de Buet N o La Commune de Hesperange informe Die Gemeinde Hesperingen informiert Décembre / Dezember 2009

Transcription

1 La Commune de Hesperange informe Die Gemeinde Hesperingen informiert Décembre / Dezember 2009 N o Sujet principal: Mobilité et transport public les projets de la Commune de Hesperange. Nouveau: Les rapports des séances du Conseil Communal au milieu du magazine. Das Thema: Mobilität und öffentlicher Nahverkehr die Projekte der Gemeinde Hesperingen. Neu: Die Protokolle der Gemeinderatssitzungen in der Mitte des Hefts. de Buet

2 Sommaire La Commune de Hesperange informe Die Gemeinde Hesperingen informiert INHALT Sujet principal / Das Thema: Transport et Mobilité 4-7 Nouveau bus scolaire 4 Sonndesbus 5 flexibus 6 night rider 7 Semaine de la mobilité 7 Actuel / Aktuell 8-12 Présentation du budget 8-10 Städtepartnerschaft mit Malchin 11 Trois nouveaux visages au service de la Commune 12 Prestations de Service / Gemeindeservice SMS2Citizen 13 Administration Communale de Hesperange Öffnungszeiten der Gemeinde über die Feiertage 16 Nouveau service: payer par carte bancaire 16 De Bicherbus 16 Les nouveaux-nés et les mariages dans la Commune de Hesperange 17 Kurse und Veranstaltungen / Cours et événements Kabaret Makadammen 18 Konscht als Hobby 19 Clubs et associations / Clubs und Vereine 0-22 Indiaca Jumpers Alzeng 0 Croix rouge 1 Société Chorale Alzingen 3ème âge / Senioren RBS Kurse Pour les Jeunes / Jugend 4-31 Impressions de l Année Occupation de vacances 6-30 Neues Spielfeld Holleschberg 31 Famille / Familie Espace parole 32 Réductions pour familles nombreuses 33 Repas sur roues 33 Reportage / Reportage 34 Willkommen in Hesperingen: Familie Mekonen aus Äthiopien 34 Nature et environnement / Natur und Umwelt Bulletins d analyses de l eau traitée 35 Energetische Sanierung der Musikschule Howald 36 Passivhaus in Hesperingen 37 Öffnungszeiten Oeko-Center über die Feiertage 38 Semaine écologique 38 Kläranlage: Stand der Bauarbeiten 39 Energiesparsame Fernsehgeräte 39 Aktionswoche Energie sparen 40 Neupflanzung von Bäumen 41 Regard sur le passé / Rückblick

3 Editorial debuet L année 2009 a été riche en événements. Ensemble avec Ali Thull, Théo Zeimes et Claude Lamberty, le nouveau Collège Echevinal marque sa volonté de continuer à s investir dans l intérêt du citoyen en s efforçant de maintenir, et si possible d améliorer la qualité de vie. Une bonne gestion des finances communales, des investissements pour un développement harmonieux de notre commune, une écoute attentive à vos attentes, voilà en quelques mots notre ligne directrice qui s inscrit dans la continuité des démarches de nos prédécesseurs. Certes, la crise économique nous conduit à rester prudents. Néanmoins, Hesperange doit rester une commune dynamique, orientée vers la qualité de vie et l épanouissement de ses familles. Des événements et services tels que le «Beach Club Hesper», «sms2citizen» ainsi que l organisation de nombreuses manifestations culturelles et populaires témoignent du souci permanent du Collège Echevinal de servir la population et de la faire participer activement à la vie publique. Bien sûr le volet scolaire, et notamment une optimisation des infrastructures scolaires, reste une préoccupation majeure. Avec une commune en plein essor, nous nous devons de veiller à mettre en place des bâtiments aptes à accueillir un nombre croissant d enfants. La construction à Itzig d une nouvelle maison relais permettra d héberger jusqu à 100 enfants et offrira ainsi une garde qualifiée pour vos enfants en-dehors des horaires scolaires. C est dans cet esprit que le Collège Echevinal confirme son engagement en faveur d une politique proche du citoyen. A l heure où les premières illuminations décorent nos rues, nous nous apprêtons à fêter Noël. En 2009, Noël à Hesperange a cependant une résonance toute particulière, puisque cette année, un Marché de Noël organisé en collaboration avec les associations de la commune et les enfants de l enseignement primaire émerveille les visiteurs devant la mairie à Hesperange. La fin de l année est la période où traditionnellement on s échange ses bons vœux et on se souhaite mutuellement une excellente année nouvelle. C est avec un grand plaisir que je profite de ces quelques lignes pour vous souhaiter, au nom du Collège des Bourgmestre et Echevins, une excellente année 2010, une année remplie de bonheur, de santé et de joie. Das Jahr 2009 war reich an Veranstaltungen. Zusammen mit Ali Thull, Théo Zeimes und Claude Lamberty macht der neue Schöffenrat deutlich, dass er sich auch weiterhin im Interesse des Bürgers einsetzen und die Lebensqualität in der Gemeinde erhalten und wenn möglich sogar erhöhen möchte. Wie auch unsere Vorgänger wollen wir uns um ein gutes kommunales Finanzmanagement und Investitionen für eine harmonische Entwicklung der Gemeinde kümmern und dabei natürlich auch immer ein offenes Ohr für die Erwartungen der Bürger haben. Natürlich sollten wir wegen der Finanzkrise vorsichtig handeln. Dennoch muss Hesperingen eine dynamische Gemeinde bleiben, in der Lebensqualität und Entfaltungsmöglichkeiten für Familien einen hohen Stellenwert haben. Veranstaltungen und Serviceangebote wie z.b. der Beach Club Hesper, sms2citizen und die Organisation von vielen verschiedenen Volksfesten und kulturellen Veranstaltungen zeugen vom permanenten Bemühen des Schöffenrats, den Bürgern ein lebendiges öffentliches Leben zu bieten. Natürlich bleibt das Schulwesen und besonders die Verbesserung der schulischen Infrastrukturen eine wichtige Aufgabe. Da unsere Gemeinde immer größer wird, müssen wir Gebäude schaffen, die auch eine wachsende Zahl an Kindern aufnehmen können. So bietet die neue Maison Relais in Itzig nicht nur Platz für bis zu 100 Kinder, sondern auch eine qualifizierte Betreuung außerhalb der Schulzeit.Auf diese Weise macht der Schöffenrat seine Absicht, eine bürgernahe Politik zu verfolgen, deutlich. Die Weihnachtsbeleuchtung ziert nun unsere Straßen, wir bereiten uns auf das Weihnachtsfest vor. Dieses Jahr wird es in Hesperingen eine ganz besondere Adventszeit werden, denn zum ersten Mal wird es einen Weihnachtsmarkt vor dem Rathaus geben. Die Vereine und die Schulkinder der Gemeinde haben ihn zusammen organisiert. Es ist Tradition, am Ende eines Jahres gute Wünsche auszusprechen und sich gegenseitig das Beste für das neue Jahr zu wünschen. Auch ich möchte die letzten Zeilen gerne nutzen, um Ihnen allen im Namen des gesamten Bürgermeister- und Schöffenrats viel Glück, Gesundheit und Freude für das Jahr 2010 zu wünschen. EDITORIAL Au nom du Collège des Bourgmestre et Echevins / Im Namen des Bürgermeister- und Schöffenrats Le Bourgmestre/ Der Bürgermeister Marc Lies

4 4 Transport & La Commune de Hesperange informe Die Gemeinde Hesperingen informiert Mobil in Hesperingen Das Thema Schnell, bequem, zuverlässig und umweltfreundlich von A nach B kommen das ist das große Ziel des öffentlichen Transports. Die Gemeinde Hesperingen tut eine Menge dafür, um dieses Ziel nach und nach zu verwirklichen. In dieser Ausgabe des Buet stellen wir Ihnen einige Maßnahmen vor: den neuen, innovativen Flexibus, den Sonntagsbus, einen neuen, umweltfreundlichen Schulbus sowie das spezielle Angebot des Night Rider. Außerdem dabei: ein Rückblick auf die Semaine de la Mobilité. Nouveau bus scolaire Mise en service d un nouveau bus destiné au transport scolaire et aux services spéciaux. Le bus est doté d un moteur turbodiesel avec injection directe et filtre à particules répondant aux normes EEV (Enhanced Environmental-friendly Vehicles = Véhicules à respect de l environnement accru - Fahrzeuge mit gesteigerter Umweltverträglichkeit), bien plus sévères que la norme EURO 5 qui vient d être introduite en 2009 pour les véhicules à moteur diesel. La quantité d émissions produites s approche des valeurs atteintes par les moteurs à explosion les moins polluants fabriqués en série actuellement, à savoir les moteurs à gaz naturel, et constituent donc un apport réel à l augmentation de la qualité de vie et à la préservation du climat. Par ce fait, elles autorisent le nouveau bus à arborer le sigle de l ange bleu de préservation de la nature (Blauer Umweltschutzengel).

5 Mobilité debuet Le bus du dimanche Sonndesbus Der Sonntagsbus Sonndesbus Service organisé par la Commune de Hesperange tous les dimanches à partir de janvier 2010, 7 fois par jour, trajet aller-retour: Fentange, Hesperange, Howald Luxembourg-Gare / Centre Ville prix du trajet: 1 LIGNE «SONNDESBUS» Arrêt Neues Mobilitäts-Angebot der Gemeinde Hesperingen jeden Sonntag (ab Januar 2010), sieben Mal am Tag, auf der Strecke: Fentingen, Hesperingen, Howald Luxemburg-Bahnhof/Stadtzentrum Preis pro Fahrt: 1 Fentange Cité um Schlass Howald Luxembourg Gare/Kathedral circule tous les dimanches Fentange / Fuertwee Fentange / Hiehl Fentange / Duelemerbaach Hesperange / Cité um Schlass Howald / Stirzel Howald / Ronneboesch Howald / Moureschanz Howald / Rangwee Howald / Bei der Kierch Howald / Minsbëch Howald / Waassertuerm Howald / Jhangeli Howald / CIPA Luxembourg / Gare Luxembourg / Kathedral Sujet principal LIGNE «SONNDESBUS» Luxembourg Gare/Kathedral Howald Cité um Schlass Fentange Arrêt circule tous les dimanches Luxembourg / Kathedral Luxembourg / Gare Howald / CIPA Howald / Jhangeli Howald / Waassertuerm Howald / Minsbëch Howald / Bei der Kierch Howald / Rangwee Howald / Moureschanz Howald / Ronneboesch Howald / Stirzel Hesperange / Cité um Schlass Fentange / Duelemerbaach Fentange / Hiehl Fentange / Fuertwee

6 La Commune de Hesperange informe Die Gemeinde Hesperingen informiert 6 Flexibus A partir du , la Commune de Hesperange propose le nouveau service «FLEXIBUS» à ses citoyens. Le Flexibus est un concept moderne de transport en commun pour les distances courtes. Das Thema Sur demande, il vous conduit à l adresse de votre choix dans la commune de Hesperange et, si vous le désirez, vous ramène chez vous. Le Flexibus circule du lundi au vendredi de à heures. Prix du trajet : 1,00. Pour réserver le Flexibus, il vous suffit de composer gratuitement le , au plus tard 30 minutes avant l heure de départ souhaitée. Pour de plus amples renseignements, vous pouvez consulter les sites Flexibus Ab dem 4. Januar 2010 bietet die Gemeinde Hesperingen ihren Bürgern einen neuen Service an: den Flexibus. Der Flexibus ist ein modernes Konzept des öffentlichen Nahverkehrs für kurze Strecken. Auf Anfrage fährt er Sie zu Ihrem gewünschten Fahrtziel innerhalb der Gemeinde Hesperingen und bringt Sie, wenn Sie das wollen, auch wieder nach Hause. Der Flexibus ist von Montag bis Freitag, jeweils von 8.00 Uhr bis Uhr, im Einsatz. Preis pro Fahrt: 1,00. Wenn Sie den Flexibus anfordern wollen, müssen Sie mindestens 30 Minuten vor Ihrem gewünschten Abfahrtermin die kostenfreie Nummer anrufen. Weitere Informationen finden Sie unter oder unter

7 debuet Night Card Hesper La Night Card Hesper est exclusivement réservée à tous les habitants de la Commune de Hesperange. 7 Contre le paiement d une contribution annuelle de 25 Euro pour les jeunes âgés de moins de 27 ans et de 50 Euro pour tout autre habitant, vous pouvez profiter des services du Night Rider à votre guise tout au long de l année. Votre Night Card Hesper viendra à échéance le Demandez la nouvelle Night Card Hesper à l Administration Communale de Hesperange au bureau 17 ou par tél.: Die Night Card Hesper ist ein spezielles Angebot, das sich exklusiv an die Bewohner der Gemeinde Hesperingen richtet. Für einen Jahresbeitrag von 25 Euro können sich junge Leute bis 27 Jahre die Night Card Hesper kaufen. Für alle anderen kostet sie 50 Euro. Mit der Night Card können jede Nacht vom Gebiet der Gemeinde aus Fahrten ins gesamte Großherzogtum unternommen werden ohne zusätzliche Kosten. Die aktuelle Night Card Hesper gilt noch bis zum Die neue Night Card Hesper ist ab sofort in der Gemeindeverwaltung Hesperingen erhältlich im Büro 17 oder per Tel.: Semaine européenne de la mobilité Sujet principal Les communes de Hesperange, Contern et Weiler-la-Tour ont, dans le cadre de l initiative «Semaine Européenne de la mobilité» organisé ensemble une randonnée cycliste à travers les différentes localités. Le départ officiel de la randonnée a été donné par les responsables politiques à Contern.

8 8 Aktuell Présentation La Commune de Hesperange informe Die Gemeinde Hesperingen informiert Présentation du budget rectifié de l exercice 2009 et du budget de l exercice 2010 L année 2009 a été caractérisée par l impact de la crise économique et financière qui a débuté fin Le collège des bourgmestre et échevins a déjà tenu compte de cette situation économique lors de l établissement du budget pour l exercice 2009 en évaluant les recettes telles que la dotation de l Etat ou encore l impôt commercial communal de manière très prudente par rapport à l année Le budget rectifié 2009 atteste que cette prudence était opportune. Les recettes dans ce domaine ont baissé considérablement en 2009 par rapport à Cette tendance à la baisse est aussi pronostiquée pour l année Le budget 2010 en tient compte. On peut constater une augmentation des dépenses ordinaires pour le budget 2010 par rapport au budget rectifié Cette augmentation est quasiment explicitement due à une nouvelle présentation des dépenses en relation avec les structures d accueil. Jusqu à présent seules les dépenses nettes ont été renseignées tandis qu à partir de l année budgétaire 2010 les dépenses sont affichées avec leur montant brut. Ces dépenses sont compensées par une majoration des recettes ordinaires provenant d une participation de l Etat à hauteur de 75 % des dépenses, suite à une convention signée avec le Ministère de la Famille. En neutralisant cet impact, on peut constater des dépenses et des recettes ordinaires stables pour les années 2009 et Avec la fin des travaux en 2010 de la station d épuration de Hesperange, la Commune pourra terminer un des majeurs projets des dernières années. Néanmoins, même dans un environnement économique toujours difficile, la Commune continue systématiquement ces investissements anticycliques en veillant à un développement harmonieux de la Commune. Ceci en vue d optimiser la qualité de vie de ses citoyens. A titre d exemple on peut citer le réaménagement du centre de Hesperange, la construction d un bassin d orage à Fentange et d un bassin d eau à Itzig ou l investissement dans les infrastructures sportives avec le Centre de Tennis à Howald. Bien sûr le volet scolaire, et notamment une optimisation des infrastructures scolaires, reste une préoccupation majeure. Une commune en plein essor se doit de veiller à mettre en place des bâtiments aptes à accueillir un nombre croissant d enfants. La construction à Itzig d une nouvelle maison relais permettra d héberger jusqu à 100 enfants et offrira ainsi une garde qualifiée pour les enfants en-dehors des horaires scolaires. La rénovation de la toiture de l école de Hesperange ainsi que l aménagement de la cour de l école de Fentange compléteront les investissements dans le domaine scolaire. Tous les investissements prévus pour l année 2010 pourront se faire sans endettement supplémentaire de la Commune.

9 du budget debuet Tableau récapitulatif et analyse des recettes et dépenses ordinaires principales Le tableau récapitulatif du budget rectifié 2009 ainsi que du budget 2010 se présente comme suit : Compte 2008 Budget rectifié 2009 Budget 2010 Ecarts (en %) 2010/2009 rectifié 2010/2008 Service ordinaire ,82% -27,16% - Recettes ,49% 1,38% - Dépenses ,58% 10,02% Service extraordinaire ,40% 44,92% - Recettes ,35% 115,30% - Dépenses ,35% 73,36% Boni/Mali de l exercice Boni/Mali du compte n Boni/Mali en général Salaires ,14% 5,68% Toutes les indications en euros. En analysant la provenance des recettes ordinaires pour 2010, on peut constater que la majorité de celles-ci est constituée de l impôt commercial communal (12,0 Mio.- ) ainsi que de la dotation de l Etat (14,8 Mio.- ). Ces deux articles représentent 74,10 % des recettes ordinaires en ACTUEL Tableau récapitulatif du service ordinaire Recettes ordinaires Dépenses ordinaires Résultat Toutes les indications en euros. Présentation Budget 2010 Service Ordinaire Recettes ordinaires Dépenses ordinaires Toutes les indications en euros.

10 La Commune de Hesperange informe Die Gemeinde Hesperingen informiert 10 Tableau récapitulatif du service extraordinaire Recettes extraordinaires Dépenses extraordinaires Résultat Toutes les indications en euros. Aktuell Présentation Budget 2010 Service Extraordinaire Recettes extraordinaires Dépenses extraordinaires Tableau récapitulatif de la situation d endettement Toutes les indications en euros. Emprunts Habitants Dette/habitant Emprunts Dette/habitant Recettes ordinaires Remoursement Charge de la dette ,53% ,86% ,93% ,77% ,39% ,68% Recettes Ordinaires Remboursement

11 debuet Städtepartnerschaft Hesperingen unterzeichnet Städtepartnerschaftsvertrag mit Malchin (Mecklenburg-Vorpommern) Bei einer feierlichen Zeremonie im Malchiner Rathaussaal haben Bürgermeister Marc Lies, Schöffe Ali Thull und der Malchiner Bürgermeister Jörg Lange am 7. November 2009 den Vertrag über die Städtepartnerschaft zwischen beiden Gemeinden unterzeichnet. Die Unterzeichnung des Vertrages war eingebettet in die Festveranstaltung zum 20. Jahrestag des Mauerfalls und wurde mit einem ökumenischen Gottesdienst und einem anschließendem Konzert besiegelt. In einer nächsten Ausgabe werden wir Ihnen die Stadt Malchin ausführlich vorstellen. ACTUEL

12 La Commune de Hesperange informe Die Gemeinde Hesperingen informiert 12 Trois nouveaux visages au service de la Commune de Hesperange Aktuell Martine Wagner Assistante du Bourgmestre Depuis le 2 novembre 2009, le Bourgmestre a une nouvelle assistante en la personne de Martine Wagner. Agée de 37 ans, Martine est chargée d assister le Bourgmestre et le Collège Echevinal dans toutes ses tâches : dresser les correspondances, gérer les plannings, assister à des réunions spécifiques et dresser les comptes-rendus. En outre, Martine fera partie avec Marie- Paule Muller et Paul Kridel du groupe de travail «Communication» qui aura pour mission de s occuper tant de la communication interne qu externe, et dont l une des tâches sera la rédaction du «Gemengebuet». Frank Zeimes Responsable du Service Financier Depuis le 2 novembre 2009, Frank Zeimes occupe le poste de responsable du Service Financier. Il s occupe de la coordination du Service Financier qui regroupe les départements de la facturation, des mandats de paiement et du budget communal. Les principales tâches qui lui sont confiées sont celles de l analyse des comptes analytiques et des flux financiers, de l établissement de stratégies financières et de l établissement de plans d investissement ainsi que de l analyse des situations foncières et locatives. Il a en outre une mission Forte d une expérience professionnelle de 11 ans dans le domaine de l assistanat de direction, Martine saura donc relever le défi et mettre ses compétences au service de notre commune. Alex Reuland Garde-forestier Le nouveau garde-forestier Alex Reuland est responsable du secteur de Hesperange et Weiler-la-Tour. Avant de prendre ses fonctions le 4 novembre 2009, il s occupait du secteur Luxembourg, Hamm et Leudelange. consultative au niveau de la politique d investissement de la Commune de Hesperange. Après 18 ans de service auprès d une banque de la place financière du Luxembourg, Frank dispose d une expérience professionnelle étendue dans le secteur des finances.

13 Nouveau! sms2citizen/manifestations communales debuet Suite au grand succès qu a connu le service «sms2citizen» ( 400 abonnés), service qui tient le citoyen au courant des événements qui le concernent directement tels que les chantiers routiers, les déviations mises en place, les responsables communaux sont dorénavant en mesure de vous informer directement par sms sur tous les événements et manifestations culturels et autres, organisés par la Commune de Hesperange. Souscrivez au service sms2citizen/manifestations communales en remplissant le coupon-réponse ci-dessous et en le renvoyant à l adresse suivante : Administration Communale de Hesperange c/o M. Paul Kridel b.p. 10, L-5801 Hesperange fax: courriel: paul.kridel@hesperange.lu Je soussigné(e) prénom et nom... adresse prestations de Service no gsm... souhaite souscrire au service sms2citizen offert par la Commune de Hesperange.... date signature

14 14 Administration Commu La Commune de Hesperange informe Die Gemeinde Hesperingen informiert Gemeindeservice Mairie 474, Route de Thionville, L-5886 Hesperange B.P. 10, L-5801 Hesperange Standard Téléphonique: Fax: Internet: Ouvert au public les jours ouvrables de heures et de heures. crétariat Bourgmestre Consultation du bourgmestre sur rendez-vous: /-231 Secrétariat Fax: Secrétaire communal: Secrétaire communal adjoint: Relations publiques Relations publiques: Culture, manifestations, publications: /-205 Fax: Bureau de la Population Fax: /-214 Déclarations arrivée/départ cartes d identité certificats passeports: /-215/-212/-223/-217 Cartes d impôts vignettes parking résidentiel: /-215 Etat civil indigénat listes électorales: /-223/-217 Permanence pour déclaration de décès les week-ends et jours fériés (de à heures): Bureau du Personnel Bureau du Personnel: /295 Informatique Informatique: Service finances Finances Finances: /-202 Facturation taxes: /-222/-288 Recette Fax: Receveur communal: Caisse Impôts communaux: Département Technique Service Technique Permanence technique en cas d urgence (eau, canalisation, voirie) en dehors des heures de bureau: Fax: Secrétariat: /-251 Travaux neufs, chef de service: Environnement-Canalisation-Eau: Voirie Nouveaux projets: Centrale d achats: Entretien des bâtiments publics: Service des régies Fentange: Atelier communal: Service de l Architecte Fax: Secrétariat: /-251 Architecte: Autorisations/PAG: Services communaux et institutions Service scolaire Service scolaire: /-225 Fax: Agents Municipaux Gardes Champêtres Parking résidentiel: /-401/-402/-404 Surveillance règlements communaux de heures Circulation:

15 nale de Hesperange 15 debuet Service à l Egalité Service à l Egalité: Maison des Jeunes Maison des Jeunes: Ecole de Musique Ecole de Musique: /-234 OEKO-Center Hesperange OEKO-Center Hesperange: Fax: Infrastructures culturelles et sportives Centre Sportif et Culturel Fentange: Centre Sportif et Culturel Howald: Centre Sportif et Culturel Itzig: Centre Civique Hesperange: Hall Centre Sportif Holleschbierg: Stade Alphonse Theis (Buvette): Stade Albert Kongs Itzig: Enseignement et crèches Enseignement Ecole Alzingen: Ecole Fentange: /-23 Ecole Hesperange Primaire: Ecole Hesperange Préscolaire: Ecole Howald-Plateau Primaire: Ecole Howald-Plateau Préscolaire: Ecole Howald Couvent Précoce: /-23/-24/-25/-26 Ecole Itzig Primaire: Ecole Itzig Préscolaire: Service de Guidance: Foyer/Crèche Foyer de Jour Domino: Crèche Jangeli: Foyer de Jour Heesprénger: Numéros d appel utiles Réservation salles communales: Réservation matériel: Antenne Collective Eltrona: CIGL Hesper Geschirkëscht: Service de proximité, Fax: Commission des loyers: Commission scolaire: Commodo/Incommodo: Concessions cimetière: Impôt Foncier: Loteries-nuits blanches: Office Social: Poubelles: Préposé forestier: Repas sur roues: Croix-Rouge: Service social de proximité: Permanence: lundi de 14h00-17h00, mercredi de 8h30-10h00 en dehors des heures de permanence: /-259 Secrétariat paroissial: Service Téléalarme: , rue de Luxembourg L-7540 Berschbach Camping Bon Accueil: , rue du Camping L-5815 Alzingen ouvert du au Service du gaz: , en-dehors des heures de bureau: Police Hesperange: Urgences Centre d Intervention du Service d Incendie et de Sauvetage de la Commune de Hesperange: Fax: Police Grand-Ducale Hesperange: (8 10 et heures) Police-Urgences: 113 Pompiers-Urgences: 112 Permanence technique en cas d urgence (eau, canalisation, voirie) en dehors des heures de bureaux: prestations de Service

16 La Commune de Hesperange informe Die Gemeinde Hesperingen informiert 16 Öffnungszeiten der Gemeinde Hesperingen über Weihnachten und Neujahr Gemeindeservice Weihnachten: Donnerstag, den 24. Dezember: 08h00 11h30 nachmittags geschlossen Freitag, den 25. Dezember: geschlossen Silvester und Neujahr: Donnerstag, den 31. Dezember: 08h00 11h30 13h30 16h00 Freitag, den 1. Januar 2010: geschlossen Nouveau service aux citoyens Règlement de factures et taxes de chancellerie par carte bancaire A partir du 15 septembre, chaque citoyen de la commune de Hesperange pourra payer, sans frais supplémentaires, ses factures et taxes de chancelleries par carte bancaire. Les cartes suivantes seront acceptées : Visa Bancomat Minicash De Bicherbus Service de prêt gratuit de livres organisé par le Ministère de la Culture. De Bicherbus fait arrêt à Hesperange devant la mairie de à heures aux dates suivantes (samedi) : Mee 15. Juni 12. Juli 3., 24. September 25. Oktober 16. November 13. Dezember 4., 18. Eng Organisatioun vum Kulturministär wou Dir gratis Bicher geléint kritt. De Bicherbus kennt déi folgend Deeg (Samschdes) op Hesper an hält bei der Gemeng vun bis Auer: Januar 16. Februar 6. Mäerz 6., 20. Abrëll 17.

17 Félicitations! debuet Les nouveaux-nés de la Commune de Hesperange Nom et Prénoms Date de Lieu de Résidence naissance naissance Holtz Anna Luxembourg Howald Dos Santos Barros Hugo Luxembourg Itzig Pelletier Loris Luxembourg Fentange Beth Kylian Hugo Luxembourg Alzingen Baesel Jayani Elena Luxembourg Itzig El Ounjli Mehdi Luxembourg Itzig Bilan Filip Luxembourg Howald Armuth Máté Luxembourg Hesperange Radoux Jan Philippe Luxembourg Howald Zimmer Sammy Luxembourg Itzig Garcia Lopes Yanis Luxembourg Alzingen Nom et Prénoms Nom et Prénoms Date de Lieu de Résidence naissance naissance Toson Cynthia Luxembourg Howald Schmit Anna Luxembourg Howald Lance Henri Luxembourg Fentange Hénaff Constance Odile Claire-Marie Luxembourg Howald Kirsten Emma Luxembourg Itzig Dadsi Lisa Luxembourg Itzig Memaj Rilanda Luxembourg Howald Petrov Pecovska Noah Luxembourg Fentange Ehrnstrasser Zoé Luxembourg Howald Õis de Benito Oskar Luxembourg Howald Delaby Marie-Astrid Michel Luxembourg Itzig Les mariages dans la Commune de Hesperange Date de mariage Nixon James Jonathan - Girardi Carolina Schintgen Ferdinand Mathias - Thill Madeleine Renée Barbe Pascual Gil Fernando - Mendez de La Hoz Barbara Magdalena Marteling Marc Eugène - Likhukhat Amphawan Bacovic Elvis - Bjelak Zenaida Hippertchen Fernand - Bauer Nicole prestations de Service

18 La Commune de Hesperange informe Die Gemeinde Hesperingen informiert 18 Kurse und Veranstaltungen Makadammen zu Hesper am Centre Civique Samsdeg, den 16. Januar 2010 um Auer Sonndeg, den 17. Januar 2010 um Auer Reservatioun : Neie Programm vun de Makadammen Gëff dech! Si mir gëfteg, well mer net alles gleewe wat an de Stäre steet? Wann et Moud wier, datt d Männer och nees Juppe géifen droen an eng Vuittonsposch als kloert Zeeche géif gëllen datt d Kris een net erwëscht huet? Wann e Komplott dohannert stéich, wann d Buschstawen ob emol sou kleng ginn datt een se net méi liese kann? Dann duerf ee sech dach emol an d Welt vun de Schlager zréckzéien. Do wou nach alles vum Häerz kënnt. Oder net? A wat ass dann den Ënnerscheed, ob ee säi Personal Trainer komme léisst, oder seng trei Clientèle laanscht der Strooss empfänkt? A wann een da mol grouss Botz a sengem Liewe mécht, an dobäi feststellt datt ee mat där moderner Erzéiung d Rechnung ouni de Wiert gemaach huet. Da kritt ee Stress, well ee säin Terrain net richteg markéiert huet. An um Enn sinn se all frou wann se dech gutt lass sinn. An do solls de dann net gëfteg ginn? Gëff dech! Makadammen: Théa Engel, Susy Lentz, Monique Mille, Maggy Molitor Musek a musikalesch Begleedung: Netty Glesener Texter : Roland Gelhausen, Josiane Kartheiser, Maggy Molitor Regie: Conny Scheel Kostümer: Yvette Engel Beliichtung an Technik: On Stage Light Méi Detailer op:

19 debuet E X P O S I T I O N Konscht als Hobby 2010 Je participerai à l exposition «Konscht als Hobby» qui aura lieu le samedi 27 mars et le dimanche 28 mars 2010 au Centre Culturel et Sportif à Itzig. Nom et prénom : Rue : Localité : Téléphone : Nature des objets exposés : à envoyer jusqu au vendredi, 19 février 2010 à l adresse suivante : Administration Communale de Hesperange M. Paul Kridel B.P.10, L-5801 Hesperange courriel : paul.kridel@hesperange.lu fax : COURS ET EVENEMENTS

20 La Commune de Hesperange informe Die Gemeinde Hesperingen informiert 20 Indiaca Jumpers Alzeng Clubs und Vereine Indiaca ist ein Team-Sport, der wie Volleyball gespielt wird. Es gibt nur geringe, aber dafür wesentliche, Unterschiede zum Volleyball: Der erste und wohl wichtigste Unterschied ist das Spielgerät, welches im Indiaca kein Ball, sondern ein Indiaca ist. Ein Indiaca ist ein etwa 25 cm großer Federball, der mit der flachen Hand geschlagen wird. Oberhalb eines Schlagpolsters sind mittels eines Verbindungsstücks aus Kunststoff vier Führungsfedern befestigt. Diese bewirken, dass das Spielgerät immer schlaggerecht mit dem Schlagpolster voran auf den Mitspieler bzw. Gegner gespielt wird. Der zweite Unterschied ist die Anzahl Spieler. Während im Volleyball sechs Spieler auf dem Feld sind, sind es im Indiaca nur fünf. Jedoch ist auch das Feld kleiner. Indiaca wird in den drei Kategorien Männer, Frauen und Mixte gespielt. Ansonsten kann man mit Volleyballkenntnissen und dem Bewusstsein der kleinen Unterschiede ziemlich schnell ein Indiaca-Spiel zusammenbringen. Was man allerdings nicht in fünf Minuten lernen kann, ist das Ball- Gefühl, da dieser Feder-Ball nicht intuitiv, wie ein normaler Ball, zu spielen ist. Doch mit ein bisschen Übung klappt das schon. Die Ursprünge des Indiaca Die Ursprünge gehen auf die Ureinwohner Südamerikas zurück. In Südamerika existiert das Spiel bereits seit einigen hundert Jahren als Volkssport unter dem Namen Peteka. Der deutsche Sportlehrer Karlhans Krohn entdeckte im Jahr 1936 beim Spaziergang an der Copacabana das brasilianische Peteka-Spiel und importierte es in seine Heimat. Es wird angenommen, dass die Urform der Peteka wahrscheinlich ein archaischer Federball aus zusammengelegten Maisblättern ist, den Forscher bei Indianerstämmen Nordost-Boliviens entdeckt hatten. In einer Wortkombination aus Indianer und Peteka nannte Krohn seinen ersten Ball Indiaca. Indiaca in Luxemburg Am 27. Dezember 1995 wurde der Verein Indiaca Jumpers Alzeng gegründet. Aktuell hat der Verein rund 25 aktive Spieler. Ziel des Vereins ist neben dem sportlichen Erfolg auch die Verbreitung der Sportart Indiaca. Eine Beach-Volley-Sektion wurde gegründet, um die Ferienzeit im Sommer zu überbrücken. Es werden auch außersportliche Aktivitäten (Ausflüge, Besichtigungen) angeboten, damit neben den sportlichen Ambitionen der Spass am Spiel und das freundschaftliche Zusammensein nicht zu kurz kommen. In Luxemburg existieren zehn Vereine, die sich im Jahre 2005 offiziell zur Indiaca Federation Lëtzebuerg (IFL) zusammengeschlossen haben. Nationale und Internationale Erfolge des Alzinger Vereins: Mai 2006 Gewinner des Pokals in der Kategorie: Männer (Alzingen) August 2008 WM 2008 Gold in der Kategorie: Männer (1 Spieler aus Alzingen) Weitere Informationen sowie Trainingzeiten unter Kontakt per oder Tel