L inscription aux activités pédagogiques de l automne se fait en ligne du 17 juin au 5 juillet.

Transcription

1 BACCALAURÉAT EN TRADUCTION PROFESSIONNELLE Info choix de cours Automne 2015 L inscription aux activités pédagogiques de l automne se fait en ligne du 17 juin au 5 juillet. Inscrivez-vous dès que possible pour réserver votre place! Rendez-vous Comment s inscrire. Note : L inscription aux cours au choix ou autres cours non accessibles en ligne, ou après la période de choix de cours en ligne, se fait auprès de la commis Yanick Lemelin Des questions? Consultez la Foire aux questions. Séance d accueil l intention des nouveaux étudiants et étudiantes : Une rencontre d information propos du programme aura lieu le mercredi 9 septembre 11 h 50, local A Avant de faire votre choix, vérifiez les préalables (*les cours qui en exigent sont marqués d un astérisque) et consultez l horaire annexé afin d éviter les conflits. Si vous avez besoin de conseils, communiquez avec la responsable de programme : Héloïse Duhaime , p Heloise.Duhaime@USherbrooke.ca Vous pouvez aussi consulter les dossiers pédagogiques des cours. Si vous songez faire une maîtrise, pensez votre choix de cours en conséquence. Par exemple, pour l admission au cheminement en traduction littéraire et traductologie de la maîtrise en littérature canadienne comparée, vous devriez avoir 12 crédits de cours de littérature, dont 3 en littérature québécoise et 3 en littérature canadienne-anglaise. Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce cheminement de maîtrise, veuillez communiquer avec : Patricia Godbout , poste Patricia.Godbout@USherbrooke.ca Le baccalauréat en traduction professionnelle comporte 21 cours obligatoires, 7 cours option et 2 cours au choix. S offrent au trimestre d automne 2015 :

2 COURS OBLIGATOIRES : a) Préchoix pour les étudiantes et étudiants de 1 er trimestre (qui, s ils sont inscrits au régime temps complet, suivent ces 5 cours obligatoires, dans le groupe indiqué, et aucun cours option ni au choix. Les personnes inscrites au régime temps partiel sont quant elles invitées prendre contact avec la responsable de programme pour obtenir des conseils relatifs leur choix de cours.) : COM 124 Rédaction : style et clarté (gr. 04) b) Préchoix pour les étudiantes et étudiants de 2 e trimestre : c) Préchoix pour les étudiantes et étudiants de 3 e trimestre : TRA 401 Fonctions culturelles et sociales de la traduction ANG 128 English Composition (gr. 01) COM 129 Révision de textes* (gr. 03) + 1 cours option Autres cours obligatoires possibles s ils n ont pas été faits 1 : COM124 Rédaction : style et clarté (gr. 04) LCR 100 Langue, culture et société *Les cours suivis d un astérisque exigent un préalable. 1 Les étudiants et étudiantes de 2 e année du cheminement régulier sont invités réserver les cours TRA 211, TRA 300 et TRA 316 pour la troisième année de formation et compléter leur horaire par un cours option si tous les autres cours de cette liste ont été suivis.

3 c) Préchoix pour les étudiantes et étudiants de 4 e, 5 e et 6 e trimestres : TRA 211 Traductique* TRA 300 Terminologie et traduction spécialisée* TRA 316 Traduction en sciences humaines et sociales* +2 cours option ou cours obligatoires restants Autres cours obligatoires possibles s ils n ont pas été faits : TRA 401 Fonctions culturelles et sociales de la traduction ANG 128 English Composition COM 124 Rédaction : style et clarté (gr. 04) COM 129 Révision de textes* (gr. 03) LCR 100 Langue, culture et société COURS À OPTION, selon les places restantes : S offrent au trimestre d automne 2015 : Bloc 1 Traduction professionnelle TRA 604 (ou TRA 605) Atelier de traduction TRA 604 (ou TRA 605, si vous avez fait TRA 604) : places limitées. Condition : avoir obtenu au moins 60 crédits dans le programme la fin du présent trimestre d été. L atelier de traduction est une activité tutorale, créditée mais non rémunérée, qui consiste faire de la traduction et de la révision bilingue pour un organisme but non lucratif. Les étudiants travaillent en collaboration : ils se séparent le travail et se révisent entre eux. Il y a quelques rencontres d équipe durant la session, mais pas de séance hebdomadaire en classe. L inscription devra être validée par la responsable de l atelier, Héloïse Duhaime.

4 Bloc 2 Langue et culture françaises ELC 100 Littérature, culture et société ELC 104 Littérature québécoise : des origines 1940 ELC 107 Littérature française : 19 e -20 e siècles ELC 109 Littérature de l Antiquité la Renaissance ELC 216 Théorie queer et sexualité(s) ELC 231 Stratégies et démarches d auteurs ELC 245 Mythanalyse et mythocritique ELC 276 Albert Camus, tel qu en lui-même ELC 294 Lecture et écriture* LCR 305 Grammaire descriptive* LCR 306 Variation du français* LCR 309 Les dictionnaires* Bloc 3 Langue et culture anglaises ANG 140 Introduction to Literature ANG 225 Advanced Writing Skills* ANG 260 Cultural Studies ANG 455 Anglo-Québécois Literature ANG 561 English-Canadian Prose Bloc 4 Rédaction professionnelle et multimédia COM 214 Discours et société COM 262 Rhétorique et argumentation COM 361 Rédaction de scénarios* COM 363 Vulgarisation scientifique* COM 366 Anglicismes au Québec COURS AU CHOIX : Notez que les cours ouverts tous de tous les programmes d études offerts l UdeS peuvent être choisis en tant que cours au choix. Les étudiantes et étudiants inscrits au régime COOP ont intérêt réserver ces cours pour le trimestre qu ils auront suivre l été. Il est recommandé de consacrer ces cours l apprentissage d une troisième langue. Les cours de sigle ANS ne pourront toutefois être crédités.

5 Traduction, Horaire AUT h h h 15 h 50 ANG225 ELC107 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI TRA 316 COM129 LCR100 COM363 ELC231 ANG260 ELC104 ELC109 LCR309 COM366 ELC100 TRA401 COM123 ELC276 LCR305 TRA133 ANG140 COM262 ELC216 TRA100 ANG455 ELC294 LCR306 TRA300 COM211 ELC h 18 h 50 TRA210 COM124 COM214 TRA 211 ANG101 ANG561 ANG h 21 h 50 COM361 Ateliers TRA 211 En vert : cours obligatoires dans le baccalauréat en traduction professionnelle. Autres : cours option.