Tech-savvy, multilingual problem solver with strong communication skills, an aptitude for organization, and a strategic mindset.

Transcription

1 SUMMARY Daniel F. Atz Tech-savvy, multilingual problem solver with strong communication skills, an aptitude for organization, and a strategic mindset. EDUCATION Loyola University Chicago B.A., International Studies August 2007 May 2011 Minors: International Business, Asian Studies, French STUDY ABROAD & TRAINING PROGRAMS University of International Business and Economics (UIBE) Beijing, China Intensive Advanced Business Chinese Certificate Program February June 2012 French Superior School of Foreign Trade (ESCE) Paris, France Focus: Intercultural Management, Marketing February June 2010 WORK EXPERIENCE SCG Siddharth Creative Group Project & Client Relations Manager April 2013 Current Simultaneously manage 15 or more projects at any given time. Hire, compensate, and manage work of global and local project consultants. Act as project intermediary between clients, internal teams, and project consultants. Propose, create, and edit copy on corporate websites and marketing collateral. Managed brand identity, brand strategy and website design projects for a range of firms, including a Chinese mineral resource company, a mid-sized credit union, a tech start up, and a 500-employee background screening company with four subsidiaries. Verificient Technologies, Inc. Part-Time Project Management Consultant June 2013 Current Acted as head project manager for startup in TechStars EdTech accelerator. Collaborate on proposal and manage implementation of software user interface. Lead software platform post-implementation quality assurance efforts. Propose and edit software technical documentation and startup investor pitch copy. Designed and directed company website and social media campaign. Freelance Consulting Beijing, China Copywriter, Translator, and Trainer August 2011 July 2012 Clients included Marja Kurki, B-Square, Beijing Adana Foods Co, XinLian Media Watch, the University of International Business & Economics, Marbridge Consulting, Care for Children, and Beile Subject English. Act as an English copywriter and editor for a range of private professionals as well as above-listed organizations. Translate documents between Chinese and English. Deliver English language and US Business Culture training sessions in both English and Chinese. Offer strategy consulting and assistance on immigration to the USA for educational purposes. Manage scheduling of all assigned projects and meet overlapping weekly deadlines.

2 Québec Government Delegation of Chicago Agri-Food International Trade Development Intern August December 2010 Liaison with farms and businesses in Quebec on trade with the Midwest. Plan logistics and help organize conferences and events for the agri-food industry. Promote Quebec s agri-food products in the US to sellers and distributors. Research and write industry reports and marketing plans in English and French. LANGUAGE SKILLS French - Business Fluent Chinese - Fluent (HSK 4 Certified) Portuguese - Beginner TECH SKILLS Office Suite, Adobe CS 6 (Photoshop, Illustrator, InDesign), ilife Suite, Web Design (HTML5, CSS, Wordpress, SquareSpace, FTP), Google (Analytics, AdWords, Apps), BaseCamp, Shopify, MailChimp PROFESSIONAL ORGANIZATIONS Co-Founder and Global Co-Chair, The Beijing Center Alumni Association

3 总 结 黎 端 丰 富 的 行 业 经 验 会 多 种 语 言 高 度 沟 通 问 题 解 决 及 组 织 能 力 策 略 思 维 教 育 背 景 芝 加 哥 罗 耀 拉 大 学 芝 加 哥 主 修 : 国 际 研 究, 辅 修 : 国 际 贸 易, 亚 洲 学 留 学 及 培 训 项 目 经 历 对 外 经 济 贸 易 大 学 北 京 学 习 重 点 : 高 级 商 务 汉 语 巴 黎 高 等 对 外 贸 易 学 院 巴 黎 学 习 重 点 : 跨 文 化 管 理, 营 销 学 对 外 经 济 贸 易 大 学 北 京 学 习 重 点 : 汉 语, 中 国 特 色 营 销 战 略 外 语 技 能 法 语 : 流 利 普 通 话 : 高 级 (4 级 - 汉 语 水 平 考 试 ) 巴 西 葡 萄 牙 语 : 初 级 工 作 经 验 证 效 技 术 有 限 公 司 纽 约 市 职 位 : 项 目 经 理 ( 兼 职 ) 当 前 在 被 TECHSTARS-EDTECH 孵 化 的 教 育 科 技 创 业 公 司 担 任 首 席 项 目 经 理 配 合 项 目 提 案 并 管 理 软 件 界 面 编 程 实 施 领 导 软 件 实 施 后 阶 段 工 作, 确 保 工 作 质 量 负 责 公 司 的 各 种 官 方 文 案, 包 括 技 术 文 档 及 为 投 资 者 游 说 工 作 准 备 相 关 的 材 料 设 计 并 管 理 公 司 网 站 及 公 司 社 交 媒 体 营 销 项 目 塞 达 斯 创 意 集 团 纽 约 市 职 位 : 项 目 经 理 当 前 同 时 管 理 多 于 15 个 多 媒 体 与 品 牌 战 略 项 目 聘 请 支 付 管 理 全 球 及 本 地 项 目 顾 问 在 客 户 内 部 团 队 和 项 目 顾 问 之 间 扮 演 项 目 协 调 人 的 角 色 提 出 创 造 编 辑 企 业 客 户 网 站 及 市 场 营 销 材 料 内 容 和 文 案 管 理 企 业 标 识 品 牌 策 略 和 企 业 网 站 设 计 的 工 作 客 户 包 括 一 家 中 型 中 国 矿 产 资 源 公 司 一 家 中 型 联 邦 信 贷 联 盟 一 家 雇 500 多 员 工 的 背 景 审 查 公 司

4 自 由 顾 问 北 京 职 位 : 英 文 编 写 人 培 训 老 师 翻 译 人 客 户 们 包 括 玛 丽 亚 古 琦 BSQUARE ( 中 国 ) 北 京 爱 格 富 公 司 新 联 财 通 对 外 经 贸 大 学 迈 博 瑞 咨 询 有 限 公 司 贝 乐 学 科 英 语 向 企 业 和 私 人 专 业 人 士 客 户 编 写 编 辑 翻 译 英 文 及 中 文 文 稿 管 理 和 实 施 设 定 的 项 目, 并 可 以 按 其 完 成 各 种 重 叠 的 项 目, 范 围 包 括 作 文 稿 准 备 美 国 企 业 文 化 培 训 班 材 料 帮 助 中 国 人 移 民 到 美 国 等 责 任 加 拿 大 魁 北 克 省 外 交 部 驻 芝 加 哥 办 事 处 芝 加 哥 职 位 : 农 业 食 品 贸 易 实 习 生 帮 助 魁 北 克 省 的 中 小 企 业 及 农 业 企 业 寻 找 和 发 展 与 美 国 中 西 部 的 商 业 合 作 机 会 研 究 编 写 翻 译 市 场 报 告, 营 销 计 划 向 美 国 的 销 售 商 促 销 魁 北 克 省 的 农 产 品 安 排 和 组 织 农 产 品 的 会 议 和 各 项 活 动 计 算 机 技 能 能 够 熟 练 操 作 Office 套 件 Adobe CS 6 套 件 (Photoshop, Illustrator, InDesign) 苹 果 ilife 套 件 网 页 设 计 (HTML5, CSS, Wordpress, SquareSpace, FTP) 谷 歌 (Analytics, AdWords, Apps) BaseCamp Shopify MailChimp 等 等

5 Daniel Atz SOMMAIRE Auxiliaire multilingue polyvalent, expert en informatique et résolution stratégique de n importe quel problème. Solides compétences en communication et organisation. FORMATION Université Loyola Chicago Licence, spécialisation en études internationales Août 2007 Mai 2011 Matières secondaires: Français, commerce international et études orientales Diplômé avec mention, moyenne générale : 17,75/20 ECHANGES UNIVERSITAIRES/PROGRAMMES DE FORMATIONS Université d Economie et de Commerce International (UIBE) Pékin, Chine Programme de certificat en chinois commercial avancé Février Juin 2012 École Supérieure du Commerce Extérieur (ESCE) Paris, France Semestre d échange en management interculturelle Février Juin 2010 Université d Economie et de Commerce International (UIBE) Pékin, Chine Année d échange universitaire en sinologie Janvier Décembre 2009 LANGUES Anglais : Langue maternelle Français: Courant au niveau commercial Chinois: Avancé (Niveau 4 - HSK, Test de compétences en chinois) Portugais (Brésilien) : Débutant EXPERIENCES PROFESSIONNELLES Verificient Technologies, Inc. Chef de projet à temps partiel Juin 2013 Présent Chef de projet principal dans une startup opérant dans le secteur de la technologie éducative incubé par TechStars EdTech. Collaboration sur la création du design de l'interface utilisateur et gestion de l'implémentation de la programmation du logiciel. Gestion de la bonne exécution du logiciel et contrôle de l'assurance qualité du produit. Proposition et rédaction de la documentation technique du logiciel ainsi que le pitch investisseur official de la startup. Conception et dessin du site Web officiel de l entreprise ainsi que la campagne des réseaux sociaux.

6 SCG Siddharth Creative Group Chef de projet Stratégie de marque et Web Avril 2013 Présent Gestion simultanée d au moins 15 projets. Responsable des embauches, rémunération, et gestion de travail pour des consultants à travers le monde. Agir en tant qu intermédiaire entre les clients, les équipes internes, et consultants de projet. Proposition, création, et modification des textes pour des sites Web entreprises et des médiums publicitaires. Création de stratégies de marque et conception de sites Web pour un portefeuille de clients entreprises, y compris une société chinoise des ressources minérales, une caisse d épargne, une startup, et la plus grande entreprise privée de vérifications pré-emploi aux Etats-Unis. Consultant Indépendant Pékin, Chine Rédacteur, Traducteur, Entraîneur Août 2011 Juillet 2012 Clients comprennent : Marja Kurki, B-Square, Beijing Adana Foods Co, XinLian Media Watch, the University of International Business & Economics, Marbridge Consulting, Care for Children, and Beile Subject English. Rédaction et traduction des documents professionnels de nature variées en Anglais et Chinois pour des clients entreprises et privés. Gestion d au moins 10 projets par semaine, y compris rédaction des documents, enseignement des cours de culture en entreprise, et planification d immigration vers les Etats-Unis pour des citoyens Chinois. Délégation du Québec à Chicago Stagiaire - développement du commerce agro-alimentaire Août Décembre 2010 Liaison avec des entreprises et fermières québécoises sur les opportunités commerciales dans la région Midwest. Organisation et animation des congrès et événements pour l industrie agro-alimentaire et de restauration à Chicago. Présentation des produits agro-alimentaires québécois aux acheteurs et distributeurs américains. Rédaction des études de marchés et des plans marketings en Anglais et Français. CONAISSANCES INFORMATIQUES Office Suite, Adobe CS 6 (Photoshop, Illustrator, InDesign), Apple ilife, Programmation Web (HTML, CSS, Wordpress, SquareSpace, FTP), Google (Analytics, AdWords, Apps), BaseCamp, Shopify, MailChimp Associations Professionnelles Co-Fondateur et Co-Président, The Beijing Center Association Mondiale des Anciens