Gemengeblat vun der Hesper Gemeng

Transcription

1 Gemengeblat vun der Hesper Gemeng Magazine N

2 2 SOMMAIRE INHALT Editorial 3 Prestations de service / Gemeindeservice 4 Actuel / Aktuell 8 Mobilité / Mobilität 22 Evénements / Veranstaltungen 28 Nature et environnement / Natur und Umwelt 42 Famille / Familie 46 Pour les jeunes / Jugend 54 Regard sur le passé / Rückblick 58 WP RECYCLED Paper made from recycled material FSC C Le papier ayant servi à l'impression de cette brochure n'a pas été blanchi au chlore (Circle Silk 100% recyclé). Gedruckt auf umweltfreundlichem, chlorfrei gebleichtem Papier (Circle Silk 100% wiederverwertet). Editeur / Herausgeber : Administration Communale de Hesperange B.P. 10, L-5801 Hesperange Design et mise en page : barthdesign.lu Septembre 2019

3 Editorial 3 Bientôt les enfants reprendront le chemin de l école et les parents doucement mais sûrement leurs activités de tous les jours. Ces dernières années nos structures d accueil ont été constamment agrandies et ce non seulement pour le bienêtre de nos enfants mais aussi pour aider les familles à mieux concilier vie familiale et vie professionnelle. Après des travaux conséquents, les containers hébergeant actuellement la maison relais Heesprénger pourront enfin céder leur place à la nouvelle construction qui ouvrira ses portes à la rentrée à Hesperange. Avec une superficie de plus de 760m2, la maison relais pourra accueillir dans ses 17 salles multifonctionnelles jusqu à 254 enfants âgés entre 4 et 12 ans. 4 places Kiss&Go sont également prévues. De nouveaux projets sont également déjà en construction. Les travaux de gros œuvre de la future école fondamentale, maison relais et d un nouveau hall sportif à Alzingen pouvant accueillir les élèves des cycle 2-4 sont déjà bien avancés. Le nouveau complexe scolaire devrait ouvrir ses portes pour la rentrée scolaire Les travaux de la nouvelle école fondamentale et maison relais cycle 1 à Howald Couvent vont débuter après le congé collectif. Le nouveau bâtiment comportera 7 salles de cours et pourra accueillir entre 140 et 150 enfants de 4 à 6 ans. Vu l importance que notre commune attribue à la sécurité des enfants, la campagne de sensibilisation «De séchere Schoulwee», sera reconduite cette année à l instar des années précédentes. Dans la localité de Fentange nous avons également introduit une zone 30 devant l école afin d augmenter la sécurité routière. Début octobre nous organiserons avec la SNHBM une nouvelle séance d information relative à la deuxième phase de construction de logements subventionnés du PAP Rothweit à Alzingen. Lors de la même séance d information, le projet de construction de six maisons unifamiliales subventionnées au Holleschberg sera également présenté. La rue de Kockelscheuer à Fentange sera entièrement modernisée. Les travaux s étendent sur une longueur de 620 mètres et seront achevés fin octobre de cette année. Au niveau de la mobilité douce, nous avons pu noter une forte progression de notre système de location Velo h. Nous allons d ailleurs agrandir le réseau avec l installation de quatre nouvelles stations supplémentaires. Notre journée de la mobilité douce aura lieu le dimanche 22 septembre. Un circuit fermé aux automobilistes s étendra sur le parcours suivant : CR 154 Syren - Alzingen CR 226 Itzig - Contern - Syren CR 132 Syren - Moutfort Contern. Plusieurs évènements auront lieu dans les trois communes participant au projet. Entre le 10 et le 30 septembre, l initiative «Tour du Duerf» visant à sensibiliser les citoyens à recourir au vélo pour se déplacer au quotidien, s adressera à l ensemble de la population. Pendant cette période il s agit de collecter le plus de kilomètres parcourus à vélo que possible, que ce soit à titre privé ou professionnel. Les classes scolaires, associations locales, organisations, entreprises et habitants sont également invités à former des équipes propres. Notre concept «Wanterflair» aura lieu du 16 novembre 2019 au 31 janvier Le marché de Noël quant à lui ouvrira ses portes dès le 7 décembre et ce durant trois weekends consécutifs cette année. Le chalet permanent au parc communal (site du Beach Club) accueillera plusieurs après-midis/soirées à l instar de l année dernière. Nous vous souhaitons une agréable rentrée. Geschwënn maachen d Kanner sech nees no enger wuelverdéngter Vakanz op de Schoulwee. An deene leschte Jore goufen d Opfankstrukturen ëmmer nees vergréissert, dëst net nëmme fir datt eis Kanner sech méi wuel fillen, mee awer och fir de Familljen ze hëllefen, Familljeliewen a Beruffsliewen ënnert een Hutt ze kréien. No gréisseren Aarbechte kënnen d Kanner vun der Maison Relais Heesprénger fir d Rentrée aus de Containeren an déi nei Maison Relais zu Hesper plënneren. Mat enger Gréisst vun iwwer 760m2 kann d Maison Relais a senge 17 multifonctionelle Räim bis zu 254 Kanner tëscht 4 an 12 Joer ophuelen. 4 Kiss&Go Parkplaze sinn och virgesinn. Nei Projete sinn och scho geplangt. De Réibau vun der zukünfteger Grondschoul, der Maison Relais an der neier Sportshal zu Alzeng, fir d Kanner vun den Cyclen 2-4, ass scho gutt fortgeschratt. Déi nei Schoul misst fir d Rentrée fäerdeg sinn. D Bauaarbechte vun der neier Grondschoul an der Maison Relais Cycle 1 um Houwald Couvent starten nom Congé collectif. Dat neit Gebai besteet aus 7 Schoulsäll a kann 140 bis 150 Kanner tëscht 4 a 6 Joer ophuelen. Wéi all Joer ass et der Gemeng och dëst Joer nees wichteg, d Sensibili séierungscampagne ënnert dem Motto De séchere Schoulwee ze lancéieren. Zu Fenteng hu mer elo och eng Zone 30 virun der Schoul agefouert fir d Sécherheet am Verkéier ze erhéijen. Ufank Oktober organiséiere mer zesumme mat der SNHBM eng nei Infoversammlung bezüglech der zweeter Bauphas vun den subventionéierte Wunnenge vum PAP Rothweit zu Alzeng. Während dëser Versammlung stelle mer och de flotte Bauprojet vu sechs Eefamilljenhaiser vir, déi no soziale Kriterien um Holleschbierg verkaf ginn. D Rue de Kockelscheuer zu Fenteng gëtt vollstänneg moderniséiert. D Aarbechte fannen op enger Längt vun 620 Meter statt a ginn Ënn Oktober fäerdeg gestallt. Am Beräich vun der Mobilité douce konnte mer eng staark Progressioun vun onser Velo h-locatioun feststellen. Mir wäerten onse Reseau mat véier zousätzleche Statioune vergréisseren. Eise Mobilitéitsdag ass sonndes, den 22. September. E Circuit dee fir d'automobiliste gespaart ass, verleeft iwwert folgend Strecken: CR 154 Syren Alzéng, CR 226 Izeg - Contern Syren, CR 132 Syren - Moutfort - Contern. Verschidde Manifestatioune wäerten an deenen dräi Gemengen déi um Projet deelhuelen stattfannen. Tëscht dem 10. an dem 30. September fënnt nees den Tour du Duerf statt. Zil vun dëser Initiativ ass et d Bierger ze motivéieren de Vëlo fir hir alldeeglech Deplacementer ze huelen. Jidderee ka während dëser Period matmaachen andeems esou vill wéi méiglech Kilometer mam Vëlo gemaach ginn, sief et fir sech privat oder professionell ze deplacéieren. D Schoulklassen, lokal Veräiner, Firmen an Awunner si gebieden hir eegen Equippen opzestellen. Eist Konzept Wanterflair ass dëse Wanter vum 16. November 2019 bis den 31. Januar 2020 mat nach méi enger grousser Offer un Evenementer. Onse Chrëschtmaart mécht seng Diere vum 7. Dezember un op, an dëst während dräi Weekender. An onsem permanente Chalet am Gemengepark (Site vum Beach Club) gi wéi och di lescht Jore verschidden Theme-Veranstaltungen organiséiert. Mir wënschen Iech eng flott Rentrée! Le Bourgmestre, De Buergermeeschter, Marc Lies

4 NEI Telefonsnummeren 474, route de Thionville L-5886 Hesperange B.P. 10, L-5801 Hesperange Internet : info@hesperange.lu Prestations 4 de Prestations service / de Gemeindeservice / Gemeindeservice ADMINISTRATION COMMUNALE DE HESPERANGE Consultation du Bourgmestre uniquement sur rendez-vous. Standard téléphonique et renseignements divers : Heures d ouverture : tous les jours de et de heures mercredi nocturne : ouverture des bureaux jusqu à heures (tous les services) permanence technique : Personne de contact Téléphone Fax COLLEGE DES BOURGMESTRE ET ECHEVINS Marc Lies, Bourgmestre Secrétariat : Diane Adehm, Echevin Martine Wagner Georges Beck, Echevin martine.wagner@hesperange.lu Romain Juncker, Echevin Chantal Bernard chantal.bernard@hesperange.lu DEPARTEMENT SECRETARIAT Secrétariat Jérôme Britz Secrétaire Communal jerome.britz@hesperange.lu Secrétaire Communal adjoint Carine Mertes carine.mertes@hesperange.lu Bureau du personnel Tom Probst rh@hesperange.lu tom.probst@hesperange.lu Luc Dirckes luc.dirckes@hesperange.lu Tom Reding tom.reding@hesperange.lu Relations publiques Paul Kridel culture, manifestations, paul.kridel@hesperange.lu publications Sandra Dos Santos sandra.dossantos@hesperange.lu Frédéric Theis frederic.theis@hesperange.lu IT et nouvelles technologies Frédéric Feijo frederic.feijo@hesperange.lu Laurent Blum laurent.blum@ hesperange.lu Bureau de la population Arthur Gansen Déclarations d arrivée/départ arthur.gansen@hesperange.lu cartes d'identité, passeports Frédéric Schiltz Etat Civil indigénat listes électorales frederic.schiltz@hesperange.lu Déclarations chiens/ Carole Becker vignettes parking résidentiel carole.becker@hesperange.lu Gérard Theisen gerard.theisen@hesperange.lu Mylène Lorig mylene.lorig@hesperange.lu Réception Nadia Vocaturo nadia.vocaturo@hesperange.lu Sandra Rubio sandra.rubio@hesperange.lu Brooke Lopes brooke.lopes@hesperange.lu DEPARTEMENT DES FINANCES Recette Communale Sandra Arend Receveur Communal sandra.arend@hesperange.lu Caisse Impôts communaux Isabelle Marx isabelle.marx@hesperange.lu Patricia Majoie patricia.majoie@hesperange.lu Service Financier Frank Zeimes Finances frank.zeimes@hesperange.lu Facturation taxes Frédéric Mayné frederic.mayne@hesperange.lu Changement d'adresse au cours du mois Romain Wagner de septembre : romain.wagner@hesperange.lu CELO - 476, rte de Thionville Dan Holtgen L-5886 Hesperange dan.holtgen@hesperange.lu Thierry Kreins thierry.kreins@hesperange.lu Jeff Mootz jeff.mootz@hesperange.lu

5 5 Personne de contact Téléphone Fax DEPARTEMENT TECHNIQUE Secrétariat Ingrid Engel Fabienne Leurs Service Technique Environnement, Canalisation, Eau Patrick Heynen Infrastructures, voirie Roland Spiroux Entretien bâtiments publics Magdalena Dziewiszek Ben Scheffen Claude Sondag Secrétariat du Service des Régies Secrétariat : Jeff Watgen jeff.watgen@hesperange.lu Nathalie Backes nathalie.backes@hesperange.lu Service des Régies Fentange Franck Siebenbour Centrale d'achats franck.siebenbour@hesperange.lu Espaces verts / Itzig Roby Birchen roby.birchen@hesperange.lu Service de l Architecte Architecte Roger Langers PAP / PAG roger.langers@hesperange.lu Autorisations / Roland Milbert Contrôle chantiers roland.milbert@hesperange.lu Tom Frising tom.frising@hesperange.lu Responsable Mairie / Centre Nic Braun Claude Mangen claude.mangen@hesperange.lu Georges Derr georges.derr@hesperange.lu Responsable CELO / Site Beach Club CELO Joël Schadeck joel.schadeck@hesperange.lu Joël Fischer joel.fischer@hesperange.lu

6 SERVICES COMMUNAUX ET INSTITUTIONS 6 Prestations de service / Gemeindeservice Personne de contact Téléphone Fax Service Scolaire Michel Donven michel.donven@hesperange.lu Chantal Bernard chantal.bernard@hesperange.lu Martine Wagner martine.wagner@hesperange.lu Ecole de Musique Ecole de Musique Fentange Xavier Griso (mercredi matin) xavier.griso@hesperange.lu Office Social Secrétariat Marie-Paule Muller marie-paule.muller@hesperange.lu Recette Thierry Kreins thierry.kreins@hesperange.lu Assistantes sociales Uschi Erasme (Howald - Alzingen) uschi.erasme@hesperange.lu Anne-Marie Probst (Hesperange - Itzig) uniquement sur rendez-vous anne-marie.probst@hesperange.lu Anna Marques (Alzingen - Fentange - Itzig) anna.marques@hesperange.lu Service ARIS Emmanuelle Remy emmanuelle.remy@hesperange.lu Sarina Netgen sarina.netgen@hesperange.lu Agents Municipaux Nico Thill Gardes Champêtres nico.thill@hesperange.lu Giovanna Carone carone.giovanna@hesperange.lu Vincent Kieffer vincent.kieffer@hesperange.lu Filipe Pereira Gomes filipe.pereira@hesperange.lu Pol Petit pol.petit@hesperange.l Rudy Dias Santos rudy.diassantos@hesperange.lu Secrétariat Service Nettoyage Chantal Schlechter chantal.schlechter@hesperange.lu Oeko-Center Hesperange Tom Majeres info@oekocenterhesper.lu Maison des Jeunes Pol Godinho pol.godinho@sej-hesper.lu Maison relais Coordinateur général de nos Claude Gleis maisons relais maisonrelais@sej-hesper.lu Secrétariat Christiane De La Hamette Natalie Fellerich cantine@sej-hesper.lu et secretariat-mr@sej-hesper.lu Hesperange - Heesprénger Kathrin Geisen heesprenger@sej-hesper.lu - Mini-Heesprénger Christiane Ralinger miniheesprenger@sej-hesper.lu Howald - Wissbei Jennifer Back wissbei@sej-hesper.lu Itzig - Holzwiermercher Fabienne Haan holzwiermercher@sej-hesper.lu Alzingen - Reewiermercher Zoé Scheffen reewiermercher@sej-hesper.lu Hesper beweegt sech Miguel Da Costa hbs@sej-hesper.lu

7 7 Personne de contact Téléphone Fax Crèche Jangeli Marcel Reeff Crèche Charly Rossana Degiorgio Bâtiments scolaires Ecole Alzingen Ecole Fentange Ecole Hesperange Ecole Itzig-Plateau Ecole Howald-Plateau Ecole Howald-Couvent Centre d Incendie et de Secours 112, Allée de la Jeunesse Sacrifiée , L-5863 Hesperange info@cihesper.lu Central téléphonique Jean Stein (Chef de Centre) / stein@cihesper.lu Andrea Nicoletti (Secrétariat) nicoletti@cihesper.lu NUMEROS UTILES Permanence technique Permanence déclarations décès les weekends et jours fériés Réservations salles/tombolas/nuits blanches Nathalie Backes / Jeff Watgen / CIGL Hesper Geschirkëscht Repas sur roues Thierry Kreins/ R. Wagner / RBS - Center fir Altersfroen Secrétariat paroissial (mercredi de 9h00 à 11h00) Camping Bon Accueil Croix Rouge Helpline 2755 Sécher Doheem - Telealarm Centre Sportif Holleschbierg CIPA Howald Commissariat de Police Hesperange (lu-ve 13h00-15h00 ou sur rendez-vous) Police Urgences 113 Pompiers Urgences 112 Eltrona Antenne Collective Enovos Luxembourg S.A Bierger-Center Luxembourg Mobilitéitszentral Oeko-Center Hesper

8 8 Actuel / Aktuell SUBSIDES SCOLAIRES 2018/2019 Les subsides scolaires suivants sont accordés aux élèves et étudiants domiciliés dans la commune de Hesperange : PRIME D ENCOURAGEMENT Conditions préalables : La prime d encouragement est accordée en cas de réussite d une année d études de l enseignement postprimaire, c est-à-dire si l élève est admis à la classe subséquente du même niveau d études. PRIME DE REUSSITE UNIQUE Conditions préalables : La prime de réussite unique est accordée une seule fois au même élève en cas d obtention d un diplôme ou certificat officiel de l enseignement postprimaire reconnu comme tel par le ministre ayant l éducation nationale dans ses attributions. PRIME POUR ETUDES SUPERIEURES O Bachelor O Master O Brevet de technicien supérieur Conditions préalables : La prime pour études supérieures est accordée en cas d obtention d un diplôme ou certificat d enseignement universitaire ou supérieur reconnu comme tel par le ministre ayant l éducation nationale dans ses attributions respectivement le ministre ayant l enseignement supérieur dans ses attributions. La demande en obtention de la prime ( rubrique : publications > formulaires) est à remplir et à retourner avec une copie du bulletin respectivement du diplôme pour le 31 décembre 2019 au plus tard par courriel à frank.zeimes@hesperange.lu ou par voie postale à Administration Communale de Hesperange M. Frank Zeimes b.p. 10, L-5801 Hesperange Renseignements: tél Rectificatif Schoulbuet rentrée scolaire 2019/2020 A la page 18 de notre Schoulbuet il y a une erreur au niveau des membres de la commission scolaire: - Madame Emmanuelle MOLLET a été remplacée par Madame Jana JANOUSKOVÁ - Monsieur Patrick MENEGUZ a été remplacé par Monsieur Nicolas DECOCK VACANCES ET CONGES SCOLAIRES 2019/2020 Informations : Michel Donven Tél.: Fax: Chantal Bernard Tél.: Fax: Martine Wagner Tél.: Fax: Les bureaux sont ouverts de 07h45 à 11h45 et de 13h30 à 17h00. Mercredi jusqu à 18h00 L année scolaire commence le lundi 16 septembre 2019 et finit le mercredi 15 juillet 2020 Le congé de la Toussaint commence le samedi 26 octobre 2019 et finit le dimanche 3 novembre 2019 Les vacances de Noël commencent le samedi 21 décembre 2019 et finissent le dimanche 5 janvier 2020 Le congé de Carnaval commence le samedi 15 février 2020 et finit le dimanche 23 février 2020 Les vacances de Pâques commencent le samedi 4 avril 2020 et finissent le dimanche 19 avril 2020 Jour férié légal : le vendredi 1 er mai 2020 Jour de l Europe : le samedi 9 mai 2020 Jour de l Ascension : le jeudi 21 mai 2020 Le congé de la Pentecôte commence le samedi 30 mai 2020 et finit le dimanche 7 juin 2020 Fête Nationale : le mardi 23 juin 2020 Les vacances d été commencent le jeidi16 juillet 2020 et finissent le lundi 14 septembre 2020

9 9 ZONE Campagne de sensibilisation RENTREE SCOLAIRE DE SECHERE SCHOULWEE Chers résidents des quartiers concernés, vous serez les premiers à bénéficier de vos propres efforts en respectant les mesures des «zones 30» tel était le message publié par la police grand-ducale à l occasion de l inauguration des «zones 30» dans la commune de Hesperange. Depuis leur entrée en vigueur, la police grand-ducale a procédé à de nombreux sondages VIACOUNT sur le territoire communal, en particulier dans les «zones 30». Ce système de mesurage permet le captage de la densité du trafic et des vitesses appliquées, tout en ignorant l identification des véhicules. Des contrôles radar ont été organisés en fonction des éléments ainsi obtenus, permettant d autres conclusions à propos du comportement des conducteurs. Même si les résultats obtenus répon dent aux attentes escomptées, nous n'allons pas nous reposer sur nos lauriers. Voilà pourquoi nous reconduisons également notre grande campagne de sensibilisation "De séchere Schoul wee" en collaboration avec la police grand-ducale, les élèves et les enseignants de l'enseig nement fondamental. NEUE MAISON RELAIS IN HESPERINGEN Das Raumprogramm umfasst neben 17 multifunktionalen Sälen, einem Technikbereich im Untergeschoss sowie ausreichend Lagerfläche für den gesamten Campus sowie eine hoch wertig ausgerüstete Spülküche. Neben den Sanitärtrakten für Mädchen, Jungs und Personen mit eingeschränkter Mobilität finden wir in den oberen Etagen je einen Essenssaal in unmittelbarer Nähe des großzügigen Personenaufzugs. Im Erdgeschoss befinden sich in direktem Umfeld des Eingangs ein Personalbüro sowie eine Kitchenette. Am Ende des Flures besteht hier ein direkter Zugang zum neuen Schulhof sowie zum zweiten Treppenhaus. Im Raumprogramm enthalten sind auch jeweils ein Bewegungsraum pro Etage. Beschreibung Wiederkehrende Elemente der Schule und maison relais sind in den Fassaden ( Fenster, Fallrohre, Treppenhaus), der Materialität sowie der inneren Gliederung zu finden.dies vereinfacht den Schulkindern das Zurechtfinden in beiden Gebäudeteilen und unterstützt die Identifikation mit der eigenen Schule. Des Weiteren sieht das Projekt neben 4 Kiss&Go Parkplätzen in unmittelbare Nähe zum Haupteingang des neuen Gebäudeteiles, ausreichend Parkraum für den Lehrkörper und die Mitarbeiter vor. Letztere Parkfläche ist durch eine Schranke getrennt. Um den Kindern den Blick in die Natur nicht zu verleiden, und den Zugang vom Schulhof zum Parkplatz zu verhindern, wurde diese durch eine Geländeerhöhung voneinander getrennt. Diese Erhöhung dient vom tiefer liegenden Spielbereich auch als Sichtschutz und kann mit Gräsern und Hecken bepflanzt werden. 17 salles multifonctionnelles Installations sanitaires pour personnes à mobilité réduite bureau et kitchenette, locaux pour stockage de matériel nombreux éléments similaires à ceux du bâtiment scolaire 4 emplacements Kiss&Go non loin de l entrée principale Différence de niveau entre la cour de l école et le parking

10 10 Actuel / Aktuell CONSTRUCTION DE 6 LOGEMENTS SUBVENTIONNES A HESPERANGE-HOLLESCHBIERG Réunion d information le 1er octobre 2019 à 19h00 au Foyer CELO (Hesperange, 476, rte de Thionville) avec le bureau d architecture ARCO, concepteur des 6 maisons à Hesperange-Holleschbierg ainsi qu avec la Société Nationale d Habitations à Bon Marché (SNHBM) qui présentera la deuxième phase de la construction de logements subventionnés du projet de lotissement Rothweit II à Alzingen Surface brute du terrain : 26.8 ares Terrain divisé en 8 lots de 2.3 ares Les maisons jumelées sont implantées à Hollesch bierg, rue du Stade Les bâtiments sont conçus comme des volumes simples et compacts, avec sous-sol sur toute la surface, pour garantir l espace nécessaire aux techniques sans perdre en surface habitable. L'orientation sud-est côté jardin permet d'aménager de grandes fenêtres pour les pièces du séjour. Les volumes des carports / remises seront construits hors du volume chauffé. La volumétrie avec toiture plate, le choix des couleurs et des matériaux ainsi que le concept des façades forment un ensemble architectural harmonieux et permet une respiration entre les volumes bâtis. Les ouvertures en façades sont pensées comme des ensembles verticaux et horizontaux qui passent d une façade à l autre pour marquer la continuité et casser l aspect brut du volume. PROJET ROTHWEIT II A ALZINGEN Plus d'informations : La SNHBM construit pour la Commune de Hesperange. Dans le cadre du PAP Rothweit II, la Commune de Hesperange réalise, en collaboration avec la SNHBM (Société Nationale des Habitations à Bon Marche S.A.), un projet de construction à coût modéré sis à Alzingen. Lors de cette nouvelle phase de construction, 14 maisons unifamiliales et 3 résidences, avec au total 21 appartements, seront destinées à la vente.

11 11 UMBAU DER ALTEN FEUERWEHRKASERNE IN HESPERINGEN Im Zuge der Neugestaltung des Schulcampus Hesperingen kam für die Gemeindeverwaltung auch die Frage nach der Nutzung des ehemaligen Feuerwehrbaus auf. Die Feuerwehr ist zwischenzeitlich umgezogen, sodass die Garagen im Untergeschoss sowie die Gesellschaftsräume im Erdgeschoss leer stehen. Ein Konzept wurde erarbeitet, das gleichzeitig kostengünstig und effizient ist. Durch die Modernisierung und den Umbau des alten Feuerwehrbaus schafft die Gemeinde moderne, nutzbare Flächen und bietet außerdem eine optimale Anbindung an die Bedürfnisse des neuen Schulcampus. Die Lage des Aufzugs wurde so gewählt, dass er drei Geschosse bedienen kann, aber nicht die Anbindung der neuen Maison Relais behindert, sowie ausreichend Abstand zum bestehenden Schulgebäude hält, sodass die Anlieferung der Schulküche und das Rangieren der Schulbusse nicht gestört werden. Die ehemalige Feuerwehrkaserne besteht aus zwei Gebäudeteilen, deren Etagen auf unterschiedlichen Niveaus sitzen. Der Aufzug bedient die Niveaus des jüngeren Gebäudeteils. Zu diesem Zweck wird der seitlich liegende Zugang im Untergeschoss weichen, um Platz für den Aufzugsturm und eine Erweiterung und Ausdehnung der Verkehrsfläche zu schaffen. Diese Zone ist sowohl rollstuhlgerecht als auch für die Manövrierung der großen Musikinstrumente unentbehrlich. Der ehemalige Gesellschaftsraum der Feuerwehr wird unterteilt. Die Türe zwischen den Gebäudeteilen bleibt ebenfalls bestehen. Hier befindet sich der straßenseitige Eingang an der Rue de Bettembourg. In den ehemaligen Garagen der Feuerwehr, die sich Richtung Schule orientieren, entstehen neben Parkplätzen für Gemeindefahrzeuge, ein großzügiges Lager sowie ein geschlossener Bereich für die Müllcontainer des gesamten Campus. Die Fassade der ehemaligen Kaserne wird modernisiert, um einerseits die Energieeffizienz des Gebäudes zu verbessern und andererseits dessen Optik in das Ensemble des Schulcampus Hesper einzufügen. Während der Aufzug zu zwei Seiten durch Verglasungen an den Bestand angebunden wird - hier ergibt sich außerdem ein repräsentativer Zugangsbereich vom Schulcampus aus - greift die Fassade des Turms die Optik des neuen Schul und Maison Relais Baus auf. Die Faserzementplatten werden in Anordnung und Dimension denen der beiden neuen Campusgebäude entsprechen. Das Farbthema fügt sich harmonisch in das Ensemble ein. Auf diese Weise entsteht eine neue Komposition für die alte Kaserne und ein sowohl kostengünstiges als auch energetisch effizientes Projekt für die Gemeinde. NOUVEAU HALL SPORTIF A HESPERANGE-HOLLESCHBIERG Le nouveau hall omnisports comprend un triple hall sportif, un hall sportif de tennis de table, une tour d'escalade, des tribunes, des vestiaires, une buvette, trois salles de réunion, un local de régie, des dépôts et un grand dépôt matériel au sous-sol avec accès direct de l'extérieur. Situé entre le hall sportif existant, le stade A. Theis et le terrain de football synthétique, le nouveau hall omnisports fera partie intégrante du centre sportif et de loisirs «Holleschbierg», situé rue du Stade A. Theis à Hesperange.

12 12 Actuel / Aktuell LE CIGL HESPERANGE INFORME Par son activité «CIGLiothéik», le CIGL Hesperange poursuit l objectif de faciliter les échanges et de partager les savoirs par l offre d un lieu de rencontre qui regroupe des possibilités de divertissement, de renseignement et d apprentissage. Nous profitons de la rentrée et invitons cordialement les citoyens de la Commune à venir découvrir ce lieu d échange, à venir se détendre et rencontrer les voisins. Spiel, Kaffee und Kuchen Jeux et café sans oublier le gâteau Venez partager un moment agréable lors d un jeu de société, accompagné d une boisson chaude. Tous les vendredis nous vous proposons en plus un gâteau offert par la maison. Les jeux à votre disposition : Scrabble, Kniffel/ Yahtzee, jeux de cartes, échecs, Mensch ärger dich nicht/jeu des petits chevaux, Trivial Pursuit Ein Buch und ein Ort zum Lesen Un livre et un coin de lecture Notre bibliothèque partagée poursuit une logique solidaire et sociale qui rapproche par la lecture et fait se rencontrer les habitants de Alzingen voire même de la Commune de Hesperange. Venez exposer votre livre préféré, partagez vos coups de cœur tous les mardis et profitez en même temps d un bon café et d un gâteau pour rendre la lecture plus douce. Pendant les heures d ouverture, vous pouvez fouiller dans les livres, vous installer chez nous ou simplement venir emmener votre livre préféré. Ein offenes Ohr für Sie Nous sommes à votre écoute Les équipes du CIGL Hesperange sont d ores et déjà à votre écoute. La CIGLiothéik, ce lieu de partage solidaire au cœur de Alzingen, accentue les échanges et vous permettra de venir proposer des activités, de demander une aide ou un soutien, ou encore de prospecter simplement les services que le CIGL Hesperange offre à sa clientèle. Le CIGL Hesperange se réjouit de vous accueillir du lundi au vendredi entre 8h00 et 16h30 à Alzingen, 3 rue Jean Steichen. Tel : KOMPLETTERNEIERUNG VUN DER KOCKELSCHEIERSTROOSS ZU FENTENG Längt: 620 Meter mat enger variabler Breet zwëschen 7,50 an 9 Meter Op zwou Säiten Trottoir, variabel zwëschen 0,70 an 1,50 Meter. De Belag vum Trottoir ass hellgroe Pavé. Eng Bande de stationnement vun 2 Meter Breet gëtt béidsäiteg (alternativ) realiséiert. De Belag vun dëser Bande ass donkelgroe Pavé. Fir de Charakter vun enger Wunnstrooss besser ervirzehiewen, gi verschidden Zone vun der Strooss mat roudem Pavé ausgeluecht. D Breet vun der Strooss ass 4 Meter a gëtt limitéiert duerch Granitbordure resp. Granitpavé. De Belag vun der Strooss ass normale Béton asphaltique. De Kanal ass op der ganzer Längt komplett erneiert ginn (DN 300 à 700 mm). Och d Raccordementer un d Haiser (limite commune) si frësch gemaach ginn. D Waasserleitung an d Gasleitung sinn och erneiert ginn. D Haususchlëss och, wann et néideg wor. Fir den Eclairage public si modern LED-Luuchte virgesinn. Travaux sur une longueur de: 620 m Trottoir des deux côtés Bande de stationnement de 2 mètres Largeur de la rue de 4 mètres limitée par des bordures en granit Nouvelle canalisation (eau, gaz) Nouveaux raccordements Nouvel éclairage public: lampadaires LED

13 13 AVIS AUX AMATEURS DE LA PHOTOGRAPHIE PROGRAMM 2019 Fir all Porte ouverte fiert e Bus vun der Gemeng um 13h45 um Houwald (Jangely) fort, bei de CIPA, dann den Tour iwwer den Houwalderplateau. Zu Hesper hält de Bus un de Bushalten, duerch d Beetebuerger stroos op de Fentenger plateau dann op Fenteng 13h55. Zu Alzeng Halt am Réiserwee a bei der Kierch. Zu Izeg Halt beim Klouschter um Plateau a bei der Kierch. Am Izegereck zu Hesper um 14h15 bis bei de Centre Nicolas Braun. Owes um 17h30 féiert de Bus Frisch Iech Heem. De Comité wënscht Iech vill Freed a Spaas bei der Hesper Amiperas. SEPTEMBER 19. Porte-Ouverte 28. Journée de Grand Age OKTOBER 03. Pappendag 10. keng Porte-Ouverte 17. Modetreff 24. Kiermes Hesper-Fenteng NOVEMBER 07. Izeger Kiermes 14. Porte-Ouverte 21. Porte-Ouverte 28. Porte-Ouverte DEZEMBER 05. Porte-Ouverte Nikloosdag 12. Porte-Ouverte 19. Porte-Ouverte EXPOSITION DE PHOTOS SNAPSHOT La Commune de Hesperange vous invite à exposer vos photos du au dans la Galerie Urbengsschlass (sous-sol de la mairie) dimensions du cadre : min. 30 x 40 mm - max. 60 x 80 mm (peut inclure plusieurs photos) 3 cadres par personne libre choix du sujet FORMULAIRE DE PARTICIPATION Je soussigné (e) Nom et prénom souhaite participer à l exposition «SNAPSHOT» du au dans la «Galerie Urbengsschlass» Adresse Téléphone A renvoyer jusqu au 15 novembre 2019 au plus tard à : Administration Communale de Hesperange c/o M. Frédéric Theis b.p. 10, L-5801 Hesperange Tél.: Fax : Courriel : frederic.theis@hesperange.lu Courriel

14 14 Actuel / Aktuell WUSSTEN SIE SCHON,... Bei seiner Kommunion dass der erste Kulturpreisträger der Gemeinde Hesperingen Jean- Pierre Kemmer hieß? Tatsächlich hatten die Verantwortlichen der Gemeinde Hesperingen im Jahre 1991 den ersten Kulturpreis an den begnadeten Musiker, Komponisten und Dirigenten Jean-Pierre dit Jempi Kemmer verliehen. Mit dem Allround- Musiker, dessen Schaffen Lieder, symphonische Kompositionen wie auch Theater-, Film- und Kirchenmusik beinhaltete, beherbergte die Gemeinde Hesperingen lange Jahre eine nationale musikalische Größe in ihren Diensten. Geboren wurde Jean-Pierre Kemmer am in der Hauptstadt als Sohn des gelernten Korbflechters und Geschäftsmannes Michel Kemmer und seiner Ehefrau Claire Steinborn. Der Vater hatte selbst Piano und Orgel gelernt und spielte nebenher populäre Tanzmusik. Von den Söhnen hatte vor allem Jempi sein Talent geerbt und lernte auch ab 7 Jahren schon Piano und Orgel spielen. Bereits mit 13 Jahren durfte er auf Wunsch von Léon Moulin im Radio als Begleitung aushelfen. Nach dem Studium am Athénée de Luxembourg begann er zu komponieren und konnte noch während der Okkupationszeit einige erste Preise absolvieren, ehe er dann im August 1943 von den deutschen Besatzern zwangsrekrutiert wurde. Nach seiner Rückkehr musste er am seinen während der Besatzungszeit erhaltenen Virtuosenpreis wiederholen und auf dem Diplom stand: grande distinction et félicitation du jury (60 points). Radio Luxemburg, das ihn am fest einstellte, blieb er mehr als 20 Jahre treu. Als Komponist hat sich Jean-Pierre Kemmer durch fünf große Opern, eine Vielzahl von Operetten, Die Eltern Claire und Michel Kemmer-Steinborn symphonische Werke und mehrere Messen hervorgetan. Besonders die Johannes-Passion wurde später auf den renommiertesten Bühnen gespielt. Das Oratorium Le Chant des Saisons dirigierte der vielseitige Musiker am in Lüttich in Präsenz des Prinzenpaares Albert und Paola und er erhielt höchstes Lob in der belgischen Presse. Die Chorale mixte des Luxemburger Konservatoriums dirigierte Kemmer von 1961 bis 1968, ehe er im darauffolgenden Jahr seinen eigenen Chor gründete. Über 600 Auftritte hatte der Jempi- Kemmer-Kouer nach mehr als 21 Jahren Aktivität zu verzeichnen, Aufnahmen und Fernsehaufzeichnungen sowie viele Auftritte im In- und Ausland. Daneben stand Jempi Kemmer von 1970 bis zu seinem Tode der Chorale Municipale Ons Hemecht aus Petingen vor und schrieb eine Kindermesse und zahlreiche Kompositionen und Arrangements für die alljährliche Revue im 1965 feierte die Eintracht im Thale Hesperingen ihren 100. Geburtstag. Der Vorstand, von links nach rechts: Albert Pütz, Roger Schaack, Gustave Ries, Roger Wambach, Jos. Thinnes, Gaston Thinnes (obere Reihe) und Marcel Pütz, Paul Beck, Henri Wingert, Jean-Pierre Kemmer, Jean Ruppert (untere Reihe) Anfang der 1970er Jahre mit Colette und Fernand sowie Pir Kremer

15 15 Die Choeurs Jean-Pierre Kemmer im Jahre 1973 Neuen Theater. Während 30 Jahren sorgte er für die musikalische Begleitung von Pir Kremers Karnevals- und Silvestersendungen und schrieb manche Filmmusik. Am wurde Jean-Pierre Kemmer im Centre Civique in Hesperingen der erste Kulturpreis der Gemeinde Hesperingen für seine einzigartigen Verdienste auf dem Gebiet der Musik überreicht. Seit 1969 war er nämlich in Fentingen ansässig und hatte bereits 1959 die Leitung des Hespe ringer Männerchors Eintracht im Thale übernommen, den er bis 1972 dirigierte. In Fentingen trat er 1985 als Dirigent in die Dienste des Gesangvereins, den er bis April 1991 auch auf dem Piano begleitete. Für den Fentinger Kinderchor Les Alouettes schrieb er neben seiner Tätigkeit als Pianist ab Mitte der 1980er Jahre ebenfalls eine Reihe von Liedern und Arrangements und für die Arbeit mit seinem eigenen Chor hatte Jempi Kemmer sich eigens in seinem neu errichteten Haus in der rue de Kockelscheuer in Fentingen ein Tonstudio eingerichtet. Am verschied Jempi Kemmer nach langer Krankheit im Alter von nur 68 Jahren in der hauptstädtischen Zitha-Klinik. Dass der einzigartige Virtuose nicht aus dem Gedächtnis der Musikliebhaber in der Gemeinde und darüber hinaus vergessen ist, belegen eine Reihe von Gedächtniskonzerten der Fentinger Chorale, der UGDA wie auch der Gemeinde Hesperingen zu seinem 10. Todestag Roland Schumacher Geschichtsfrënn vun der Gemeng Hesper Bei der Arbeit Für die Einsegnung der neuen Viscount-Orgel in Fentingen am hatte Jempi Kemmer eigens eine Toccata komponiert. Am überreichte die Hesperinger Lokalsektion der Enrôlés de Force Großherzog Jean eine Schallplatte mit dem Titel Trei zur Heemecht, für die Jean-Pierre Kemmer mitverantwortlich zeichnete. Mit dem Fentinger Gesangverein beim Hämmelsmarsch im Jahre 1986 (Jean-Pierre Kemmer am Akkordeon) Bei der Verleihung des ersten Kulturpreises der Gemeinde Hesperingen ( ). Von links nach rechts: Micky und Aly Bintz, Pir Kremer, Léon Blasen, Schöffe Albert Wanderscheid, Jempi Kemmer mit Ehefrau Alice Kemmer-Roden, Schöffe Vic. Rod und député-maire Alphonse Theis.

16 16 Actuel / Aktuell Administration Communale de Hesperange Geschichtsfrënn vun der Gemeng Hesper 25 Joer Geschichtsfrënn vun der Gemeng Hesper Band 4 Geschichte der Gemeinde Hesperingen Die Gemeinde Hesperingen lädt ein zu der Präsentation der neuen lokalhistorischen Veröffentlichung 25 JOER GESCHICHTSFRËNN VUN DER GEMENG HESPER ( ) GESCHICHTE DER GEMEINDE HESPERINGEN BAND 4 am Dienstag, den 26. November 2019 um Uhr, im Centre Nicolas Braun in Hesperingen Encadrement musical Preis 55 Euro Bestellung durch Überweisung auf das Konto BCEE LU der Gemeinde Hesperingen mit dem Vermerk 25 Joer Geschichtsfrënn Die Bücher können am Abend der Vorstellung oder bei der Gemeinde abgeholt werden.

17 17 SYSTEME D ECHANGE LOCAL reebou.hesperange.lu Qu est-ce que c est que la plate-forme «Reebou»? Nous sommes une communauté toujours grandissante de personnes de tout âge et de toutes les couches sociales qui ont pour but de s entraider en échangeant des services, des travaux ou même des objets. Comment les échanges sont-ils valorisés? La philosophie de départ consiste à échanger et partager sans avoir recours à l argent. Les prestations rendues sont simplement valorisées et régulées à l aide de «Smileys». Un «Smiley» équivaut à une minute de service rendu. Les «Smileys» ainsi rassemblés peuvent alors être échangés contre des prestations auprès d autres membres de la communauté. L objectif étant de créer une vraie chaîne humaine de solidarité. Qu est-ce qui peut être échangé? Nous avons toutes et tous des compétences à transmettre. Chacun d entre nous constitue une ressource pour autrui. Aussi, qu il s agisse de temps, de savoirs et savoir-faire, de conseils, d aide, il n existe en ce sens pas vraiment de limites aux échanges. Quelques exemples : Aide aux devoirs à domicile, petits travaux de réparation/bricolage, jardinage, nettoyage, traductions, ateliers cuisine et/ou pâtisserie. On peut très bien aussi échanger des biens dont on n a plus aucune utilité et dont on sait qu ils pourront servir à un autre membre de la communauté. Dans ce cas, les membres s accorderont sous seing privé entre eux sur l échange et/ou sur le montant de «Smileys» à échanger. Comment la plate-forme fonctionne-telle en pratique? Tout nouvel adhérent à la plate-forme «Reebou» recevra au moment de son enregistrement un identifiant ainsi qu un mot de passe de manière à pouvoir gérer online son/ses débits-crédits de «Smileys». Il aura dès lors accès à toutes les offres et demandes des autres membres. Selon ses besoins, le nouvel adhérent contacte lui-même les membres susceptibles d y répondre et s entend avec eux sur la prestation à fournir et sur la contrevaleur en «Smileys». Dès lors que la prestation aura été fournie, le membre bénéficiaire valide l échange online afin que le compte de celui qui a rendu le service soit crédité de la contre-valeur en «Smileys» fixée au préalable. info@reebou.hesperange.lu tél.: Vous avez un problème de voisinage? Bruits, plantations, dégradations, travaux, animaux, droit de propriété, etc. N attendez plus! Venez rencontrer un(e) médiateur(trice) à la commune! La médiation est volontaire et confidentielle favorise un climat de dialogue et de coopération lors d un conflit de voisinage permet de trouver SERVICE MEDIATION une solution satisfaisante pour chacun est gratuite pour les parties concernées, la commune prend en charge la rémunération du médiateur peut être une alternative aux procédures judiciaires coûteuses fait appel à la responsabilité des parties Comment ça marche? Chaque personne reçue dans le Service de Médiation bénéficiera d une écoute individuelle et attentive. En fonction de vos besoins, le service mettra en place les démarches nécessaires à la gestion de votre conflit. Le Service de Médiation de la commune de Hesperange est à votre écoute. Comment contacter le Service de Médiation? Laissez un message ainsi que vos coordonnées par mail à mediation@hesperange.lu ou bien téléphonez au Un(e) médiateur(trice) vous contactera dans les plus brefs délais.

18 18 BOUQUET ONS GEMENGEN Actuel / Aktuell INFOKANAL HESPER Le bouquet numérique des canaux d'informations des administrations communales au Luxembourg est inclus dans votre raccordement au réseau de télédistribution INFOKANAL HESPER. Découvrez maintenant l actualité communale sur Infokanal Hesper. Disponible sur le réseau câblé d Eltrona. Service de prêt gratuit de livres organisé par la Bibliothèque nationale. Le Bicherbus fait arrêt à Hesperange - rue Camille Mersch de 11h00 à 11h35 aux dates suivantes (samedi) : 28 septembre 19 octobre 16 novembre 07 décembre Eng Organisatioun vun der Nationalbibliothéik wou Dir gratis Bicher geléint kritt. De Bicherbus kennt déi folgend Deeg (Samschdes) op Hesper an hält an der rue Camille Mersch vun bis Auer: 28. September 19. Oktober 16. November 07. Dezember Restez informés! Le service SMS2CITIZEN de la commune de Hesperange vous permet de recevoir les informations qui vous concernent directement sur votre GSM. Vous êtes également informé par SMS sur tous les événements et manifestations culturels et autres, organisés par la commune de Hesperange. SMS2CITIZEN un service sur mesure qui rapproche la commune du citoyen Je soussigné(e), Rue et no Code postal et localité n GSM souhaite souscrire au service SMS2CITIZEN offert par la commune de Hesperange date signature Souscrivez au service SMS2CITIZEN en remplissant le formulaire et en le renvoyant à l'adresse suivante: Administration Communale de Hesperange c/o M. Frédéric Theis B.P. 10, L-5801 Hesperange Fax : Courriel : frederic.theis@hesperange.lu

19 19 Marché aux produits frais devant la mairie à Hesperange un mercredi sur deux de 15h00 à 19h00 Parking accessible aux visiteurs à côté de la mairie Septembre 2019 Octobre 2019 Novembre 2019 Décembre 2019 L M M J V S D L M M J V S D L M M J V S D L M M J V S D dimanche 13 octobre h30 JOURNEE DE COMMEMORATION NATIONALE Eglise Hesperange / Foyer CELO, Hesperange

20 20 Actuel / Aktuell Vous avez un bien immobilier à louer? Profitez des avantages de l Agence Immobilière Sociale! Loyer garanti Entretien et remise en état par nos soins Encadrement professionnel de l'occupant Nous recherchons des logements inoccupés que nous prenons nousmêmes en location afin de garantir le loyer au propriétaire et les mettons à disposition de personnes en situation de précarité ou à revenus modestes. Avec nous, vous louez votre bien en toute sécurité! Chaque mois, votre loyer vous est viré par nos soins sur votre compte. Notre équipe technique assure le contrôle et l entretien régulier de votre bien. L occupant de votre logement reste encadré par une équipe de professionnels du domaine social durant toute la période du bail. N hésitez pas de nous contacter au : ou consultez notre site internet : pour plus d informations! L Agence Immobilière Sociale est financée par le Ministère de la Famille, de l Intégration et à la Grande Région, le Ministère du Logement et les autorités communales. FONDATION POUR L'ACCES AU LOGEMENT Agence Immobilière Sociale 202b, rue de Hamm L-1713 Luxembourg Tel.: Fax: info@ais.lu Le BBC TELSTAR HESPERANGE a le plaisir de vous inviter à sa MARCHE GOURMANDE à Hesperange le dimanche 20 octobre 2019 Venez participer en famille, entre amis ou à titre individuel à cette belle promenade d environ 11 km à travers les plus beaux coins de la commune de Hesperange. Adultes : 53 Jeunes (7-15 ans) : 30 Enfants (0-6 ans) : gratuits Inscription jusqu au par (bbctelstar@outlook.com) et paiement jusqu au sur le compte bancaire BCEELULL LU du BBC TELSTAR HESPERANGE ASBL. Lieu de départ et d arrivée: «Chalet am Park», Hesperange. HEURE DE DÉPART: environ toutes les 20 minutes entre 10 et 13 heures. 6 étapes gourmandes Apéritif, vins, café, digestif Plats végétariens disponibles Animation Pour plus de détails: et bbctelstar@outlook.com

21 21 Mellt Iech un Fortbewegung & Fortschritt IV Gitt mat eis! Freides, den 20. September :00-13:00 Auer European Convention Center CUISINER ET FAIRE CONNAISSANCE Kachen & Kenneléieren 21. SEPTEMBER 2019 VUN 10H00 BIS FOYER HESPERANGE Nei Leit kenneléieren duerch eng kulinaresch Rees am Foyer zu Hesper. Rencontre et partage à travers un voyage culinaire au Foyer à Hesperange. 299, rte de Thionville Umellen am Viraus w.e.g. op heemecht@onsheemecht.lu 7 Riedner waarden op Iech, dorënner: Bronwen Thornton CEO vu Walk 21 Petra Jens Walking Commissioner vun der Stad Wien Verpasst net dës Geleegenheet! Den Entrée ass gratis, mobiliteit.lu/ff4 //

22 Stützpunkt Gem Nei Zentral Schoul 22 Mobilité / Mobilität GROUSSE VELOSDAG JOURNEE DE LA MOBILITE DOUCE Sonndes, den 22/09/2019 vun Auer Circuit fermé aux automobilistes, réservé à la mobilité douce : CR 154 Syren - Alzingen CR 226 Itzig - Contern - Syren CR 132 Syren - Moutfort - Contern Depart Alzingen Stützpunkt Gemeng Hesper Rue de Syren, cour de l école Geschécklechkeets Velo-Parcours fir Kanner Stützpunkt Gem Rond-point Syre 320 m 264 m Alzingen ± 6,5 km Contern ± 4 km Syren LVI LVI LVI LVI Abfahrtsrampe Grill - Anlauf 3 4 Meter Beispiel einer linearen Aufstellu

23 23 TOMBOLA PROGRAMM VUN DER WOCH Contern eng Contern Um Ewent eng Weiler n (Nidderbach) Syren Flott Präisser ze gewannen 17/09/2019 Info Trëppeltour Rendez-vous: Auer um Parking vum DuPont de Nemours D Gemenge Conter an Hesper ginn Erklärungen bei engem flotten Trëppeltour um Naturpad vum Site DuPont de Nemours zum Projet Vëlospist, den déi zwou Gemengen soll matenee verbannen (Dauer +-1h / 2,5km). Zousätzlich ginn et Erklärungen zur Biodiversitéit um Site. Hënn un der Léngt sinn erlaabt. Uschléissend fënnt um Auer d Aweiung vum Outdoor Fitness an der ZI Weiergewan statt. 18/09/ :30 Auer Aweiung vun den Zone 30 bei den Schoul zu Fenteng 20/09/2019 An den 3 Gemengen kritt Dir mueres op verschiddenen Busarrêten e Croissant 22/09/ :00 18:00 Auer Grousse Vëlosdag Merci dass dir op den ëffentlechen Transport zeréckgräift. AKTIVITEITEN Alzeng: bei der Alzenger Schoul: ng ± 5 km Alzingen Welle - Anlauf 3 4 Meter Offiziell Erëffnung um 14:00 Auer Gratis Vëloscodéierung duerch d Police Parcours LVI (Geschécklechkeets-Parcours fir Kanner) Frëscht Uebst Stand Andy Schleck Cycles Contern: Paangech vum Jugendhaus Mutfert Vëlosparcours vun der APE Syren: BMX Pist fir déi Jonk Frëscht Uebst

24 24 Mobilité / Mobilität AN DER GEMENG HESPER Méi Autoen, méi Statiounen, méi Carsharing! Déi véier nei Statiounen Hesperange, Howald Bruyères, Howald Kuhn an Itzig sinn dank der gudder Zesummenaarbecht mat der Gemeng Hesper säit dem 15. Oktober an de Reseau FLEX integréiert. Op dëse Statioune ka sech all Client per App, Internet oder Uruff am FLEX- Service Center en Elektro-Gefier reservéieren. Och gären e puer Deeg am Viraus! Mee als FLEX Client hutt Dir net nëmmen déi véier Statiounen an der Gemeng Hesper zur Dispositioun - knapp 30 Statioune mat am Ganzen 80 Autoe waarden op Iech! Iwwert d ganzt Land verdeelt. Déi meescht an direkter Noperschaft zu enger Bus- oder Zuchgare, soudass eng käschte- gënschteg Kombinatioun vu Carsharing mat dem ëffentlechen Trans-port ganz einfach méiglech ass. Äre FLEX-Auto funktionéiert ganz confortabel mat der FLEX-Kaart, si ass de Schlëssel fir den Auto op- an zouzemaachen a fir kënnen ze fueren. Bei Är FLEX-Kaart kommen och keng fix Fraisen derbäi! Dir kritt nëmmen Äre reelle FLEX Gebrauch verrechent. A well d FLEX-Kaart zousätzlech eng mkaart ass, kënnt Dir se ëmmer bei Iech hunn Umellen ass ganz einfach: Aschreiwen op flex.lu Är FLEX-Kaart an all CFL Guichet oder an der Receptioun vun der Gemeng Hesper ofhuelen. Fäerdeg! FLEX - Carsharing by CFL 30x am Land mat 80 Autoen Servicecenter (24/7) Itzig Howald Bruyères Howald Kuhn Hesperange Std/Reservationen Anzahl Reservationen KM/Reservationen Anzahl Fahrer Hesperange Howald Bruyères Howald Kuhn Itzig Anzahl Fahrer Anzahl Reservationen

25 0 25 LE VEL OH! VELOS A ASSISTANCE ELECTRIQUE Disponibles 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24 Quelle formule choisir? Abonnement 1 jour: 2 Abonnement 3 jours: 5 Abonnement annuel : 18 La première demi-heure est gratuite. Au-delà des 30 minutes vous payez pour chaque heure entamée 1 jusqu à un maximum de 5 pour 24 heures. Les formules Abonnement 1 jour 3 jours 1 an Coût de l'abonnement re demi-heure gratuite gratuite gratuite Heure supplémentaire Maximum de 5 pour 24h Mouvements entre le 1 janvier et le 30 juin 2019 nbre de prises nbre de déposes 1h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h 10h 11h 12h 13h 14h 15h 16h 17h 18h 19h 20h 21h 22h 23h 24h Bei der Schoul Howald 4 stations à vélos à assistance électrique dont 2 stations comprenant 20 dispositifs d attache avec 10 vélos et 2 stations comprenant 15 dispositifs d attache avec 8 vélos sont opératives dans la commune de Hesperange. Ces stations sont identiques et interchangeables aux 85 stations avec 850 vélos installées sur le territoire de la Ville de Luxembourg. Les nouvelles bornes d accueil sont directement reliées à la nouvelle application mobile Vel oh. Elle permet aux utilisateurs de connaître les disponibilités des bornes, de consulter leur compte ou de rechercher d autres stations aux alentours. Caractéristiques La batterie Autonomie : 30 à 40 km Poids Poids des vélos à assistance électrique = 28,6 kg Changements de vitesse 3 changements de vitesse Fonctionnement de l assistance électrique L assistance fonctionne en 4 phases : Au départ l assistance n est pas activée tant qu un certain couple de puissance fourni par l utilisateur n est pas atteint. Dès que ce niveau est atteint, encore à faible vitesse, le couple moteur est activé et égal au couple maximal possible procurant ainsi une légère sensation d accélération à l utilisateur qui comprend ainsi que l assistance électrique est opérationnelle. Informations: Au-delà, la puissance fournie par le moteur est une réponse linéaire à celle fournie par l utilisateur. L assistance baisse au fur et à mesure que l on approche de la vitesse maximum (25 km/h), et/ou de la puissance moyenne max (250 W). Donc la vitesse maximale avec assistance est de 25 km/h Equipement Les vélos disposent de tous les équipements conformes au code de la route luxembourgeois dont l éclairage et les bandes réfléchissantes Guidon multifonctions un lecteur permettant aux utilisateurs munis d une carte sans contact de libérer le vélo sans passer par le terminal Information en temps réel du niveau de charge de la batterie Prise USB Chargeur USB permettant à l utilisateur de charger son smartphone durant son trajet h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h 10h 11h 12h 13h 14h 15h 16h 17h 18h 19h 20h 21h 22h 23h 24h Rue des Scillas Bei der Schoul Rue des Scillas h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h 10h 11h 12h 13h 14h 15h 16h 17h 18h 19h 20h 21h 22h 23h 24h Ceinture Um Schlass h 2h 3h 4h 5h 6h 7h 8h 9h 10h 11h 12h 13h 14h 15h 16h 17h 18h 19h 20h 21h 22h 23h 24h Mairie de Hesperange Um Schlass Mairie de Hesperange

26 26 Mobilité / Mobilität 29 LIGNE D AUTOBUS LIGNE 29 Itinéraire : prolongation de l itinéraire de la ligne 29, qui circule dorénavant depuis l arrêt Howald, op der Stirzel par le boulevard Raiffeisen (desserte d un nouvel arrêt à hauteur du P+R Lux-Sud) et qui continue ensuite par la Cloche d Or vers le terminus Guillaume Kroll (au lieu du P+R Lux-Sud). Cette adaptation de l itinéraire permet Guillaume Kroll Howald RUE GUILLAUME, J. KROLL, LUXEMBOURG GASPERICH AEROPORT, CARGO CENTER une meilleure liaison entre la Gare de Howald, le P+R Lux-Sud, le ban de Gasperich et la Cloche d Or. Rangwee Arrêts Howald: Howald, Lux-Sud Quai 2 Howald, Op der Stirzel Howald, Ronnebësch Howald, Moureschanz Rangwee Gare Aéroport 226 LIGNE D AUTOBUS RGTR 226 ALZINGEN HOWALD CLOCHE D OR LEUDELANGE BERTRANGE (BELLE ETOILE). Toutes les 30 minutes à partir de l'arrêt Hondsbréck à Alzingen de 5h00 à 23h33 Alzingen Howald Cloche d'or Leudelange Belle Etoile Dorénavant le Flexibus vous conduit également au nouveau centre commercial (CLOCHE D'OR) à Gasperich Lundi-vendredi entre 08h00 17h00 Le Flexibus circule aussi les samedis de 09h00 à 16h00 dans notre commune Réservation : de 9h00 à 16h00

27 27 HESPERANGE WELCOMES CHARGY Bornes de recharge CHARGY Alzingen Rue Nicolas Wester (Parking) Fentange Op der Sterz (Parking) Hesperange Place Pol Jomé (Parking) Howald Rue de la Redoute (Parking) Avenue Gr.-Duc Jean (Parking) Itzig Rue de la Libération (Parking) Rue de Hesperange (Parking v-à-v église) Les bornes Chargy viennent de faire leur apparition sur le territoire de votre commune les portes de l électromobilité s ouvrent donc grandes à vous. En 2020, le réseau Chargy comptera 800 bornes publiques, soit points de charge, pour les voitures électriques et les voitures plug-in hybrides au Luxembourg. Vous voulez devenir client et profiter du réseau Chargy? Rien de plus simple : Pour pouvoir recharger votre voiture électrique ou plug-in hybride sur les bornes Chargy, vous devez souscrire un contrat avec un fournisseur de service de charge au Luxembourg. L accès aux bornes Chargy se fait simplement via la mkaart du Verkéiersverbond qui vous sera remise par votre fournisseur de service de charge. Si vous êtes déjà en possession d une mkaart, votre fournisseur de service de charge vous rajoutera le produit Chargy directement sur celle-ci. Profitez de la plateforme MyChargy Votre contrat vous donnera aussi accès à la plateforme MyChargy qui propose les fonctionalités suivantes : carte interactive du réseau avec toutes les bornes indiquant leur statut (libre, occupé, hors service) réservation en ligne d une borne de charge (max 2 réservations simultanées) calcul du trajet et navigation vers la borne de votre choix ; notification lorsque la charge de votre véhicule est terminée consultation de vos consommations électriques ; téléchargement de toutes les informations nécessaires pour la gestion. Pour plus d'informations, consultez notre site ou notre page Facebook. Liste des fournisseurs de service de charge au Luxembourg Blue Corner BLUEenergy.lu Edissertio Eida S.A. Electris Enovos Luxembourg S.A. Plug- Surfing GmbH Pluxx Holding S.A. Sudstroum The New Motion B.V.

28 28 Evénements / Veranstaltungen September 2019 Gemengepark zu Hesper Donneschdeg den 26. September 18:30 Auer Faßanstich, anschließend grouss Opening Party mam DJ Jägermeister Alex, bekannt aus dem Niki s Stadl vun Ischgl. Als Iwwerrachungsgäscht präsentéieren d Dorfrocker hieren neien Hit Engelbert Strauss MARCHE DE NOEL au parc communal à Hesperange dimanche 8 décembre INAUGURATION : samedi 7 décembre à 17h00 vendredi 13 décembre samedi 14 décembre dimanche 15 décembre vendredi 20 décembre samedi 21 décembre dimanche 22 décembre 15h00 à 20h00 17h00 à 20h00 15h00 à 20h00 15h00 à 20h00 17h00 à 20h00 15h00 à 20h00 15h00 à 20h00 Freideg den 27. September 19:00 Auer Paulaner Wiesn Party mam DJ Jägermeister Alex Samsdeg den 28. September 12:00 Auer Mittagswiesn - Mëttegiessen 19:00 Auer Dirndl Party mam DJ Al Sonndeg den 29. September 12:00 Auer Mittagswiesn - Mëttegiessen an "Oktoberfest Party mat den "Die jungen Thierseer" 18:00 Auer Closing Party Heures de fermeture du Grand Chalet : vendredi et samedi : 22h00 dimanche : 21h00 Parking disponible au Camping à Alzingen

29 29 23 septembre 2019 à 19h30 Hesperange, CELO, salle Marie-Thérèse Gantenbein GRAND SPECTACLE DE DANSE, DE MUSIQUE ET DU VISAGE CHANGEANT DE L'OPERA DE SICHUAN proposé par le China Cultural Center of Luxembourg ENTREE GRATUITE Réservation : Hesperange, foyer CELO Exposition, démonstration et présentation du savoir faire d artistes et artisants chinois by Ambiance jardins 12./13. Oktober Hesper Park Dës Ausstellung, déi vun den Organisateuren vum Ambiance Jardins organiséiert gëtt, bréngt Deko fir de Gaart, Planzen, asw. zesummen mat Konscht an alle Varianten. Concerten, Molerei, Skulpturen a Grafiti ginn dëser Expo de kulturellen Touch. Auerzäiten : Samsdeg Auer Sonndeg Auer 16 septembre 2019 à 19h30 Hesperange, CELO, salle Marie-Thérèse Gantenbein TEMPEI NAKAMURA & YUTA MATSUMURA CONCERT IN HESPERANGE sous le patronage de l Ambassade du Japon Piano: Tenpei Nakamura Flute bambou: Yuta Matsumura Ambassade du Japon au Luxembourg Entrée gratuite

30 30 Evénements / Veranstaltungen Langues proposées LIEU Foyer CELO 476, rte de Thionville L-5886 Hesperange HEURES 19h00-21h00 CAFÉ DE BABEL VENEZ PRATIQUER DES LANGUES Lëtzebuergesch, Français, Deutsch, English, Italiano, Español, Português CCCI - Commission Consultative Communale d Intégration DATES chaque 4 e mardi du mois rendez-vous Informations : paul.kridel@hesperange.lu tél Films-conférences CCCI Entrée : 10 Réservation : luxembourg-ticket.lu Caisse du soir LADAKH/ZANSKAR le pays au-dessus des nuages Film présenté par Guy Cousteix ISLANDE au gré des vents Un film de Pierre Régior présenté par Eric Lorang MEXICO cœur vibrant des Amériques Film présenté par Julie Corbeil Mercredi 11 septembre 2019 à 19h30 au CELO, salle M.-Th. Gantenbein Mercredi 02 octobre 2019 à 19h30 au CELO, salle M.-Th. Gantenbein Mercredi 20 novembre 2019 à 19h30 au CELO, salle M.-Th. Gantenbein COREE DU SUD le pays du matin calme Jeudi 23 janvier 2020 à 19h30 au CELO, salle M.-Th. Gantenbein CORSE grandeur nature Jeudi 27 fevrier 2020 à 19h30 au CELO, salle M.-Th. Gantenbein AUSTRALIE sur les pistes du rêve Mardi 10 mars 2020 à 19h30 au CELO, salle M.-Th. Gantenbein

31 31 25 septembre 2019 CELO, salle Marie-Thérèse Gantenbein Conférences en langue allemande avec traduction française portant sur le sujet de l usage excessif des jeux de hasard et d argent et des jeux vidéos Sujets abordés et horaire correspondant: 14h00 Mise en place d'un systéme d'(entr)aide national pour les joueurs pathologiques 14h30 Cadre juridique du jeu de hasard et d'argent au Grand-Duché de Luxembourg 15h00 Spécificités (thérapeutiques) liées au sexe des joueurs pathologiques 16h45 Eléments de jeux de hasard et d argent intégrés dans les jeux vidéos, marché des jeux en ligne et risques pour les jeunes 17h30 Nouveaux médias et impact sur le cerveau Orateurs: Prof. Dr. med. Dieter BRAUS (Direktor; Helios Kliniken Wiesbaden) Hartmut GÖRGEN (Dipl. Sozialarbeiter, Suchttherapeut; Fachverband Glücksspielsucht) Dr. Tobias HAYER (Dipl. Psychologe; Universität Bremen) Peter KARGERER (Dipl. Psychologe; Respect.lu) Luc REDING (Conseiller de gouvernement, 1ère classe; Ministère de la Justice) Dr. Monika Vogelgesang (Chefärztin; Median Kliniken, Münchwies)

32 32 Evénements / Veranstaltungen CHALET, Samschdeg 16. November 17h00 - Opening Wanterflair Samschdeg 16. November 18h00-23h ' Party Freideg 22. November 19h30-00h00 - Raclette s Owend Orchester Jos Schartz Samschdeg 23. November 18h00-20h00 - Stäerelaaf Sonndeg 24. November 16h00-22h00 - Après-Ski Opening Party Samschdeg 30. November 16h00-20h00 - Kleeserchesfeier Méindeg 2. Dezember 17h00-20h00 - Schoulmaart Samschdeg 7. Dezember 17h00 - Ouverture Chrëschtmaart Saxitude Sonndeg 15. Dezember 17h00 - Virliesungen beim Uewen vu Geschichte fir Kanner Dënchdeg 24. Dezember 14h00-19h00 - Chrëscht-Apéro DJ Doctor T

33 33 GEMENGEPARK Freideg 27. Dezember 18h00-23h00 - Hüttenparty Sonndeg 5. Januar 14h30-18h30 - Thé dansant Orchester Jos Schartz Sonndeg 12. Januar 16h00-22h00 - Après Ski Party Freideg 17. Januar 19h30-00h00 - Fondue Bourguignonne Orcheter Jeannot Conter Sonndeg 19. Januar 14h30-18h30 - Thé dansant Orchester Michel Sonndeg 26. Januar 16h00-22h00 - Après-Ski Closing Party Freideg 31. Januar 19h30-00h00 - Fondue Savoyarde Orchester Jeannot Conter Chrëschtmaart am Park Samschdes 7. Dezember 17 bis 20 Auer (Saxitude) Sonndes 8. Dezember 15 bis 20 Auer (CD) Freides 13. Dezember 17 bis 20 Auer (CD) Samschdes 14. Dezember 15 bis 20 Auer (DJ Doctor T) Sonndes 15. Dezember 15 bis 20 Auer (Orch. Michel) Freides 20. Dezember 17 bis 20 Auer (CD) Samschdes 21. Dezember 15 bis 20 Auer (DJ Doctor T) Sonndes 22. Dezember 15 bis 20 Auer (Orch. Jeannot Conter) Grousse Chalet : Freides a Samschdes bis 22 Auer Sonndes : 21 Auer Parking disponibel um Camping zu Alzeng

34 34 Evénements / Veranstaltungen CALENDRIER DES MANIFESTATIONS h30 EXPLORATION DU MONDE INDE DU NORD LADAKH/ZANSKAR Lieu : Hesperange, CELO Org.: Commune de Hesperange h00-17h00 CAR WASH Lieu : Hesperange, Place Pol Jomé Org.: Jugendtreff Hesper BOURSE DE MONNAIES & TIMBRES Lieu : Hesperange, foyer CELO Org.: Cercle numismatique h30 GROMPEREFEST Lieu : Hesperange, Centre Civique Org.: CSV Hesper h30 TEMPEI NAKAMURA & YUTA MATSUMURA CONCERT IN HESPERANGE Lieu : Hesperange, CELO Org.: Japanese Ladies' Association of Luxembourg a.s.b.l h30 INAUGURATION DE LA ZONE 30 Lieu : Fentange, rue de Bettembourg Org.: Commune de Hesperange HIERSCHTFEST Lieu : Hesperange, Centre Nicolas Braun Org.: déi gréng AUTOFRAIE SONNDEG Org.: Commune de Hesperange, Contern et Weiler-la-Tour H30 SPECTACLE DE DANSE/MUSIQUE/CHANT CHINOIS, EXPOSITION D ART CHINOIS Lieu : Hesperange, CELO Org.: China Cultural Center Luxembourg h00 CAFE DE BABEL Lieu : Hesperange, foyer CELO Org.: CCCI h30 CONFERENCE Contrat de mariage, (PACS), Schenkung, Testament sinn ech virbereet? Lieu : Hesperange, Centre Nicolas Braun Org.: Commission des Affaires Sociales ANONYM GLECKSSPILLER CONFERENCES Lieu : Hesperange, foyer CELO Org.: Anonym Glécksspiller asbl h00 INAUGURATION OFFICIELLE DE LA SAISON 2019/2020 DU MARCHE AUX PRODUITS FRAIS Lieu : devant la mairie Org.: Commune de Hesperange & Maachtverband HESPER DIRNDL HÜTTENFEST Lieu : parc communal Org.: Paerdsfrënn Uelzechtdall h00 PILZWANDERUNG MAM FERNAND SCHILTZ Lieu : Alzéng, rue Langheck h00 SOIREE D INFORMATION LOGEMENTS SUBVENTIONNES Lieu : Hesperange, foyer CELO Org.: SNHBM & Commune de Hesperange h30 EXPLORATION DU MONDE ISLANDE Lieu : Hesperange, CELO Org.: CCCI LETZEBUERGER OWEND Lieu : Hesperange, Centre Nicolas Braun Org.: DP Hesper VIZFEST Lieu : Hesperange, Place Pol Jomé Org.: VC Fenténg 05/ EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES EL SALVADOR Lieu : Eglise Hesperange Org.: Fondation Luxembourg El Salvador

35 h00 CONCERT-APERO PIANISTE MOYE KOLODIN Lieu : Hesperange. CELO Org.: Kiwanis Club Lëtzebuerg Gëlle Fra h30 VERNISSAGE DE L EXPOSITION DE SCULPTURES GABY KIERSCH Lieu : mairie, Galerie Urbengsschlass Org.: Commune de Hesperange 12 / GARDEN ART Lieu : parc communal Org.: Commune de Hesperange h30 JOURNEE DE COMMEMORATION NATIONALE Lieu : Eglise Hesperange / foyer CELO Org.: Commune de Hesperange CONCERT FLAMENCO Lieu : Hesperange, Centre Civique Org.: Ecole de flamenco de la commune de Hesperange SOLAR FOR BUSINESS Lieu : Hesperange, foyer CELO Org.: Commune de Hesperange h30 QUIZOWEND Lieu : Itzig, Sall am Duerf Org.: Frënn vun der Izeger Musek h00 INAUGURATION DE LA KERMESSE A HESPERANGE Lieu : devant la mairie Org.: Commune de Hesperange CONCERT DE BIENFAISANCE Lieu : Hesperange, CELO Org.: Ecole de Musique Hesperange MARCHE GOURMANDE Lieu : Hesperange, parc communal Org.: Telstar Hesper h00 CAFE DE BABEL Lieu :Hesperange, foyer CELO Org.: CCCI h00 RECEPTION POUR LES NOUVEAUX RESIDENTS/ DE SCHÄFFEROT INFORMEIERT Lieu : Hesperange, CELO Org.: Commune de Hesperange h00 FETE D ACHEVEMENT DES TRAVAUX D INFRASTRUCTURES ROTHWEIT II Lieu : Alzingen, Rothweit II Org.: Commune de Hesperange HALLOWEEN PARTY Lieu : Hesperange, Centre Civique Org.: Hesper Béierclub CONCERT CHORALE IZEG Lieu : Hesperange, CELO Org.: Chorale Izeg KNIDDELOWEND & HALLOWEEN PARTY Lieu : chalet, parc communal Org.: Ëmmer Telstar KIERMESBAL Lieu : Itzig, Sall Am Duerf Org.: Fanfare Izeg h00 INAUGURATION DE LA KERMESSE A IZEG Lieu : Itzig, Place Roger Manderscheid Org.: Entente des Sociétés Itzig

36 36 Evénements / Veranstaltungen CALENDRIER DES MANIFESTATIONS VIDE GRENIER Lieu : Hesperange, Centre Civique Org.: Hasmaringa Marca h30 CONCERT DES ENFANTS DU CONSERVATOIRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG Lieu : Eglise Hesperange Org.: Commune de Hesperange h00 BAROCK MUSEK MAM ENSEMBLE VIVALDI SOCIETY Lieu : Hesperange, CELO Org.: Izeger Gesank EXPOSTION DE TABLEAUX DE MONIQUE BECKER Lieu : Eglise Hesperange h00 OUVERTURE WANTERFLAIR Lieu : chalet, parc communal Org.: Commune de Hesperange h PARTY Lieu : chalet, parc communal Org.: Commune de Hesperange h00 DANZNOMETTEG Lieu : Itzig, Sall am Duerf Org.: Frënn vun der Izeger Musek h30 EXPLORATION DU MONDE MEXICO Lieu : Hesperange, CELO Org.: CCCI h30 CONFERENCE STRÄIT TÄSCHENT DEN IERWEN WÉI KOMME MIR ERAUS? Lieu : Hesperange, Centre Nicolas Braun Org.: Commission des Affaires Sociales h30 JOURNEE DES RECOMPENSES SPORT Lieu : Hesperange, CELO Org.: Commune de Hesperange h30 RACLETTE'S OWEND Lieu : chalet, parc communal Org.: SIT Hesper h00 CONFERENCE SUIZIDPRÄVENTION IM ALTER Lieu : Hesperange, CELO h00-18h00 WORKSHOPS SUIZIDPRÄVENTION IM ALTER Lieu : Hesperange, CELO h00 PROJECTION DU FILM LIVRE D HEURES Lieu : Hesperange, CELO h30 PLANTATION D ARBRES POUR LES NOUVEAUX- NES Lieu : Fentange Org.: Commune de Hesperange h00 STÄRELAF Lieu : chalet, parc communal Org.: Laftreff Hesper h00 APRES-SKI OPENING PARTY Lieu : chalet, parc communal Org.: Commune de Hesperange h00 MESSE AVEC LES TROMPES DE CHASSE ST. HUBERT DE LUXEMBOURG Lieu : Eglise, Howald h00 CAFE DE BABEL Lieu : Hesperange, foyer CELO Org.: CCCI

37 h30 PRESENTATION: 25 JOER GESCHICHTSFRËNN VUN DER GEMENG Lieu : Hesperange, Centre Nicolas Braun Org.: Geschichtsfrënn Hesper KLEESECHERSFEIER Lieu : Itzig, Hesperange, Howald ADVENTSBAZAR Lieu : Hesperange, CELO Org.: Chorale Cantabile Fentange TOURNOI DE DARTS Lieu : Itzig, Sall am Duerf Org.: Mammejongen asbl SCHOULMAART Lieu : parc communal Org.: Ecole fondamentale Hesperange H00 EXPOSITION DE PHOTOS SNAPSHOT Lieu : Galerie Urbengsschlass Org.: Commune de Hesperange h00 CHRËSCHTMAART / OUVERTURE Lieu : chalet, parc communal Org.: Commune de Hesperange h30 FETE POUR SENIORS Lieu : Hesperange, foyer CELO Org.: Commune de Hesperange h30 FETE POUR SENIORS Lieu : Hesperange, foyer CELO Org.: Commune de Hesperange VIRLIESUNGE BEIM UEWEN VU GESCHICHTE FIR KANNER Lieu : chalet, parc communal Org.: Commission des Affaires Sociales h00 CHRËSCHTCONCERT Lieu : Hesperange, CELO Org.: Izeger Gesank h00 CHRËSCHT APERO Lieu : chalet, parc communal Org.: Commune de Hesperange h00 HÜTTENPARTY Lieu : chalet, parc communal Org.: Commune de Hesperange h30 THE DANSANT Lieu : chalet, parc communal Org.: Commune de Hesperange h00 APRES-SKI PARTY Lieu : chalet, parc communal Org.: Commune de Hesperange h30 FONDUE BOURGUIGNONNE Lieu : chalet, parc communal Org.: SIT Hesper h30 THE DANSANT Lieu : chalet, parc communal Org.: Commune de Hesperange h30 EXPLORATION DU MONDE COREE DU SUD Lieu : Hesperange, CELO Org.: CCCI h00 APRES-SKI CLOSING PARTY Lieu : chalet, parc communal Org.: Commune de Hesperange h30 FONDUE SAVOYARDE Lieu : chalet, parc communal Org.: SIT Hesper

38 38 Evénements / Veranstaltungen EVENEMENTS IMPORTANTS DANS LA COMMUNE DE HESPERANGE h00 INAUGURATION OFFICIELLE DE LA SAISON 2019/2020 DU MARCHE AUX PRODUITS FRAIS Lieu : devant la mairie Org.: Commune de Hesperange & Maachtverband h30 Exploration du monde INDE DU NORD LADAKH/ZANSKAR Lieu : Hesperange, CELO AUTOFRÄIE SONNDEG voir page h30 CONFERENCE Contrat de mariage, (PACS), Schenkung, Testament sinn ech virbereet? Lieu : Hesperange, Centre Nic. Braun h30 TEMPEI NAKAMURA & YUTA MATSUMURA CONCERT IN HESPERANGE Lieu : Hesperange, CELO h30 SPECTACLE DE DANSE/ MUSIQUE/CHANT CHINOIS, EXPOSITION D ART CHINOIS Lieu : Hesperange, CELO h00 PILZWANDERUNG MAM FERNAND SCHILTZ Lieu : Alzéng, rue Langheck h30 INAUGURATION DE LA ZONE 30 Lieu : Fentange, rue de Bettembourg h00 CAFE DE BABEL Lieu : Hesperange, foyer CELO h00 SOIREE D INFORMATION LOGEMENTS SUBVENTIONNES Lieu : Hesperange, foyer CELO

39 h30 EXPLORATION DU MONDE ISLANDE Lieu : Hesperange, CELO h30 JOURNEE DE COMMEMORATION NATIONALE Lieu : église Hesperange / foyer CELO h00 RECEPTION POUR LES NOUVEAUX RESIDENTS & DE SCHÄFFEROT INFORMEIERT Lieu : Hesperange, CELO 05/ EXPOSITION DE PHOTOGRA- PHIES EL SALVADOR Lieu : Eglise, Hesperange SOLAR FOR BUSINESS Lieu : Hesperange, foyer CELO h00 FETE D ACHEVEMENT DES TRAVAUX D INFRASTRUC- TURES ROTHWEIT II Lieu : Alzingen, Rothweit II h30 Vernissage de l exposition de SCULPTURES GABY KIERSCH Lieu : mairie, Galerie Urbengsschlass h00 INAUGURATION DE LA KERMESSE A HESPERANGE Lieu : devant la mairie h00 INAUGURATION DE LA KERMESSE A ITZIG Lieu : Itzig, Place Roger Manderscheid GARDEN ART Lieu : Hesperange, parc communal h00 CAFE DE BABEL Lieu : Hesperange, foyer CELO h30 CONCERT DES ENFANTS DU CONSERVATOIRE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG Lieu : Eglise Hesperange

40 40 Evénements / Veranstaltungen EVENEMENTS IMPORTANTS DANS LA COMMUNE DE HESPERANGE EXPOSTION DE TABLEAUX DE MONIQUE BECKER Lieu : Eglise Hesperange h30 EXPLORATION DU MONDE MEXICO Lieu : Hesperange, CELO h00 PROJECTION DU FILM LIVRE D HEURES Lieu : Hesperange, CELO h00 OUVERTURE WANTERFLAIR Lieu : chalet, parc communal h30 JOURNEE DES RECOMPENSES SPORT Lieu : Hesperange, Foyer CELO h30 PLANTATION D ARBRES POUR LES NOUVEAUX-NES Lieu : Fentange h PARTY Lieu : chalet, parc communal h30 RACLETTE'S OWEND Lieu : chalet, parc communal h00 MESSE AVEC LES TROMPES DE CHASSE St. Hubert de Luxembourg Lieu : Eglise Howald h30 CONFERENCE Sträit täschent den Ierwen wéi komme mir eraus? Lieu : Hesperange, Centre Nic. Braun h00 CONFERENCE SUIZID- PRÄVENTION IM ALTER Lieu : Hesperange, CELO h00 APRES-SKI OPENING PARTY Lieu : chalet, parc communal

41 h00 CAFE DE BABEL Lieu : Hesperange, foyer CELO VIRLIESUNGE BEIM UEWEN VU GESCHICHTE FIR KANNER Lieu : chalet, parc communal h30 FONDUE OWEND BOURGUIGNONNE Lieu : chalet, parc communal KLEESECHERSFEIER Lieu : Itzig, Hesperange, Howald h00 CHRËSCHT APERO Lieu : chalet, parc communal h30 THE DANSANT Lieu : chalet, parc communal h00 EXPOSITION DE PHOTOS SNAPSHOT Lieu : Galerie Urbengsschlass h00 HÜTTENPARTY Lieu : chalet, parc communal h30 EXPLORATION DU MONDE COREE DU SUD Lieu : Hesperange, CELO h00 CHRËSCHTMAART OUVERTURE Lieu : chalet, parc communal h30 THE DANSANT Lieu : chalet, parc communal h00 APRES-SKI CLOSING PARTY Lieu : chalet, parc communal et h30 FETE POUR SENIORS Lieu : Hesperange, foyer CELO h00 APRES-SKI PARTY Lieu : chalet, parc communal h30 FONDUE SAVOYARDE Lieu : chalet, parc communal

42 42 Nature et environnement / Natur und Umwelt SOLARSTROMANLAGE AUF DEM DACH DES RATHAUSES installiert am 14. Dezember 2018 Leistung und Energieertrag Der Strompreis pro kwh beträgt zwischen 9,90 Cent - 10,98 Cent An Spitzentagen im Sommer produziert die PV Anlage 280 kwh. Aus dem Netz wurden im Juli 2018 pro Tag rd 950 kwh zusätzlich benötigt. Sprich der erzeugte PV-Strom geht komplett im Verbrauch der Gemeinde unter. Seitdem die Anlage angeschlossen ist, hat sie kwh produziert. Seit Dezember ist diese komplett angeschlossen und im Monitoring. Einsparung Stromkosten im Jahr Ertrag seit Juli 2018: x 0, ,- Ertrag in 2019 bis heute: kwh x 0, ,- Prognose für 2019 = kwh x 0, ,- Eingesparte CO₂ Eingesparte CO2-Emissionen ,75 kg Entspricht gepflanzten Bäumen 52,48 Wh 8 M 6 M 4 M 2 M 0 M Dez Jan Feb März Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Geschätzt

43 43 NETTOYAGE DE LA VOIE PUBLIQUE PROGRAMME BALAYEUSE 2019 SEPTEMBRE / SEPTEMBER 1 So/di 2 Mo/lu axes principaux 3 Di/ma Itzig 4 Mi/me Itzig 5 Do/je 6 Fr/ve 7 Sa/sa 8 So/di 9 Mo/lu axes principaux 10 Di/ma Alzingen 11 Mi/me Alzingen 12 Do/je 13 Fr/ve 14 Sa/sa 15 So/di 16 Mo/lu axes principaux 17 Di/ma Fentange 18 Mi/me Fentange 19 Do/je 20 Fr/ve 21 Sa/sa 22 So/di 23 Mo/lu axes principaux 24 Di/ma Hesperange + ZAC 25 Mi/me Hesperange 26 Do/je 27 Fr/ve 28 Sa/sa 29 So/di 30 Mo/lu axes principaux OCTOBRE / OKTOBER 1 Di/ma Howald 2 Mi/me Howald 3 Do/je 4 Fr/ve 5 Sa/sa 6 So/di 7 Mo/lu axes principaux 8 Di/ma Itzig 9 Mi/me Itzig 10 Do/je 11 Fr/ve 12 Sa/sa 13 So/di 14 Mo/lu axes principaux 15 Di/ma Alzingen 16 Mi/me Alzingen 17 Do/je 18 Fr/ve 19 Sa/sa 20 So/di 21 Mo/lu axes principaux 22 Di/ma Fentange 23 Mi/me Fentange 24 Do/je 25 Fr/ve 26 Sa/sa 27 So/di 28 Mo/lu axes principaux 29 Di/ma Hesperange + ZAC 30 Mi/me Hesperange 31 Do/je NOVEMBRE / NOVEMBER 1 Fr/ve 2 Sa/sa 3 So/di 4 Mo/lu axes principaux 5 Di/ma Howald 6 Mi/me Howald 7 Do/je 8 Fr/ve 9 Sa/sa 10 So/di 11 Mo/lu axes principaux 12 Di/ma Itzig 13 Mi/me Itzig 14 Do/je 15 Fr/ve 16 Sa/sa 17 So/di 18 Mo/lu axes principaux 19 Di/ma Alzingen 20 Mi/me Alzingen 21 Do/je 22 Fr/ve 23 Sa/sa 24 So/di 25 Mo/lu axes principaux 26 Di/ma Fentange 27 Mi/me Fentange 28 Do/je 29 Fr/ve 30 Sa/sa DECEMBRE / DEZEMBER 1 So/di 2 Mo/lu axes principaux 3 Di/ma Hesperange 4 Mi/me Hesperange 5 Do/je 6 Fr/ve 7 Sa/sa 8 So/di 9 Mo/lu axes principaux 10 Di/ma Howald 11 Mi/me Howald 12 Do/je 13 Fr/ve 14 Sa/sa 15 So/di 16 Mo/lu axes principaux 17 Di/ma Itzig 18 Mi/me Itzig 19 Do/je 20 Fr/ve 21 Sa/sa 22 So/di 23 Mo/lu axes principaux 24 Di/ma 25 Mi/me 26 Do/je 27 Fr/ve 28 Sa/sa 29 So/di 30 Mo/lu axes principaux 31 Do/je NALYSES DE L'EAU POTABLE Centre Nic Bichel Cimetière Ecole Bassin Ecole critères de Paramètre Unité Braun Kessel Fentange Alzingen Howald Itzig potabilité Odeur absence absence absence absence absence absence absence Couleur absence absence absence absence absence absence absence Dépôt absence absence absence absence absence absence absence ph à 9.5 Temp. de mesure du ph C Conductivité 25 C µs/cm Turbidité FNU <0.5 <0.5 <0.5 < < Fe mg/l 0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 < Cl- mg/l v 250 S04-- mg/l N03- mg/l 14.0 < N02- mg/l <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 < PO4 mg/l <0.17 <0.17 <0.17 <0.17 <0.17 < NH4 mg/l <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 <0.05 < Dureté totale (TH) f Bacteriolqgie MB Conforme aux critères RGD du

44 44 Nature et environnement / Natur und Umwelt LE COMPOST DE L OEKO-CENTER HESPER Le compost un produit de qualité et un bienfait pour votre jardin Notre compost de qualité est un produit uniquement à partir de déchets de verdure (gazon, coupe de haies, coupe d arbres, feuilles) dans un processus tout à fait naturel. Le compost mûr bien appliqué a toute une série d effets positifs sur les plantes et les sols du jardin C est un véritable «fait-tout». Entre autres, il fait fonction d engrais, il active la vie dans le sol, il améliore la capacité d accumulation d eau ainsi que l aération du sol, il facilite le travail du sol et il diminue l érosion des particules du sol par l eau et le vent. L enlèvement du compost pour des quantités < 10m³ est gratuit pour les habitants des communes de Hesperange et Weiler-la-Tour ainsi que pour les entre prises ayant leur siège dans une des deux communes. La remise du compost pour des quantités supérieur à 10m³ sera payante moyennant une facture qui sera envoyée à l adresse du client resp. de l entreprise. Le prix est de 5.- / m³. Setzen Sie auf Solarenergie Wenden Sie sich an myenergy und lassen sich beraten ob Ihr Dach für die Installation von Photovoltaikmodulen geeignet ist und sich eine eigene Anlage lohnt. Fragen Sie bei Ihrer Gemeinde nach, ob eine Genehmigung erforderlich ist. Ihr Fachhandwerker begleitet Sie bei der detaillierten Planung, den Installationsarbeiten, sowie der Inbetriebnahme und der Beantragung der finanziellen Beihilfen. Finden Sie alle wichtigen Schritte für Ihre Privatanlage auf cleversolar.lu! Ihr Dach ist nicht für die Installation von Solarmodulen geeignet? Werden Sie Mitglied einer Energiekooperative und produzieren Sie saubere Energie in einer Gemeinschaft! Co-funded by the European Union Partner für eine nachhaltige Energiewende

45 45 DAS ENERGIESPARKONTO AUF ENERGYHESPER.LU Für Sparfüchse und Klimaschützer: Das Energiesparkonto auf Die Idee des Energiesparkontos ist simpel: Nur wer einen Überblick über den eigenen Energieverbrauch hat, kann Energie sparen. Deshalb funktioniert die Online-Plattform wie ein digitales Haushaltsbuch für den persönlichen Energieverbrauch. Egal ob es um Strom, Wasser, die Heizung oder das Auto geht Verbraucher können alle ihre Energiedaten in dem Konto dauerhaft dokumentieren. Das Prinzip funktioniert: Eine unabhängige Studie hat den Spar-Effekt, den das Energiesparkonto auf seine Nutzer ausübt, bestätigt: 62 Prozent der Kontobesitzer werden zum Energiesparen angeregt, 53 Prozent kaufen sich energieeffiziente Haushaltsgeräte und 48 Prozent setzen konkrete Spartipps aus dem Konto im Alltag um. Je nachdem wie hoch der eigene Verbrauch ist, sparen die Nutzer so jedes Jahr mehrere hundert Euro. Dieses kostenlose Energiesparkonto finden Sie auf Europaweit einzigartiges Projekt mit mehr als Nutzern Die Besitzer eines Energiesparkontos wissen, wie viel Energie sie Tag für Tag benötigen und was sie dafür zahlen. Denn mit dem Online-Konto lässt sich der Energieverbrauch aller Haushaltsbereiche einfach und übersichtlich bilanzieren. Energiesparkonto verändert Verbraucherverhalten Ein moderneres Design und eine intuitivere Bedienung machen Energiesparen noch leichter. Wer sich regelmäßig mit seinem Energieverbrauch beschäftigt, wer die Entwicklung seines Verbrauchs in Diagrammen beobachtet, der spart früher oder später von ganz allein, wie eine Studie des Instituts für Zukunfts EnergieSysteme von 2011 es belegt. Damit ist das Konto ein wichtiges Hilfsmittel zum Energiesparen mit dem Potenzial, den privaten Energieverbrauch und Kohlendioxidausstoß in Hesperingen stärker zu senken, als es die Regierung in ihren Klimaschutzzielen festgelegt hat. Das Energiesparkonto auf wird ab dem 20. März in deutscher und französischer Sprache für die Einwohner der Gemeinde Hesperange zur Verfügung stehen. Zusätzlich steht eine App für Android und iphone zur Eingabe der Zähler stände zur Verfügung. PILZWANDERUNG MAM FERNAND SCHILTZ Wéini? Sonndes de , Auer Wou? zu Fenteng op der Parkplatz beim Kierfecht

46 46 Famille / Familie ZU IZEG: AB SEPTEMBER // À PARTIR DE SEPTEMBRE Couren, Berodungen a Workshoppe ronderëm Schwangerschaft, Elteren ginn an Eltere sinn. All Infoen an Datumer fannt Dir op IN DER SCHWANGERSCHAFT Geburtsvorbereitungskurs HypnoBirthing Yoga für Schwangere Fit for 2 - Schwangerschaftsgymnastik Stillvorbereitungskurs am Dancing For Birth Tanz, Fitness, Entspannung, Geburtswissen, u.v.m. Mit einfachen Tanzschritten aus dem Orientalischen. Afrikanische, lateinamerikanische und karibische Tänze, angepasst für die Schwangerschaft. Ergänzt durch essentielles Körper Geburts-Wissen, sowie Techniken, die das Baby in eine optimale Lage bringen können und wie die Geburt kürzer, sicherer, leichter und vor allem erfüllender erlebt werden kann. NACH DER GEBURT Rückbildung Yoga nach der Geburt MIT BABYS UND KLEINKINDERN Musikkinder (1-4 J.) PEKiP / MOBILE (2-12 M. / M.) Babymassage (1-6 M.) Pikler SpielRaum (3-24 M.) Pikler Bewegung und Spiel ( 2-4 J.) WORKSHOPS FÜR ELTERN Erste Hilfe am Kind am Body & Mind Achtsam durch das Leben 1x im Monat Cours, consultations et ateliers autour de la grossesse et la parentalité. Toutes les informations et dates sur PENDANT LA GROSSESSE Cours de préparation à l accou che ment et à la parentalité HypnoBirthing AVEC BÉBÉS ET BAMBINS Massage pour bébés ATELIERS POUR PARENTS Atelier porte-bébés le Premiers secours pour enfants le SECOND HAND SHOP :30-17:30 Initiativ Liewensufank 20 rue de Contern L-5955 Itzig Großer SECOND HAND VERKAUF Am hat unser Second Hand Shop ausnahmsweise auch an einem Samstag geöffnet und läutet den Herbst- und Winterkleidungsverkauf ein. Verkauf von sehr gut erhaltener Kleidung für Schwangere, Babys und Kleinkinder von 0-12 Jahren. Grande vente seconde main Notre boutique seconde main ouvrira exceptionnellement ses s portes le samedi 12.10, pour débuter la vente d habits pour l automne et l hiver. Vêtements pour femmes enceintes, pour bébés et enfants de 0 à 12 ans. Unser Second Hand Shop hat das ganze Jahr über geöffnet: Mo.-Fr. 08:00-12:00 // Notre boutique seconde main est ouverte toute l année du lu.-ve. 08h00-12h00 Initiativ Liewensufank 20 rue de Contern, Itzig T.: (+352) (8:00-12:00) info@liewensufank.lu

47 47 VERANSTALTUNGSKALENDER VON DER SENIORENAKADEMIE VOM 15. SEPTEMBER 2019 BIS 15. DEZEMBER 2019 Enquêteur beim STATEC ginn Informatiounsveranstaltung Mëttwoch, 18. September um 10:00 Auer Mein Wille am Ende des Lebens Vortrag Montag, 7. Oktober um 10:00 oder um 14:30 Uhr Yoga für Anfänger Für Körper und Geist Dienstags, 8./15./22. Oktober, 5./12./19./26. November, 3./10./17. Dezember von 10:00 bis 11:00 Uhr Ganzheitliches Gedächtnistraining Bessere Merkfähigkeit und Konzentration Donnerstags, 10./17./24. Oktober, 7./14./21. November jeweils von 15:00 bis 16:30 Uhr Pfaffenthal Anno 1867 Zeitreise durch die Vorstadtgassen Freitag, 11. Oktober um 14:00 Uhr / Luxemburg-Pfaffenthal iphone und Android Smartphones Kurs für Besitzer eines Smartphones Android Smartphones: Dienstags, 15./22. Oktober, 5./12./19./26. November und 3. Dezember von 10:30 bis 12:00 Uhr Apple iphone: Dienstags, 15./22. Oktober, 5./12./19./26. November und 3. Dezember von 14:00 bis 15:30 Uhr oder von 16:00 bis 17:30 Uhr Testament und Erbrecht Lassen Sie sich von einer Expertin beraten Mittwoch, 16. Oktober von 14:00 bis 16:00 Uhr Bankmuseum und Tunnel-Galerie Besichtigung BCEE Donnerstag, 24. Oktober um 10:00 Uhr / Banque et Caisse d Epargne de l Etat, Luxembourg Chambre des Députés Geführte Besichtigung Montag, 28. Oktober um 10:00 Uhr / Chambre des Députés, Luxembourg Ons Schueberfouer Generationsaustausch Senior & Junior Mittwoch, 30. Oktober um 14:00 Uhr / Lëtzebuerg City Museum, Luxemburg Selbstverteidigungskurs Kleine Gesten, Grosse Wirkung Dienstags, 5./12./19./26. November von 9:30 bis 12:00 Uhr / Junglinster Moutarderie de Luxembourg Geführte Besichtigung Freitag, 15. November von 10:30 bis ca. 12:00 Uhr / Munsbach Gut informiert für den Notfall Verhalten bei Unfall und Polizeikontrolle Donnerstag, 7. November um 14:30 Uhr / Junglinster Provenzalischer Abend CONNECT 60+ Beim Boule-Spiel Donnerstag, 21. November um 17:00 Uhr / Origine Provence, Strassen CIPA Grand-Duc Jean Besichtigung des Altenheims Dudelange Freitag, 29. November um 14:00 Uhr / Dudelange Tagesausflug Köln Besichtigung der Altstadt & Weihnachtsmarkt Freitag, 6. Dezember von 6:30 bis 22:15 Uhr Die neue Nationalbibliothek Geführte Besichtigung Donnerstag, 12. Dezember um 14:30 Uhr / Luxemburg-Kirchberg Genealogie mat Imaginatioun 300 Joer Familljegeschicht Freideg, 13. Dezember um 14:00 Auer Kathedrale von Luxemburg Geführte Besichtigung Mittwoch, 18. Dezember von 14:00 bis 15:00 Uhr / Kathedrale, Luxemburg REGELMÄSSIGE AKTIVITÄTEN Seniorenakademie Scrabble Termine: ab 23. September Montags von 13:30 Uhr bis 16:00 Uhr (außer Schulferien) Tinnitus-Gesprächsgruppe Termine: 28. September und 9. November, samstags von bis Uhr in den Räumlichkeiten der Cellule de Recherche des RBS, 3. Obergeschoss, 20, rue de Contern, Itzig Computer-Club / von Senioren für Senioren Mittwochs von 9:30 bis 11:30 vom 25. September 2019 bis 15. Juli 2020 (außer Schulferien) Eis Coursen an Veranstaltunge fannen all beim RBS zu Izeg statt, ausser et ass anescht präziséiert. Fir weider Renseignementer zu deenen eenzelne Veranstaltungen/Coursen oder fir Umeldungen kënnt Dir um uruffen.

48 48 Famille / Familie LES NOUVEAUX-NES DE LA COMMUNE DE HESPERANGE nom et prenoms date de localite de naissance naissance Haluzík Pavel 29/05/2019 Luxembourg Peter Ragnar François Auguste 29/05/2019 Luxembourg Leclère Clarence François 02/06/2019 Luxembourg Wise Iulia Eva 02/06/2019 Luxembourg Kamiński Mikołaj 03/06/2019 Luxembourg Belgrado Jan 04/06/2019 Luxembourg Cabaret Eiliyah Sae Jin 06/06/2019 Luxembourg Baum Melissa 10/06/2019 Ettelbruck Buon Aliyah Merry 11/06/2019 Luxembourg Hurst Quinn Adam 11/06/2019 Luxembourg Daniel Brhane Hagos Abdiel 16/06/2019 Luxembourg Baumont Jade 17/06/2019 Luxembourg Dutton Adélaïde Briar 17/06/2019 Luxembourg Muñoz Inès Marie Carlota 19/06/2019 Luxembourg Coppola Stella 20/06/2019 Luxembourg Vamvakaris Antonios-Konstantinos 26/06/2019 Luxembourg Musolino Virginia 27/06/2019 Luxembourg Cremin Anna Lillian 28/06/2019 Luxembourg Pagano Sacha Josélito Patrick 30/06/2019 Luxembourg Bartels Emma Kelly 02/07/2019 Luxembourg Yeo Vanellope 03/07/2019 Luxembourg Kaempff Gregory 05/07/2019 Luxembourg Darche Louis Arthur Mathis 06/07/2019 Luxembourg Stoica Alexandru Stelian 08/07/2019 Luxembourg Thomas Ethan 11/07/2019 Luxembourg Hammoulhadj Safia Ouiza 17/07/2019 Luxembourg Wnendt Léana Ziva Sophie 17/07/2019 Luxembourg Arshin Isra 18/07/2019 Luxembourg Ferraz Rosa Ema 18/07/2019 Luxembourg Valletta Matteo 18/07/2019 Luxembourg Lallia Albane Louise Marceline Marie 19/07/2019 Esch-sur-Alzette Visona' Benedetta 19/07/2019 Luxembourg Sabatier Lucie Eva 20/07/2019 Esch-sur-Alzette Mehari Sara 21/07/2019 Luxembourg O'Sullivan Éile Isabella 22/07/2019 Luxembourg Danielescu Emma 24/07/2019 Luxembourg Lima Bento Layan 24/07/2019 Luxembourg Bhusal Sanaya 25/07/2019 Luxembourg Gross William Jonathan 25/07/2019 Luxembourg Mittal Avyaana 29/07/2019 Luxembourg Jung Julie 30/07/2019 Luxembourg Zitouni Salma Josephine 30/07/2019 Luxembourg Sioungari Penelope 01/08/2019 Luxembourg Kasa-Vubu Auffret Lianja Aimé Nzila Nsimini 03/08/2019 Luxembourg Arend Maxim Pol 06/08/2019 Luxembourg Chargui Isaac 07/08/2019 Luxembourg dos Anjos Santana Kiara 07/08/2019 Luxembourg Rodrigues Sá Lukas 07/08/2019 Luxembourg Dell'Acqua Adele 14/08/2019 Luxembourg Burlakov Phillip 18/08/2019 Luxembourg Biagi Tommaso 20/08/2019 Luxembourg

49 49 LES MARIAGES DANS LA COMMUNE DE HESPERANGE Papillo Giuseppe Galasso Maria 31/05/2019 Ayadi Skander Gerbershagen Olga 21/06/2019 Gkampetas Nikolaos Akrita Evangelia 28/06/2019 Saniard Cyprien François Morales Olmo Maria 29/06/2019 Flood Jan-Anders Bauwens Cindy 12/07/2019 Jantzi Nicolas Jean Frédéric Chelombitko Anna 19/07/2019 Yumurtaci Eray Buonomo Roberta 19/07/2019 Dilone Tineo Miguel Joaquin Liriano Sanchez Norky Yanibel 26/07/2019 Hengen Laurent Cimen Nese 27/07/2019 Feratović Sead Franca Arnela 31/07/2019 Huez Erwan Antinarella Sophie 02/08/2019 Gendera Ferdinand Walter Hoegen Susanne 02/08/2019 Gill Ben Montero Corzo Irene Ivelisse 02/08/2019 Grammatikoudis Angelos Ntakari Charikleia 06/08/2019 Hölzl Laurent Knapp Melanie 14/08/2019 Mazza Jonathan Mitsurova Olga 14/08/2019 BABYSITTING AN DER GEMENG HESPER Möchtest du Baby-Sitter werden, eine Ausbildung als Baby-Sitter machen, öfter als Baby-Sitter gerufen werden? Möchtest du Grundschulkindern bei den Hausaufgaben helfen? Möchten Sie eine Liste mit ausgebildeten Baby- Sittern haben? Möchten Sie eine Liste mit Personen die ihrem Kind aus der Grundschule Hilfe bei den Hausaufgaben geben? Melden Sie sich jetzt schon an: Am 28. März 2020 ist die nächste Baby-Sitter Ausbildung, Veux-tu devenir baby-sitter, faire une formation comme baby-sitter ou être demandé plus souvent comme baby-sitter? Veux-tu aider les élèves de l école fondamentale à faire leurs devoirs à domicile? Voulez-vous une liste de baby-sitters formés? Voulez-vous trouver un tuteur, qui aide votre enfant de l école fondamentale à faire ses devoirs à domicile? Enregistrez-vous déjà maintenant : La prochaine formation pour baby-sitters sera le 28 mars Melden sie sich bei / Contactez: Baby-Sitting an der Gemeng Hesper asbl B.P. 15, L-5801 Hesperange Tél.: /

50 50 Famille / Familie luxroots.club luxroots.club asbl 7, rue Jos Felten, L-1508 Howald info@luxroots.com Tel.: Seit 2004 arbeitet die Ahnenforschungsgruppe luxroots an dem gemeinnützigen und grenzüberschreitenden Ahnenforschungsprojekt Mit mehr als Abonnenten und 60 Mitarbeitern ist die luxroots-gruppe heute die grösste Familienforschungsvereinigung des Grossherzogtums Luxemburg. Die Basisarbeit der freiwilligen Mitarbeiter besteht darin, die wesentlichen Details der Geburts-, Tauf-, Heirats- und Sterbeakten ~ in einer Internetdatenbank zu erfassen und diese den Besuchern von com zur Verfügung zu stellen. Inzwischen sind die Details von mehr als Akten zugänglich und Ahnentafeln können online in wenigen Sekunden bis zu 11 Generationen erstellt werden. Jeanne Meyers-Kaysen und Georges Eicher haben auch die Details der Geburts-, Tauf-, und Heiratsakten der Gemeinden und Pfarreien von Hesperingen erfasst : In den Pfarrregister von Alzingen finden wir 525 Taufakten und 92 Heiratsakten. In denen von Fentingen sind 89 Heiratsakten sowie 438 Taufakten eingetragen. In den Pfarrregister von Itzig sind es 786 Taufakten sowie 149 Heiratsakten. Für die ehemalige Gemeinde Alzingen fanden wir 416 Geburten. Für die Gemeinde Hesperingen sind es Geburten davon in Hesperingen, in Itzig, in Alzingen, 469 in Fentingen und 60 in Howald. 82 Heiratsakten resp Heiratsakten finden wir für die Gemeinden Alzingen resp. Hesperingen. Während unserer Arbeit in den Geburts akten von Hesperingen fanden wir auch die Zivilstandsakte zu dem Findelkind Marie welches am 17 fructidor IX (4. September 1801) in der Nähe des CAPESIUS-Hauses auf der grossen Strasse gefunden wurde. Die Akte beschreibt dass das Kind mindestens 4 Monate alt ist, wie es eingewickelt ist, ein Zettel vermerkt, dass es schon getauft ist und dass das Mädchen dem Jacques HERBER in Obhut gegeben wurde. Leider verstarb das Mädchen am 11. Mai 1805 wie aus der Sterbeakte vom 22 floréal XIII hervorgeht. (Aktkopien : familysearch.org) Suchen Sie eine Hilfe bei Ihrer Familienforschung, dann besuchen Sie uns während den Familienforschungstagen von Luxemburg und der GrossRegion, die in Hesperingen (Centre Nicolas Braun) am Wochenende des 5. und 6. Oktober stattfinden (Samstags von 13 bis 19 Uhr und Sonntags von 10 bis 13 Uhr) OFSCHLOSS VUN DER AUSBILDUNG 2019 FIR BABY-SITTER Den 13. Juli huet de "Baby-Sitting an der Gemeng Hesper a.s.b.l." an Zesummenaarbecht mat dem Jugendhaus Hesper fir d'gemeng Hesper eng Ausbildung fir Baby- Sitter organiséiert. 11 Baby-Sitter waren dobäi a kruten den Ëmgang mat Babyen a Kanner, Spiller, Sécherheet, Organisatioun a soss alles wat e gudde Baby-Sitter wësse muss, bäibruecht. Um Enn vum Dag konnte mir alle Kandidaten en Diplom als Baby-Sitter iwwerreechen. Si stinn ab elo op eiser Baby-Sitter-Lëscht. Wann dir e Baby-Sitter braucht, da kënnt dir Iech bei eis mellen. Ausserdeem hu mir och eng Lëscht vu jonke Leit, déi de Kanner an der Grondschoul Nohëllef doheem ginn.

51 51 Qui aidons-nous? Toute personne qui séjourne légalement au Grand-Duché de Luxembourg et qui est domiciliée sur le territoire de la Commune de Hesperange, peut s adresser à l Office social de Hesperange. Nos missions Ecoute, soutien et orientation Information par rapport à la législation sociale Aides dans les démarches administratives Aides financières et matérielles Anne-Marie Probst (Hesperange - Itzig) lundi, mardi, mercredi et vendredi toute la journée Tél.: Anna Marques (Alzingen - Fentange - Itzig) (lundi, mercredi toute la iournée, mardi, jeudi et vendredi matin) Tél.: Uschi Erasme (Howald - Alzingen) lundi au vendredi toute la journée Tél.: CELO 476, route de Thionville, L-5886 Hesperange Uniquement sur rendez-vous

52 52 Famille / Familie HORAIRES ASSOCIATIONS SPORTIVES & CULTURELLES 2019 / 2020 Jours Heure Lieu Jours Heure B.B.C. TELSTAR HESPERANGE "Pré-Poussins Garçons et Filles ('10 -'13/14)" Lundi 16h30 18h00 centre sportif Holleschbierg Mercredi 16h30 18h00 centre sportif Holleschbierg Samedi 10h00 11h30 centre sportif Holleschbierg Poussines Filles ('08-'09) Mardi 18h00 19h30 centre sportif Howald Jeudi 17h00 18h30 centre sportif Holleschbierg Samedi 10h00 11h30 centre sportif Holleschbierg Poussins Garçons Mardi 16h00 17h30 centre sportif Holleschbierg ('08-'09) Jeudi 16h00 17h30 centre sportif Holleschbierg Samedi 10h00 11h30 centre sportif Holleschbierg Minis Garçons ('06-'07) Mardi 16h00 17h30 centre sportif Holleschbierg Jeudi 16h00 17h30 centre sportif Holleschbierg Fillettes Filles ('06-'07) Mardi 18h00 19h30 centre sportif Howald Jeudi 17h00 18h30 centre sportif Holleschbierg Scolaires Garçons Mardi 17h30 19h00 centre sportif Holleschbierg ( '04-'05) Jeudi 17h30 19h00 centre sportif Holleschbierg Vendredi 16h30 18h00 centre sportif Holleschbierg Scolaires Filles ('04-'05) Lundi 18h00 19h30 centre sportif Howald Jeudi 18h00 19h30 centre sportif Howald Cadets Garçons ('02-'03) Mardi 17h30 19h00 centre sportif Holleschbierg Jeudi 18h30 20h00 centre sportif Holleschbierg Vendredi 16h30 18h00 centre sportif Holleschbierg Cadettes Filles ('01-'03) Lundi 18h00 19h30 centre sportif Howald Jeudi 18h00 19h30 centre sportif Howald Espoirs Garçons ('98-'03) Lundi 19h30 21h00 centre sportif Howald Seniors Dames A et B Mardi 19h00 20h30 centre sportif Holleschbierg Jeudi 21h00 22h30 centre sportif Holleschbierg Vendredi 20h00 22h00 centre sportif Holleschbierg / Howald Seniors Hommes A Mardi 20h30 22h00 centre sportif Holleschbierg Jeudi 19h30 21h00 centre sportif Holleschbierg Vendredi 20h00 22h00 centre sportif Holleschbierg / Howald Seniors Hommes B et C et D Mardi 19h30 22h00 centre sportif Howald Jeudi 19h30 22h00 centre sportif Howald HARMONIE MUNICIPALE DE HESPERANGE Hesper Musek Vendredi 18h00 19h00 Jugendmusek Vendredi 19h30 21h30 INDIACA JUMPERS ALZINGEN Enfants Mercredi 18h30 20h00 centre sportif Howald Adultes Mercredi 19h30 22h00 centre sportif Howald LT HESPER IZEGER GESANK Dimanche 9h00 école Hesperange Méindeg Izeg am Proufsall (Haff am Duerf) FIEDERBALL IZEG Enfants Lundi 18h00 Lundi 18h00 Lundi 18h00 Mercredi 17h30 Jeudi 17h30 Jeudi 18h00 Vendredi 17h00 Vendredi 17h00 Seniors Lundi 19h30 Mercredi 19h30 Vendredi 19h00 Hobby / Loisirs Mardi 18h30 Jeudi 19h00 DT HOWALD FANFARE ITZIG (Itzig)" Lundi 18h30 Mardi 17h15 Mercredi 18h30 Jeudi 17h15 Vendredi 18h30 Vendredi 19h30 VOLLEY CLUB FENTANGE Minimes Mardi 15h00 Jeudi 15h00 Scolaires Mardi 16h30 Jeudi 16h30 Cadettes Dames Mardi 18h30 Jeudi 18h30 Cadet Hommes Lundi 17h15 Vendredi 17h15 Dames I Mercredi 18h15 Vendredi 18h15 Dames II Lundi 18h45 Mercredi 18h15 Hommes I Lundi 20h00 Mercredi 20h00 Vendredi 20h00 Hommes II Lundi 20h00 Loisir Lundi 20h30 Mercredi 20h00 KAYAK CLUB HESPER Mardi Samedi 15h30 9h45

53 53 Lieu Jours Heure Lieu 19h30 20h00 19h45 19h30 19h00 20h00 18h30 19h00 21h30 21h30 21h00 21h30 21h30 20h15 18h45 20h15 18h45 20h15 21h30 16h30 16h30 18h00 18h00 20h30 20h30 18h45 18h45 20h00 20h00 20h00 20h00 22h00 22h00 22h00 22h00 22h00 22h00 U11 centre sportif Holleschbierg U13 centre sportif Holleschbierg U15 centre sportif Holleschbierg U13 Ecole Primaire Izeg U11 Ecole Primaire Izeg U15 centre sportif Holleschbierg U11 Ecole Primaire Izeg U13 Ecole Primaire Izeg centre sportif Holleschbierg Ecole Primaire Izeg Ecole Primaire Izeg Ecole Primaire Izeg Ecole Primaire Izeg centre sportif Holleschbierg Ecole Alzeng centre sportif Holleschbierg Ecole Alzeng centre sportif Holleschbierg "Musekssall 3 rue de Hesperange centre sportif Holleschbierg centre sportif Holleschbierg centre sportif Holleschbierg centre sportif Holleschbierg hall sportif Fentange hall sportif Fentange hall sportif Fentange hall sportif Fentange centre sportif Holleschbierg centre sportif Holleschbierg hall sportif Fentange centre sportif Holleschbierg centre sportif Holleschbierg centre sportif Holleschbierg centre sportif Holleschbierg centre sportif Holleschbierg hall sportif Fentange hall sportif Fentange CHORALE CANTABILE FENTANGE Lundi 19h45 Ecole de musique Fentange F.C. SWIFT HESPERANGE bambinis U7 Mardi 16h00 17h00 terrain synthétique Holleschbierg Jeudi 16h00 17h00 terrain synthétique Holleschbierg pupilles U9 Mardi 17h00 18h30 terrain synthétique Holleschbierg Jeudi 17h00 18h30 terrain synthétique Holleschbierg poussins U11 Mardi 17h30 19h00 terrain synthétique Holleschbierg Jeudi 17h30 19h00 terrain synthétique Holleschbierg Vendredi 17h30 19h00 terrain synthétique Holleschbierg minimes U13 Lundi 17h30 19h00 terrain synthétique Holleschbierg Mercredi 17h30 19h00 terrain synthétique Holleschbierg Vendredi 18h30 19h00 terrain synthétique Holleschbierg scolaires U15 Lundi 17h30 19h00 terrain synthétique Holleschbierg Vendredi 17h30 19h00 terrain synthétique Holleschbierg Mardi 18h30 20h00 terrain synthétique Holleschbierg cadets U17 Mardi 18h15 19h45 terrain II Holleschbierg Mercredi 18h15 19h45 terrain II Holleschbierg Jeudi 18h15 19h45 terrain II Holleschbierg Vendredi 18h15 19h45 terrain II Holleschbierg juniors U19 Lundi 19h30 21h00 terrain II Holleschbierg Mardi 19h30 21h00 terrain II Holleschbierg Jeudi 19h30 21h00 terrain II Holleschbierg "CHORALE ENF. " LES ALOUETTES" FENTANGE" Cycle 1 Vendredi 17h15 17h45 Musekschoul Fentange Cycle 2 Cycle 4 Vendredi 17h45 18h30 Musekschoul Fentange Cycle 2 Cycle 4 Vendredi 18h30 19h15 Musekschoul Fentange EDC SNAKE DARTS Mardi 18h00 Café du Sport à Itzig KARATE De 7 à - 88 ans lundi 19h30 20h00 Débutants + 15 ans 20h00 21h15 Débutants/avancés de 5, 6 à -16 ans mardi 16h30 17h30 Débutants/avances de 9, 10 à -16 ans 17h30 18h30 Jeunes avancés de 12 à + 15 ans 18h30 19h30 Débutants et adultes + 15 ans à 80 ou 85 ans 19h30 21h15 De 5, 6, 7 à 15 ans mercredi 18h30 19h30 7 À - 88 ans 19h30 20h00 Débutants/avancées 20h00 21h15 Débutants/avancés jeudi 16h30 17h30 Débutants/avancés de 9, 10 à -16 ans 17h30 18h30 Jeunes avancés de 12 à + 15 ans 18h30 19h30 Débutants et adultes + 15 ans à 80 ou 85 ans 19h30 21h15 Enfants de moins 10 ans samedi 10h00 11h00 Enfants de plus de 10 ans 11h00 12h00 Débutants, initiation avancés 14h30 16h00 Avancés 15h00 17h00

54 54 Pour les Jeunes / Jugend DE JUGENDTREFF STELLT SECH VIR 365 Route de Thionville, L-5885 Hesperange Tel.: D e Jugendtreff Hesper ass, wéi den Numm et seet, en Treffpunkt fir Jonker am Alter tëscht 12 an 30 Joer. Di Jonk hunn d Méiglechkeet sech op dëser Plaz mat anere Jonken auserneen ze setzen, sech auszetauschen, zesummen ze diskutéiren an eppes zesummen z erliewen. Mir huelen déi Jonk eescht, souwuel an den ënnerschiddleche Phase vun der Pubertéit wéi och an der schwiereger Phase vum Erwuesseginn, wou se mussen Entscheedungen iwwer d Zukunft treffen. Mir probéieren an eiser Aarbecht op all déi verschidde Bedürfnisser vun de Jonken anzegoe wéi Raum, Informatioun, Erliefnisser, Identitéit, Individualitéit a Kultur. Essentiel dobäi ass d Bezéiungsaarbecht un där mir all Dag schaffen. Sead Destanovic Pol Godinho All dës Bedürfnisser baue mir an eise Projeten, Atelieren an Aktivitéiten, déi ab dem 16. September ërem ulafen, mat an. Weider Informatiounen dozou an zu ons fannt dir op eisem Site, um Facebook, op Instagram oder op onsem Snapchat. Tracy Andrade Braz Eis Öffnungszäite sinn: Méindes 14:00-21:00 Auer Dënschdes: 14:00-21:00 Auer Mëttwochs: 14:00-21:00 Auer Donneschdes 14:00-21:00 Auer Freides: 14:00-20:00 Auer Samschdes: 13:00-19:00 Auer Zum Ofschloss wëll ech der Gemeng Hesper, dem Ministère de l Education, dem Service National de la Jeunesse an net ze vergiessen dem Service Enfants et Jeunes de la Commune de Hesperange a.s.b.l. op dëser Plaz en décke Merci soen dass si ons esou gutt ënnerstëtzen. Dee gréisste Merci gehéiert awer menger Equipe, déi ech iech elo hei kuerz virstellen: Musa Gashi Irma Dibrani Déi Jonk vum JUGENDTREFF HESPER organiséieren de 14. September 2019 e vun 10h-17h zu HESPER op der PLACE POL JOME (Niewent der Spuerkeess) Bannen Baussen

55 55 RENTREE GIRLS-ONLY Freides KACHEN & BAKEN Méindes FUTSAL Samschdes ( Auer) ROLZ-CLUB Dënschdes & Donneschdes DANZ Samschdes ( Auer)

56 56 Pour les Jeunes / Jugend NOS AIRES DE JEUX La commune de Hesperange, en collaboration avec les maisons relais et le service des agents municipaux, a lancé un concours de dessin réservé aux enfants de nos maisons relais pour créer les nouveaux panneaux signalétiques de nos aires de jeux. Environ 200 enfants ont participé au concours et ce sont finalement 18 dessins qui ont été retenus et qui seront exposés à partir de septembre sur les 38 aires de jeux de la commune. Tous les dessins ainsi que les panneaux signalétiques retenus ont été exposés lors de la fête de clôture des activités de vacances. Les gagnants du concours ont remporté un ticket de cinéma. Nos aires de jeu sont contrôlées annuellement par la société «Luxcontrol» pour garantir une mise en conformité aux normes européennes afférentes en matière de sécurité. Tous les travaux de mise en état entrepris p.ex. travaux de forage pour tester la résistance du bois des équipements de jeu, remplacement de vis, de chaînes, de poteaux etc. sont valorisés par le label «Sécher Spillplazen» qui est apposé sous forme d un autocollant sur le panneau signalétique de l aire de jeux. D Gemeng Hesper huet zesummen mat de Maison Relaisen an dem Service Agents Municipaux e Molconcours fir d Kanner aus den Maison Relaisen organiséiert. Em déi 200 Kanner hu matgemaach. Déi 18 beschte Zeechnungen goufen zréckgehalen a verziren ab September d Panneauen op deenen 38 Spillplazen vun der Gemeng. Eis Spillplaze ginn all Joer vun der Firma "Luxcontrol" kontrolléiert fir d' Konformitéit mat den europäeschen Norme fir Sécherheet ze garantéieren. All Aarbechten wéi z.b. Bueraarbechten fir d Resistenz vum Holz ze testen, d Ersetzen vun Schrauwen, Ketten, Pottoen ginn valoriséiert duerch de label «Sécher Spillplazen».

57 57 Dans une commune d une telle ampleur que la nôtre, il est difficile pour nos services de tout avoir à l œil et de recenser tous les problèmes. Voilà pourquoi il est important d interagir avec les citoyens. Nous avons donc mis en place l outil «Signalez le» qui permet aux citoyens de signaler un incident, ce qui nous permet de réagir plus rapidement pour remédier au problème. Dans une première phase d essai, nous allons lancer l outil sur nos aires de jeux. Sur les panneaux de signalisation de nos aires de jeux, vous pouvez signaler un incident, soit en scannant le code QR, soit en envoyant un courrier à spillplazen@hesperange.lu. Cela permettra à nos services d être plus réactifs aux réclamations, voire incidents. An esou enger grousser Gemeng wéi onser, ass et eis net ëmmer méiglech iwwerall an zu all Moment alles ze gesinn an och direkt ze handelen. Dofir ass et ons immens wichteg, gutt mat eise Bierger ze kommunizéieren. «Signalez le» ass en Outil dee mer agefouert hunn fir datt eis Bierger eis kënnen op Problemer oder Mängel opmierksam maachen, an ons Servicer doropshin schnellst méiglech kënne reagéieren. An enger éischter Testphase féiere mer et op onse Spillplazen an. Op de Panneauen vun de Spillplazen kënnt der, wann der Mängel konstatéiert oder en Incident wëllt mellen, den QR code um Panneau scannen, oder e mail un spillplazen@hesperange.lu schécken. Dat erlaabt onse Servicer schnellst méiglech ze reagéieren.

58 Anniversaire vum DT Howald - Séance Académique D Séance Académique war fir de 50. Anniversaire vum Dëschtennis-Houwald ze feieren. No der offizieller Aweiung, war dat déi 1. Manifestatioun déi am CELO stattfonnt huet. D Moderatioun huet de Pilo Fonck, President vum Organisatiounscomité, gemaach. De Quatuor vun de Saxophonen aus der Museksschoul huet fir de flotte musikaleschen Encadrement gesuergt. D'Spiller vum DT Houwald hu mat kuerzen Demonstratiounsmatcher de Publikum begeeschtert. Riedner waren nieft dem Pilo Fonck: Marc Lies (Buergermeeschter), André Hartmann (President vun der FLTT), Frank Schreiber (President vum DT Houwald) a Carlo Hastert (Représentant vum Ministère des Sports). Eng Slide-Show iwwer di 50 Joer ass presentéiert gi vu Roby Peyer, Frank Schreiber a Claude Sibenaler. No dem offiziellem Deel war nach eng flott Receptioun. Den Éirewäin ass vun der Hesper Gemeng offréiert ginn. 58 Regard sur le passé / Rückblick Exposition «GRAFFITI AM PARK» Hesperange, parc communal mai, juin, juillet 2019 Concerts sur la scène KIOPA au parc communal à Hesperange

59

60 Vernissage de l exposition de photographies de Léon Botzen Regard sur le passé / Rückblick Europart Während 3 Tagen weilten Delegationen aus den Partnerstädten Malchin (Deutschland) und Szerencs (Ungarn) in Hesperingen. Die Jugendlichen nahmen an verschiedenen Aktivitäten mit anderen Alterskollegen teil, während die Erwachsenen die Infrastrukturen der Gemeinde Hesperingen und die Stadt Luxemburg besichtigten

61

62 Beach Club Hesper Zum 11. Mal in Folge eröffnete der Beach Club Hesper im Park seine Türen. 62 Regard sur le passé / Rückblick Coupe scolaire à Howald Fête de l Amitié La Fête de l Amitié est organisée par les membres de la Commission Communale Consultative d Intégration. Des danses et chants folkloriques, des spécialités culinaires internationales et de nombreux stands d information ont été proposés tout au long de la journée aux visiteurs Don de 850 de la part de la maison relais Heesprénger à Pimpampel asbl 19 20

63

64 Feierlichkeiten am Vorabend des Nationalfeiertages in Howald Die Kirche hatte die Einwohner zum feierlichen Te Deum eingeladen. Anschließend empfingen die Gemeindeverantwortlichen die Einwohner im CELO in Hesperingen. Die vereinten Chöre der Gemeinde sowie die Fanfare Itzig und die Harmonie Hesper sorgten für die musikalische Umrahmung. Regard sur le passé / Rückblick Vernissage de l exposition des élèves du cours d expression artistique en la galerie Urbengsschlass Réception en l honneur de l équipe cadets du Swift Hesper, vainqueur de la coupe des cadets 2019 et de l équipe U18 garçons du Tennis Howald, champion de Luxembourg

65

66 / Fête médiévale HASMARINGA MARCA au parc communal à Hesperange Regard sur le passé / Rückblick Audition des élèves de l école de musique en la salle Marie- Thérèse Gantenbein au CELO

67

68 km Hesper 660 Läufer und Läuferinnen nahmen an der 20. Auflage des 1000 km Hesper im Gemeindepark teil. Insgesamt wurden km gelaufen. Bei den Damen legten Martine Ronck, Sandra Dos Santos und Stefanie Bokkon-Holsten mit 28 km die längste Strecke zurück, während Myriam Scheffen und Giovanna Carrozzino aus der Gemeinde Hesperingen auf eine Distanz von 26 km kamen. Bei den Herren legte Mario Armano mit 54 km die längste Strecke zurück und Yves Knel aus der Gemeinde Hesperingen mit 38 km. Der Erlös der Veranstaltung kommt der Vereinigung Handicap International zugute. Regard sur le passé / Rückblick Concert de la Paix organisé par l Association des Coréens au Luxembourg en la salle Marie- Thérèse Gantenbein au CELO 18

69

70 Abschlussfest der Ferienaktivitäten Zwei ereignisreiche Wochen erlebten die Kinder während der Ferienaktivitäten. Mit Bühnen- und Zirkusauftritten fand das große Abschlussfest am Freitag dem 26. Juli auf der Bühne Kiopa und in einem Zirkuszelt statt, zu dem sich sowohl die Kinder als auch ihre Familien eingefunden hatten. Regard sur le passé / Rückblick No dem" Concert de la Paix" den 9. Juli 2019 am CELO zu Hesper huet den Organisateur, d'association des Coréens au Luxembourg, mat dem Erléis eng Chèque- Iwwerreechung vun 800 gemaach fir e gudden Zweck. 12

71