Le travail phonétique en classe de FLE: à quel moment? Comment? Pourquoi?

Transcription

1 Le travail phonétique en classe de FLE: à quel moment? Comment? Pourquoi? Les métiers du FLE Accueil et scolarisation des primo-arrivants. Université de Mons, 12 décembre 2013 Marina Gioiella

2

3 Méthodes traditionnelles de correction phonétique Méthode articulatoire Méthodes fondées sur la transcription Imitation de modèles enregistrés Oppositions phonologiques Raymond Renard, 1979

4 Aujourd hui? Méthodes actuelles de correction phonétique : Phonétique progressive du français Clé International Phonétique en dialogues Clé international Bien entendu Didier Plaisir des sons Didier Sons et Intonation Didier Phonétique Hachette

5 Musique, rythme et intonation Importance de la prosodie : scientifiquement prouvé. A priori, la plupart des ouvrages semble en tenir compte mais pas tous. Quand et comment enseigner la prosodie?

6

7

8 Méthodes traditionnelles de correction phonétique Méthode articulatoire Méthodes fondées sur la transcription Imitation de modèles enregistrés Oppositions phonologiques Raymond Renard, 1979

9 La méthode articulatoire néglige : le facteur auditif /la perception les phénomènes de compensation/la variabilité de la parole la phonétique combinatoire / la coarticulation les éléments prosodiques le caractère global du comportement langagier la spontanéité de l expression La méthode articulatoire surestime l aspect contrôlé /conscient de la phonation

10

11 «Mais, hélas, savoir produire tous les sons d une langue donnée ne signifie pas la parler. S il en était autrement, les phonéticiens s exprimeraient parfaitement dans les langues qu ils ont apprises et dont ils savent décrire parfaitement les sons» Raymond Renard in La méthode verbo-tonale de correction phonétique, 1979

12 Méthode comparatiste Comparaison entre les systèmes phonologiques des deux langues (LM et LE) On se sert des sons communs ou proches pour favoriser ou corriger certaines articulations. Limitations

13 Transcription phonétique Danger de passer par l écrit de la langue L apprentissage de la parole ne requiert pas de métalangage Néglige : - facteur auditif - éléments prosodiques - (cfr. Méthode articulatoire)

14 Imitation de modèles enregistrés Avantages Primauté reconnue de l audio-oral : on force l élève à une écoute attentive Qualités des modèles : voix natives, différentes Respect de la structure, de la prosodie Intégration inconsciente Travail individuel

15 Imitation de modèles enregistrés Inconvénients Surestime l aptitude à l auto-correction Il ne peut restituer que ce qu il a perçu Fixation des erreurs Répétition de phrases hors contexte

16 Oppositions phonologiques /ry/ - /ru/ /bo/ - /vo/ /vu/ - /fu/

17 Oppositions phonologiques Avantages Priorité aux phonèmes (on lie son et sens) Primauté reconnue de l audio-oral Inconvénients Néglige les facteurs prosodiques Travail sur le lexique nécessaire Perception / production???

18

19

20 et il y a des méthodes plus originales encore!

21 Et la méthode verbo-tonale de correction phonétique? Savoirs Savoir faire Savoir être

22 Verbo-tonale Savoirs Historique (Guberina-SGAV-Prédominance «Oral») Crible phonologique (ψlgic : phénomène de restauration/catégorisation) Caractéristiques du FRANÇAIS

23 Verbo-tonale Savoir-faire Détection de l erreur et procédés de correction 1. Prosodie 2. Prononciation nuancée 3. Phonétique combinatoire 4. Cumul des procédés Démonstration et leçon 0 Observation et correction Production de matériel didactique

24 Verbo-tonale Savoir-faire Détection de l erreur et procédés de correction 1. Prosodie - battement de rythme avec les mains - DA DA DA DA (reproduction prosodie ss phonèmes) - découpage syllabique (régressif, progressif, intermédiaire) - ralentissement - déformation du rythme et de l intonation - débit rapide = tension (+) - débit lent = tension (-)

25 Occlusives Tendu (point d articulation) Relâché sourdes p.. t.. k sonores b.. d.. g nasales m.. n.. ɲ Constrictives sourdes f. s. ʃ sonores v. z. ʒ Liquide l Vibrante R Semi-voyelles w, ɥ j Voyelles u i

26 Verbo-tonale Savoir-faire Détection de l erreur et procédés de correction 1. Prosodie 2. Prononciation nuancée Triangle vocalique Clair Sombre

27 Verbo-tonale Savoir-faire Détection de l erreur et procédés de correction 1. Prosodie 2. Prononciation nuancée 3. Phonétique combinatoire Les sons s influencent les uns, les autres Certaines consonnes peuvent assombrir ou éclaircir les voyelles. +CLAIR +Sombre s t z d l n f v p b r n Les voyelles aussi peuvent avoir une influence sur les consonnes.

28 Verbo-tonale Savoir-faire Détection de l erreur et procédés de correction 1. Prosodie 2. Prononciation nuancée 3. Phonétique combinatoire 4. Cumul des procédés Démonstration et leçon 0 Observation et correction Production de matériel didactique

29 Verbo-tonale Savoir-être Rôle du prof : instaurer bien-être ; Motivation ; satisfaction et confiance. Participation du corps tout entier geste facilitant et mouvement corporel

30 Références bibliographiques Michel BILLIÈRES, «Les pratiques du verbo-tonal. Retour aux sources». In : M. Berré (éd.), Linguistique de la parole et apprentissage des langues. Questions autour de la méthode verbo-tonale de P. Guberina, Mons, Centre international de phonétique appliquée, 2005, pp Pietro INTRAVAIA, Formation des professeurs de langue en phonétique corrective. Le système verbo-tonal, Mons, Centre international de phonétique appliquée, Albert Landercy et Raymond Renard, Eléments de Phonétique, Mons, Centre international de phonétique appliquée, Raymond Renard, La méthode verbo-tonale de correction phonétique, Mons, Centre International de phonétique Appliquée, 1979.