4$)8,5*- 5)" (E8" )*- &/1+"1$,$'#- )# "/"'# +#1 3# &>&)75";µ& 5)*$ 5;$4(&1#. I"+"$42).'. +$( 01'µ"#$< 34/"'5$( +.6 "7"-+"#& ,/'.6!" 3&5µ1+2 /0#'51" /"; #@"87 )# 8#%1")*0&"/)1+7 µ45# µ#.1+<- &/1+"1$,$'#- %1#@"8"/"1&')#1 #153*)7 #/2 &+&'$" /"; "8'.&1 )" /0#'51" 0&1)";8='#- )"; ):/";. G;)2 =1#)', 2/,- #$#@48&1 *?#8'# M,5)2/";0";, 5:µ@,$# µ& )" &00*$1+2 D:$)#=µ# * 8#%1")*0&"/)1+< %8#5)*812)*)# #/")&0&' 3&,8*)1+7!"µ#$%& 92"),$(& µ& )*$ 4$$"1# 2)1 18 D:µ@,$# µ& 48&;$# /"; /8#=µ#)"/"1<3*+& )" 2002 =1# 0"=#81#5µ2 )"; 6;8,/#C+": O1+):"; 600*$'%,$ O*µ"51"=87@,$, "1 &/#==&0µ#)'&- %*µ"51"=87@"1 /"; &8,)<3*+#$ 3&,8":$ 5& /"5"5)2 79,7% 2)1 %4("$)#1 /#8&µ975&1- +#)7 )*$ 75+*5* )"; &/#==40µ#)"- )";- +#1 5& /"5"5)2 83,8% 2)1 * 1%1"+)*5'# ),$ µ45,$ #/2 &/1(&18*µ#)'&- /"; %8#5)*81"/"1":$)#1 5& %17@"8";- )"µ&'- )*- "1+"$"µ'#- )";- &µ/"%'.&1 5)" $# 3'=";$ µ1# 5&187 #/2 34µ#)#. H*=< : V-PRC, V&98";781" H#8700*0#, 5:µ@,$# µ& 700* 48&;$# )*- '%1#- &)#18&'#-, )" 74% ),$ 600<$,$ )*0&3&#)E$ /"; &8,)<3*+#$ 3&,8&' 2)1 * 1%1,)1+< )*0&28#5* &>;/*8&)&' +;8',- )# &/1(&18*µ#)1+7 5;µ@48"$)# ),$ 1%1"+)*)E$ ),$ +#$#01E$. H*=<: V-PRC, *9)%&351%3" =4,9+,)/192(&, 29 L+),98'";

16 5+"/2- )*- &'$#1 * &>;/*84)*5* )"; %*µ"5'"; 5;µ@48"$)"- 19. F #8(1+< /8"40&;5* µ1#- )4)"1#- 3&E8*5*- /*=7.&1 #/2 )*$ )"; µ45";. 6$ #$)1345&1 µ& )"$ ):/", * 0&1)";8='# ),$ 8#%1")*0&"/)1+E$ µ45,$ /8"^/"34)&1 )*$ (8*51µ"/"'*5* ),$ &8).1#$E$ 5;($")<),$ µ&)7%"5*-, &$2- %*µ251"; #=#3": )" "/"'" (#8#+)*8'.&)#1 #/2 5(&)1+< 5/#$12)*)#. M#)7 5;$4/&1# * #$#0"=1+< µ&)7%"5* 8#%1")*0&"/)1+E$ /8"=8#µµ7),$ #/")&0&' µ'# "01="/,01#+< %8#5)*812)*)#, 4$# (#8#+)*815)1+2, /"; 5& 5;$%;#5µ2 µ& )" &:8"- )"; +"1$": /"; #=='.&1 * )*0&28#5* +#1 )" 8#%12@,$", $"µ1µ"/"1&' )" 8;3µ15) " )"; +87)";-. L +8#)1+2-40&=("- #@"87 %:" 9# #)&;3:$5&1- : +#)7 /8E)" 02=" )" /&81&(2µ&$" ),$ /8"=8#µµ7),$ +#1 +#)7 %&:)&8" )";- +#$2$&- /"; %14/";$ )*$ #%&1"%2)*5* +#1 )* 0&1)";8='# ),$ 8#%1")*0&"/)1+E$ 5)#3µE$. J- /8"- )# /8"=87µµ#)#, " +8#)1+2-40&=("- /"; #5+&')#1 µ45, )"; 63$1+": R#%1")*0&"/)1+": D;µ9";0'"; 4(&1,- 5+"/2 )*$ «1"-,D&$'54%$" 1"< 2/%/1%3.< $15+µ"< 16-2)/7)&µµ516-2/9,2%B544,% " 3/%-6-%3. &2/$1/4. 1"< )&!%/'6-(&< 3&% 1"< 1"4,#)&$"< 3&% " 2/4%1%$1%3. &-5219D" 1"< E8)&<, 3&+8< 3&% 1/ $,B&$µ# 1"< &D(&< 1/9 &-+)82/9 3&% 1"- 2)/$1&$(& 1"< 2&%!%3.< "4%3(&< 3&% 1"< -,#1"1&<» 20. G/2 )*$ 5;$)#=µ#)1+< #;)< %17)#>* /*=7.";$ "1 /&81"815µ"' 5(&)1+7 µ& )" /&81&(2µ&$" ),$ µ&)#%1%2µ&$,$ /8"=8#µµ7),$, /#8#%&'=µ#)"- (78* 5& 2)1 #@"87 )*$ %1#@<µ15*, )*$ #+#)#00*02)*)# /8"=8#µµ7),$ =1# )";- #$<01+";-, )*$ #/#=28&;5* µ&)7%"5*- 8#)515)1+E$ < 5&>15)1+E$ #/2A&,$ +.#. J- /8"- )*$ #%&1"%2)*5* +#1 )* 0&1)";8='# ),$ 8#%1")*0&"/)1+E$ 5)#3µE$, " +8#)1+2-40&=("- 5)"(&:&1 5)*$ «&-1%3,%µ,-%3. 3&% µ, ($/9< #)/9< µ,15!/$" 24")/'/)%8-3&%,%!.$,6-, 3&+8< 3&% 2)/F#-16-1/9 4#7/9 3&% 1"< 1:C-"<» 21.?& 700# 02=1#, " $"µ"34)*- 5+"/&:&1 5)*$ /8"75/15* +#1 5)*$ /8"#=,=< )*- /"0;@,$'#- +#1 +#) &/4+)#5* 5)*$ ;=1< +#1 #/825+"/)* 0&1)";8='# )*- %*µ251#- 5@#'8#-. D& #;)2 )" /0#'51" &$)755"$)#1 +#1 )# $"µ"3&)1+7 µ4)8# =1# )*$ #$)1µ&)E/15* )*- "1+"$"µ1+<- 5;=+4$)8,5*- 5)"$ (E8" )*- 1%1,)1+<- +.6 %$µ$01'5/6 )"/ +.% $"#$%$µ"#& '()#*%+,-'.!" 9#51+2 $"µ"3&)1+2 /0#'51" /"; 8;3µ'.&1 )*$ 0&1)";8='# )*- 1%1,)1+<- )*0&28#5*- 5)*$ 6007%# #/")&0&')#1 #/2 )"$ $2µ" 2328/1995. L $2µ"- #;)2- &'$#1 " /8E)"- /"; 19 K "=8#@'# :?#8'# M,5)2/";0";, «Z&5µ1+2 /0#'51" 0&1)";8='#- ),$ "/)1+"#+";5)1+E$ µ45,$ 5)*$ 6007%#», G21%3/&3/9$1%3#< 1/µ:&< $1"- =445!&, B$5)1)":)" L/)1+"#+";5)1+E$?45,$ - 6+%25&1-6;8,/#C+<- 6/1)8"/<-, G3<$#, H;-1&7µ& 1"< =445!&<, W838" 15, /#87=8#@" H;-1&7µ& 1"< =445!&<, 2./. 16

17 0#µ97$&1 µ4)8# +#)7 )*- "1+"$"µ1+<- 5;=+4$)8,5*- 5)"$ 8#%1")*0&"/)1+2 )"µ4# 5)" 7838" 1, 9, 10 +#1 11. D& 2)1 )*$ "81.2$)1# 5;=+4$)8,5* " $. 2328/1995 #/#="8&:&1 )*$ 5;µµ&)"(< )"; < $"µ1+": /8"5E/"; 5& /&81552)&8&- #/2 %:" +#)*="8'&-??6 ()*0&28#5*, #007 +#1 )*$ /"0;C%1"+)*5'# )*0&"/)1+E$ 5)#3µE$.!# /&81"%1+7 %&$ 5)*$ 5;=+&+81µ4$* * "/"'# 4(&1,- 4µµ&5" 5)2(" )*$ )*- µ"$2/0&;8*- &$*µ48,5*- )"; +"1$":, =1#)' %&$ 3&,8":$)#1 #/2 )"$ $"µ"34)* µ45# &$*µ48,5*- #007 A;(#=,='#-. M#)7 )"$ '%1" )82/" < $"µ1+2 /825,/" µ/"8&' $# &'$#1 µ4)"("- 5& µ'# µ2$" &)#18&'# /"; +#)4(&1 7%&1# '%8;5*- +#1 0&1)";8='#- )*0&"/)1+": 5)#3µ":. N1# )"$ 40&=(" ),$ /#8#/7$, %1#)7>&,$ " $"µ"34)*- 4(&1 /8"904A&1 )*$ "$"µ#5)1+"/"'*5* ),$ µ&)"(e$ ),$ )*0&"/)1+E$ 5)#3µE$. Sµ,- * 5;=+&+81µ4$* $"µ"3&5'# A*@'5)*+& 5)# µ45# )*- %&+#&)'#- )"; 90, µ'# &/"(< +#)7 )*$ "/"'# * /"0;/0"+2)*)# +#1 * /#=+"5µ1"/"'*5* )"; (8*µ#)15)1+": 5;5)<µ#)"- %&$ 5)# 5*µ&81$7 &/'/&%#. S/,- &'%#µ& 5)*$ /#8";5'#5* +7/"1,$ #/2 )";- +:81";- /#87="$)&- )"; &00*$1+": &/1+"1$,$1#+": 5;5)<µ#)"-, 5<µ&8# * 5;$#8µ"02=*5* /&8'/0"+,$ (8*µ#)15)1+E$ "(*µ7),$ &/1)84/&1 )*$ /#87+#µA* ),$ /8"#$#@&834$),$ /&81"815µE$. G;)2 =1#)' &'$#1 %:5+"0"- 4,- #%:$#)"- " /0<8*- 40&=("- )*- 5:$3&5*- )"; µ&)"(1+": +&@#0#'"; µ1#- &)#18&'#- 2)#$ 5& #;)< 5;µµ&)4(";$ holdings +#1 ;/&87+)1&- &)#18&'&-. L 40&=("- +#3'5)#)#1 #+2µ* /1" %:5+"0"- 2)#$ ;/&:3;$"- =1# #;)2$ &'$#1 4$#- "8=#$15µ2- µ& /&81"815µ4$# µ45# +#1 400&1A* &>&1%1+&;µ4$"; /8"5,/1+": 5)"$ (8*µ#)"/15),)1+2 )"µ4# 2/,- )" 63$1+2 R#%1")*0&"/)1+2 D;µ9":01". I)51, 5:µ@,$# µ& /8E*$ µ40"- )";, 5)*$ 6007%# <%* #/2 )1- #8(4- )*- )84(";5#- %&+#&)'#- ;/78(";$ #8+&)4- /&81/)E5&1- "81.2$)1#- 5;=+4$)8,5*- 5)" (E8" ),$??6 /"; #$)'+&1$)#1 5)" 15(:"$ $"µ"3&)1+2 /0#'51" 22. L 5;=+&+81µ4$"- $2µ"- /8"904/&1 &/'5*- 2)1 +73& µ4)"("- &)#18&'#- /"; +#)4(&1 7%&1# )*0&"/)1+": 5)#3µ": µ/"8&' $# 5;µµ&)4(&1 5)" +&@70#1" )*- 5& /"5"5)2 µ4(81 25%. F /8290&A* #;)< &/&+)&'$&1 )*$ #/#=28&;5* 5)# 5;==&$1+7 /825,/# ),$ µ&)2(,$ µ4(81 +#1 )4)#8)"; 9#3µ":, &7$ )# )&0&;)#'# %&$ µ/"8":$ $# #/"%&'>";$ )*$ "1+"$"µ1+< )";- #;)")40&1#. L 5+"/2- #;)<- )*- %17)#>*- &'$#1 * #/"@;=< )"; /0<8";- &04=("; &$2- )*0&"/)1+": 5)#3µ": #/2 4$# +#1 /825,/" )" "/"'" +#1 3# µ/"8&' $# %1#µ"8@E$&1 #/"+0&15)1+7 )*$ %*µ"51"=8#@1+< )"; =8#µµ<. F :/#8>* /&81552)&8,$ #/2 &$2-9#51+E$ µ&)2(,$ 3&,8&')#1 #/2 )"$ $"µ"34)*,- &(4==;" =1# )*$ %1#)<8*5* )*- 22 O*µ<)8*- M. \;("=12-, «L µ:3"- +#1 * #0<3&1# =1# )# %1#/0&+2µ&$#», I/ J.µ&, 4 V&98";#8'";

18 5)" &5,)&81+2 µ1#- )4)"1#- &/1(&'8*5*-, /8"^/"34)&1 )*$ &>15"882/*5* ),$ ),$ 1%1"+)*)E$ )*-. 6$ )":)"1-, &7$ 079";µ& ;/2A* µ#- )* µ&)"(1+< 5:$3&5* ),$ +;812)&8,$ 1%1,)1+E$ +#$#01E$ )*- (E8#- 5;µ/&8#'$";µ& 2)1 20#, /0*$ )"; MEGA, #$<+";$ 5& (8*µ#)15)1+":- /20";- "1 "/"'"1 µ& )* 5&187 )";- 98'5+"$)#1 ;/2 )"$ /0<8* 40&=(" /8"5E/"; < "1+"=4$&1#-. M7)1 /"; #/")&0&' +#)#5)8#)<=*5* )"; 15(:"$)"- 3&5µ1+": /0#15'"; +#1 #$)1)'3&)#1 &;34,- 5)" /$&:µ# )"; $. 2328/1995. D& 2)1 )*$ +73&)* 5;=+4$)8,5*, )" 7838" 10 4 )"; 2328/1995 /8"490&/& 2)1 * 1%12)*)# )"; /#8#=,=": "/)1+"#+";5)1+E$ 48=,$ <)#$ #5;µ9'9#5)* µ&)#>: 700,$ µ& #;)< )"; 1%1"+)<)* < µ&)2("; 1%1,)1+": )*0&"/)1+": 5)#3µ":. F %17)#>* #;)< 5)2(&;& 5)"$ %1#(,815µ2 )*- /#8#=,=<- #/2 )* µ&)7%"5* )*0&"/)1+E$ /8"=8#µµ7),$ =1# )*$ #/"@;=< )*- #/"+0&15)1+<- /8"µ<3&1#- &+/"µ/e$ &+ µ48";- &$2- +#$#01": #/2 &)#18&'# /#8#=,=<- %1+<- )"; 1%1"+)*5'#-. K49#1#, #;)< * %1#µ28@,5* <)#$ +#1 &'$#1 &;84,- %1#%&%"µ4$* #@": 20"1 5(&%2$ "1 1%1"+)<)&- )*0&"/)1+E$ 5)#3µE$ %1#34)";$ &%E +#1 #8+&)7 (82$1# &)#18&'&- )*0&"/)1+E$ /#8#=,=E$.?& 700# 02=1#, µ4(81 +#1 )"$ B":01" )"; 2003, "1 &$ 02=, )*0&"/)1+"' /#87="$)&- /#8#9'#.#$ )" $"µ"3&)1+2 /0#'51" /"; '5(;& µ4(81 +#1 )2)&. F /#8#9'#5* #;)< 4/#A& $# ;/78(&1 2)#$, &+ ),$ ;5)48,$, A*@'5)*+& " $. 3166/2003 " "/"'"- +#1 #/40&1A& )*$ /#8#/7$, %17)#>* µ& )*$ /#87=8#@" 4 )"; 7838"; 22.!" #5;µ9'9#5)" #$)1+#)#5)73*+& µ& )*$, /8"90&/2µ&$* #/2 )" 15(:"$ %'+#1" )*- 6;8,/#C+<- I$,5*-, ;/"(84,5* #$73&5*- /#8#=,=<- )µ<µ#)"- )"; µ&)#%1%2µ&$"; /8"=87µµ#)"- ),$ )*0&"/)1+E$ 5)#3µE$ 5& #$&>78)*)&- &)#18&'&- /#8#=,=<-. F 8:3µ15* #;)< #/")&0&' 5#@< (#078,5* ),$ /&81"815µE$ /"; /8"904@3*+#$ #/2 )"$ $"µ"34)* /&8' +73&)*- 5;=+4$)8,5*- 5)" (E8" )*- 1%1,)1+<- )*0&28#5*- #007 /"; 4)51 +1 #001E- %&$ )*8<3*+#$ /")4.!40"- " $. 2328/1995 /8"904/&1 &/'5*- /&81"815µ":- 25"$ #@"87 )*$ %1#=E$1# 5;=+4$)8,5* #@": 5)*$ /#87=8#@" 11 )"; 7838"; 1 #$#@48&)#1 8*)7 5)" #5;µ9'9#5)" µ&)#>: )*- 1%12)*)#- )"; µ&)2("; &)#18&'#- /"; +#)4(&1 7%&1# )*0&"/)1+": 5)#3µ": +#1 #;)<- )"; µ&)2("; &)#18&'#- /"; #$#0#µ97$&1 48=# < /8"µ<3&1&- &+ µ48";- )"; O*µ"5'";. F %17)#>* #;)< #/")&0&' +#1 )*$ #/#8(< µ1#- 5&187- $"µ"3&)*µ7),$ /&8' 9#51+": µ&)2("; /"; 3# &>&)75";µ& 5)* 5;$4(&1#. 3. G$ B,$%"#2 +.6 %$µ$01'5/6 31,5 M/'"#$< µ1+2b$( F %17)#>* )"; $. 2328/1995 5(&)1+7 µ& )" #5;µ9'9#5)" /8"µ*3&;)< )"; %*µ"5'"; +#1 µ&)2("; )*0&"/)1+": 5)#3µ": 5)"(&:&1 5)*$ /8"5)#5'# )"; %*µ"5'"; 5;µ@48"$)"- #/2 18

19 )* (8<5* #34µ1),$ µ45,$ =1# )*$ +8#)1+E$ +"$%;0',$. F 9#51+< )*- 1%4# &'$#1 2)1 "1 "1+"$"µ1+"' /#87="$)&- )*- )*0&28#5*- /"; %8#5)*81"/"1":$)#1 +#1 5& 700";- )"µ&'-, µ45, )*- %1#=E$1#- 5;=+4$)8,5*-, 4(";$ )*$ %;$#)2)*)# $# (8*51µ"/"1<5";$ )# µ45# &$*µ48,5*- /"; &04=(";$ =1# $# #5+<5";$ /'&5* /8"- )*$ /"01)1+< &>";5'# E5)& $# &/1):(";$ &;$"C+< µ&)#(&'815* ),$ &)#18&1E$ )";-. D)*$ #$#3&E8*5* )"; 2001 * %17)#>* #;)< /8"5)43*+& 5)" D:$)#=µ# #@": A*@'5)*+& #/2 )# %:" µ&=70# +2µµ#)# &>";5'#-, HGDLM +#1 P4# O*µ"+8#)'#, +#3E- +#1 #/2 )"$ D;$#5/15µ2 23. H '(%+/)µ/+"#& 7"A+/O. +$( 2001 F "µ"@,$'# #;)< 98'5+&1 )*$ &><=*5* )*- 5& )8'# (#8#+)*815)1+7 )*- &00*$1+<- +"1$,$'#- )# "/"'#, &µµ45,- /0*$ 5#@E-, #$#=$,8'5)*+#$,- /8#=µ#)1+7 #/2 )" $"µ"3&)1+2 5Eµ# )*- K";0<-. H8E)", )*$ µ#+87 /&8'"%" %1#+;948$*5*- #/2 )# %:" µ&=70# +2µµ#)# /"; %*µ1":8=*5& )1- /8"^/"345&1-5;$%1#00#=<- µ&)#>: )*- /"01)1+<- &>";5'#- +#1 ),$ 9#51+E$ /#8#=2$),$ )"; &/1+"1$,$1#+": 5;5)<µ#)"-. O&:)&8", )*$ #$15"µ&8< "1+"$"µ1+< #$7/);>* )*- (E8#- 02=, )*- "/"'#- )" +87)"- #/")&0&' +#1 )"$ +:81" +7)"(" +#1 &/&$%;)< 5*µ#$)1+E$ +&@#0#',$ µ45, ),$ %*µ251,$ 48=,$. F )75* #;)< ">:$3*+& #153*)7 µ&)7 )*$ #$70*A* ),$ L0;µ/1#+E$ G=E$,$ )"; 2004 #/2 )*$ /20* )*- G3<$#- +#1 )*$ ;/"(84,5* &+)40&5*- 5*µ#$)1+E$ +#)#5+&;#5)1+E$ 48=,$ 5& 5:$)"µ" (8"$1+2 %175)*µ#.!8')", )" +#3&5)E- #$"µ'#- µ45# 5)" "/"'" 4=1$& * #/"88:3µ15* )*- )*0&"/)1+<- 5;$15)E5#- )"; &/1+"1$,$1#+": 5;5)<µ#)"-, /"; &/4)8&A& )* (&18#=E=*5* ),$ µ45,$ =1# #002)81";- 5+"/":- +#1 )" "/"'" %1#1,$'.&)#1 24. L 5;$%;#5µ2- ),$ (#8#+)*815)1+E$ #;)E$ "%<=*5& )";- I00*$&- 9";0&;)4-5)*$ A<@15* )*- 5;$)#=µ#)1+<- #;)<- %17)#>*- * "/"'# +#1 #/")&0&' µ48"- )"; 7838"; 14 /&8' 60&;3&8'#- )"; ):/";.!" 5)"1(&'" #;)2 &'$#1 5*µ#$)1+2 #@": )" $# 5)"(&:&1 /8,)'5),- 5)*$ ;=1< 0&1)";8='# ),$ µ45,$ &$*µ48,5*- +#1 +#) &/4+)#5* )*- %*µ251#- 5@#'8#- +#1 %&;)&8&;2$),- 5)*$ µ&)#88:3µ15* )"; 5;5)<µ#)"- #$73&5*- ),$ %*µ"5',$ 48=,$. F 5;=+&+81µ4$* 5;$)#=µ#)1+< %17)#>* &157=&1 %:" 4$$"1&- "1 "/"'&- %&$ ;/<8(#$ 5& #;)< )* µ"8@< 5)"$ $. 2328/1995, #;)4- )"; B&$%3/; µ,1#c/9 +#1 )"; 2&):-+,1/9 2)/$82/9. F /8E)* #@"87 )";- µ&)2(";- /";, (,8'- $# %1#34)";$ )*$ /0&1"A*@'# )"; +&@#0#'";, µ/"8":$ $# #5+":$ &/188"< 5)*$ 5)8#)*=1+< µ'#- &/1(&'8*5*-. F %&:)&8* #@"87 )";- 23 H;-1&7µ& 1"< =445!&<, 7838" 14, /#87=8#@" G/2 )# 151 1%1,)1+7 +#$701# /"; 0&1)";8=":$ 5)*$ (E8# µ2$" )# 11 4(";$ $2µ1µ* 7%&1# #/2 )*$ /&8'"%" !# ;/20"1/# 0&1)";8=":$ 5)* 975* #1)<5&,$ =1# ("8<=*5* #%&'#- "1 "/"'&- %&$ 4(";$ #+2µ# &>&)#5)&' 5)1- #8(4- )"; 2008.!# /8"90<µ#)# #@"8":$ &/'5*- )1- µ&)"(1+4-5;$345&1-, )# /78+# +&8#1E$, )1- #$&+)40&5)&- #/"@75&1- %1#+"/<- 0&1)";8='#- +#3E- +#1 µ&=70" #813µ2 /#8#$2µ,$ +#$#01E$. 19

20 /0#5µ#)1+":- µ&)2(";- /"; ";51#5)1+7 &04=("$)#1 #/2 )8')";- %&$ %1#34)";$ "1+"$"µ1+< #;)"$"µ'#. L #+819<- +#3"815µ2- ),$ &$$"1E$ #;)E$ #@43*+& =1# #8=2)&8#. I)51 * /8E)* $"µ"3&)1+< &@#8µ"=< )*- 5;$)#=µ#)1+<- %17)#>*- /&8' 9#51+": µ&)2("; 4=1$& #/2 )*$ +;948$*5* D*µ')* )" 2002 µ45, )"; &+)&0&5)1+": $2µ"; 3021/2002.! 7"/7$B"#$5 %2µ$" 31,5 M/'"#$< µ1+2b$( 6+&' #/"@#5'5)*+& * ;/"(84,5* /#8";5'#5*- /15)"/"1*)1+": %1#@7$&1#- #/2 )" 6RD =1# +73& &)#18&'# /"; 5;µµ&)4(&1 5& %1#=,$15µ":- =1# %*µ251# 48=# 7$, ),$ &;8E. L 9#51+2- µ4)"("- +#3"8'5)*+&,- < $"µ1+2 /825,/" /"; +#)4(&1 )" 01=2)&8" 5% )"; +&@#0#'"; µ1#- &)#18&'#-. 6/'5*- %23*+& * %;$#)2)*)# 4+%"5*- /15)"/"1*)1+": %1#@7$&1#- 5& /825,/# )"; 5;==&$1+": +:+0"; 9#51+": µ&)2("; )*0&"/)1+": 5)#3µ": /"; 2µ,- µ/"8":$ $# #/"%&'>";$ )*$ "1+"$"µ1+< )";- #;)")40&1# )*$ "/"'# +#1 3# <0&=(& )" 6RD. D)*$ 5;$4(&1#, )"$ G/8'01" )"; 2003, * &00*$1+< +;948$*5* %4()*+& )*$ /8E)* &/15)"0< #/2 )1- ;/*8&5'&- )*- 6;8,/#C+<- 6/1)8"/<- 5)*$ "/"'# "1 )&0&;)#'&- &>4@8#.#$ )*$ #$*5;('# )";- 5(&)1+7 µ& )*$ 5;µ9#)2)*)# )"; 5;=+&+81µ4$"; $2µ"; µ& )" &;8,/#C+2 %'+#1" /&8' /8"5)#5'#- )*- &0&:3&8*- &/1(&18*µ#)1+<- %8#5)*812)*)#-. G+"0":3*5& #$)#00#=< &/15)"0E$ +#)7 )*$ "/"'# * &00*$1+< +;948$*5* %1#9&9#',$& )"$ 6/')8"/" =1# 34µ#)# #$)#=,$15µ": Bolkestein 25 2)1 " $ <)#$ /8"5,81$2- +#1 2)1 5:$)"µ# 3# ;/<8(& &$#8µ2$15* µ& )*$ +"1$")1+< $"µ"3&5'#. F $'+* )*- P4#- O*µ"+8#)'#- 5)1- &+0"=4- )"; #>& #;)2 )" 5(&%1#5µ2 #@": * «µ7(* +#)7 )*- %1#/0"+<-» #/")&0":5& /8"&+0"=1+< )*- ;/25(&5*. I)51 " $ /"; <83& /8"- A<@15* 5)" M"1$"9":01" )"$ B#$";781" )"; 2005 <)#$ +#)#8(<$ /1" #;5)*82- #/2 )"$ /8"*=":µ&$".!" /"5"5)2 /"; "8'.&1 )"$ 9#51+2 µ4)"(" +#)49*+& 5)" 1% +#1 )" #5;µ9'9#5)" &/&+)73*+& #;)2µ#)# 5& 20# )# 5;==&$1+7 /825,/# +#1 1%8:µ#)# /"; 5(&)'."$)#1 µ#.' )";. H#8700*0# 2µ,- )" /"52 ),$ %*µ"5',$ #$#345&,$ /"; #/#1)":$ /15)"/"1*)1+2 %1#@7$&1#- #;><3*+&. F &>401>* #;)< #@#'8&5& ";51#5)1+7 #/2 )" /&%'" &@#8µ"=<- )"; $2µ"; 20";- )";- %1#=,$15µ":- /"; #@"8":$ /8"µ<3&1&- +7), )"; &$2- &+#)"µµ;8'"; &;8E. I)51 * 5;=+&+81µ4$* +#)7 +7/"1" )82/" )"$ )"µ4# ),$ +#)#5+&;E$ /"; #/#1)&' ;A*04- &/&$%:5& L /8E*$ 6/')8"/"- Frits Bolkestein 3&,8&')#1 #/2 )";- /04"$ #%1700#+)";- #$)1/825,/";- )"; $&"@10&0&:3&8"; "1+"$"µ1+": %2=µ#)"-. F /82)#5* "%*='#- /"; +#)43&5& /&8' #/&0&;348,5*- )*- #="87- ),$ ;/*8&51E$ 5)*$ 6;8E/*, 5;=+&+81µ4$# * #8(< &@#8µ"=<- )"; &8=#)1+": %1+#'"; )*- (E8#- /8"40&;5*- )"; &8=#)1+": %;$#µ1+":, 3&,8<3*+& #/2 )";- /"01)1+":- /#8#)*8*)4-,- 4$#- #/2 )"; +:81";- 02=";- #/2881A*- )"; 6;8,/#C+": D;$)7=µ#)"- 5)" =#001+2 %*µ"a<@15µ# )"; K0. «Retour sur un euroscepticisme à la française», Le Monde, 28 D&/)&µ98'";

21 !#;)2(8"$#, * %#$&1"%2)*5*, * "/"'# 5;$15)7 5*µ#$)1+2 /#87="$)# "1+"$"µ1+<- &>78)*5*-, %&$ 5;µ/&81&0<@3* 5)* %17)#>* ":),- E5)& )" #5;µ9'9#5)" $# µ*$ #@"87 )*$ 4µµ&5* (8*µ#)"%2)*5*??6 &+ µ48";- )8#/&.E$ /"; 5;$#00755"$)#1 µ& )" O*µ251". F A<@15* )"; $4"; $2µ"; %&$ &'(& 0"1/2$ 7µ&5# #/")&045µ#)#,- /8"- )*$ /8"5%"+Eµ&$* #$#%17838,5* )"; 1%1"+)*51#+": +#3&5)E)"- ),$??6, /#87 µ2$" )*$ #)&045@"8* /8"5/73&1# )*- "1+"=4$&1#-?/2µ/"0# $# /";0<5&1 )*$ H<=#5"- 6+%")1+< 5)" Z2%,8" G==&02/";0" 26.!&01+7 * µ2$* 5;$4/&1# )"; $2µ"; <)#$ * /8"5,81$< &+(E8*5* µ&)"(e$ )*- 600*$1+<-!&($"%"µ1+<- #/2 )"$ U&,$'%#?/2µ/"0# 5)";- 700";- 9#51+":- µ&)2(";- )*- &)#18&'#-. P 1,µ.%15/ +.6 ;(,-3/Q#&6 ;3"+,$3&6 H78#;)# " $4"- 6/')8"/"- =1# 34µ#)# #$)#=,$15µ": Charles McCreevy #/45)&10& /8"&1%"/"1*)1+< &/15)"0< 5)*$ &00*$1+< +;948$*5*.*)E$)#- )*$ 7µ&5* )8"/"/"'*5* )"; $2µ"; /&8' 9#51+": µ&)2(";. G/2 )*$ &/15)"0< #;)< /"; %*µ"51&:)*+& 5)"$ &00*$1+2 ):/" +#1 * "/"'# #$#+&@#0#1E$&1 )*$ &/1(&18*µ#)"0"='# ),$ %:" /0&;8E$ 5;µ/&8#'$";µ& )1-345&1- )*- 6;8,/#C+<- 6/1)8"/<- +#1 )*- &00*$1+<- +;948$*5*- #$)'5)"1(# 27. D:µ@,$# µ& )1- ;/*8&5'&- )"; 6/')8"/"; McCreevy, " $. 3310/2005 #$)'+&1)#1 5& 9#51+4- #8(4- )*- +"1$<- #="87-, #;)4- )*- &0&:3&8*- &/1(&18*µ#)1+<- %8#5)*812)*)#- +#1 )*- &0&:3&8*- %1#+'$*5*- )"; +&@#0#'";, +#1 =1# #;)2 /84/&1 $# )8"/"/"1*3&'.?& 700# 02=1#, * %1#5@7015* )*- /"0;@,$'#- ),$??6 /"; &/1+#0&')#1 * &00*$1+< +;948$*5*, * "/"'# +#1 #/")&0&' %*µ251" #=#32, 3&,8&')#1 #/2 )"$ 6/')8"/",- ;/"%&45)&8"- 5)2("- #/2 )*$ #/825+"/)* "1+"$"µ1+< %8#5)*812)*)#, µ"0"$2)1 * )&0&;)#'# #@"87 +#)7 +:81" 02=" 5;µ@48"$)# 1%1,)E$. I5), +1 #$ * 5;$)#=µ#)1+< %17)#>* #/2 )*$ "/"'# /*=7.&1 " &$ 02=, &+)&0&5)1+2- $2µ"- #$#@48&)#1 8*)7 5)* 60&;3&8'# )"; ):/";, * 6;8,/#C+< 6/1)8"/< 3&,8&' 2)1 )".<)*µ# #@"87 #/"+0&15)1+7 )"$ 6/')8"/" =1# 34µ#)# #$)#=,$15µ": +#1 2(1 )*$ 6/')8"/" ;/&:3;$* =1# 34µ#)# &/1+"1$,$'#- +#1 /"01)15µ":. F &8µ*$&'# #;)< 4(&1 5*µ#$)1+4-5;$4/&1&- #$#@"81+7 µ& )"$ (&1815µ2 )"; 34µ#)"-. G;)2 =1#)' )# 34µ#)# #$)#=,$15µ": #/")&0":$ +#)&>"(<$ )"µ4# &;3:$*- )*- 6;8,/#C+<- 6/1)8"/<- +#1,- &+ )":)"; )" /8,)"=&$4- +#1 %&;)&8"=&$4- &;8,/#C+2 %'+#1" ;/&8)&8&' )"; &3$1+": )" "/"'" +#1 /84/&1 $# &$#8µ"$15)&' µ& )" /8E)". G/2 )*$ 700*, 5& 2)1 #@"87 )" 3&5µ1+2 /0#'51" 0&1)";8='#- ),$ 26 H*=<: G$#+"'$,5* )"; Z2%,8"; G==&02/";0"; /8"- )" =%!.$,6-, 18 B#$";#8'"; I/ J.µ&, 23?#8)'";

22 ??6, * &;3:$* 5:µ@,$# µ& )";- &;8,/#C+":- +#$2$&- &µ/'/)&1 5)1- +;9&8$<5&1- ),$ (,8E$ µ&0e$ ),$ "/"',$ * $"µ"3&5'# ;/#+":&1 5)1- &3$1+4-1%1#1)&82)*)&- 28. D)*$ /&8'/),5* )"; $2µ"; /&8' 9#51+": µ&)2(";, * 6;8,/#C+< 6/1)8"/< +7$&1 µ1# #µ@159*)":µ&$* &8µ*$&'# 3&,8E$)#-,- /1" 5*µ#$)1+< %175)#5* )";- /&81"815µ":- /"; " $2µ"- &/19700&1 5)*$ &/1(&18*µ#)1+< %8#5)*812)*)# +#1 2(1 )# #$#µ&$2µ&$# #/")&045µ#)# #/2 #;)":- 5& 2)1 #@"87 )* 0&1)";8='# ),$??6.!#;)2(8"$#, "1 #8µ2%1&- ;/*8&5'&- )*- 6/1)8"/<- ;1"3&)":$ 5)*$ &/1(&18*µ#)"0"='# )";- µ'# )&($"+8#)1+< /8"54==15* µ* %&(2µ&$&- 2)1 ;/78(&1 7µ&5* 5(45* µ&)#>: )*- 1%1"+)*5'#- &$2- µ45"; &$*µ48,5*- +#1 )*- %*µ"51"=8#@1+<- )"; =8#µµ<-.?& 700# 02=1#, )" #/0"C+2 5+&/)1+2 )*- 6;8,/#C+<- 6/1)8"/<- 3&,8&' 2)1 %&$ µ/"8&' $# ;/78>&1 (&18#=E=*5* &$2- µ45"; +#1 µ7015)# #/2 µ&)2(";- /"; %&$ %1#34)";$ )*$ #/20;)* /0&1"A*@'# )"; +&@#0#'";, #@": * %*µ"51"=8#@1+< %&"$)"0"='# )" #/#="8&:&1. G/2 )*$ /0&;87 )*-, * +;948$*5* M#8#µ#$0< ;/"5)<81>& 5)*$ #00*0"=8#@'# µ& )*$ 66 2)1 " $.3310 #/"5+"/&' 5)*$ ;/&875/15* )"; %*µ"5'"; 5;µ@48"$)"- +#1 2)1 )# 0#µ9#$2µ&$# µ4)8# &'$#1 +#)700*0# +#1 #$70"=# )"; &/1%1,+2µ&$"; 5+"/":. J5)25", * &00*$1+< +;948$*5* #$#@48&1 &/'5*- 8*)7 2)1 * 5;=+&+81µ4$* $"µ"3&5'# #@"87 +#)7 +:81" 02=" )1- &00*$1+4- &/1(&18<5&1-. G;)2 =1#)' µ2$" "1 )&0&;)#'&- 3&,8":$)#1 1+#$4- $# +#)#(8#5)":$ )*$ &/188"< /"; #5+":$ 5)# µ45# 1%1"+)*5'#- )";- =1# $# #/"+)<5";$ %*µ251&- 5;µ975&1-. D)*$ &/15)"0< #$#@48&)#1 2)1 µ& #;)2$ )"$ )82/" &>#5@#0'.&)#1 4$#- /1" #/")&0&5µ#)1+2- #$)#=,$15µ2- /8"- 2@&0"- ),$ #00"%#/E$ &/1(&18<5&,$ 5& 5(45* µ& )1- &00*$1+4- %1#5;$%&2µ&$&- µ&??6 &)#18&'&-. O1#@#'$&)#1 #/2 #;)<$ )*$ &/1(&18*µ#)"0"='# 2)1 5+"/2- )*- $"µ"3&)1+<- 8:3µ15*- %&$ <)#$ )&01+7 * /&81@8":8*5* )"; )"µ4# )*- µ#.1+<- &/1+"1$,$'#- µ& 5+"/2 )*$ ;=1< )"; 0&1)";8='#. H8,)'5),-, * 8:3µ15* 5+2/&;& 5)*$ #$#%17838,5* )"; "1+"$"µ1+": 5;5)<µ#)"- µ45, )*- %1&;+20;$5*- )*- %8#5)*81"/"'*5*- /"0;&3$1+E$ 5;=+8")*µ7),$ 5)*$ &00*$1+< #="87 +#1 )*- /#8700*0*- &>#534$15*- /8"5+&'µ&$,$ /8"- )*$ +;948$*5* "1+"$"µ1+E$ /#8#=2$),$. D;µ/&8#'$";µ& 0"1/2$ 2)1 )# µ4)8# /"; &0<@3*5#$ %&$ 34)";$ 5& #µ@159<)*5* +#3&#;)< )*$ "1+"$"µ1+< 5;=+4$)8,5* 5)"$ (E8" )*- )*0&28#5*- ":)& )1-5;$4/&1&- )"; 7+8#)"; #$)#=,$15µ": 5)" /&%'" #;)2 /#87 µ2$" 5+"/&:";$ 5)*$ #$#/8"5#8µ"=< )*- 15"88"/'#- %;$7µ&,$ µ&)#>: /"01)1+<- +#1 "1+"$"µ1+<- &>";5'#-. 28 K0. =9)62&F3. G!"7(& «!*0&28#5* (,8'- 5:$"8#», 30 B";$'"; #1 L,93. J(B4/< 7%& 1%< 92"),$(,<!"µ/$(/9 $9µ':)/-1/<,

23 I)51, µ"0"$2)1 * 6;8,/#C+< 6/1)8"/< &>&%<0,5& +#3#87 )*$ %;5@"8'# )*- 2(1 µ2$" =1# )"$ &+)&0&5)1+2 $2µ" 3310/2005 #007 5#@E- +#1 =1# )" 7838" 14 )"; D;$)7=µ#)"- +#1 /#820" /"; * &00*$1+< +;948$*5* /82)#55& )* %1#@:0#>* )";, µ'# $4# )8"/"/"'*5* )"; $2µ"; A*@'5)*+& µ& )* %1#%1+#5'# )"; +#)&/&1=2$),- #/2 )* K";0<, )"$ P"4µ981" )"; 2005.?& )*$ )8"/"/"'*5* #;)< %&$ ;@'5)#)#1 /04"$ )&+µ<81" #5;µ9'9#5)"; 02=, )*- 1%12)*)#- )"; 9#51+": µ&)2(";, #007 #;)2 3# /84/&1 $# #/"%&1+$:&)#1 5& +73& /&8'/),5* #/2 )" 6RD.?& )* %17)#>* #;)<, /"; +#315)7 #$&$&8=< )*$ ";5'# )"; 5(&)1+": 5;$)#=µ#)1+": 7838";, +0&'$&1 " +:+0"- µ1#- /8"5/73&1#- +#)#/"04µ*5*- ),$ #8$*)1+E$ 5;$&/&1E$ )*- %1#=E$1#- 5;=+4$)8,5*- ),$??6 #/2 )" /"01)1+2 5:5)*µ#. F µ&00"$)1+< 5;$)#=µ#)1+< #$#3&E8*5* #$#µ4$&)#1 $# )8"/"/"1<5&1 /8"- )*$ '%1# +#)&:3;$5* +#1 )*$ /#87=8#@" 9 )"; 7838"; 14 )"; D;$)7=µ#)"-. I#2µ. 31,"''2+1,. '()#*%+,-'. '+$ µ*44$%; F #$70;5* )*- "1+"$"µ1+<- 5;=+4$)8,5*- 5)" (E8" ),$ µ45,$ &$*µ48,5*- +#1 &1%1+2)&8# )*- 1%1,)1+<- )*0&28#5*- #$#%&1+$:&1 )";- +1$%:$";- /"; #;)2 ;/"370/&1 =1# )*$ ;=1< 0&1)";8='# )*- %*µ251#- 5@#'8#- +#1 +#) &/4+)#5* )*- %*µ"+8#)'#-. G;)2 =1#)' * 5;=+4$)8,5* ),$??6 /&81"8'.&1 #153*)7 ),$ #/2A&,$ /"; 4(";$ )*$ %;$#)2)*)# µ4(81 )" &;8: +"1$2 +#1 78# $# 5;µµ&)75(";$ &/' '5"1-28"1-5)" %*µ251" %170"=" #$#@"81+7 µ& )#.*)<µ#)# +"1$,$1+":, /"01)1+": +#1 /"01)15)1+": &$%1#@48"$)"-. F /#8";5'#5* +7/"1,$ #/2 )";- 9#51+":- /#87="$)&- )"; &00*$1+": &/1+"1$,$1#+": 5;5)<µ#)"- /"; &/1(&18<5#µ& #$4%&1>& =0#@;87 +#1 )*$ 4+)#5* * #$#%8"µ< 5)" 15)"81+2 )"; 3&5µ1+": /0#15'"; /"; #@"87 5)* 5;=+4$)8,5* ),$??6 &>43&5& )*$ /"0;/0"+2)*)# )"; 34µ#)"- =1# )"$ $"µ"34)* +#1 +;8',- )1- %;5+"0'&- 5& 2)1 #@"87 )"$ 40&=(" )*- )<8*5*- )";. L1 %;5+"0'&- #;)4- +#1 * &+ ),$ /8#=µ7),$ /8"90*µ#)1+< +#)75)#5* )*- 1%1,)1+<- )*0&28#5*- 5)* (E8# E3*5#$ )*$ &00*$1+< +;948$*5*, %17 )"; ;/";8=": 6/1+8#)&'#-, ;/&:3;$"; =1# 34µ#)# ):/";, Z2%,8"; R";52/";0";, $# /8"(,8<5&1 5)*$ 4$#8>* %1#02="; 5(&)1+7 µ& )* 5;=+4$)8,5* +#1 #%&1"%2)*5* ),$??6 5)* 975* 5;=+&+81µ4$,$ /8")75&,$. L1 /8")75&1- #;)4- +1$":$)#1 /8"- )*$ +#)&:3;$5* µ'#- 5#@":- (#078,5*- )"; 15(:"$)"- 3&5µ1+": /0#15'"; )" "/"'" 2µ,- %&$ )*8<3*+& /")4 /0<8,-. I)51, /823&5* )*- $# &'$#1 * $"µ1µ"/"'*5* )"; )84("$)"- status quo µ45, )*- +#)78=*5*- ),$ 5*µ#$)1+2)&8,$ /&81"815µE$ 25"$ #@"87 )*$ 5;=+4$)8,5* )*- 1%1"+)*5'#- 29. D:µ@,$# 29 F +;948$*5* /8")&'$&1 )*$ +#)78=*5* )"; /&81"815µ": /"; #@"87 5)*$ "81.2$)1# 1%1"+)*5'# &$*µ&8,)1+": 8#%1"@,$1+": 5)#3µ":, )*0&"/)1+": +#$#01": +#1 *µ&8<51#- /"01)1+<- &@*µ&8'%#- 2/,- +#1 )* 5;µµ&)"(< 5& 23

24 µ& )"$ ;/";8=2 6/1+8#)&'#- «" 2)#1&$" &91. B&$(0,1&% $1"- &-573", &',-#< $,B&$µ/; 1"< $9-1&7µ&1%3.<!%51&D"< 3&% &',1:)/9 $1"- &2/'97. 5$3/26-2,)%/)%$µ8-, 2/9 3&% 1"-,2%C,%)"µ&1%3#1"1& +&,µ2#!%0&- 3&% ",'&)µ/7. 1/9< +&.1&- &-:'%31"» 30.!# )8'# +:81# &/1(&18<µ#)# )*- /82)#5*- #;)<- &'$#1: 1) F #$#=+#12)*)# #$)1+#)75)#5*- )"; +81)*8'"; )*- 1%1"+)*5'#- #/2 #;)2 )*- «%&5/2.";5#- 345*-». 2) F &$#8µ2$15* )"; &00*$1+": /0#15'"; µ& )# %1&3$< /82);/# ),$ (,8E$ )*- 6;8,/#C+<- I$,5*-. 3) F /8"5#8µ"=< 5)1- )&($"0"=1+4- &>&0'>&1-. F 4$$"1# )*- %&5/2.";5#- 345*- &'$#1 /8"C2$ )"; %1+#'"; /&8' #$)#=,$15µ": +#1 #@"87 )" 5:$"0" )*- "1+"$"µ'#-. P"&')#1,- * %;$#)2)*)# µ1#- &/1(&'8*5*- $# #5+&' 40&=(" 5& µ'# 5;=+&+81µ4$* #="87 /&81"8'."$)#- )"$ #$)#=,$15µ2. G$)'3&)# #/2 )";- /&81"815µ":- 5)*$ 1%1"+)*5'#, "1 "/"'"1 +#1 15(:";$ +#) &>#'8&5* 5)"$ (E8" ),$ µ45,$ &$*µ48,5*- 02=, )*- )";, * &@#8µ"=< )*- #8(<- )*- %&5/2.";5#- 345*- &>15E$&1 )"$ )"µ4# #;)2 µ& )1- ;/20"1/&- #="84- +#1 5;$&/E- ";51#5)1+7 #+;8E$&1 )*$ 1%1#1)&82)*)# #;)<. 6+)2- ),$ %;5+"01E$ #+819":- +#3"815µ": )*- %&5/2.";5#- 345*-, 02=, )*- /"0;/0"+2)*)#- )"; &/1+"1$,$1#+": 5;5)<µ#)"- /"; &>&)75#µ& /8"*=";µ4$,-, )" 281" )"; 30% )*- )*0&34#5*- < )"; +:+0"; &8=#51E$ /"; /8")&'$&)#1,- 9# )<81" 3&5µ"3&)&' #+819E- )*$ ">&'# "1+"$"µ1+< 5;=+4$)8,5*. G;)2, =1#)' "%*=&' µ&5"/823&5µ# 5)"$ 40&=(" )*- 1%1,)1+<- )*0&28#5*- )*- (E8#- #/2 )8&1- (8*µ#)15)1+":- /20";- "1 "/"'"1 +#1 3# &04=(";$ )" 90% )*- #="87-, µ'# %1#µ28@,5* /"; 3# #/")&0":5& #+2µ* µ&=#0:)&8* "1+"$"µ1+< 5;=+4$)8,5* #/2 )*$ ),81$<. 6/1/8"534),-, * &@#8µ"=< )"; +81)*8'"; )*- %&5/2.";5#- 345*- #@"87 )";- "1+"$"µ1+":- /#87="$)&- 4$#$ /8"- 4$#$ +#1 2(1 )" &/1+"1$,$1#+2 5:5)*µ# 5)" 5:$"02 )";. M1 2µ,-, 2/,- &'%#µ&, )" 5:5)*µ# #;)2 0&1)";8=&' 5)* 975* #00*0&/1%875&,$ +#1 &@#/)2µ&$,$ 5;µ@&82$),$. D& )&01+< #$70;5*, " +'$%;$"- =1# )* %*µ"+8#)'# %&$ /8"48(&)#1 #/2 )*$ #$7%&1>* &$2- /#$)#(": /#82$)"-?&=70"; G%&0@": " "/"'"- +#1 3# (&18#=,=&' *3&0*µ4$# )# µ45# &$*µ48,5*- /"; &04=(&1 µ& 5)2(" )* 5;$&(< /#8#/07$*5* )*- +"1$<- =$Eµ*-. L +'$%;$"- /8"48(&)#1 #/2 )*$ 5:5)#5* +#1 0&1)";8='# &$2- +0&15)": &/1+"1$,$1#+": 5;5)<µ#)"- )" "/"'" #/")&0&')#1 #/2 4$# µ1+82 #813µ2 (8*µ#)15)1+E$ /20,$ /"; 0&1)";8=":$ µ& )# '%1# #$)#=,$15) )<81# 7µ&5*- #/"%")1+2)*)#- +#1 ;A*0<- +&8%"@"8'#-, #/"+0&'"$)#- )#;)2(8"$# #/2 )*$ %*µ251# 5@#'8# +73& µ* &/1+&8%< 4+@8#5*. G;)2 2µ,- )" %1#+:9&;µ#, /&81552)&8&- #/2 µ'# 8#%1"@,$1+4- +#1 )*0&"/)1+4- &/1(&18<5&1- &$*µ&8,)1+": /&81&("µ4$";. N1# /&81552)&8&- /0*8"@"8'&- 904/& < 30 Lµ10'# )"; Z2%,8"; R";52/";0"; 5)*$ 4$#8>* )"; %*µ251"; %1#02="; =1# )* 8:3µ15* )"; )"/'"; ),$??6, 21 O&+&µ98'";

25 )" "/"'" +#1 3# 4/8&/& $# 98'5+&)#1 5)" +4$)8" +73& 5+4A*- 5(&)1+<- µ& )*$ &/1+"1$,$1#+< 5;=+4$)8,5*, #/";517.&1 /#$)&0E- #/2 )1- /#8#/7$, /8")75&1-.!" %&:)&8" &/1(&'8*µ# )"; [/";8=":!:/"; 9#5'.&)#1 5)*$ 1%4# )*- &$#8µ2$15*- )"; &00*$1+": $"µ"3&)1+": /0#15'"; µ& )1- &/1+8#)":5&- #/2A&1-5)1- +:81&- &;8,/#C+4- (E8&- 31.!" &/1(&'8*µ# #;)2 3&,8&',- %&%"µ4$" 2)1 )# µ45# &$*µ48,5*- 0&1)";8=":$ µ& +#0:)&8" +#1 /1" &;&8=&)1+2 =1# )" +"1$2 )82/" 5)1- (E8&- #;)4-. F /8#=µ#)1+2)*)# 2µ,- &'$#1 %1#@"8&)1+<. D)" 5:$"0" ),$ %;)1+E$ (,8E$ " /8"90*µ#)15µ2- =1# )*$ %1#8+< ;/")#=< )*- %*µ251#- 5@#'8#- 5)# +81)<81# )*- #="87- &'$#1 µ&=70"-. G/2%&1>* #/")&0&' * &+)&$<- &/15)*µ"$1+< 91901"=8#@'# /7$, 5)".<)*µ# )*- "/"'#- 4$# µ1+82 )µ<µ# #$#@48#µ& 5)" /#82$ 7838".?& +:81" /#87%&1=µ# /8"- #/"@;=< )*$ /&8'/),5*?/&80";5+2$1 5)*$ B)#0'#, )# +;8'#8(#??6 )*- 6;8,/#C+<- I$,5*- #007 +#1 ),$ F$,µ4$,$ H"01)&1E$ &'$#1 #$)1+&'µ&$" 5;$&(":- +81)1+<- =1# )*$ #$&/78+&1# )";- $# &+@875";$ )1- +"1$,$1+4- #$*5;('&- µ& 1+#$"/"1*)1+2 )82/". G;)2 5;µ9#'$&1 02=, )*- 5;=+4$)8,5*- )*- %*µ251#- 4+@8#5*- 5)# (481# 01="5)E$ "1+"$"µ1+E$ /#8#=2$),$ /"; (#8#+)*8'."$)#1 #/2 +&8%"5+"/1+4- )75&1-. O&$ &'$#1 );(#'" 2)1 )" N#001+2 H#8#)*8*)<81" ),$?45,$ +#)43&5& /82)#5* =1# )*$ ;1"34)*5* #5;µ9'9#5)"; µ&)#>: )*- 1%1"+)*5'#- µ45,$ &$*µ48,5*- +#1 5;µµ&)"(<- 5& &)#18&'# /"; #$#0#µ97$&1 %*µ251# 48=# 32. H#8700*0#, "8=#$E5&1- %*µ"51"=87@,$ #007 +#1 &>4("$)&- /#$&/15)*µ1#+"' #/2 )1- (E8&- )*- #$#)"01+<- 6;8E/*- +#)#==400";$ )"$ "0"+0*8,)1+2 40&=(" )*- )"/1+<- )*0&28#5*- +#1 )"; ):/"; #/2 4$# µ1+82 #813µ2 /"0;&3$1+E$ µ&)7 #/2 )*$ #/&0&;348,5* )*- #="87-5)* %&+#&)'# )"; G/2 #;)7 5;µ/&8#'$";µ& 2)1 * &$#8µ2$15* )"; &00*$1+": 3&5µ1+": /0#15'"; µ& #;)2 700,$ &;8,/#C+E$ (,8E$, 5)*$ /1" 5;$)*8*)1+< )"; &+%"(<, %&$ #/")&0&' /#$7+&1# =1# )* 0:5* /8"90*µ7),$ )# "/"'# &'$#1 ">&'# +#1 5)1- (E8&- #;)4-.!40"-, )" )8')" &/1(&'8*µ# #@"87 )*$ &>401>* )*- )&($"0"='#-. S$),- 5)# &/2µ&$# (82$1# * 5/#$12)*)# ),$ &8).1#$E$ 8#%1")*0&"/)1+E$ +;µ7),$ 3# #$)1+#)#5)#3&' #/2 )*$ 5(&)1+< /0*3E8# ),$ A*@1#+E$ +#$#01E$ 02=, )*- 5)#%1#+<- #$7/);>*- )*- &/'=&1#-, 31 F /82)#5* #;)< )*- +;948$*5*- 9#5'.&)#1 5& µ'# %1&>"%1+< 48&;$# #$#@"81+7 µe )" 3&5µ1+2 /0#'51" 0&1)";8='#- ),$??6 5)1-25 (E8&- µ40* )*- 6;8,/#C+<- I$,5*- /"; %*µ"51&:3*+& #/2 )" B$5)1)":)" L/)1+"#+";5)1+E$?45,$ )"$ B":$1" )"; I8&;$# /8"59751µ* 5)* %1&:3;$5* < 32!" N#001+2 H#8#)*8*)<81" ),$?45,$ (OFM) &'$#1 µ* +&8%"5+"/1+< "8=7$,5* /"; #/")&0&')#1 #/2 %*µ"51"=87@";-, /#$&/15)*µ1#+":- #007 +#1 #/0":- /"0')&- +#1 5)"(&:&1 5)*$ &/"1+"%"µ*)1+< +81)1+< ),$??6 +#1 )*$ #$7%&1>* )"; +"1$,$1+": /8"90*µ#)15µ": =:8, #/2 )# 34µ#)# )*- µ#.1+<- &/1+"1$,$'#-. K0. < 33 K "=8#@'# Media Ownership and Control in East-central Europe, Javnost - The Public, Vol.6, Number 2, European Institute for Communication and Culture, Ljubljana, #1 European Federation of Journalists, Eastern Empires, Foreign Ownership in Central and Eastern European Media, Brussels,

26 +#1 +#0,%1#+<- )*0&28#5*- #007 +#1 )* 0<A* &1+2$#- µ45, %1#%1+);#+<- 5:$%&5*- ;A*0<- )#(:)*)#- (ADSL +#1 +1$*)< )8')*- =&$17-). S/,- 4(&1 ='$&1 <%* #/2 )* %&+#&)'# )"; 90 5& /#=+25µ1" &/'/&%", )" )&($"0"=1+2 &/1(&'8*µ# (8*51µ"/"1&')#1 +#1 &%E,- %1+#1"02=*5* )*- #/"88:3µ15*- )*- &/1+"1$,$1#+<- #="87-. D)*$ 5;=+&+81µ4$* /&8'/),5* )" #/")40&5µ# µ1#- )4)"1#- /"01)1+<-, 2/,- #;)< #/2 )1- +;9&8$*)1+4- /8")75&1-, 3# <)#$ * #$#/#8#=,=< )*- &/1+8#)":5#- +#)75)#5*- +#1 5)1- $4&- 5;($2)*)&- /"; 3# &'$#1 5:$)"µ# %1#3451µ&-. M1 2µ,-, "1 A*@1#+"' %'#;0"1 #/")&0":$ µ'# 15)"81+< &;+#18'# &>15"882/*5*- )"; &/1+"1$,$1#+": 5;5)<µ#)"- /8"- 2@&0"- )"; +"1$,$1+": 5;$20";. N1# $# &/1)&;(3&' 2µ,- " 5)2("- #;)2- /84/&1 $# &/#$#/8"5%1"8153":$ )# µ45# &$*µ48,5*-,- +"1$,$1+7 #=#37 +#1 2(1 #="8#',$ 5;$%1#00#=E$. Z# /84/&1 0"1/2$ 5)" µ400"$ "1 /"0')&- $# %1&+%1+<5";$ )";- $4";- %'#;0";- &/1+"1$,$'#- +#1 * H"01)&'# $# 1+#$"/"1<5&1 +#1 $# 3&5µ"3&)<5&1 )1- %1&+%1+<5&1- #;)4- E5)& $# #$#=$,8'5&1 +#1 4µ/8#+)# )" 5;$)#=µ#)1+7 +#)"(;8,µ4$" %1+#',µ# &0&:3&8*- µ#.1+<- 4+@8#5*- /"; #/")&0&' +#1 )* 975* )"; %*µ"+8#)1+": /"01)&:µ#)"-. G;)2 µ/"8&' $# ='$&1 µ2$" µ45# #/2 )* %1#)<8*5* #;5)*8E$ /&81"815µE$ 5& 2)1 #@"87 20&- )1- µ"8@4- "1+"$"µ1+<- 5;=+4$)8,5*- 5)" (E8" )*- &$*µ48,5*- 5& 5;$%;#5µ2 µ& )*$ &$%;$7µ,5* ),$ µ45,$ &04=("; )<8*5*- ),$ /&81"815µE$ #;)E$. C"M4"$),/?5/ Accardo Alain (&/1µ.), Journalistes précaires, Le Mascaret, Bordeaux, Albarran Alan B., Dimmick John, «Economies of multiformity and concentration in the communication industries», Journal of Media Economics, Volume 9 Issue 1, 1996, Bagdikian Ben H., The Media Monopoly, 4th edition, Beacon Press, Boston, Barnow Erik (&/1µ.), Conglomerates and the Media, The New Press, New York, Bouquillion Philippe, Combès Yolande (&/1µ.), Les industries de la culture et de la communication en mutation, L Harmattan, Paris, Bourdieu Pierre, Sur la télévision, Liber, Paris, Duval Julien, Critique de la raison journalistique. Les transformations de la presse économique en France, Seuil, Paris,

27 European Federation of Journalists, Eastern Empires, Foreign Ownership in Central and Eastern European Media, Brussels, 2003 Habermas Jürgen, The structural Transformation of the Public Sphere: An Inquiry into a Category of Bourgeois Society, Polity, Cambridge, Javnost - The Public, Media Ownership and Control in East-central Europe, Vol.6, Number 2, European Institute for Communication and Culture, Ljubljana, M,5)2/";0";?#8'#, «Z&5µ1+2 /0#'51" 0&1)";8='#- ),$ "/)1+"#+";5)1+E$ µ45,$ 5)*$ 6007%#», G21%3/&3/9$1%3#< 1/µ:&< $1"- =445!&, B$5)1)":)" L/)1+"#+";5)1+E$?45,$ - 6+%25&1-6;8,/#C+<- 6/1)8"/<-, G3<$#, U4#$%8"- /%3/-/µ(& 16-??=. A &-&!%5)+)6$" 1"< B%/µ"C&-(&< 16- µ:$6- $1"-,2/C. 1"< 24")/'/)%&3.<,2&-5$1&$"<, M#5)#$1E)*-, G3<$#, Miège Bernard (&/1µ.), La concentration dans les industries du contenu, Réseaux n 131, Hermès Science publications, Paris, Neveu Erik, Sociologie du journalisme, La Découverte, Paris, OFM (Observatoire Français des Médias), Sur la concentration des médias, Ouvrage collectif, Editions Liris, Paris, Pradié Christian, «Capitalisme et financiarisation des industries culturelles», Réseaux, n 131, La concentration dans les industries du contenu, Hermès Science publications, Paris, 2005, Rebillard Franck, Damian-Gaillard Béatrice, Smyrnaios Nikos, Mutations de la filière Presse et information, Rapport au Ministère de la Culture et de la Communication, D)" /#82$ 7838" 3# /8"5/#3<5";µ& $# &>*=<5";µ& )*$ 4$$"1# )*- "1+"$"µ1+<- 5;=+4$)8,5*- 5)"$ (E8" ),$ µ45,$ &/1+"1$,$'#- %1&8&;$E$)#- )"$ 9#3µ2 :/#8>*- )*- 5)*$ 6007%# µ45# #/2 )" /#87%&1=µ# )*- 1%1,)1+<- )*0&28#5*-. D)* 5;$4(&1# 3# &>&)75";µ& )" 3&5µ1+2 +#1 $"µ1+2 /0#'51" /"; %14/&1 )*$ 0&1)";8='# ),$ +#$#01E$ +#1 3# /#8";5175";µ& )" 15)"81+2 )"; $2µ"; /&8' 9#51+": µ&)2(";. D+"/2- )"; 7838"; &'$#1 * %1&8&:$*5* ),$ +"1$,$1+E$ +#1 /"01)1+E$ 5;$&/&1E$ )*- "1+"$"µ1+<- 5;=+4$)8,5*- 5)" (E8" )*- µ#.1+<- &/1+"1$,$'#-. The social and political implications of economic concentration in the media are often discussed. In our article, we will try to explain the notion of concentration in the mass communication sector by examining its degree primarily in the Greek media market through 27

28 the example of private television. Secondly, we will examine the legal framework concerning TV channels in Greece as well as the history of a regulatory attempt in the sector known as the primal shareholder law. C"$),/?"#2 O P'+"- Dµ;8$#'"- =&$$<3*+& 5)*$ G3<$# )" G/2 )" 1995 %1#µ4$&1 µ2$1µ# 5)* N#00'# 2/"; %1%75+&1 /"01)1+< "1+"$"µ'# ),$??6 +#1 )"; %1#%1+):"; 5)" /#$&/15)<µ1" Toulouse 3. 6'$#1 &8&;$*)<- 5)" &8=#5)<81" LERASS. 28