ONE PIECE TRIM 2 / MOULURE 1 PIÈCE 2 INSTALLATION GUIDE / GUIDE D INSTALLATION

Transcription

1 GENERAL INFORMATION / INFORMATIONS GÉNÉRALES CAUTION: INSTALLATION REMEMBER STEPS / ÉTAPES THAT D INSTALLATION POLYMER UNDERGOES EXPANSION / CONTRACTION DUE TO VARIATIONS IN TEMPERATURE. THE FOLLOWING INSTRUCTIONS WILL ALLOW FOR THE EXPANSION / CONTRACTION OF THE MATERIAL. ATTENTION: NE JAMAIS OUBLIER QUE LES POLYMÈRES SUBISSENT DE L EXPANSION / CONTRACTION DUES AUX VARIATIONS DE TEMPÉRATURE. LES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS ONT POUR BUT DE PERMETTRE L EXPANSION / CONTRACTION DU MATÉRIAU. 1-Locate where you want to install the Onepiece Trim 2 and make sure you have a solide surface to nail into these locations. If installing on a furred wall, make sure to install furring along the nailing locations. 1-Déterminer les endroits où vous voulez installer les Moulures 1 pièce 2 et assurez-vous d avoir du support de clouage à ces endroits. Si l installation se fait sur un mur latté, prévoir une latte aux endroits de clouage. Figure 1 Installation hole Trou d installation 2-Always nail through the installation holes. These holes include a polymer film, which permits for precise centering of the nail, allowing the expansion and contraction of the material. Each complete trim must be nailed through the center hole and have a minimum of 2 other nails (Figure 1). 2-Toujours clouer dans les trous d installation. Ces derniers sont munis d un film de polymère permettant de centrer parfaitement le clou sans contraindre le mouvement d expansion/contraction du matériau. Chaque moulure complète devrait être clouée dans le trou central et avoir un minimum de 2 autres clous (Figure 1). Figure 2 Center hole Trou central 3-Never hammer the nails in completely; leave a gap of 1/16 (0,16cm) between the nail head and the piece. Always use non corrosive nails or screws that must be able to penetrate a minimum of 3/4 (1,91cm) into a solid surface (Figure 2). 3-Ne jamais enfoncer les clous complètement, laisser un jeu d environ 1/16 (0,16cm) entre la tête du clou et la pièce Toujours utiliser des clous ou vis non corrosifs pénétrant la surface solide d au moins 3/4 (1,91cm) (Figure 2). 4-Make sure that all pieces are properly inserted into one another (Figure 3). 4-Toujours s assurer que les morceaux soient bien insérés les uns dans les autres (Figure 3). Figure 3 1/16 (0,16cm) 5-When installing the siding, leave a space of 1/4 (0,64cm) between the inside wall of trims and the siding (Figure 4). 5-Lors de l installation du revêtement, laisser un jeu d environ 1/4 (0,64cm) entre le fond des moulures et le revêtement (Figure 4). Note: -To cut the material, it is recommended to use a circular saw with a finishing blade. -Keep the R-E-L number of your products (ex: REL ) for future references. -Pour couper le matériel, il est recommandé d utiliser une scie circulaire avec une lame de finition. -Conserver le numéro R-E-L de vos produits (ex: REL ) pour des références futures. Figure 4 1/4 (0,64cm) 1/4 (0,64cm) p. 1/5

2 INSTALLATION AT THE END OF A WALL / INSTALLATION AU BOUT D UN MUR 1-For the first piece only, cut away the extremity of the Onepiece Trim 2 (Figure A). Note: Measure the wall height to determine where to cut the first piece in order to avoid having a very small piece at the top of the wall. 1-Pour la première pièce seulement, couper en ligne droite le bout de la Moulure 1 pièce 2 (Figure A). Note: Il est préférable de mesurer la hauteur du mur et de faire la coupe de la première pièce de manière à éviter d avoir une très petite pièce au haut du mur. Figure A? 24 1/4 (61,6cm) 2-Place the first Onepiece Trim 2 at lowest point of the structure, level with the side of the wall. Nail into the center hole and at both extremities of the part (Figure B). Note: Place the piece to cover the siding thickness of the adjacent wall if necessary. 2-Positionner la première Moulure 1 pièce 2 au point le plus bas de la structure, égale au mur adjacent. Clouer le trou central de la pièce ainsi que chaque extrémité (Figure B). Note: Tenir compte de l épaisseur du revêtement du mur adjacent s il y a lieu. Figure B 3-Insert another Onepiece Trim 2 into the previous one and make sure to align the parts. Use a straight edge if necessary. Nail it down as described in the previous step. Repeat until the top of the wall (Figure C). 3-Insérer une autre Moulure 1 pièce 2 dans la précédente et la clouer en s assurant de bien aligner le tout. Répéter jusqu au haut du mur (Figure C). 4-For the last section of Onepiece Trim 2, remove the excess if necessary. Insert the last Onepiece Trim 2 into the previous one and nail as mentioned above (Figure D, #1 & 2). 4-Pour la dernière section de Moulure 1 pièce 2, couper l excédent si nécessaire. Insérer la moulure dans la précédente et clouer tel que mentionné précédemment (Figure D, #1 & 2). Figure C 5-Install the siding on wall by sliding it into the trims. Leave a space of 1/4 (0,64cm) between the inside wall of the trims and the siding (Figure D, #3). Note- You also may install the siding at the same time as the Onepiece Trim 2. 5-Installer le revêtement sur le mur en le glissant sous les moulures. Laisser un jeu d environ 1/4 (0,64cm) entre le fond des moulures et le revêtement (Figure D, #3). Note- Il est aussi possible d installer le revêtement en même temps que les Moulure 1 pièce 2. Figure D p. 2/5

3 INSTALLATION INSTALLATION AROUND OF WINDOWS AN INSIDE AND CORNER DOORS / INSTALLATION AUTOUR D UN COIN DE FENÊTRES INTÉRIEUR ET PORTES 1-Follow steps 1 through 4 of the previous section, but by referring to the inside corner instead of the adjacent wall (Figure E). 1-Suivre les étapes 1 à 4 de la section précédente, mais en se rapportant sur le coin intérieur au lieu du mur adjacent (Figure E). Figure E 2-Then, install a first Onepiece Trim 2 at the bottom of the second wall. Press it firmly against the trims of the adjacent wall and nail as mentioned above (Figure F, #1). 2-Ensuite, installer une première Moulure 1 pièce 2 au bas du second mur. Bien l appuyer sur les moulures du mur adjacent et clouer tel que mentionné précédemment (Figure F, #1). 3-Continue the installation on this side of the corner as mentioned in steps 3, 4 and 5 of the previous page. Make sure to press the Onepiece Trim 2 firmly against the adjacent wall trims (Figure F, #2 & 3). 3-Poursuivre l installation sur ce côté du coin tel que mentionné dans les étapes 3, 4 et 5 de la page précédente en s assurant de bien appuyer les Moulure 1 pièce 2 contre les moulures du mur adjacent (Figure F, #2 & 3). Figure F p. 3/5

4 INSTALLATION AROUND WINDOWS AND DOORS / INSTALLATION AUTOUR DE FENÊTRES ET PORTES 1-For an installation around window, it is recommended to measure the height of window frame and spread the cuts of the first and last Onepiece Trim 2 to center the trims with the frame (Figure G). Make sure to cut the vertical trims flush with the frame. 1-Pour une installation autour de fenêtre, il est recommandé de mesurer la hauteur du cadre de fenêtre et répartir les coupes de la première et dernirè Moulure 1 pièce 2 de manière à centrer les moulures avec le cadre (Figure G). S assurer de couper les moulures verticales à égalité avec le cadre. Figure G 18 (45,72cm) 24 (60,96cm) 18 (45,72cm) 2-Install the first Onepiece Trim 2, previously cut as needed. Push the trim firmly against the frame and nail it as mentioned above (Figure H, #1). 2-Installer la première Moulure 1 pièce 2, préalablement couper au besoin. Bien appuyer la moulure contre le cadre et la clouer tel que mentionné précédemment (Figure H, #1). Figure H 3-Insert another Onepiece Trim 2 into the previous one. Push it firmly against the frame and nail it down. Repeat to the top (Figure H, #2). 3-Insérer une autre Moulure 1 pièce 2 dans la précédente puis clouer la en l appuyant contre le cadre de la fenêtre. Répéter jusqu en haut (Figure H, #2). 4-Insert the last Onepiece Trim 2, previously cut as needed, into the previous trim. Push firmly against the frame and nail it down as mentionned above (Figure H, #3). Repeat steps 1 to 4 for the other side of the window/door. 4-Insérer la dernière Moulure 1 pièce 2, préalablement couper au besoin, dans la précédente. Appuyer la contre cadre et clouer la tel que mentionné précédemment (Figure H, #3). Répéter les étapes 1 à 4 pour l autre côté de la fenêtre/porte. Figure I 14 (35,56cm) 24 (60,96cm) 14 (35,56cm) 5-For the bottom and the top of the window/door, repeat steps 1 to 4. Make sure to put horizontal trims flush with the exterior side of vertical trims (Figure I). Continue the installation of the siding and make sure to leave a 1/4 (0,64cm) space between the inside wall of the trims and the siding. 5-Pour le dessous et le dessus de la fenêtre/porte, répéter les étapes 1 à 4 en prenant soin de mettre les moulures horizontales à égalités avec le côté extérieur des moulures verticales (Figure I). Reprendre l installation du revêtement en prenant soin de laisser un jeu de 1/4 (0,64cm) entre le fond des moulures et le revêtement. p. 4/5

5 INSTALLATION AROUND UNDER WINDOWS SOFFIT AND / INSTALLATION DOORS / INSTALLATION SOUS LE DÉBORD AUTOUR DE FENÊTRES TOIT (SOFFITE) ET PORTES 1-Before installing the last siding row on the wall, install a first Onepiece Trim 2 at the left end of the wall. Make sure to press its left end firmly against the side trimsof the wall and its back firmly against the soffit. Nail it down as mentionned previously (Figure J). Note: Measure the wall lenght to determine where to cut the first trim in order to avoid having a very small piece at the other end of the wall. 1-Avant d installer la dernière rangé de revêtement, installer une première Moulure 1 pièce 2 à l extrémité gauche du mur. Bien appuyer son extrémité gauche sur les moulures de côtés et le dos de la moulure contre le soffite. Clouer tel que mentionnée précédemment (Figure J). Note: Il est préférable de mesurer la longueur du mur et de faire la coupe de la première pièce de manière à éviter d avoir une très petite pièce à l autre bout du mur. Figure J 2-Follow steps 3 and 4 of «Installation at the end of a wall» section, but press the trims firmly against the soffit instead of the adjacent wall (Figure K). 2-Suivre les étapes 3 et 4 de la section «Installation au bout d un mur», mais en appuyant les moulures contre le soffite au lieu du mur adjacent (Figure K). Figure K 3-Finally, install the last row of siding by leaving a gap of 1/4 (0,64cm) between the inside wall of trims and panels. 3-Finalement, installer la dernière rangée de revêtement en laissant un jeu d environ 1/4 (0,64cm) entre le fond des moulures et les panneaux. p. 5/5