Avril mai juin 2014 April may juin. Bordeaux

Transcription

1 Avril mai juin 2014 April may juin Bordeaux

2

3 Sommaire contents Avril mai juin 2014 april may june # A l affiche Highlights La ville The city Vin et Vignobles Wine and vineyards Agenda Diary Bordeaux, invitation au voyage Quoi de neuf? Balades fluviales Visites de ville Jeune public Sites et monuments Musées Carte du vignoble Visites et dégustations Visites Spectacles Dossier spécial Événements autour du vin wine events 3 points d informations à votre service / 3 points of information - Office de Tourisme centre ville : 12 cours du XXX juillet Bordeaux Cedex - Tél. : Fax : otb@bordeaux-tourisme.com Horaires d ouverture : lundi à samedi 9h-19h* (*18h30en avril), dimanche et jours fériés 9h30-18h30* (*9h45-16h30 en avril). - Office de Tourisme, gare SNCF : rue Charles Domercq Bordeaux - Tél. /fax : otb.gare@bordeaux-tourisme.com - Office de Tourisme, Bordeaux Patrimoine Mondial : 2-8 place de la Bourse Bordeaux - Tél. : otb.bourse@bordeaux-tourisme.com Horaires d ouverture : tous les jours 10h-19h Bordeaux Tourisme bulletin d informations touristiques gratuit, édité par l Office de Tourisme de Bordeaux (Tél ). N 111 Avril à juin 2014, tiré à exemplaires ISSN Dépôt légal : à parution. Directeur de la publication : Stephan Delaux. Responsable de la rédaction : Nicolas Martin. Réalisation, conception, graphisme et impression : Médiatourisme. Publicité : Médiatourisme, M.Fougère Traduction : Aquitaine Traduction. Crédit photographique : couverture : Vincent Bengold Pages intérieures : V.Bengold, F.Desmesure, H.Bhöem, L.Gauthier, P.Prévôt, E.Pautbrissaud, S.Lalande, les Musées, B.Felici, T.Girard, Z.Kersten, M.Lanier, A.Frey, B.Dessolas, K.Guez, les Châteaux, CIVB, Max bordeaux Wine Gallery, Bordovino, Opéra National de Bordeaux, Casino Barrière, R.Knapp, D.Tulic, G.Arroyo, Union des Grands Crus, Deepix, Visit Brussels. N.B. : En raison du temps écoulé entre la rédaction de ce bulletin et sa parution, nous ne pouvons, malgré notre extrême vigilance, garantir l exactitude parfaite de tous les programmes toujours susceptibles d être modifiés au dernier moment. IL sera donc toujours prudent de se renseigner. Due to the lapse of time between the preparation and publication of this guide, we cannot, despite our best efforts, guarantee the complete accuracy of all the events listed. We therefore recommend that, before making your plans, you call the telephone number given. Partenaire officiel de l Office de Tourisme 03

4 à l affiche highlight Bordeaux, invitation au voyage Bordeaux, invitation to travel Au printemps 2014, l Office de Tourisme de Bordeaux va lancer deux nouvelles offres touristiques pour aider les visiteurs à organiser leur voyage et à passer un séjour fantastique à Bordeaux, considérée comme l une des plus belles villes d Europe! In Spring 2014, the Bordeaux Tourist Office will launch two new touristic offers to help visitors organize their trip and spend a fantastic time in Bordeaux, considered as one of the most beautiful cities in Europe! Bordeaux Métropole CityPass Découvrir plus, dépenser moins Pour ceux qui souhaitent profiter au maximum de leur séjour, le Bordeaux Métropole CityPass donne accès à de nombreux monuments et attractions culturelles. Ce CityPass est disponible pour 1, 2 ou 3 jours, combinant: ACCéS GRATUIT accès au réseau de transports en commun (tram, bus et batcub) accès à plus de 20 grands musées et monuments ( CAPC, Musée d Aquitaine, Musée des Beaux-Arts, Palais Rohan, Porte Cailhau,...) visites guidées à pied parmi une large sélection visite de la ville en bus à impériale «Visiotour» DES RéDUCTIONS visite en bateau mouche sur la Garonne balade en petit train, Segway et tour de karting nautique excursions dans le vignoble (une demi-journée ou une journée complète) dégustation de vin au Bar à vin du CIVB entrée au Musée National des Douanes, à Cap Sciences... shopping (Galeries Lafayette...) Choisissez le CityPass qui convient à vos besoins et partez à la découverte de Bordeaux et de ses environs. 1 jour 21 2 jours 27 Nouveau / New 3 jours 33 La validité de la carte est déclenchée dès la première activité ou déplacement. En vente à l Office de Tourisme de Bordeaux (guichets et site internet) et dans les points de ventes Tbc (Place Gambetta, place des Quinconces- Pagode, Gare SNCF St Jean). Informations Dans toutes les pages vous indiquera les offres incluses dans le CityPass. 04 Bordeaux Métropole CityPass Discover more, spend less For those who wish to make the most of their stay, the Bordeaux Métropole CityPass will give access to numerous monuments and cultural attractions. This Pass is available for 1, 2, or 3 days, combining: FREE access to the public transport & bus network admission to more than 20 top museums and UNESCO listed monuments guided walking tours sightseeing tour on the Visiotour double-decker bus Bordeaux Heritage Tour guide map DISCOUNTS sightseeing bateau mouche tour on the Garonne River little train, Segway and water karting ride wine trips (½ day or full day trip) in the vineyards wine tasting at the Bordeaux Wine Bar shopping (Galeries Lafayette...) Choose the CityPass that suits your needs and set out to explore Bordeaux and its surroundings. 1 DAY 21 2 DAYs 27 3 DAYs 33 The validity of the card is activated from the date of the first use. On sale at the tourist office and on the website. Information Pour un voyage dans le temps, poussez les portes de ce lieu récemment ouvert Bordeaux Patrimoine Mondial Ville d art et d histoire, ensemble urbain exceptionnel distingué par l UNESCO, Bordeaux a ouvert un lieu entièrement dédié à son patrimoine, à l histoire de la ville et aux grands projets urbains. Bordeaux World Heritage Ideally located in the heart of the city, a new center gives information about Bordeaux s heritage classified by UNESCO One will also be able to bring back souvenirs from the gift shop! 2-8, place de la Bourse Bordeaux Tél / otb.bourse@bordeaux-tourisme.com Entrée libre tous les jours 10h-19h Free access everyday 10 am-7 pm

5 NOUVEAU! Bordeaux Box 3 jours / 2 nuits pour 2 personnes Ce nouveau concept vous ouvre toutes les portes de Bordeaux. Avec les Bordeaux Box «Essentiel», «Confort» ou «Premium» séjournez 2 nuits dans l un de nos hôtels partenaires de 2** à 4**** (petits déjeuners inclus) et profitez des nombreux avantages du «Bordeaux Métropole CityPass» 3 jours (voir détails page 4) : Liste des prix : Essentiel : 260 pour 2 personnes (hébergements 2* et assimilés) Confort : 360 pour 2 personnes (hébergements 3* et assimilés) Premium : 550 pour 2 personnes (hébergements 4* et assimilés) Valable un an à partir de la date d achat En vente à l Office de Tourisme de Bordeaux et sur / info@bordeauxbox.com Bordeaux Box 3 day / 2 night stay for 2 people This new concept opens all the doors of Bordeaux. With the Bordeaux Essentiel, Confort or Premium Box, you stay 2 nights in one of our partner hotels from 2** to 4****, breakfast included, and enjoy many services and discounts with the 3-day Bordeaux Métropole CityPass (see information page 4).: Price list: Essentiel : 260 for 2 personnes Confort : 360 for 2 personnes Premium : 550 for 2 personnes Valid one year from the date of purchase. On sale at the tourist office and on the website Information / info@bordeauxbox.com 05 idée cadeau

6 à l affiche highlight Quoi de neuf? What s new? Bordeaux rejoint «Délice»... Délice est un réseau mondial qui réunit les villes les plus compétentes en matière de gastronomie. Parmi ses 20 membres, beaucoup de villes européennes (Turin, Madrid, Bruxelles, ) mais également des métropoles d autres continents (Montréal, Osaka ou Rabat). Avec l accueil de Bordeaux, ambassadrice de la gastronomie du Sud-ouest, Délice s allie une capitale mondiale du vin. Délice is an international organisation that brings together the world s leading cities in terms of fine dining. The members include European cities (Turin, Madrid, Brussels,...) as well of others outside Europe, such as Montreal, Osaka, or Rabat. Ambassador for fine food from all over Southwest France, Bordeaux has been selected for its high level in terms of local gastronomy and products, as well as culinary education facilities. Information Nouvelles salles au Musée d Aquitaine Bordeaux port(e) du monde : Ce nouvel espace propose de découvrir les relations que la ville a entretenues avec le monde, de 1800 à A travers une nouvelle muséographie enrichie de vidéos et d ambiances sonores, des centaines d œuvres rappellent la richesse du patrimoine bordelais : peintures, sculptures, dessins, objets d arts et de la vie quotidienne, affiches, films d époque These new permanent galleries of the Aquitaine museum propose to discover relationships that the city has had with the world, from 1800 to cours Pasteur Bordeaux Tél. : Actu Boutique Embarquez sur un grand voilier!... Le 4 mâts-goélette portugais SANTA MARIA MANUELA fera escale à Bordeaux dans le cadre de la manifestation «Bordeaux fête le vin». Lors de son départ le 30 juin, la possibilité sera offerte au public d embarquer à bord pour une navigation de 6 jours à destination de Harlingen (NL). Ce sera l occasion d effectuer des tâches de bord et de se familiariser notamment à la navigation à voile sur un grand voilier. Une expérience d apprentissage et de camaraderie unique! Informations et réservations 06 A l Office de Tourisme, vous découvrirez toute une gamme d articles variés sur le thème de Bordeaux : produits textiles et accessoires, art de la table, ouvrages sur la ville et un éventail de cadeaux souvenirs. La boutique est ouverte 7/7 toute l année (sauf le 01/01) 12 cours du xxx Juillet Tél At the Bordeaux Tourist Office you will find a wide variety of items on a Bordeaux theme, a wide variety of textiles and accessories,books on the city and lots of souvenir gifts (magnets, key-rings, etc.). The boutique is open every day, all-year-round (except January 1st) 12 cours du xxx Juillet +33(0)

7

8 LA VILLE The City Balades fluviales au départ de Bordeaux Cruises Bordeaux au fil de l eau Croisière commentée des célèbres façades de Bordeaux classées au patrimoine mondial de l Unesco et passage sous le pont de pierre. See bordeaux from the river Cruise with commentary of the famous waterfront buildings listed by UNESCO as a World Heritage Site, and passage underneath the Pont de Pierre. à 15h30, samedi, dimanche et jours fériés d avril à juin : Ponton d honneur, quai Richelieu 15 / 8 (enfant 4-12 ans) / 1h30 / 50 personnes maxi -20 mini Réservation à l Office de Tourisme de Bordeaux Tél Opérateur : CROISIERES BURDIGALA Croisière d iles en idylle Découvrez l estuaire de la Gironde et ses îles ; escale sur l île Margaux et l île de Patiras. Aller et retour sur la vedette Silnet. Déjeuner inclus. Idlyllic island cruise Discover the Gironde estuary and its islands with stopovers at Île Margaux and Île de Patiras. Return trip on the cabin cruiser Silnet. Lunch included. de 10h à 17h30 les samedis du 3 mai au 25 octobre sauf le 14/06 1/2 journée croisière des vignobles Circuit découverte en autocar avec visites et dégustation. Retour en bateau. 1/2 day vineyard cruise Discovery tour by coach with visits and tasting. Return by boat. de 13h30 à 19h les samedis du 21 juin au 25 octobre destination Blaye et Bourg. 38 / 20 (enfant 4-12 ans) de 13h30 à 19h les dimanches du 22 juin au 26 octobre destination Médoc. : Ponton Chartrons, face au n 2 quai des chartrons 45 / 25 (enfant 4-12 ans) / 50 pers maxi-10 mini... Apéro vigneron Embarquez pour une balade dégustation dans le port de la Lune animée par un viticulteur. Aperitif with a winemaker Cruise including tasting on board. de 17h30 à 19h les mercredis, jeudis et vendredis du 18 juin au 31 octobre : Ponton Chartrons, face au n 2 quai des chartrons 18 / 10 (enfant 4-12 ans) / 2h / 75 pers maxi... : Ponton d honneur, quai Richelieu 145 / 65 (13-17 ans) / 35 (enfant 4-12 ans) / 12 personnes maxi - 8 mini... Journées croisières des vignobles Croisière déjeuner avec escales et dégustations. Aller en bateau, retour en autocar. Day-long vineyard cruises Lunch on board with stopovers and tastings. Go by boat, return by coach. de 10h à 19h les samedis du 21 juin au 25 octobre destination Blaye et Bourg. 98 / 40 (enfant 4-12 ans) / 50 personnes maxi -10 mini de 10h à 19h les dimanches du 22 juin au 26 octobre destination Médoc. : Ponton Chartrons, face au n 2 quai des chartrons 105 / 45 (enfant 4-12 ans) / 50 personnes maxi -10 mini... Diner croisière Croisière gourmande au fil des quais Unesco. Ambiance jazzy. Bordeaux dinner cruise Gourmet cruise along the Unesco world heritage waterfront. de 20h à 23h les mercredis, jeudis, vendredis et samedis du 18 juin au 31 octobre : Ponton Chartrons, face au n 2 quai des chartrons 55 / 30 (enfant 4-12 ans) / 180 personnes maxi -10 mini Balade unesco Embarquez pour une balade sur la Garonne, des Chartrons au port de Bassens. Commentaire par audio-guide. Unesco river cruise Cruise on the Garonne River to discover the Port of the Moon. de 17h30 à 19h les mercredis, jeudis et vendredis du 18 juin au 31 octobre : Ponton Chartrons, face au n 2 quai des chartrons 15 / 8 (enfant 4-12 ans) / 2h / 75 pers maxi Réservation à l Office de Tourisme de Bordeaux Tél Opérateur : BORDEAUX RIVER CRUISE / GENS D ESTUAIRE BatCub La navette fluviale est accessible avec tous les titres de transport Tbc et permet de relier les 2 rives de la Garonne. River boat hop-on/hop-off travel. Information 08

9 Croisières fluviales Sur le fleuve et l estuaire, plusieurs compagnies fluviales touristiques voguent toute l année, pour transporter citadins et touristes. Several companies offer cruises on the river and estuary to both city dwellers and tourists all year long. CroisiEurope Sur un bateau à 2 ponts, découvrez l estuaire de la gironde, la noblesse de ses terroirs, la diversité de ses paysages. Tél.: Princesse d Aquitaine : Capacité : 138 passagers ; 69 cabines - Cyrano de Bergerac : Capacité : 180 places Viking River Cruises Sur le Viking Foresti participez à la croisière «Châteaux rivers and wine». Uniworld Sur le River Royale participez à la croisière «Bordeaux, vignobles et châteaux». Navires attendus dans le Port de la Lune: 3 et 4 mai Deutschland 7 et 8 mai Adonia 12 et 13 mai Silver whisper 18 et 19 mai Prinsendam 28 et 29 mai Braemar 29 et 30 mai Seven seas voyager 30 mai Europa 2 14 et 15 juin Europa 25 au 29 juin Santa Maria Manuela 28 et 29 juin Nautica... Voiles d estuaire rassemblement de 40 gréements traditionnels les 30 et 31 mai au ponton d honneur. Vendredi de 19h à 19h30, parade nautique entre le Pont Chaban Delmas et le Pont de pierre. Mise en lumière des voiliers et animation musicale. Samedi matin, départ pour Pauillac. 09

10 LA VILLE The City Bordeaux classique Visite à pied Bordeaux, classée au Patrimoine Mondial de l UNESCO, est une ville d une incomparable richesse architecturale. Avec un guide, vous apprécierez ses grands sites et ses beautés cachées. à 10h : Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi et Dimanche à 15h : Mercredi, Samedi et Dimanche à 20h30 : Vendredi (en mai) à 21h : Vendredi (en juin) Walking tours Bordeaux, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a city of incomparable architectural wealth. Follow the guide to discover its great sights and its hidden treasures. at 10 am every day, except Wednesdays and Saturdays. : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 9 / 8 / 2h / Visite en autocar Tour de ville panoramique des sites les plus remarquables de la ville accompagné par un guide. 1h30 en autocar et 30mn à pied environ. à 10h : Mercredi et Samedi Coach tour Panoramic and guided tour of the city. at 10 am every Wednesday and Saturday : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 12 / 11 / 7 (5-12 ans) / 2h... Forfait Bordeaux ville & vin Il comprend une visite de ville à 10h tous les jours et une dégustation* au Bar à vin du CIVB entre 11h et 22h le jour de votre choix (sauf dimanche et jours fériés). Informations et réservations Office de Tourisme. *un Bordeaux rouge et un Bordeaux blanc City tour and wine tasting package A wine tasting* can be added for those who wish to take a classic two-hour tour of Bordeaux (every day at 10 am) at the wine bar of the Maison du Vin de Bordeaux at any time during your stay, from Monday to Saturday, 11 am to 10 pm (except bank holiday). Information Tourist Office of Bordeaux. *one red and one white Bordeaux wine... Bordeaux sublime la nuit En car cabriolet, accompagnés d un guide conférencier, vous circulerez dans le périmètre inscrit au patrimoine mondial par l Unesco. En avril : samedi 19 et 26 à 20h30 En mai : tous les samedis à 21h En juin : tous les samedis à 21h30 (sauf le 28) Bordeaux by night in an open-top bus a guided evening tour of listed UNESCO districts. Ask for program. : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 16,50 / 13,50 / 11,50 (5-17 ans) / 1h30 Itinéraire Chartrons Découverte du quartier des Chartrons, célèbre pour les beaux immeubles en pierre de taille qui abritaient au 18 e siècle des maisons de négoce le long de la Garonne et visite du Musée des Négociants avec dégustation. Tous les mercredis et samedis à 9h30 The Chartrons district It s the former heart of the Bordeaux wine trade and the city s port activity. Visit and tasting at the Wine Trading Museum at 9.30 am every Wednesday and Saturday. : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 12 / 11 / 2h30... Bordeaux insolite Bordeaux secret et insolite dévoilé par les guides du patrimoine lors de visites commentées. Bordeaux à la veille de la guerre Dans le cadre de la commémoration nationale, panorama historique et artistique de Bordeaux à la veille de la première guerre mondiale. Promenade architecturale entre le cours Pasteur et la rue saint-genès. à14h30 mardi 22/04, 27/05 et 17/06 : Musée d Aquitaine, 20 cours Pasteur (Tram B, station musée d aquitaine) 9 / 8 / 2h... Sur les chemins des écrivains bordelais A travers les rues et certaines maisons du Vieux Bordeaux, il est aisé de suivre les traces des écrivains qui ont fait la gloire littéraire de Bordeaux ainsi que le sillage de certains d entre eux moins connus qui ont été façonnés par leur ville natale. à 14h30 samedi 26/04, 17/05 et 21/06 : Bordeaux Patrimoine Mondial, 2-8 place de la Bourse (Tram C, station place de la Bourse) 9 / 8 / 2h... : Ecole nationale de la magistrature, rue des frères Bonie 9 / 8 / 2h Plein tarif Full price Tarif réduit reduced price (étudiants, +65 ans, recherches d emploi, handicapés) Rendez-vous meeting point Visite exceptionnelle du Fort du Hâ Non loin de la cathédrale, subsistent les vestiges du fort du Hâ construit de 1454 à 1470 au lendemain de la Guerre de Cent ans. Le frère de Louis XI, Charles de Valois, y résida et y mourut. Cette forteresse servit de prison pendant la Révolution. à 15h les 05/05, 19/05, 03/06 et 23/06 Durée duration Gratuit - de 12 ans Free for children under 12 A voir have a look 10

11 Bordeaux contemporain Découvrez lors d un itinéraire commenté en car cabriolet, l architecture de ces dernières décennies, et les futurs projets des quartiers de Bordeaux. Vous passerez rive gauche, puis rive droite après avoir franchi le nouveau pont levant Chaban-Delmas (2013). Un plan en référence vous sera offert à l issue de la visite. à 14h vendredi 11/04, 23/05 et 13/06 Modern architecture Tours highlighting Bordeaux s modern architecture, from the 1950s to the present day, in an open-top bus. Ask for program. : Office de Tourisme. Réservation obligatoire. Départ assuré avec 5 personnes. 15 / 1h30 / Ce parcours a été réalisé avec la collaboration d Arc-en-Rêve... Une nuit au musée des Arts décoratifs Le musée ouvre ses portes pour une visite privée. Partagez ce moment privilégié où la nuit tombe sur l hôtel particulier du XVIII e siècle et semble redonner vie aux témoins du passé. Découvrez l atmosphère d un intérieur bordelais à la veille de la Révolution française. à 20h vendredi 18/04 et 09/05 ; à 21h vendredi 23/05 et 13/06 : Musée des Arts décoratifs, 39 rue Bouffard (Tram B station Gambetta) 9 / 8 / 1h... Des échoppes au cœur du centre ville Le quartier entre le jardin public et les marais du Bouscat ne s est développé qu au XIX e et XX e siècle. Des rues de simples maisons adossées à des jardins lui donnent un charme désuet. Toutefois, c est dans la construction des nombreuses échoppes qu architectes et entrepreneurs ont su manifester la variété de leur talent. à 14h30 lundi 28/04, 12/05, 02/06 et 16/06 : place Longchamps, devant le lycée Montesquieu (Bus 5, 6, 26 ou 29 arrêt Longchamps) 9 / 8 / 2h... Les sous-sols de Bordeaux La découverte d un Bordeaux caché qui passionnera les amateurs d histoire, d insolite et de secrets. à 14h30 les 10/04, 13/05 et 12/06 : Site archéologique St Seurin, place des Martyrs de la Résistance (Bus 2 ou 3, arrêt Martyrs de la résistance) 9 / 8 / 2h / Limité à 18 personnes... Le bourg ancien de Lormont Au cœur d un vallon ordonné comme un amphithéâtre, découvrez le pittoresque village de Lormont qui s étire depuis son port jusqu à son château. En cheminant le long de ses rues vous découvrirez : l église Saint Martin élevée par l archevêque Pey-Berland, deux lavoirs, le château dit «du Prince Noir», le château des Lauriers et une vue incomparable sur la courbe du fleuve Garonne. Mercredi 07/05 et 04/06 : 14h30 station Mairie de Lormont Tram A. Possibilité de retour en BatCub. Circuit réservé aux bons marcheurs.. Se munir de titres de transport. Places limitées à 25 personnes, réservation obligatoire à l Office de Tourisme de Bordeaux ou celui de Lormont (tél ). 9 / 8 / 3h30 Pour toutes ces visites réservation Office de Tourisme de Bordeaux ou sauf mention contraire 11

12 LA VILLE The City Bordeaux insolite Promenade archéologique pédestre Les derniers aménagements du tramway ont révélé un pan du Bordeaux antique et médiéval. Grâce aux photographies des archéologues, et à notre conférencière archéologue munie de sa tablette, vous découvrirez ce passé étonnant révélé par les sous-sols : autel d un prêtre du Temple de la Tutelle, monnaies, statuettes, tracés des remparts romains... et d éventuelles villas gallo-romaines. à 14h30 les 14/05, 04/06 et 25/06 à 10h30 le 14/06 : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 9 / 8 / 2h... Les pépites des façades bordelaises A l époque de Louis XV se manifeste le goût pour l ornementation des façades et des portes des immeubles et hôtels. Ces éléments décoratifs raffinés, mascarons, ferronnerie, heurtoirs, apportent une touche d élégance qui fait l exception bordelaise. à 14h30 jeudi 17/04, 01/05, 29/05, 19/06 et 26/06 : Bordeaux Patrimoine Mondial, 2-8 place de la Bourse (Tram C, station place de la Bourse) 9 / 8 / 2h... Circuit des «faux-semblants» Statues refaites ou bricolées, restaurations plus vraies que natures, plagiats, façades réinventées pour «faire authentique», les exemples sont nombreux. Une visite amusante et originale qui montre que nous vivons dans un décor voulu harmonieux quitte à faire souvent du pastiche. à 16h dimanche 20/04, 04/05, 01/06 : Office de Tourisme, 12 cours du XXX Juillet (Tram B ou C, station Quinconces) 9 / 8 / 2h... Promenade insolite et secrète dans le quartier Saint-Seurin Fantaisies décoratives, maisons d artistes, aménagements contemporains, ou traces d un lointain passé, une autre histoire de la ville à écouter et découvrir dans cet ancien faubourg de la ville. à 14h30 vendredi 25/04, 16/05, 30/05 et 27/06 : 28 place Gambetta, devant l Hôtel particulier de Verduzan (Bus 1, 3, 4, 6, 15 arrêt Gambetta) 9 / 8 / 2h... Le quartier du parc Rivière et sa maison du jardinier De nombreuses rues offrent des maisons à étages décorées de riches ornements de styles néo-louis XVI et Art déco. Au centre d un parc de 4 hectares, la maison du Jardinier aménagée dans les anciennes écuries du château de Rivière initie petits et grands au jardinage. à 14h30 les 24/05, 06/06 et 28/06 : Maison du jardinier, parc Rivière entrée rue Camille Godard (Bus 72 arrêt parc rivière ou Bus 29 arrêt godard) 9 / 8 / 2h Les rénovations de la cathédrale Saint-André Le portail Nord fut restauré au laser. Les peintures murales du moyen âge et du XIX e siècle ont retrouvé leur éclat, la façade ouest a repris son aspect primitif et le Portail royal apparaît dans toute sa splendeur. à 14h30 lundi 14/04, 05/05 et 02/06 : portail Nord de la cathédrale, côté place Jean Moulin (Tram A ou B station hôtel de ville) 9 / 8 / 2h... Balade épicurienne dans Bordeaux La balade commence à l angle de la rue Porte-de-la-Monnaie où une citation de Jules Verne sur la dégustation met en bouche pour une immersion dans les quartiers les plus pittoresques de Bordeaux (Sainte-Croix et Saint-Michel) et surtout pour un pique-nique élaboré selon les traditions gastronomiques du sud-ouest. Bon appétit tout en flânant! à 11h30 tous les samedis du 19/04 au 28/06 : Porte de la monnaie, quai de la grave (Tram C station St Michel) 22 (pique-nique gourmand inclus) / 2h... Circuit des gisants et blasons Au musée d Aquitaine le gisant d Aliénor d Aquitaine, du seigneur de Curton et de Montaigne comptent parmi les plus spectaculaires de ce parcours. Mais il y a aussi les tombeaux remarquables dans les églises, les blasons des bienfaiteurs bordelais dans les chapelles ou sur les clefs de voûtes. à 14h30 mardi 29/04, 06/05, 20/05 et 10/06 : entrée de l Hôtel de ville, place Pey-Berland (Tram A ou B station hôtel de ville) 9 / 8 / 2h... Bordeaux autrement Bordeaux Monument tracker Pour tout savoir sur le patrimoine bordelais, cette application à télécharger sur Google Play ou App Store (coût : 1.59 ) permet au visiteur d être alerté sur son mobile lorsqu il se trouve à proximité des sites et monuments. Plein tarif Full price Tarif réduit reduced price (étudiants, +65 ans, recherches d emploi, handicapés) Rendez-vous meeting point Durée duration Gratuit - de 12 ans Free for children under 12 A voir have a look 12

13 Bordeaux Monument tracker A new application to know everything about Bordeaux s architectural heritage. This application can be downloaded on Google Play or App Store (price: 1.59 ). It enables visitors to be informed of sites and monuments close by and to learn all about them. Bordeaux city tour en car cabriolet Une découverte audio guidée de la ville et des monuments incontournables, de l époque gallo-romaine à nos jours, rive gauche et rive droite de la Garonne. Dégustation de vin incluse dans la prestation pour les plus de 18 ans. Bordeaux city tour in an open-air coach Panoramic tour of the city and its main monuments. The crossing of the Garonne River will also offer you an exceptional overview of the renovated quays. Commentary with headphones. Départs à 10h30, 11h45, 14h, 15h15 et 16h30 : En mai et juin, tous les jours. (Pas de visite en avril). : à proximité de l Office de Tourisme (assuré avec 5 personnes minimum). 11,50 / 9,50 / 6 (5 à 12 ans) / 1h Billets en vente à l Office de Tourisme. Informations pour les groupes au ou Informations données par le prestataire qui ne sauraient en aucun cas engager la responsabilité de l Office de Tourisme. Information supplied by the service providers.... Le Petit Train Visite du vieux Bordeaux, de l époque gallo-romaine aux ensembles architecturaux du 18 e siècle. Commentaire avec casque. The Little Train Tours of Old Bordeaux, from the Gallo-Roman period to the 18th century architectural ensembles. Commentary with headphones. 7/7 En avril, départs à 10h30, 11h45, 14h, 15h15 et 16h30 En mai, départs de 10h30 à 12h et de 14h à 17h toutes les 45 mn. En juin, départs de 10h30 à 12h et de 14h à 18h30 toutes les 45 mn. : Allées de Tourny (assuré avec 8 adultes payants) 8 / 7 / 6,50 (étudiants) / 4 (5 à 12 ans) / 1h Billets en vente à l Office de Tourisme. Informations pour les groupes au Informations données par le prestataire qui ne sauraient en aucun cas engager la responsabilité de l Office de Tourisme. Information supplied by the service providers. Pour toutes ces visites réservation Office de Tourisme de Bordeaux ou sauf mention contraire 13

14 LA VILLE The City Bordeaux autrement La tablette numérique Plongez dans le passé en louant une tablette et suivez un parcours pédestre. Arrivé sur la zone d expérience, mettez votre casque audio et scrutez le paysage tout autour de vous. N hésitez pas alors à interagir avec l écran! Location pour une durée de 3 heures Tarif par tablette : 12,50 Information, vente et départ du circuit : Bordeaux Patrimoine Mondial, 2-8 place de la Bourse Tél Bordeaux Visiotour en bus à impériale En 70 minutes, offrez-vous le Grand Tour de Bordeaux en toute liberté! Une découverte audio guidée de la ville du Moyen-âge à nos jours, rive gauche et rive droite de la Garonne. Bordeaux Visiotour The itinerary covers both banks of the Garonne River, exploring both historical and modern Bordeaux and highlighting its rich heritage. Commentary with headphones. 7/7 départs à 11h, 13h45, 15h30 et 17h15 12,50 / 10,50 / 4 (5 à 12 ans) / 1h10 Billets en vente dans le bus ou en ligne : à proximité de l Office de Tourisme (assuré avec 8 adultes minimum). Informations pour les groupes au Informations données par le prestataire qui ne sauraient en aucun cas engager la responsabilité de l Office de Tourisme. Information supplied by the service providers.... Le Segway Baladez-vous sur les pavés bordelais en vous laissant glisser! A la fois ludique et facile à prendre en main, le Segway ravira petits et grands dès 12 ans. Bordeaux with a segway A funny and easy way to get around town, accessible to all. Informations et lieu de départ : face au 2 quai des Chartrons (Tram B, station CAPC) Tél / Opérateur : Libr et sens... Le kart nautique Après un petit briefing, enfilez votre gilet de sauvetage et partez à la conquête de la Garonne sur cet engin ludique et facile à piloter sans permis. Boat karting After a short briefing, put on your lifejacket and conquer the Garonne River on this machine without a license, funny and easy! Informations et lieu de départ : ponton d honneur, quai Richelieu (Tram C, station porte de bourgogne) Tél / Opérateur : Libr et sens Jeune public L association Histoire de Voir et ses guides du patrimoine organisent des visites-animations pour les enfants de 7 à 12 ans. Une promenade au bord de l eau Promenez-vous le long du quai des Queyries au bord de la Garonne dans le quartier de la Bastide en compagnie des guides conférenciers d Histoire de Voir. Amusez-vous à manipuler des cadres et découvrez les plus beaux points de vue choisis par les peintres et les photographes sur le Port de la Lune et ses activités. A chaque halte de la promenade, cadrez une vue à la manière de... et comparez les paysages. Quelles différences entre le paysage du XXI e siècle et celui des siècles précédents? Les 15, 24 et 29 avril à 14h30 : Statue du Lion bleu, place Stalingrad 8 / 2h / Groupe limité à 15 personnes Réservation obligatoire à l Office de Tourisme de Bordeaux Les Mascarons font leur show! Histoire de Voir fête les mamans. Venez nombreux en famille vous étonner des mascarons, visages de pierre sculptée, ornant la place de la Bourse et la place du Parlement. Amusez-vous de leurs regards, découvrez leurs personnalités grâce à leurs attributs, imaginez leurs mots chuchotés et revivez en leur compagnie l histoire du Port de la Lune au XVIII e siècle. Dimanche 25 mai à 15h : Fontaine des 3 Grâces, place de la Bourse 8 / 2h / Groupe limité à 15 personnes Réservation obligatoire à l Office de Tourisme de Bordeaux L association Histoire de Voir propose des animations scolaires thématiques avec supports pour les élèves du Cycle 3 aux classes de terminale ainsi que la possibilité de faire la visite de Bordeaux au XVIIIème siècle en réalité augmentée avec le parcours IMAYANA à l aide d une tablette numérique. Informations contact@histoiredevoir.org 14

15 Flash sur Passionnés d Art Changez votre regard sur les monuments en participant à des visites guidées ou à des ateliers Art & Patrimoine. Tél Guidon futé Balades architecturales et historiques guidées, de la ville et de ses environs à vélo. Guide, vélo et assistance inclus. Tél Pierre qui roule Louer un vélo ou des rollers pour une ½ journée, un week-end ou une semaine? C est possible à Bordeaux, 32 place Gambetta. Tél cv tour Insolite et romantique, découvrez Bordeaux autrement. Tél Vélo-taxi Pour vos déplacements urbains ou vos campagnes publicitaires, CycloVille vous offre une alternative simple, rapide et 100% écologique. Tél Bordeaux jet Randonnées en jet ski sur la Garonne encadrées par un moniteur. Au départ de Lormont, vers Bordeaux, la pointe d Ambès, l île Margaux, la citadelle de Blaye, l île de Patiras et jusqu à Pauillac. Sensations fortes garanties! Tél Taxis touristiques - Tél Tél Tél Véhicules de tourisme avec chauffeur - Tél Tél Tél Tél Tél Tél Tél

16 LA VILLE The City Sites et Monuments Palais Rohan Place Pey-Berland Ancienne résidence archiépiscopale du 18 e siècle, c est le siège de l Hôtel de Ville depuis It is the City Hall since Visite tous les mercredis à 14h30 et les vendredis à 10h. 5 / 3,50 / / 1h Réservation à l Office de Tourisme. Porte Cailhau Place du Palais Panorama à 23m sur le fleuve et la ville. Ancienne porte défensive commémorant la victoire de Fornoue en Exposition Bordeaux ville de pierre. Lovely panoramic view of the city and the river from a height of 23 metres. This defensive gate was built to commemorate Fornoue s victory in Accueil et visite libre tous les jours 10h-12h/13h-18h. 3,50 / 3 / / Pas de réservation. La Grosse Cloche et ses cachots Rue St James Ancien beffroi de l hôtel de ville au Moyen-âge. The Big Bell is the only vestige of the ancient defensive door of the 13th century. En avril et mai, visite tous les samedis de 14h à 17h. 5 / Billets en vente à l Office de Tourisme. Groupe de 5 personnes maxi toutes les 45mn. En juin, visite tous les jours de 13h à 19h. 5 / Billets en vente sur place. Groupe de 5 personnes maxi toutes les 45mn. La Maison Berthelot 28 rue Ernest Renan Cette demeure fut construite par Albert Tournier pour Paul Berthelot, critique littéraire et artistique de la fin du XIX e siècle, président de la Société Littéraire et d Art Moderne de Bordeaux en Interviendront pour lui différents artistes représentatifs de l art nouveau dont nous admirerons les ferronneries, vitraux et peintures. Visite jeudi 03/04, 22/05, 05/06, 12/06, 19/06 et 26/06 à 15h. 9 / 1h / Réservation à l Office de Tourisme. Visite limitée à 15 personnes. Présence des propriétaires. Exposition d art du 20 mai au 30 juin 2014, information sur Petit Hôtel Labottière 13 rue Saint-Laurent Un lieu unique à Bordeaux entièrement restauré dans son état d origine, meublé de meubles d époque restituant le cadre de vie d un hôtel particulier bordelais au siècle des lumières. Visite les samedis à 15h. 9 / 1h15 Billets en vente à l Office de Tourisme. Groupe de 10 personnes maxi. Visite pour groupes toute l année sur rendez-vous au Couvent de l Annonciade 54 rue Magendie Couvent des religieuses de l Annonciade puis de la Miséricorde fondé en 1519, abritant un cloître de style Renaissance, une chapelle gothique et une mise au tombeau. En juin, visite tous les Mercredis à 16h. 3,50 / 3 / / 1h / Réservation à l Office de Tourisme. Site archéologique de Saint-Seurin Place des Martyrs de la résistance 400m 2 de fouilles archéologiques (sarcophages, amphores, fresque ) dans une ancienne nécropole gallo-romaine. 400m2 of archeological excavations (with sarcophagi, amphorae, fresco ) in an ancient Gallo roman necropolis. En juin, ouverture tous les jours de 13h à 18h. 3,50 / 3 / / Pas de réservation. La Flèche Saint-Michel et la légende des momies Place Canteloup Panorama à 47m sur le port de la lune et la ville. Clocher isolé de la Basilique Saint Michel, 2 e de France par sa hauteur (114 m). Spectacle audiovisuel sur l histoire des momies. The tower offers a fine view of the river and the city from a height of 47 metres. The separate bell tower of Saint Michel Basilica is the second tallest in France (114 metres high). En juin, ouverture tous les jours 10h-12h/13h-18h. 5 / 3,50 / / Pas de réservation. Amphithéâtre du Palais Gallien Rue du Dr Albert Barraud Seul vestige visible de la ville romaine Burdigala. Only remaining monument from the Roman city. En juin, ouverture tous les jours de 13h à 18h. Entrée libre, pas de réservation. 16

17 Grand Théâtre Place de la Comédie Construit par Victor Louis de 1773 à 1780, c est aujourd hui l Opéra National de Bordeaux. Visites les mercredis et samedis à 14h30, 16h et 17h30. Réservation au Grand Théâtre. Tél Tour Pey-Berland PASS Place Pey-Berland Edifice gothique flamboyant élevé entre 1440 et 1446, c est le clocher de la cathédrale Saint-André. Saint-André cathedral s tower was built in the Flamboyant Gothic style from 1440 to Ouverture tous les jours sauf lundi et 01/05 : 10h-12h30/14h-17h30. Tel : ,50 / 4 - gratuit jusqu à 25 ans (sous condition). Maison municipale Frugès Le Corbusier 4 rue Le Corbusier à Pessac Pour le compte d un riche industriel bordelais Henry Frugès, l architecte Le Corbusier élève à quelques kilomètres de Bordeaux en 1926 une cité ouvrière, site inscrit monument historique. Visites gratuites et commentées du mercredi au samedi 10h-13h/14h-19h, dimanche 14h-19h. Fermé le 1 er mai. Réservation indispensable au (Bus liane 4, arrêt Monteil) Hôtel Frugès 63 place des Martyrs-de-la-Résistance Magnifique hôtel particulier construit dans les années Décorations inspirées de l Art Nouveau et de l orientalisme. Visites sur rendez-vous de mai à octobre au

18 LA VILLE The City Musées Museums CAPC musée d art contemporain 7, rue Ferrère Tél. : h-18h (jusqu à 20h le mercredi) Fermé lundi et jours fériés. 5 / 2.50 / gratuit jusqu à 18 ans. Il réunit une collection d œuvres allant de la fin des années 1960 aux tendances actuelles de la création. Il est installé dans l ancien Entrepôt de denrées coloniales construit au 19 e siècle. In a 19th century Colonial Produce Warehouse, collection of works from the late 60s up to today. Galerie des Beaux-Arts Place du colonel Rayna - Tel : h-18h / Fermée mardi et jours fériés. 5 / 2.50 / gratuit jusqu à 18 ans. Musée des Arts décoratifs et du design 39 rue Bouffard Tél. : h-18h / Fermé mardi et jours fériés. Collection permanente gratuite pour tous. Ancien hôtel particulier du 18ème siècle transformé en musée en Présentation de collections du 16 ème au 21 ème siècle. A collection of furniture, ceramics, glass, gold, tapestries and a large Design section in an 18th century mansion. Centre Jean Moulin Place Jean Moulin - Tel : h-18h / Fermé lundi et jours fériés. Entrée gratuite Collections consacrées à la seconde guerre mondiale, à la résistance et aux forces françaises libres. A collection dedicated to the memory of WWII, the resistance and the Forces of Free France. Souvenirs de résistant (du 29 avril au 22 juin)... Procession, une histoire dans l exposition (du 5 mars au 16 novembre) Orientalismes (du 26 avril au 23 juin)... Musée National des Douanes 1, Place de la Bourse Tel : h-18h / Fermé lundi. 3 / 1.50 / gratuit jusqu à 18 ans / gratuit le 1 er dimanche de chaque mois. Tomoaki Suzuki (du 5 avril au 1 er juin) Aaron Curry (à partir du 26 juin)... Musée d Aquitaine 20 cours Pasteur - Tél. : h-18h / Fermé lundi et jours fériés. Collection permanente gratuite pour tous; Exposition temporaire 5 / 2.50 / gratuit jusqu à 18 ans. Le musée retrace l histoire de Bordeaux et sa région, de la préhistoire à nos jours. The history of Bordeaux and Aquitaine country. De l intime (du 5 mars au 19 mai) La Gambiarra (du 17 avril au 27 juillet)... Arc en rêve 7 rue Ferrère Tel : h-18h (jusqu à 20h le mercredi) Fermé lundi et jours fériés. 5 / 2.50 / gratuit jusqu à 18 ans. Centre d architecture et d exposition. Centre of architecture. Installé dans l Hôtel des Fermes du Roy, ses collections sont consacrées à l histoire de la douane, une des plus anciennes administrations françaises. Settled in the Hôtel des Fermes du Roy, this exhibition concerns the customs history, one of the oldest French government services. Musée des Beaux-Arts 20 cours d Albret Tél. : h-18h / Fermé mardi et jours fériés. Entrée libre. Les collections sont à découvrir sur deux espaces. L aile sud est dédiée aux collections anciennes du XVI e au XVIII e siècle : peintures italiennes, collection hollandaise, écoles anglaise et bordelaise. L aile nord est consacrée aux XIX e et XX e siècle : les années romantiques et la peinture d histoire, paysages et peinture animalière, impressionnisme et naturalisme. Bordeaux port(e) du monde : , dans les nouvelles salles permanentes du musée Victor Louis et Pierre Lacour (du 11 mars au 8 juin) Queens de Marielle Plaisir (du 10 mai au 21 septembre) Chicanos (à partir du 28 juin) Junya Ishigami (jusqu au 27 avril) Douaniers dans la Grande Guerre (du 2 avril au 4 janvier 2015) 18

19

20 LA VILLE The City Musées Museums Cap Sciences Hangar 20 - Quai de Bacalan Tel : Du mardi au jeudi 14h-18h, vendredi 14h 21h, Samedi et dimanche : 14h 19h Fermé lundi et jours fériés. 7 / 4 FRAC- Collection Aquitaine Hangar G2, Bassin à flot n 1, Quai Armand Lalande Tel : h-18h du lundi au vendredi et 14h30-18h30 le samedi. Fermé les jours fériés. Entrée gratuite. Espace St Rémi 4 rue Jouannet - Tél : Entrée libre du mardi au dimanche 13h - 19h Présentation des grands sujets scientifiques, des innovations techniques, de la recherche et de l industrie. Science and technology exhibition centre. T.Rex, secrets de famille d un dinosaure (jusqu au 4 janvier 2015) Homo mobilus (jusqu au 27 avril)... Base sous marine Boulevard Alfred Daney Tel : h30-19h / fermée lundi, jours fériés et hors exposition. Entrée gratuite Cette imposante construction, bâtie de 1941 à 1943 accueille des ecxpositions temporaires. This impressive construction, built from 1941 till 1943 welcomes temporary exhibitions. Les dérivés de la photographie (jusqu au 26 avril) Magmas & plasmas de Antoine Dorotte (du 23 mai au 21 septembre)... Le Jardin Botanique Quai de Queyries et Allée Serr Tel : Entrée libre. Lieu à vocation pédagogique et scientifique pour découvrir le monde des plantes. Espace de conservation et de préservation ouvert de 8h à 18h tous les jours. Photo-phylles (du 1 er avril au 1 er juin) De l autre côté de l eau, peintures (du 1 er avril au 8 juin)... Salle Capitulaire Cour Mably, 3 rue Mably Tél : Entrée libre du mardi au dimanche 13h-19h Photographies de Julie Bourges «umbra» (du 1 er au 30 avril) Photographies de Zaïda Kersten «my white desert (du 1 er au 30 avril) Photographies de Marine Lanier «La Vie dangereuse, 2013» (du 1 er au 30 avril)... Marché de Lerme Place du marché de Lerme - Tél : Entrée libre du mardi au dimanche 13h > 19h Maquettes et chefs-d œuvre de charpente, menuiserie, ébénisterie, maçonnerie réalisés par les Compagnons, de 1850 à nos jours. Possibilité d atelier pour les groupes d enfants sur réservation. Magnificent masterpieces of carpentry, joinery, cabinet making, masonry, etc. from 1850 to the present day.... Musée du Vin et du Négoce 41 rue Borie Tél h-18h tous les jours. 10 / 5 / gratuit jusqu à 18 ans Paolo delle Monache, sculpteur et Benoît Felici, réalisateur (du 25 mars au 27 avril) Li Chevalier, peintures/ installations (du 17 mai au 14 juillet) Photographies de Thierry Girard «après le fracas et le silence Tohoku, Japon, août 2011 novembre 2012» (du 1 er au 30 avril) 20 Photographies d Aurélia Frey «variations» (du 1 er au 30 avril)... Musée des Compagnons du Tour de France 112 rue Malbec Tel : h-17h30 du mercredi au vendredi / 10h-17h le samedi - Fermé les jours fériés. 3 / 2 / gratuit pour les moins de 12 ans. Lieu de mémoire et d histoire des grandes familles du négoce bordelais au cœur du quartier des Chartrons. Animation virtuelle du célèbre tableau de Pierre Lacour. Dégustation de 2 vins. Past and present of the wine trade. An innovative film presents an original view of the Quai des Chartrons as it was in 1804, seen through the eyes of Pierre Lacour. Tasting of 2 wines.